Ergotron WorkFit-B User manual

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
1 of 15
User's Guide - English
Guía del usuario - Español
Manuel de l’utilisateur - Français
Gebruikersgids - Nederlands
Benutzerhandbuch - Deutsch
Guida per l’utente - Italiano
Användarhandbok - svenska
ユーザーガイド: 日本語
用户指南 : 汉语
www.ergotron.com
20" (508mm)
32" (824mm)
15-60 lbs (6.8-27.2 kg)*
WorkFit-B, LD
31.5"-48" *
(800-1219 mm)
< 51.25" *
(1302 mm)
0.80"-1.75" *
(20-44 mm)
0.80"-1.75"*
(20-44 mm)
23.5"-26.5" *
(597-673 mm)
< 36" *
(914 mm)
*工作面和安装设备的总重量必须
< 60 磅 (27.2 kg)。
工作面必须符合所有关于尺寸、
重量范围的规格要求。
警告！ 增加配件可能有损倾
斜性能。
木质工作面重量估算器
工作面厚度 每平方英尺估计重
量
0.80” (20 mm) 2.9 lbs (1.32 kg)
1.25” (32 mm) 4.5 lbs (2.04 kg)
1.75” (44 mm) 6.3 lbs (2.86 kg)
重要说明！本产品安装完成后需要调节。在尝
试进行调节之前，确保所有设备都正确安装在
产品上。本产品应能在整个动作范围内灵活自
如地移动，并能固定在所设定的位置。如果移
动过于容易或过于困难，或者产品不能固定在
想要的位置上，请按照调节说明操作，使动作
灵活自如。根据您所用产品及调节方式，可能
需要旋转几圈后才能注意到差别。每次添加或
者从本产品上拆除设备时，都会使安装负荷重
量发生变化，您应该重复调节步骤，确保运行
状态安全、最佳。
矩形工作面
其他形状的工作面

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
2 of 15
777-24-027-G-00
IMPACT HAZARD!
MOVING PARTS CAN CRUSH AND CUT.
Minimize Lift Tension BEFORE:
· Removing Mounted Equipment.
· Shipping Cart
· Storing Cart
To Minimize Lift Tension
1. Lower worksurface to lowest position.
2.
Turn adjustment nut at bottom of riser
counterclockwise until it stops (Adjustment
may require 40-60 revolutions).
Failure to heed this warning may result in serious
personal injury or property damage!
For More information and instructions refer to product
guide at www.ergotron.com or contact Ergotron
Customer Care at 1-800-888-8458. 822-634
14mm (9/16”)
WARNING
这些标志提醒用户需要注意的安全状
况。如果在产品上或者在文件中遇到
以下标志，所有用户应能够识别和理
解这些安全标志的含义。无法识别并
对安全警报作出相应反应的儿童必须
在成年人的监督下使用本产品！
危险标志回顾 标志 信号文字 危险等级
注“注”表示可以帮助您更好地使用本产
品的重要信息。
小心 “小心”表示可能损坏硬件或丢失数
据，告诉您如何避免。
警告 “警告”表示潜在的财产损失、人员
伤亡。
电气 “电气”表示可能的电气危险 ，如果 不能避免，可能会导致人员受伤、火灾
和/或死亡。
安全性
警告, 撞击危险
运动部件会导致挤压和割伤. 在手册
指示您操作之前，请勿拆除防止手刹
脱离的束线带和纸垫。在对手推车
进行拆封并将其直立之前拆除束线
带可能造成升降杆意外运动。不注
意此项警告可能会导致人身伤害或
设备损坏。
警告！有倾翻危险！
为本品安装附件时，附件必须控
制在落地尺寸范围之内。附件的
安装位置不得超出工作面的前后
端！ 违反此警告可导致设备损
坏或人员受伤。

