Fibaro Heat controller Guide

THE HEAT

CONTROLLER

RADIATOR THERMOSTAT

Quick Manuals. Warranty Terms

ENGLISH 5

POLSKI 7

DEUTSCH 9

FRANÇAIS 11

ITALIANO 13

NEDERLANDS 15

SVENSKA 17

NORSK 19

РУССКИЙ 21

ČESKY 23

SLOVENSKÝ 25

EESTI 27

LIETUVIŲ 29

LATVIEŠU 31

ROMÂNĂ 33

FIBARO The Heat Controller is a HomeKit-enabled

thermostatic head to control temperature in

your room using Bluetooth®low energy wireless

technology.

It measures the temperature and automatically

adjusts the heat level. It can be mounted without

tools on three types of thermostatic radiator valves.

You can create schedules via app to easily manage

temperature throughout the week.

ENGLISH

TIP: Check corresponding chapters of Quick Start

Guide for pictures.

Package contents (page 3):

• Thermostatic head,

• 2 adapters (for Danfoss RTD-N and RA-N valves),

• Maintenance key,

• Extra temperature sensor (optional),

• Manuals and warranty terms.

Download FIBARO app from the App Store (page 4).

First launch (page 5):

1) Connect the charger to the micro-USB port to

charge the device (Fig. 1).

2) Disconnect the charger when the LED ring pulses

green (device fully charged) (Fig. 2).

3) Dismount your current thermostatic head (Fig. 3).

4) Depending on type of your valve proceed normal-

ly or use adapter (Fig. 4).

5) Mount the device on the valve and tighten it by

turning the cap clockwise (Fig. 5).

6) Use the included key to click the button (Fig. 6).

7) Open the FIBARO app and tap icon (Fig. 7).

8) Application will guide you through the installa-

tion and pairing process.

Setup Code:

You will nd the Setup Code on the device's housing

and on the back of the Quick Start Guide.

Reset (page 7):

1)Use the included key to press and hold the but-

ton. When the LED ring glows yellow, release the

button (Fig. 8).

2) Click the button again immediately to conrm.

3) The device will be put in Standby Mode. Click the

button to activate it again.

Specications (thermostatic head):

Power supply: 3.7V Li-Poly battery pack

(non-replaceable)

Supported charger: micro-USB 5V, min. 0.5A

Radio protocol: Bluetooth®low energy

Radio frequency band: 2.4 GHz

Operating temperature: 0-40°C

Maximum water temperature: 90°C

Supported valves: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

Danfoss RA-N

Dimensions (D x L): 56 x 74 mm

56 x 87 mm (with adapter)

EU directives compliance: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Specications (sensor - optional):

Power supply: 3.0V CR2032 battery

(included)

Radio frequency band: 2.4 GHz

Operating temperature: 0-40°C

Dimensions (D x H): 38 x 12 mm

EU directives compliance: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Warnings:

Failure to observe recommendations included in the

manual may cause risk to health or malfunction of the

device.The manufacturer, Fibar Group S.A. will not be

held responsible for any loss or damage resulting

from not following instructions of the manuals.

Using batteries other than specied may result in

explosion. Dispose of properly, observing environ-

mental protection rules.

This product is not a toy. Keep away from children and

animals! CR2032 coin cells are harmful if swallowed!

IMPORTANT: Read the full manual

before attempting to use the device!

For more information about the

device, like video guides, param-

eters, technical manuals, and

declarations visit our website:

manuals.baro.com/en/hk-heat-controller

Warranty terms and conditions:

1. FIBAR GROUP S.A. with its registered oce in Poznań, ul. Lotnicza

1, 60-421 Poznań, entered into the Register of Entrepreneurs of the

National Court Register maintained by the District Court for Poznań-

Nowe Miasto and Wilda in Poznań, VIII Commercial Division of the Na-

tional Court Register (KRS) under number: 553265, NIP 7811858097,

REGON: 301595664, share capital PLN 1,182,100 paid in full, other

contact information is available at: www.baro.com (hereinafter "the

Manufacturer") guarantees that the device sold (hereinaftr: "the De-

vice" is free from material and manufacturing defects.

2. The Manufacturer shall be responsible for malfunctioning of the

Device resulting from physical defects inherent in the Device that

cause its operation to be incompatible with the specications within

the period of:

- 24 months from the date of purchase by the consumer,

- 12 months from the date of purchase by a business customer (the

consumer and business customer are further collectively referred to

as "Customer").

3. The Manufacturer shall remove any defects revealed during the

guarantee period, free of charge, by repairing or replacing (at the sole

discretion of the Manufacturer) the defective components of the De-

vice with new or regenerated components.The manufacturer reserves

the right to replace the entire Device with a new or regenerated de-

vice. The Manufacturer shall not refund money paid for the device.

4. Under special circumstances, the Manufacturer may replace the

Device with a dierent device most similar in technical characteristics.

5. Only the holder of a valid guaranty document shall be entitled to

make claims under guarantee.

6. Before making a complaint, the Manufacturer recom-

mends using the telephone or online support available at

https://www.baro.com/support/.

7. In order to make a complaint, the Customer should con-

tact the Manufacturer via the email address given at

https://www.baro.com/support/.

8. After the complaint has been properly led, the Customer will

receive contact details for the Authorized Guarantee Service ("AGS").

The customer should contact and deliver the Device to AGS. Upon

receipt of the Device, the manufacturer shall inform the Customer of

the return merchandise authorization number (RMA).

9. Defects shall be removed within 30 days from the date of deliver-

ing the Device to AGS.The guarantee period shall be extended by the

time in which the Device was kept by AGS.

10. The faulty device shall be provided by the Customer with com-

plete standard equipment and documents proving its purchase.

11. The cost of transporting the Device in the territory of the Republic

of Poland shall be covered by the Manufacturer. The costs of the De-

vice transport from other countries shall be covered by the Customer.

For unjustied complaints, AGS may charge the Customer with costs

related to the case.

12. AGS shall not accept a complaint claim when:

- the Device was misused or the manual was not observed,

- the Device was provided by the Customer incomplete, without ac-

cessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by other reasons than a

material or manufacturing defect of the Device

- the guarantee document is not valid or there is no proof of purchase,

13. The guarantee shall not cover:

- mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical

deformations caused by impact, falling or dropping the device or

other object, improper use or not observing the operating manual);

- damages resulting from external causes, e.g.: ood, storm, re,

lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance, force

majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid leakage,

battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture, high or low

temperature, air pollution;

- damages caused by malfunctioning software, attack of a computer

virus, or by failure to update the software as recommended by the

Manufacturer;

- damages resulting from: surges in the power and/or telecommuni-

cation network, improper connection to the grid in a manner incon-

sistent with the operating manual, or from connecting other devices

not recommended by the Manufacturer.

