ermaf TH 5A User manual

--------------------------------'*"-··''•''
TH 2
it
1) Collegare ii cavo di alimentazione del
termostato alla rete elettrica.
2) Collegare
ii riscaldatore al termostato.
en 1) Plug the thermostat into an outlet of the
proper voltage for the heater.
2) Plug
the heater cord into the receptacle
holes
in the thermostat's outlet.
fi 1) Kytketermostaatin pistoke pistorasiaan,
jonka jannite on lammittimelle sopiva.
2) Kytke lammittimen johto termostaatin
pistorasiaan.
sv 1) Koppla termostaten till uttaget av pas-
sande spanning tor varmaren.
2) Koppla varmarens ledning till termosta-
tens uttaget.
ELECTRICAL DIAGRAM TH2
.:. SP
....
L~~~--~~~~~+-
N::::,
SP: Plug • TA: Ambient thermostat
3) lmpostare la temperatura desiderata ruotando la manopola. Chiaramente se la temperatu-
ra ambiente esuperiore alla temperatura impostata, ii riscaldatore non parte.
3) Set the desired temperature by rotating the hand grip. In case the room temperature is
higher than the set temperature, the heater cannot start.
3) Saada haluamasi lampotila pyorittamalla asteikkonuppia. Mikali huoneen lampotila on
korkeampi kuin saadetty lampotila, ei lammitirl pysty kaynnistymaan.
3) Justera onskad temperatur genom att rotera skalplaten. Om rumstemperaturen ar hOgre
an den justerade temperaturen, kan varmaren inte starta.
VVERTENZA: Quando non usate ii riscaldatore disconnettere sempre ii termostato, potrebbe
>artire l'apparecchio.
WARNING: When used with thermostat, heater may start at any time. Always unplug heater
hermostatwhen not
in use.
~ROITUS: Kun lammitinta kaytetaan termostaatin kanssa, saattaa lammitin kaynnistya milloin
1sa. lrrota lammittimen ja termostaatin pistokkeet pistorasiasta aina kun niita ei kayteta.
VARNING: Nar varmaren anvands med termostaten, kan varmaren starta nar som heist. Ora
ut varmarens och termostatens kontakter ur eluttaget nar dom inte anvands.
cf!~~C:h··=--------------------------------------
TH 5 -TH SA
it
1) lnserire la spina del termostato nella presa del riscaldatore.
en
1) Plug the thermostat cord into the receptacle holes in the thermostat's plug of the heater.
fi 1) Kytke termostaatin johto lammittimen termostaattipistorasiaan.
SV
1) Koppla termostatens ledning till varmarens termostatuttag.
ELECTRICAL DIAGRAM TH5
SP
TA
:~
_:~~::::::::{
'+-----
It iI flj---
SP: Plug • TA: Ambient thermostat
it
2) lmpostare la temperatura desiderata ruotando la manopola. Chiaramente se la temperatu-
ra ambiente esuperiore alla temperatura impostata, ii riscaldatore non parte.
en
2) Set the desired temperature by rotating the hand grip. In case the room temperature is
higher than the set temperature, the heater cannot start.
fi 2) Saada haluamasi lampotila pyorittamalla asteikkonuppia. Mikali huoneen lampotila on
korkeampi kuin saadetty lampotila, ei lammitin pysty kaynnistymaan.
sv
2) Justera onskad temperatur genom att rotera skalplaten. Om rumstemperaturen ar hogre
an den justerade temperaturen, kan varmaren inte starta.
it -AVVERTENZA: Quando non usate ii riscaldatore disconnettere sempre ii termostato, potrebbe
far ripartire l'apparecchio.
en -WARNING: When used with thermostat, heater may start at any time. Always unplug heater
and thermostat when not
in use.
ti -VAROITUS: Kun lammitinta kaytetaan termostaatin kanssa, saattaa lammitin kaynnistya milloin
tahansa. lrrota lammittimen ja termostaatin pistokkeet pistorasiasta aina kun niita ei kayteta.
sv -VARNING: Nar varmaren anvands med termostaten, kan varmaren starta nar som heist. Ora
alltid ut varmarens och termostatens kontakter ur eluttaget nar dom inte anvands.