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
3 of 15
827-178-00
Minimize Lift Strength BEFORE:
-Removing Mounted Equipment
-Shipping the Cart
-Storing the Cart
Install Stop Screw BEFORE:
-Shipping the Cart
-Storing the Cart
To Minimize Lift Strength
and Install Stop Screw:
1. With cart upright, lower
worksurface to lowest
position.
2. Turn adjustment nut at
bottomof riser
counter-clockwise until it
stops (Adjustment may
require 40-60 revolutions).
3. Install Stop Screw. Follow
Installation Instructions
provided with Cart.
安全性
警告！本品预先安装有止动螺钉，以确保本品在运输和安装过程中处于压缩位置。只有在说明
书明确要求拆卸此螺钉时，才可将其拆卸。开始安装之前，务必保证该螺钉已安装到位。违反
这些规定可能导致升降引擎快速张开，导致设备损坏和/或人员受伤。若这个位置上没有安装
十字螺钉，继续安装之前，请联系客服。
重要注意事项！
妥善保管该止动螺钉和说明书。运输或存放本品时，应安装止动螺钉。违反这些规定
可能导致升降引擎快速张开，导致设备损坏和/或人员受伤。
警告
冲击危险
在执行下述操作之前，令升降力度降至最低：
拆卸已安装设备
运输推车
存放推车
在执行下述操作之前，安装止动螺钉：
运输推车
存放推车
要令升降力度降至最低_x0003_，并安装止动螺钉：
1. 推车正直放置，将工作面高度降至最低位。
2. 逆时针旋转升降器底部的调节螺母直至尽头（调节可能需要旋转螺母 40-60
转）。
3. 安装止动螺钉。按照推车随附的安装说明书操作。
违反此警告可导致严重的人员受伤或财产损失！
只要没有安装止动螺钉，推车就必须保持正直。在没有安装止动螺钉的情况下，
倾斜推车侧面可能导致工作面解体，造成严重的人员受伤和或财产损失。
更多信息和说明，请参阅 www.ergotron.com 上的产品指南或联系 Ergotron 客
服：
1-800-888-8458
除非第 11 页有指示，否则前请勿移除螺丝

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
4 of 15
AB C
1
2
3
4
1x
1x 1x
2x
Ø 1/8" (3 mm)
Ø 5/32" (4 mm)
Ø 1/4" (6.5 mm)
Ø 15/32" (12 mm)
14mm
16x
4x
M2.9 x 7mm
M2.9 x 7mm
1x
ST3.9 x 16mm
#12-14 x 5/8”
TEMPLATE FOR
WorkFit-B, LD
Temporarilyadhere Template to bottom
of worksurface and drill holes as specied.
Refer to installation instructions for
attachment of the brake release.
777-24-040-G-00 rev.A 04/13
7.91”
(201mm)
2.38”
(60.5mm)
7.09”
(180mm)
1.30”
(33mm)
1.30”
(33mm)
1.57”
(40mm)
2.38”
(60.5mm)
1.56”(39.5 mm)
0.22”(5.5 mm)
0.49”(12.5 mm)
1.57”
(40mm)
3.15”
(80mm)
3.90”
(99mm)
4.37”
(111mm)
ForRECTANGULAR
worksurfaces:
Placethis mark
13.15”(334mm)
fromthe front of
theworksurface
ForNON-RECTANGULAR
worksurfaces:
Placethis mark
18.9”(480mm)
fromthe back of
theworksurface
6.14”
(156mm)
2.24”
(57mm)
3.94”
(100mm)
3.54”
(90mm)
3.27”
(83mm)
3.15”
(80mm)
16xØ 4 mm x 10 mm Deep (Ø 5/32” x 3/8” Deep)
4xØ 6.5 mm Through
1xØ 12 mm Through
5xWorkFit PD Accessory Mounting Holes
1xØ 3 mm x 10 mm Deep (Ø 1/8” x 3/8” Deep)
4.06”
(103mm)
CENTER OF
MOUNTING
PLATE
FRONT OF
WORKSURFACE
3.19”
(81mm)
4.66”
(118mm)
1. Center this mark from side-to-side.
2. For RECTANGULARwork surfaces:
Place this mark 13.15” (334mm) from
the FRONT of the worksur face.
3. For NON-RECTANGULARwork surfaces:
Place this mark 18.9” (480mm) from the
BACK of the worksurface.
部件
需要的工具