- damages caused by operating or storing the device in extremely

adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too

high ambient temperature. Detailed permissible conditions for oper-

ating the Device are dened in the operating manual;

- damages caused by using accessories not recommended by the

Manufacturer

- damages caused by faulty electrical installation of the Customer,

including the use of incorrect fuses;

- damages caused by Customer's failure to provide maintenance and

servicing activities dened in the operating manual;

- damages resulting from the use of spurious spare parts or accesso-

ries improper for given model, repairing and introducing alterations

by unauthorized persons;

- defects caused by operating faulty Device or accessories.

14. The guarantee shall not cover natural wear and tear of the Device

and its components listed in the operating manual and in technical

documentation as such elements have a dened operational life.

15. The Device Guarantee shall not exclude, limit or suspend the Cus-

tomer's warranty rights.

16. The Manufacturer shall not be liable for damages to property

caused by defective device. The Guarantor shall not be liable for in-

direct, incidental, special, consequential or punitive damages, or for

any damages, including, inter alia, loss of prots, savings, data, loss of

benets, claims by third parties and any other damages arising from

or related to the use of the Device.

Legal information:

Fibaro and Fibar Group are registered trademarks of

Fibar Group S.A. The Bluetooth word mark is registered trademark of

Bluetooth SIG, Inc. Apple and HomeKit are registered trademarks of

Apple Inc.

Use of the Works with Apple HomeKit logo means that an electronic

accessory has been designed to connect specically to iPod touch,

iPhone, or iPad, respectively, and has been certied by the developer

to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for

the operation of this device or its compliance with safety and regu-

latory standards.

Hereby, Fibar Group S.A. declares that the device is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.manuals.baro.com

Device labelled with this symbol should not be disposed with

other household wastes. It shall be handed over to the appli-

cable collection point for the recycling of waste electrical and

electronic equipment.

FIBARO The Heat Controller to zgodna ze standar-

dem HomeKit głowica termostatyczna, umożliwiają-

ca kontrolę temperatury w pomieszczeniu wykorzy-

stując technologię Bluetooth®low energy.

Głowica pozwala na pomiar temperatury oraz auto-

matyczne dostosowanie poziomu ogrzewania.

Może być montowana bez użycia narzędzi na trzech

typach zaworów. Intuicyjna obsługa harmonogra-

mów ogrzewania w aplikacji pozwala na łatwe i wy-

mierne oszczędności w Twoim domu.

POLSKI

WSKAZÓWKA: Ilustracje poszczególnych czynności

znajdziesz w przewodniku Quick Start Guide.

Zawartość opakowania (strona 3):

• Głowica termostatyczna,

• 2 adaptery (dla zaworów Danfoss RTD-N oraz RA-N),

• Kluczyk serwisowy,

• Zewnętrzny czujnik temperatury (opcjonalny),

• Instrukcje i warunki gwarancji.

Pobierz aplikację FIBARO z App Store (strona 4).

Pierwsze uruchomienie (strona 5):

1) Podłącz ładowarkę do portu micro-USB, aby nała-

dować urządzenie (Fig. 1).

2) Gdy pierścień LED zacznie pulsować na zielono

(urządzenie naładowane), odłącz ładowarkę (Fig. 2).

3) Zdemontuj dotychczas używaną głowicę (Fig. 3).

4) W zależności od typu zaworu postępuj normalnie

lub wykorzystaj adapter (Fig. 4).

5) Zamontuj urządzenie na zaworze i dokręć pier-

ścień mocujący obracając go zgodnie z ruchem

wskazówek zegara (Fig. 5).

6) Kliknij przycisk za pomocą dołączonego kluczyka

(Fig. 6).

Otwórz aplikację FIBARO i naciśnij ikonę

(Fig. 7).

8) Aplikacja przeprowadzi Cię przez proces instalacji

i parowania.

Kod parowania:

Kod parowania znajdziesz na obudowie urządzenia

oraz na końcu przewodnika Quick Start Guide.

Reset (strona 7):

1) Wciśnij i przytrzymaj przycisk na głowicy za po-

mocą dołączonego kluczyka. Gdy pierścień LED

zaświeci na żółto, zwolnij przycisk (Fig.8).

2) Naciśnij przycisk ponownie, aby zatwierdzić.

3) Urządzenie przejdzie w Tryb Czuwania. Kliknięcie

przycisku spowoduje ponowną aktywację.

Dane techniczne (głowica termostatyczna):

Zasilanie: akumulator Li-Poly 3,7V

(niewymienialny)

Port ładowania: micro-USB 5V, min. 0,5A

Protokół radiowy: Bluetooth®low energy

Pasmo częstotliwości radiowej: 2,4 GHz

Temperatura pracy: 0-40°C

Maks. temperatura wody: 90°C

Wspierane zawory: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

Danfoss RA-N

Wymiary (śred. x dł.): 56 x 74 mm

56 x 87 mm (z adapterem)

Zgodność z dyrektywami UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Ostrzeżenia:

Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji

może okazać się niebezpieczne lub spowodować

naruszenie obowiązujących przepisów. Producent

urządzenia, Fibar Group S.A. nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowa-

nia niezgodnego z niniejszą instrukcją.

Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku zasto-

sowania niewłaściwego typu baterii. Zużyte baterie

należy utylizować zgodnie z obowiązującymi prze-

pisami ochrony środowiska.

Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza zasię-

giem dzieci i zwierząt! Połknięcie baterii CR2032

może zagrażać życiu!

Dane techniczne (czujnik - opcjonalny):

Zasilanie: bateria 3,0V CR2032 (w zestawie)

Pasmo częstotliwości radiowej: 2,4 GHz

Temperatura pracy: 0-40°C

Wymiary (śred. x wys.): 38 x 12 mm

Zgodność z dyrektywami UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

WAŻNE: Przeczytaj pełną instrukcję

przed uruchomieniem urządzenia!