$%a~~ ................................ __________________________ __

------------------------------------~~/'JK',_
Dichiaraz;one dj Conform;til
La sottoscritta ditta MCS ITALY S.p.A Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR) ITALY, dichiara sotto la propria
responsabilita che i termostati: TH 2
TH5
TH5A
sono conformi alle direttive: 2014/35/EU (EN 60730-1:2000, EN 60730-2-9:2010).
Declaration of Conformitv
MCS ITALY S.p.A Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR) ITALY, declares ,accepting full responsibility, that the
products produced under model-numbers: TH 2
TH5
TH5A
were manufactured in conformity with the: 2014/35/EU (EN 60730-1:2000, EN 60730-2-9:2010).
Vaatimustenmu/saisuusvakuutus
MCS ITALY S. p.A Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR) ITALY, vakuuttaa taydella vastuul-laan, etta tuotenumero:
TH2
TH 5
TH5A
on valmistettu yhdenmukaisesti konedirektiivin no: 2014/35/EU (EN 60730-1 :2000, EN 60730-2-9:2010).
FOrsakcan om Oyerensstamme/se
MCS ITALY S.p.A Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR) ITALY, forsakrar under eget ansvar,att produkten:
TH2
TH 5
TH5A
ar tillverkad i enlighet med krav av maskindirektivet: 2014/35/EU (EN 60730-1 :2000, EN 60730-2-9:201 O).
Pastrengo, 28/04/2017
It -Smaltimento def prodona
-Questo prodotto estato progettato e fabbrica
nenti di alta qualita, che possono essere ri ·
segnato da una croce, significa che ii prodotto e t
Europea 2012/19/UE.
-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta
per i prodotti erettr'1ci ~d elettronici.
-Rispettare le norrne locali in vigore e non smaltire i prodotti ve1
mali rifiuti domestici. If corretto smaltimento del prodotto aiuta
possibili conseguenze negative per ta salute dell'ambiente e
en -Disposal of your old product
-When this crossed-out wheeled bin symbol
means the product is covered by the Euro
-Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
-Please act according to your local rules and do not dispose of your
oldproduct with your normal household waste. T
your old product will help prevent potential neg
the environment and human health.
cit+~(
Stefano Verani (CEO MCS Group)
istettu korkealuokkaisista materiaaleista
tieto IBhimmasta erillisesta sahkOlla toimivien tuotteiden
saantbjen mukaisesti al.Bk.a havita vanhaa tuotetta
1usjatteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen havittaminen
1aa mahdoltiset vaikutukset ympSristOlle ja ihmisten
- Nar den har Ovel\iiukna sopkorgen p.3 en produkt, betyder det att
produkten tacks av Ebropeiska Oirektiv 2012/19/UE.
-lnformera dig sjSlv om lokala .3tervinning:; och sophanteringssystem fOr
elektriska och elektroniska produkter.
-Agera i enlighet med dina lokala regler och slang inte dina gamla produkter
1
nnala hushilllsavfall. Korrekt sophantering av din
att hjSlpa till att tor naturen och manniskors hals.
'° "-
..,. ~ ~
~c~
N .Q >
<O ~ Q)
:; ;z 0:::
~
w
mGJflWW!JW!JWW!JW.arllm .............................. _ .. _____________________________ _
it - TERMOSTATO AMBIENTE
Manuale d'istruzione
en -ROOM THERMOSTAT
Instruction manual
fi - HUONETERMOSTAATTI
Kayttoohje
sv - RUMSTERMOSTAT
Bruksanvisning
(
it -IMPORTANTE: Leggere e comprendere questo manuale operativo prin
di effettuare l'assemblaggio con ii riscaldatore. Conservare questo manuale
titolo di future riferimento.
en -IMPORTANT: Read the instruction manual carefully before using the to
and follow all given instruction. Conserve this manual for future reference.
fi -HUOMIO: Lue kayttoohjeet huolellisesti ennen laitteen kayttoa ja noudal
kaikkia annettuja ohjeita. Sailyta ohjeet myohempaa tarvetta varten.
SV -OBS: Las noggrant igenom bruksanvisningen innan du anvanderappar•
ten och folj alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna for senare beho
.... ,~~,);;+,,,·-·11!%\%''%1'".--------------------------------------