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
5 of 15
FRONT OF
WORKSURFACE
FRONT OF
WORKSURFACE
1
13 ⁄" (334 mm)
18 ⁄"
(480 mm)
设置步骤
将模板放在工作面底部。
1. 令模板的中心记号与工作面的中心对齐并保持各侧端正，
从而获得最大程度的稳定性。
2. 从前至后，模板的中心标记距离工作面前端 13.15" (334
mm)。
将模板放在工作面底部。
1. 令模板的中心记号与工作面的中心对齐并保持各侧端正，
从而获得最大程度的稳定性。
2.从前至后，令模板的中心标记距离工作面后端 18.9" (480
mm)。
对中 对中
矩形工作面 其他形状的工作面

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
6 of 15
FRONT OF
WORKSURFACE
FRONT OF
WORKSURFACE
FRONT OF
WORKSURFACE
ab
3
2
1x
16x
3/8"
(10 mm)
5/32"
(4 mm)
Ø 5/32" (4 mm) Ø 1/8" (3 mm)
设置步骤
在工作面底部钻孔。
在工作面底面钻 16 个 3/8" (10 mm) 深的孔。
提示：要确保深度合适，请在距离钻头尖端 3/8" (10 mm) 处贴
一块胶布。
在工作面底面钻 1 个 5/32" (4 mm) 深的孔。
提示：要确保深度合适，请在距离钻头尖端 5/32" (4 mm) 处
贴一块胶布。
确保模板安装到位，端正地贴在工作面上。
然后，将模板粘贴固定到位。

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
7 of 15
FRONT OF
WORKSURFACE
FRONT OF
WORKSURFACE
FRONT OF
WORKSURFACE
cd
4
1x
4x
Ø 1/4" (6.5 mm) Ø 15/32" (12 mm)
设置步骤
只有在计划连接任何 WorkFit PD 附件时，才可在工作面上钻通这些孔。
提示： 钻通孔时，请在工作面下垫些物品以免钻入工作面底下。
取下模板。

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
8 of 15
5
6
16x
1x
16x
M2.9 x 7mm
M2.9 x 7mm
1x
#12-14 x 5/8”
设置步骤
工作面的前缘
工作面的前缘

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
9 of 15
8
7a
a
b
b
5/16"
(8 mm)
Ø 1/8" (3 mm)
4x ST3.9 x 16mm
设置步骤
在工作面底面钻 5/16" (8 mm) 深的孔。
提示： 要确保深度合适，请在距离钻头尖端 5/16" (8
mm) 处贴一块胶布。
将制动把手放在工作面上的所需位置。为了方便使用，将制动把手与工作面前
缘平齐。 标记钻孔位置。
连接制动把手。

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
10 of 15
ab
9
10
设置步骤

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
11 of 15
11a
bc
设置步骤
取下止动螺钉，让工作面在安装设备之前可以上下移动。
取下止动螺钉之后，释放制动把手，
将工作面上升到最高位置。 当工作面上升到最高位置之后，安装所有 设备。
重要注意事项！
妥善保管该止动螺钉和说明书。移动、运输或存放本
品时，必须安装止动螺钉。违反这些规定可能导致升
降引擎快速张开，导致设备损坏和/或人员受伤。
小心！ 所有设备电缆必须留出 20”
(508mm) 的宽松度，令工作面能够升
到最高位置 20” (508mm)。设备电
缆若不预留足够的宽松度，可能会因
长度不够而被牵扯，令设备从桌上掉
落，从而导致产品损坏和/或人员受
伤。

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
12 of 15
827-178-00
Minimize Lift Strength BEFORE:
-Removing Mounted Equipment
-Shipping the Cart
-Storing the Cart
Install Stop Screw BEFORE:
-Shipping the Cart
-Storing the Cart
To Minimize Lift Strength
and Install Stop Screw:
1. With cart upright, lower
worksurface to lowest
position.
2. Turn adjustment nut at
bottom of riser
counter-clockwise until it
stops (Adjustment may
require 40-60 revolutions).
3. Install Stop Screw. Follow
Installation Instructions
provided with Cart.
12
14mm
调整步骤
重要说明！本产品安装完成后需要调节。在尝试进行调节之前，确保所有设备都
正确安装在产品上。本产品应能在整个动作范围内灵活自如地移动，并能固定在
所设定的位置。如果移动过于容易或过于困难，或者产品不能固定在想要的位置
上，请按照调节说明操作，使动作灵活自如。根据您所用产品及调节方式，可能
需要旋转几圈后才能注意到差别。每次添加或者从本产品上拆除设备时，都会使
安装负荷重量发生变化，您应该重复调节步骤，确保运行状态安全、最佳。
增大升力
如果安装重量过重，或者升起本产品时，产品不停留在升起位
置，那么您需要增大升力：
减小升力
如果安装重量过轻，或者降下本产品时，产品不停留在降下位
置，那么您需要减小升力：
警告！ 禁止为执行调节操作而倾斜桌面。执行调节操作
时，桌子必须保持正直。违反这些规定可能导致升降引擎
快速张开，导致设备损坏和/或人员受伤。