Aby uzyskać więcej informacji

o urządzeniu, takich jak lmy

instruktażowe, parametry, pełne

instrukcje obsługi, czy deklaracje

zgodności, odwiedź stronę:

manuals.baro.com/pl/hk-heat-controller

Warunki gwarancji:

1. FIBAR GROUP S.A. z siedzibą w Poznaniu, ul. Lotnicza 1, 60-421 Po-

znań, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądo-

wego prowadzonego przez Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wil-

da w Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy KRS pod numerem: 553265,

NIP 7811858097, REGON: 301595664, kapitał zakładowy 1.182.100

zł, wpłacony w całości, pozostałe dane kontaktowe dostępne są pod

adresem: www.baro.com (dalej: „Producent”) udziela gwarancji, że

sprzedawane urządzenie („Urządzenie”) wolne jest od wad materiału

i wykonania.

2. Producent odpowiada za wadliwe działanie Urządzenia wynikające

z wad zycznych tkwiących w Urządzeniu powodujących jego funk-

cjonowanie niezgodne ze specykacją Producenta w okresie:

- 24 miesiące od daty zakupu przez konsumenta,

- 12 miesięcy od daty zakupu przez klienta biznesowego (konsument

i klient biznesowy są dalej łącznie zwani„Klientem”).

3. Producent zobowiązuje się do bezpłatnego usunięcia wad ujawnio-

nych w okresie gwarancji poprzez dokonanie naprawy albo wymiany

(według uznania Producenta) wadliwych elementów Urządzenia na

części nowe lub regenerowane. Producent zastrzega sobie prawo do

wymiany całego Urządzenia na nowe lub regenerowane. Producent

nie zwraca pieniędzy za zakupione Urządzenie.

4. W szczególnych sytuacjach, Producent może wymienić Urządzenie

na inne o najbardziej zbliżonych parametrach technicznych.

5. Jedynie posiadacz ważnego dokumentu gwarancyjnego może

zgłaszać roszczenia z tytułu gwarancji.

6. Przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego Producent reko-

menduje skorzystanie z telefonicznej lub internetowej pomocy tech-

nicznej dostępnej pod adresem https://www.baro.com/support/.

7. W celu złożenia reklamacji Klient powinien skontaktować się z Pro-

ducentem poprzez adres e-mail wskazany na stronie https://www.

baro.com/support/.

8. Po prawidłowym zgłoszeniu reklamacji, Klient otrzyma dane

kontaktowe do Autoryzowanego Serwisu Gwarancyjnego („ASG”).

Klient powinien skontaktować się i dostarczyć Urządzenie do ASG.

Po otrzymaniu Urządzenia Producent poinformuje Klienta o numerze

zgłoszenia (RMA).

9. Wady zostaną usunięte w ciągu 30 dni, licząc od daty dostarczenia

Urządzenia do ASG. Okres trwania gwarancji ulega przedłużeniu o

czas, w którym Urządzenie było do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnione przez Klienta

wraz z kompletnym wyposażeniem standardowym i dokumentami

potwierdzającymi jego zakup.

11. Koszty transportu reklamowanego Urządzenia na terytorium

Rzeczpospolitej Polskiej będą pokrywane przez Producenta. W przy-

padku transportu Urządzenia z pozostałych krajów koszty transpor-

tu będą pokrywane przez Klienta. W przypadku nieuzasadnionego

zgłoszenia reklamacyjnego, ASG ma prawo obciążyć Klienta kosztami

związanymi z wyjaśnieniem sprawy.

12. ASG odmawia przyjęcia reklamacji w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem

i instrukcją obsługi,

- udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletnego, bez

osprzętu, bez tabliczki znamionowej,

- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materiałowa bądź pro-

dukcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

- nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku dowodu zakupu.

13. Gwarancja jakości nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, przecięcia, prze-

tarcia, zyczne odkształcenia spowodowane uderzeniem, upadkiem

bądź zrzuceniem na Urządzenie innego przedmiotu lub eksploatacją

niezgodną z przeznaczeniem Urządzenia określonym w instrukcji

obsługi);

- uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.: powodzi, bu-

rzy, pożaru, uderzenia pioruna, klęsk żywiołowych, trzęsienia ziemi,

wojny, niepokojów społecznych, siły wyższej, nieprzewidzianych

wypadków, kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii, warunków po-

godowych; działania promieni słonecznych, piasku, wilgoci, wysokiej

lub niskiej temperatury, zanieczyszczenia powietrza;

- uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo działające opro-

gramowanie, na skutek ataku wirusa komputerowego, bądź nie

stosowanie aktualizacji oprogramowania zgodnie z zaleceniami

Producenta;

- uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycznej lub/i tele-

komunikacyjnej lub z podłączenia do sieci energetycznej w sposób

niezgodny z instrukcją obsługi lub z powodu przyłączenia innych

produktów, których podłączanie nie jest zalecane przez Producenta;

- uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem Urządzenia w

skrajnie niekorzystnych warunkach tzn. dużej wilgotności, zapyleniu,

zbyt niskiej (mróz) bądź zbyt wysokiej temperaturze otoczenia. Szcze-

gółowe warunki, w jakich dopuszczalne jest użytkowanie Urządzenia

określa instrukcja obsługi;

- uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania akcesoriów nie-

zalecanych przez Producenta;

- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elektryczną użyt-

kownika, w tym zastosowaniem niewłaściwych bezpieczników;

- uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czynności konser-

wacyjnych i obsługowych przewidzianych w instrukcji obsługi;

- uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych, niewłaściwych

dla danego modelu części zamiennych i wyposażenia, wykonywa-

niem napraw i przeróbek przez osoby nieupoważnione;

- usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy niesprawnym

Urządzeniem czy osprzętem.

14. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia elementów Urzą-

dzenia oraz innych części wymienionych w instrukcji użytkowania

oraz dokumentacji technicznej posiadających określony czas działania.

15. Gwarancja na Urządzenie nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Klienta wynikających z rękojmi.

16. Producent nie odpowiada za szkody w mieniu wyrządzone przez

wadliwe Urządzenie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

straty pośrednie, uboczne, szczególne, wynikowe lub za straty moral-

ne, ani za szkody, w tym także między innymi za utracone korzyści,

oszczędności, dane, utratę pożytków, roszczenia stron trzecich oraz

inne szkody wynikające lub związane z korzystaniem z Urządzenia.

Informacje prawne:

Fibaro i Fibar Group są zarejestrowanymi znakami towarowymi Fibar

Group S.A. Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym Blu-

etooth SIG, Inc. Apple i HomeKit są zarejestrowanymi znakami towa-

rowymi Apple Inc.

Wykorzystanie logo Works with Apple HomeKit oznacza, że

akcesorium elektroniczne zaprojektowano do współpracy

z urządzeniami iPod touch, iPhone, lub iPad i zostało certykowane,

aby spełniać standardy jakości Apple. Apple nie jest odpowiedzialne za

działanie tego urządzenia oraz jego zgodność z normami prawnymi i

standardami bezpieczeństwa.

Fibar Group S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenie jest

zgodne z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: www.manuals.baro.com

Urządzenia oznaczonego tym symbolem nie należy utylizować

lub wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Obowiązkiem

użytkownika jest dostarczenie zużytego urządzenia do wyzna-

czonego punktu recyklingu.

FIBAROThe Heat Controller ist ein HomeKit-fähiges

Thermostat zur Temperaturregelung in Ihrem Raum

mittels Bluetooth®Low Energy Wireless-Technologie.

Es misst die Temperatur und regelt automatisch die

Heizstufe. Es kann ganz ohne Werkzeuge an drei

Typen von thermostatischen Heizkörperventilen

montiert werden.

Sie können Zeitpläne über Apps erstellen, um dieTem-

peratur während derWoche einfach zu verwalten.

DEUTCH

TIP: Bilder nden Sie in der Kurzanleitung (Quick

Start Guide).

Packungsinhalt (Seite 3):

• Thermostatkopf,

• 2 Adapter (für Danfoss RTD-N und RA-N Ventile),

• Wartungsschlüssel,

• Zusätzlich Temperatursensor (optional),

• Handbücher und Garantiebedingungen,

Download der FIBARO App vom App Store (Seite 4).

Inbetriebnahme (Seite 5):

1) Schließen Sie das Ladegerät an den Micro-USB-An-

schluss an, um das Gerät aufzuladen (Fig. 1).

2) Trennen Sie das Ladegerät, wenn der LED-Ring

grün pulsiert (Gerät voll aufgeladen) (Fig. 2).

3) Nehmen Sie Ihren momentanen Thermostatkopf

ab (Fig. 3).

4) Je nach Ventiltyp: wie gewohnt verfahren oder

verwenden Sie einen Adapter (Fig. 4).

5) Gerät auf das Ventil montieren und durch Drehen

der Kappe im Uhrzeigersinn festziehen (Fig. 5).

6) Verwenden Sie den beiliegenden Schlüssel zum

Drücken der Taste (Fig. 6).

7) Önen Sie die FIBARO App und tippen Sie auf

das Symbol (Fig. 7).

8) Die Anwendung führt Sie durch den Installations-

und Pairing-Prozess.

Setup Code:

Sie nden den Setup-Code auf dem Gehäuse des

Geräts und auf der Rückseite der Kurzanleitung

(Quick Start Guide).

Reset (Seite 7):

1)Drücken und halten Sie die Taste mittels des mit-

gelieferten Schlüssels.

Wenn die LED gelb leuch-

tet, lassen Sie die Taste los

(Fig. 8).

2) Klicken Sie die Taste zur Bestätigung erneut.

3) Das Gerät wird in den Standby-Modus versetzt.

Klicken Sie auf die Taste, um es wieder zu akti-

vieren.

Technische Daten (Thermostatkopf):

Stromversorgung: 3,7V Li-Poly Akku

(nicht austauschbar)

Unterstütztes Ladegerät: Mikro-USB 5V, min. 0,5A

Funkprotokoll: Bluetooth®low energy

Funk-Frequenzband: 2.4 GHz

Betriebstemperatur: 0-40°C

Maximale Wassertemperatur: 90°C

Unterstützte Ventile: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

Danfoss RA-N

Abmessungen (D x L): 56 x 74 mm

56 x 87 mm (mit Adapter)

Einhaltung der EU-Richtlinien: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Technische Daten (Temperatursensor - optional):

Stromversorgung: 3,0V CR2032 Batterie

(im Lieferumfang enthalten)

Funk-Frequenzband: 2.4 GHz

Betriebstemperatur: 0-40°C

Abmessungen (D x H): 38 x 12 mm

Einhaltung der EU-Richtlinien: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Warnhinweise:

Bei Nichteinhaltung der im Handbuch erwähnten

Empfehlungen kann es eventuell zu Gesundheits-

risiken oder Fehlfunktionen des Gerätes kommen.

Der Hersteller, Fibar Group S.A., haftet nicht für

Verluste oder Schäden, die durch Missachtung der

Anweisungen im Handbuch hervorgerufen werden.

Verwendung anderer Batterien, als wie angegeben

kann zur Explosion führen. Entsorgen Sie die Batteri-

en ordnungsgemäß unter Beachtung der geltenden

Umweltschutzbestimmungen.

Der Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und

Tiere fern! CR2032 Knopfzellen sind beim Verschlu-

cken gesundheitsschädigend!

WICHTIG: Lesen Sie das Handbuch,

bevor Sie versuchen, das Gerät zu

installieren!

Eine ausführliche Bedienung-

sanleitung und technische

Daten nden Sie auf unserer

Website:

manuals.baro.com/de/hk-heat-controller

Garantiebedingungen:

1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Poznań, ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań,

eingetragen im Unternehmerregister des Nationalen Gerichtsregisters

am Amtsgericht Poznań-Nowe Miasto und Wilda, 8. Wirtschaftsab-

teilung des Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer 553265,

Steueridentikationsnummer NIP 7811858097, statistische Nummer

REGON: 301595664, Stammkapital 1.182.100 PLN, in voller Höhe ein-

gezahlt, sonstige Kontaktangaben unter der Adresse www.baro.com

(nachstehend:„Hersteller” genannt) erteilt Garantie, dass das verkaufte

Gerät („Gerät”) frei von Material- und Ausführungsmängeln ist.

2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise des Geräts, die

aus den im Gerät begründeten Sachmängeln resultiert, welche eine mit

der Spezikation des Herstellers nicht übereinstimmende Funktion des

Geräts verursachen, in dem Zeitraum:

- 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,

- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden (Verbraucher

und Geschäftskunde werden nachstehend zusammen„Kunde”genannt).