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
13 of 15
14mm
警告。从桌上拆卸已安装好的设备（监视器、支臂、CPU 支架）或准备运输或存放桌面之
前，请务必将升降力度降至最低。违反这些规定可能导致升降引擎快速张开，导致设备损坏
和/或人员受伤。
警告！ 禁止为执行调节操作而倾斜桌面。执行调节操作时，桌
子必须保持正直。违反这些规定可能导致升降引擎快速张开，导
致设备损坏和/或人员受伤。
1. 释放制动把手，将工作面上升到最高位置。
2. 要将升降力度降至最低，使用 14mm 套筒扳手逆时针旋转调节螺栓。持续调节直至扳
手转不动。
3. 当升降力度降至最低时，就可以拆卸已安装的设备了。
附录 A - 令升降力度降至最低

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
14 of 15
附录 B - 安装止动螺钉
警告。在运输或存放桌面之前或当桌面呈背向或侧向放置时*，务必重新安装止动螺钉。违
反这些规定可能导致升降引擎快速张开，导致设备损坏和/或人员受伤。
1. 按照附录 A 的规定，将升降力度降至最低。
2. 将桌面向下推至最低位置。
3. 将止动螺钉安装到桌腿底部。
4. 安装好止动螺钉后，就可以运输或存放桌子了。
* 不推荐桌子呈背向或侧向放置。