3. Der Hersteller verpichtet sich, die in dem Garantiezeitraum entdeck-

ten Mängel kostenfrei zu beheben durch Reparatur oder Austausch der

mangelhaften Bauteile des Geräts gegen neue bzw. aufgearbeiteteTei-

le (nach Ermessen des Herstellers). Der Hersteller behält sich das Recht

vor, das ganze Gerät gegen ein neues bzw. aufgearbeitetes Gerät aus-

zutauschen. Der Hersteller erstattet den Kaufpreis für das Gerät nicht.

4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät gegen ein neues

mit sehr ähnlichen technischen Parametern austauschen.

5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer gültigen Garantie

erhoben werden.

6. Vor der Reklamation empehlt der Hersteller, die unter https://www.

baro.com/support/ bereitgestellte technischen Hilfe per Telefon bzw.

Internet in Anspruch zu nehmen.

7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit Hilfe der auf der

Seite https://www.baro.com/support/ genannten E-Mail-Adresse mit

dem Hersteller Kontakt aufnehmen. .

8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt der Kunde

Kontaktangaben des Autorisierten Garantieservices („ASG”). Der Kun-

de soll den ASG kontaktieren und das Gerät bei ASG abliefern. Nach

Eingang des Geräts teilt der Hersteller dem Kunden die Reklamations-

nummer (RMA) mit.

9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der Lieferung des

Geräts an ASG behoben. Der Garantiezeitraum wird um die Zeit verlän-

gert, in der das Gerät ASG zur Verfügung stand.

10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit vollständiger

Standard-Ausrüstung und mit den Dokumenten, die dessen Einkauf

nachweisen, geliefert werden.

11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf dem Gebiet der

Republik Polen werden vom Hersteller übernommen. Bei der Beförde-

rung des Geräts aus sonstigen Ländern werden die Transportkosten

vom Kunden übernommen. Im Fall einer unbegründeten Reklamation

ist ASG berechtigt, den Kunden mit den Kosten zu belasten, die bei der

Klärung der Sache angefallen sind.

12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in folgenden Fällen:

- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckgemäß und nicht

gemäß der Bedienungsanleitung benutzt wurde,

- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zubehör und ohne

Typenschild bereitgestellt hat,

- wenn eine andere Defektursache als Materialmangel oder im Gerät

begründeter Produktionsmangel festgestellt wird,

- wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg vorliegt.

13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht erfasst:

- mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte, Scheuerstel-

len, physische Verformungen infolge von Schlag, Sturz oder Beschä-

digung des Geräts durch einen anderen Gegenstand bzw. infolge von

Nutzung des Geräts, die dem in der Bedienungsanleitung bestimmten

Zweck nicht entspricht);

- Beschädigungen, die durch externe Faktoren verursacht wurden, wie

z.B. Hochwasser, Sturm, Feuerbrand, Blitzschlag, Naturkatastrophen,

Erdbeben, Krieg, soziale Unruhen, höhere Gewalt, unvorhergesehene

Unfälle, Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit, Batterieleck, Wetterbe-

dingungen, Einwirkung von Sonnenstrahlen, Sand, Feuchtigkeit, Hitze

bzw. Kälte, Luftverschmutzung;

- Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch Infektion mit

Computerviren bzw. Nichtanwendung von Softwareaktualisierung

entgegen den Herstelleranweisungen;

- Beschädigungen infolge von Überspannungen im Strom- und/oderTe-

lekommunikationsnetz bzw. infolge eines mit der Bedienungsanleitung

nicht übereinstimmenden Stromnetzanschlusses oder infolge vom An-

schluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht empfohlen werden;

- Beschädigungen, die durch Betrieb oder Aufbewahrung des Geräts

unter extrem ungünstigen Bedingungen verursacht wurden, d.h. bei

hoher Feuchtigkeit, Staub, zu niedriger (Frost) oder zu hoher Umge-

bungstemperatur. Detaillierte Bedingungen, unter denen die Nutzung

des Gerätes zulässig ist, bestimmt die Bedienungsanleitung;

- Beschädigungen infolge vom Einsatz von Zubehör, das vom Hersteller

nicht empfohlen wird;

- Beschädigungen infolge von fehlerhafter Strominstallation des Nut-

zers, darunter vom Einsatz nicht geeigneter Sicherungen;

- Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in der Bedienungs-

anleitung bestimmten Wartungs- und Servicemaßnahmen durch den

Kunden resultieren;

- Beschädigungen infolge der Verwendung von nicht originalen und für

das jeweilige Modell nicht geeigneten Ersatzteilen und Zubehör, sowie

die infolge von Reparaturen und Modikationen durch Unbefugte

entstanden sind;

- Beschädigungen infolge von Fortsetzung der Arbeit unter Einsatz

eines defekten Geräts bzw. Zubehörs.

14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung von Bau-

teilen und anderen in der Bedienungsanleitung und der technischen Do-

kumentation genannten Teilen, die eine bestimmte Lebensdauer haben.

15. Durch die Garantie für das Gerät werden die aus der Gewährleis-

tung resultierenden Ansprüche des Kunden weder ausgeschlossen

noch beschränkt oder eingestellt.

16. Der Hersteller haftet für keine Vermögensschäden, die durch ein

mangelhaftes Gerät verursacht wurden. Der Hersteller haftet für keine

mittelbaren Schäden, Nebenschäden, besonderen Schäden, Folge-

schäden sowie moralischen Schäden und Verluste, darunter auch ins-

besondere für keinen entgangenen Gewinn, keine verlorenen Erspar-

nisse, Daten und Vorteile, sowie für keine Ansprüche der Drittpersonen

und keine andere Schäden, die aus der Nutzung des Geräts resultieren

bzw. mit ihr verbunden sind.

Rechtliche Hinweise:

Fibaro und Fibar Group sind eingetragene Warenzeichen der Fibar

Group S.A. Die Bluetooth-Wortmarke ist eingetragenes Warenzeichen

der Bluetooth SIG, Inc. Apple und HomeKit sind eingetragene Waren-

zeichen von Apple Inc.

Mit der Works with Apple HomeKit Logos wurde ein elektronisches Zu-

behör speziell für die Verbindung mit iPods touch, iPhones oder iPads,

entwickelt, welches die Apple-Leistungsstandards erfüllt und vom

Entwickler entsprechend zertiziert ist. Apple ist nicht verantwortlich

für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits-

und Regulierungsstandards.

Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass sich das Gerät Ra-

diolan in Übereinstimmung mit den grundlegenden An-

forderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmun-

gen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgen-

den Internetadresse verfügbar: www.manuals.baro.com

Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf nicht mit

anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden. Das Gerät muss

stattdessen bei einer Recyclingstelle für Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte abgegeben werden.

FIBARO The Heat Controller est une tête ther-

mostatique compatible HomeKit, pour contrôler la

température de vos pièces, utilisant la technologie

Bluetooth®basse consommation.

Il mesure la température et ajuste automatique-

ment le chauage. Il peut être installé sans outils sur

3 types de vannes thermostatiques.

Vous pouvez créer des planications via l’applica-

tion pour gérer facilement la température pendant

le week-end

FRANÇAIS

CONSEIL : Le Quick Start Guide vous guidera étape

par étape (illustration par des images).

Contenu du packaging (page 3) :

• Tête thermostatique,

• 2 adaptateurs (pour valves Danfoss RTD-N et RA-N),

• Touche de maintenance,

• Sonde de temperature supplémentaire (option),

• Manuel et conditions de garantie.

Téléchargez l’application FIBARO sur l’App Store

(page 4).

Première utilisation (page 5) :

1) Connecter le chargeur au port micro-USB du péri-

phérique (Fig. 1).

2) Débranchez le chargeur lorsque la LED clignote

en vert (appareil complètement chargé (Fig. 2).

Démontez votre tête thermostatique actuelle (Fig. 3).

4) Selon le type de votre valve: procédez normale-

ment ou utilisez un adaptateur (Fig. 4).

5) Montez l'appareil sur la vanne et serrez-le en tour-

nant le couvercle dans le sens horaire (Fig. 5).

Utilisez la clé incluse pour cliquer sur le bouton (Fig. 6).

7) Ouvrez l’application FIBARO et appuyez sur

l’icône (Fig. 7).

8) L’application vous guidera tout au long du proces-

sus d‘installation et d’appairage

Code de conguration :

Vous trouverez le code d’installation sur le boîtier du

produit et à l’arrière du guide de démarrage rapide

(Quick Start Guide).

Réinitialisation (page 7) :

1)Utilisez la clé incluse pour maintenir le bouton

enfoncé. Lorsque le voyant est allumé, relâchez le

bouton (Fig. 8).

2) Cliquez à nouveau sur le bouton pour conrmer.

3) L’appareil sera mis en mode veille. Appuyez sur le

bouton pour l’activer à nouveau.

Spécications (tête thermostatique) :

Alimentation : Pack batterie 3.7V Li-Poly

(non remplaçable)

Chargeur supporté : micro-USB 5V, min. 0.5A

Protocole radio : Bluetooth®low energy

Bande de fréquences Radio : 2.4 GHz

Température de fonctionnement

: 0-40°C

Température maximale de l’eau : 90°C

Vannes supportées : M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

Danfoss RA-N

Dimensions (D x L): 56 x 74 mm

56 x 87 mm (avec adaptateur)

Respect des directives RED 2014/53/EU

européennes : RoHS 2011/65/EU

Spécications (sonde de temperature - option):

Alimentation : Pile 3.0V CR2032

(incluse)

Bande de fréquences Radio : 2.4 GHz

Température de fonctionnement

: 0-40°C

Dimensions (D x H): 38 x 12 mm

Respect des directives RED 2014/53/EU

européennes : RoHS 2011/65/EU

Avertissement :

Le non respect des recommandations gurant dans

le manuel complet peut entrainer un risque pour

la santé ou un dysfonctionnement de l’appareil. Le

fabricant, Fibar Group S.A., ne pourra être tenu pour

responsable de toute perte ou dommage résultant

du non respect des instructions du manuel.

L’utilisation de piles autres que celles spéciées peut

provoquer une explosion. Veillez à éliminer les piles

correctement, en respectant les règles de protection

de l’environnement.

L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les

animaux éloignés! Les piles CR2032 sont nocives si

elles sont avalées!

IMPORTANT: Lisez le manuel complet

avant d'essayer d'utiliser l'appareil!

Pour consulter le manuel com-

plet et les caractéristiques tech-

niques, merci de visiter notre

site internet:

manuals.baro.com/fr/hk-heat-controller

Conditions de la garantie:

1. FIBAR GROUP S.A. ayant son siège à Poznań ul. Lotnicza 1; 60-421

Poznań, immatriculée au Registre des entrepreneurs du Registre Judi-

ciaire National tenu par Sąd Rejonowy [Tribunal de district] Poznań-

Nowe Miasto i Wilda à Poznań, VIII Département Économique au

numéro : 553265, No TVA 7811858097, REGON [SIRET] : 301595664,

capital social de 1 182 100 PLN entièrement libéré, d’autres coordon-

nées sont disponibles au site www.baro.com (ci-après le « Fabricant

») garantit que l'appareil vendu (l’« Appareil ») est exempt de tout

défaut de matériaux et de fabrication.

2. Le fabricant est responsable du fonctionnement défectueux de

l'Appareil en raison de vices physiques de l’Appareil provoquant son

fonctionnement non conforme à la spécication du Fabricant pen-

dant la période de :

- 24 mois à compter de la date d'achat par le consommateur,

- 12 mois à compter de la date d'achat par l’entreprise, (le consom-

mateur et l’entreprise sont ci-après dénommés collectivement le «

Client »).

3. Le Fabricant s’engage à remédier gratuitement à tout défaut iden-

tié au cours de la période de garantie par la réparation ou le rem-

placement (à la discrétion du Fabricant) des composants de l’Appareil

défectueux par des pièces neuves ou remises à neuf. Le Fabricant se

réserve le droit de remplacer tout l'Appareil par un autre, neuf ou re-

mis à neuf. Fabricant ne rembourse pas le prix de l’Appareil acheté.

4. Dans des situations particulières, le Fabricant peut remplacer l'Ap-

pareil par un autre avec les paramètres techniques les plus similaires.

5. Seul le titulaire d'une garantie valide peut présenter des demandes

de garantie.

6. Avant de faire une demande de garantie, le Fabricant vous recom-

mande de proter de l’assistance technique par téléphone ou en

ligne, accessible sur le site https://www.baro.com/support/.

7. Pour présenter la demande d'activation de garantie, le Client doit

s’adresser au Fabricant par le courriel indiqué sur le site https://www.

baro.com/support/.

8. Après la présentation de la demande d'activation de garantie va-

lide, le Client recevra des informations de contact pour le Service de

garantie autorisé (« SGA »). Le client doit s’adresser au SGA et y fournir

l’Appareil. Après avoir obtenu l’Appareil, le Fabricant communiquera

au Client le numéro d'application unique (RMA).