888-24-228-G-00 rev.C • 10/13
15 of 15
Learn more about ergonomic computer use at:
Más información sobre el uso ergonómico de ordenadores:
Apprenez-en plus sur l’utilisation ergonomique d’un ordinateur sur:
Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung nden Sie unter:
Leer meer over ergonomisch computergebruik op:
Per ulteriori informazioni sull’uso ergonomico del computer:
人間工学的なコンピュータの使用法については次のサイトを参照してください
想进一步了解以符合人体工程学的方式使用计算机的知识，请访问：
www.computingcomfort.org
Height Position top of screen slightly below eye level.
Position keyboard at about elbow height with wrists at.
Distance Position screen an arm's length from face—at least 20” (508mm).
Position keyboard close enough to create a 90˚ angle in elbow.
Angle Tilt screen to eliminate glare.
Tilt the keyboard back 10° so that your wrists remain at.
Altura Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos.
Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las muñecas planas.
Distancia Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara, esto es, unos 50 cm (20 pulgadas).
Coloque el teclado lo sucientemente cerca para que el codo forme un ángulo de 90º.
Ángulo Incline la pantalla para eliminar los reejos.
Incline el teclado 10º hacia atrás para que las muñecas sigan en posición plana.
Hauteur Positionnez l’écran du haut légèrement en dessous du niveau du regard.
Positionnez le clavier à peu près à la même hauteur que vos coudes, pour que vos poignets soient à plat.
Distance Positionnez l’écran à un bras de distance de votre visage, à au moins 508 mm (20pouces).
Positionnez le clavier assez près pour que vos coudes forment un angle de 90°.
Angle Inclinez l’écran pour ne pas être ébloui.
Inclinez le clavier vers l’arrière de 10° pour que vos poignets soient à plat.
Höhe Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenhöhe.
Positionieren Sie die Tastatur bei ach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenhöhe.
Abstand
Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Armlänge (50cm) von Ihrem Gesicht entfernt.
Positionieren Sie die Tastatur nahe genug, um einen Ellenbogenwinkel von 90˚ zu ermöglichen.
Winkel Neigen Sie den Bildschirm so, dass ein Spiegeleekt vermieden wird.
Neigen Sei die Tastatur um 10° nach hinten, sodass Ihre Handgelenke ach auiegen.
Hoogte Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte.
Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat.
Afstand Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht — op ten minste 508 mm (20 in).
Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90° in de ellebogen hebt.
Hoek Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren.
Kantel het toetsenbord 10° naar achteren, zodat uw polsen plat blijven liggen.
Altezza Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi.
Posizionare la tastiera circa all’altezza dei gomiti, in modo che i polsi siano piatti.
Distanza Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso, almeno a 20" (508 mm) di distanza.
Posizionare la tastiera anché sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90˚.
Angolazione Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riessi.
Inclinare la tastiera indietro di 10° in modo che i polsi rimangano piatti.
 高さ スクリーンの上端が目よりわずかに下に来るようにします。
  キーボードが、手首を水平に伸ばした状態でひじとほぼ同じ高さに来るようにします。
 距離 スクリーンを顔から腕の長さ分（少なくとも508mm）離します。
  ひじが直角になる位置にキーボードを置きます。
 角度反射光をなくすようにスクリーンの角度を調整します。
  キーボードを後方に10°傾けて、手首が水平になるようにします。
高度 屏幕顶端的位置要稍低于视线高度。
将键盘放置在大约肘部的高度并且手腕要能放平。
距离 将屏幕摆放在距离面部一臂长的位置——至少 508mm (20”)。
键盘的位置要够近，以使肘部形成直角。
角度 倾斜屏幕以消除眩光。
将键盘向后倾斜 10 度，使手腕能保持放平。
To Reduce Fatigue
Breathe - Breathe deeply through your nose.
Blink - Blink often to avoid dry eyes.
Break • 2 to 3 minutes every 20 minutes
• 15 to 20 minutes every 2 hours.
Para reducir la fatiga
Respirar - Respire hondo por la nariz.
Parpadear - Parpadee a menudo para que no se sequen
los ojos.
Descansar • 2 o 3 minutos cada 20 minutos
• 15 o 20 minutos cada 2 horas.
Pour réduire la fatigue
Respirez - Respirez profondément par votre nez.
Clignez des yeux - Clignez souvent des yeux pour ne pas
avoir les yeux secs.
Faites des pauses • 2à 3minutes toutes les 20minutes
• 15à 20minutes toutes les 2heures.
Vermeiden von Ermüdungserscheinungen
Atmen - Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus.
Blinzeln - Blinzeln Sie so oft wie möglich, um trockene
Augen zu vermeiden.
Pausen • Machen Sie alle 20Minuten eine Pause von
2-3Minuten
• Machen Sie alle 2Stunden eine Pause von 15-20Minuten.
Om vermoeidheid te verminderen
Ademen - Adem diep door uw neus in en uit.
Knipperen - Knipper regelmatig om droge ogen te vermi-
jden.
Pauzes nemen • 2 tot 3 minuten elke 20 minuten
• 15 tot 20 minuten elke 2 uur.
Per ridurre l’aaticamento
Respirazione - Respirare profondamente dal naso.
Battito delle palpebre - Battere spesso le palpebre per
evitare che gli occhi si asciughino.
Pause • Fare una pausa di 2 - 3 minuti ogni 20 minuti
• Fare una pausa di 15 - 20 minuti ogni 2 ore.
疲れを軽減する方法
呼吸-鼻から深く呼吸します。
まばたき-目の乾燥を防ぐために頻繁にまばたきしてく
ださい。
休憩•20分ごとに2〜3分
•2時間ごとに15〜20分
为了减轻疲劳
呼吸 - 通过鼻子深呼吸。
眨眼 - 经常眨眼可避免眼睛干涩。
休息 · 每隔 20 分钟休息 2 至 3 分钟
· 每隔 2 小时休息 15 至 20 分钟.
Set Your Workstation to Work For YOU!
Congure su estación de trabajo para que trabaje para USTED.
Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins!
Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein, dass er für SIE arbeitet!
Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt!
Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale.
一人ひとりにピッタリのワークステーション!
按照您自身的需要设置工作站！
13