9. Les vices seront éliminés dans un délai de 30 jours à compter de

la date de livraison de l’Appareil au SGA. La période de garantie est

prolongée du temps pendant lequel le dispositif restait à la disposi-

tion du SGA.

10. L’appareil étant l’objet d’une réclamation doit être mis à dispo-

sition par le Client avec l’équipement standard complet et les docu-

ments conrmant son achat.

11. Les frais de transport de l’Appareil étant l’objet d’une réclamation

sur le territoire polonais seront couverts par le Fabricant. Dans le cas

du transport d'autres pays, les frais de transport seront à la charge du

Client. Dans le cas d'une notication de la demande de réclamation

injustiée, le SGA a le droit de charger le Client des frais concernant

l'explication de la question.

12. SGA refuse d'accepter une réclamation en cas de :

- constatation de l’utilisation abusive et non conforme au mode d’em-

ploi de l’Appareil,

- mettre à disposition l’Appareil incomplet, sans accessoires, sans

plaque signalétique de la part du Client,

- déterminer la cause du défaut autre que le vice de matériau ou de

production de l’Appareil,

- du document de garantie non valable et l'absence de preuve

d'achat.

13. La garantie de qualité ne couvre pas :

- des dommages mécaniques (ssures, fractures, coupures, écor-

chures, déformation physique due à l'impact, la chute ou causée en

laissant tomber sur l'Appareil un autre objet ou par l’utilisation abu-

sive de l’Appareil par rapport de celle prévue dans le mode d’emploi);

- des dommages causés par des causes externes telles que: inonda-

tion, tempête, feu, foudre, catastrophes naturelles, tremblements de

terre, guerre, troubles civils, cas de force majeure, accidents imprévus,

vol, versement de liquide, fuite de la batterie, conditions météoro-

logiques; lumière du soleil, sable, humidité, température élevée ou

faible, pollution de l'air;

- des dommages causés par un logiciel défectueux en raison d'une

attaque de virus ou de ne pas mettre à jour du logiciel, l’opération

recommandée par le fabricant;

- des dommages résultant de : surtensions dans le réseau électrique

et/ou de télécommunication ou de se connecter au réseau énergé-

tique d'une manière incompatible avec les instructions ou à cause

de la connexion d'autres produits dont la connexion n’est pas recom-

mandée par le fabricant;

- des dommages causés par le fonctionnement ou le stockage dans

des conditions extrêmement défavorables, soit humidité élevée,

poussière, température ambiante trop basse (gel) ou trop haute. Les

conditions détaillées dans lesquelles il est possible d'utiliser l'appareil

détermine le mode d’emploi ;

- les dommages causés par l'utilisation d'accessoires non recomman-

dés par le Fabricant;

- des dommages causés par réseau électrique défectueux de l’utilisa-

teur, y compris l'utilisation de fusibles incorrects ;

- des dommages causés par négligence de maintenance et d'entre-

tien prévus dans le mode d’emploi de la part du Client ;

- des dommages résultant de l'utilisation des pièces de rechange et

des accessoires non originaux, incorrects pour le présent modèle,

d’eectuer des réparations et des modications par des personnes

non autorisées ;

- les défauts causés par la poursuite des travaux avec un Appareil ou

un équipement défectueux.

14. La garantie ne couvre pas l'usure normale des composants de

l’Appareil et d'autres dispositifs mentionnés dans le manuel d'utili-

sateur et la documentation technique avec un temps spécique de

fonctionnement.

15. La garantie de l’Appareil n'exclut pas, ne limite ni suspend les

droits du Client découlant de la garantie légale.

16. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

matériels causés par un Appareil défectueux. Le Fabricant n'est pas

responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consé-

cutifs ou le préjudice moral ni des dommages, y compris mais sans

s'y limiter les pertes de prots, d’économies, de données, la perte des

prestations, des sinistres par des tiers et d’autres dommages décou-

lant de ou liés à l'utilisation de l’Appareil.

Information légale :

Fibaro et Fibar Group sont des marques déposées

de Fibar Groupe S.A. La marque Bluetooth est une marque déposée

de Bluetooth SIG , Inc. Apple et HomeKit sont des marques déposées

d’Apple Inc.

L’utilisation du logo de Works with Apple HomeKit signie qu’un ac-

cessoire électronique a été conçu pour fonctionner avec l’iPod touch,

iPhone ou iPad et a été certié par le développeur pour répondre

aux normes de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable

du fonctionnement de l’appareil ni de sa conformité aux normes de

sécurité et de réglementation.

Par la présente Fibar Group S.A. déclare que cet appareil

est conforme aux exigences essentielles et aux autres dis-

positions pertinentes de la directive 2014/53/EU. Le texte

complet de la déclaration UE de conformité est disponible

à l'adresse internet suivante: www.manuals.baro.com

Le dispositif étiqueté avec ce symbole ne doit pas être éliminé

avec d'autres déchets ménagers. Il doit être remis au point de

collecte applicable pour le recyclage des déchets d'équipe-

ments électriques et électroniques.

FIBARO The Heat Controller è una testa termosta-

tica compatibile con HomeKit per controllare la tem-

peratura in camera utilizzando la tecnologia wireless

Bluetooth®a basso consumo energetico.

Misura la temperatura e regola automaticamente il

livello di calore. Può essere montato senza utensili

su tre tipi di valvole termostatiche.

È possibile creare pianicazioni tramite app per

gestire facilmente la temperatura durante l’intera

settimana

ITALIANO

SUGGERIMENTO: Vericare i capitoli corrispondenti

della Guida rapida (Quick Start Guide) per le immagini.

Contenuto della confezione (pagina 3):

• Testa termostatica,

• 2 adattatori (per valvole Danfoss RTD-N e RA-N),

• Manutenzione ,

• Sensore di temperatura extra (opzionale),

• Manuali e condizioni di garanzia.

Scarica FIBARO app da App Store (pagina 4).

Primo passo (pagina 5):

1) Collegare il caricabatteria alla porta micro-USB

per caricare il dispositivo (Fig. 1).

2) Scollegare il caricabatterie quando l'anello del

LED emette impulsi verde (dispositivo completa-

mente caricato) (Fig. 2).

3) Smontare la testa termostatica esistente (Fig. 3).

4) A seconda del tipo di valvola: procedi normal-

mente o utilizza l'adattatore (Fig. 4).

5) Montare il dispositivo sulla valvola e serrarlo ruo-

tando la protezione in senso orario (Fig. 5).

6) Utilizzare il tasto incluso per fare clic sul pulsante

(Fig. 6).

7) Aprire l’applicazione FIBARO e toccare l’icona

(Fig. 5).

8) L'applicazione ti guiderà attraverso il processo di

installazione e di accoppiamento.

Codice di installazione:

You will nd the Setup Code on the device's housing

and on the back of the Quick Start Guide.

Reset (pagina 7):

1)Utilizzare il tasto incluso e tenere premuto il pul-

sante. Quando il LED si illumina di giallo, rilasciare

il pulsante (Fig. 8).

2) Fare di nuovo clic sul pulsante per confermare.

3) Il dispositivo verrà inserito in modalità standby.

Fai clic sul pulsante per attivarlo nuovamente.

Speciche (testa termostatica):

Alimentazione elettrica: Batteria Li-Poly 3.7V

(non sostituibile)

Caricabatterie supportato: micro-USB 5V, min. 0.5A

Protocollo radio: Bluetooth®low energy

Banda di frequenza radio: 2.4 GHz

Temperatura operativa: 0-40°C

Temperatura massima dell'acqua: 90°C

Valvole supportate: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

Danfoss RA-N

Dimensioni (D x A): 56 x 74 mm

56 x 87 mm (con adattatore)

Rispetto delle direttive UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Speciche (sensore di temperatura - opzionale):

Alimentazione elettrica: 3.0V CR2032 battery

(included)

Banda di frequenza radio: 2.4 GHz

Temperatura operativa: 0-40°C

Dimensioni (D x A): 38 x 12 mm

Rispetto delle direttive UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Avvertenze:

La mancata osservanza delle raccomandazioni con-

tenute nel manuale completo può causare rischi per

la salute o per il malfunzionamento del dispositivo.

Il produttore, Fibar Group SA non potrà essere rite-

nuto responsabile per eventuali perdite o danni de-

rivanti dalla mancata osservazione delle istruzioni

dei manuali.

L’uso di batterie diverse da quelle specicate può

causare esplosioni. Smaltire correttamente, rispet-

tando le regole di tutela ambientale.

Il prodotto non è un giocattolo. Tenere lontano da

bambini e animali domestici! Le batterie bottone

CR2032 sono dannose se ingerite!

IMPORTANTE: leggere il manuale

completo prima di utilizzare il di-

spositivo!

Per un manuale completo e le

speciche tecniche, visitare il

nostro sito web:

manuals.baro.com/it/hk-heat-controller

Garanzia:

1. FIBAR GROUP S.A. con sede in Poznań, ul. Lotnicza 1, 60-421

Poznań, iscritta al registro delle imprese di Krajowy Rejestr Sądowy

tenuto dal Tribunale Circondariale Poznań-Nowe Miasto i Wilda di

Poznań, VIII Sezione Commerciale KRS al numero: 553265, NIP (P. IVA)

7811858097, REGON (Codice statistico): 301595664, capitale sociale

i.v. PLN 1.182.100, altri recapiti sono disponibili all'indirizzo: www.ba-

ro.com (in seguito:„Produttore”) concede la garanzia che il dispositivo

venduto („Dispositivo”) è privo di difetti di materiali o di lavorazione.

2. Il Produttore è responsabile del malfunzionamento del Dispositivo

a causa di difetti sici insiti nel Dispositivo rendendo il suo funziona-

mento non conforme alle speciche del Produttore nel periodo di:

- 24 mesi dalla data di acquisto da parte del consumatore,

- 12 mesi dalla data di acquisto da parte del cliente d'aari (il consu-

matore e il cliente d'aari sono in seguito denominati collettivamente

"Cliente").

3. Il Produttore si impegna a rimuovere gratuitamente i difetti rilevati

durante la garanzia mediante riparazione o sostituzione (a discrezio-

ne del Produttore) dei componenti difettosi del Dispositivo con parti

nuove o ricondizionate. Il produttore si riserva il diritto di sostituire

l'intero Dispositivo con uno nuovo o ricondizionato. Il produttore non

restituisce i soldi per il Dispositivo acquistato.

4. In situazioni particolari, il Produttore può sostituire il Dispositivo

con un altro dai parametri tecnici possibilmente più simili.

5. Solo il titolare di una garanzia valida può presentare richieste a

titolo di garanzia.

6. Prima di presentare il reclamo il Produttore raccomanda di contat-

tare l'assistenza tecnica per telefono o internet disponibile all'indiriz-

zo https://www.baro.com/support/.

7. Al ne di presentare il reclamo, il Cliente deve contattare il Pro-

duttore mediante indirizzo e-mail indicato sulla pagina https://www.

baro.com/support/.

8. Dopo una presentazione corretta del reclamo, il Cliente riceverà i

recapiti del Servizio di Assistenza Autorizzato („ASG”). Il cliente dovrà

contattare e consegnare il Dispositivo all'ASG. Al ricevimento del Di-

spositivo, il Produttore comunicherà il numero della domanda (RMA)

al Cliente.

9. I difetti verranno rimossi entro 30 giorni, a partire dalla data di con-

segna del Dispositivo all'ASG. Il periodo di garanzia viene esteso per

il tempo in cui il dispositivo e' stato messo a disposizione dell'ASG.

10. Il Dispositivo oggetto del reclamo dovrà essere messo a disposi-

zione da parte del Cliente con equipaggiamento standard ed i docu-

menti che confermano il suo acquisto.

11. Le spese di trasporto del Dispositivo oggetto del reclamo sul terri-

torio della Repubblica di Polonia sono a carico del Produttore. In caso

di trasporto del Dispositivo da altri paesi, le spese di trasporto sono

a carico del Cliente. In caso di un reclamo ingiusticato, l'ASG ha la

facoltà di addebitare al Cliente i costi relativi alla pratica.

12. ASG si riuta di accettare il reclamo in caso di:

- accertamento che il Dispositivo sia stato utilizzato in modo non con-

forme all'uso e istruzioni per l'uso,

- messa a disposizione del Dispositivo non completo, senza accessori

e senza targhetta da parte del Cliente,

- determinazione che la causa del difetto fosse diversa dal vizio di ma-

teriale o di fabbrica insito nel Dispositivo,

- documento di garanzia non valido e la mancanza di prova di ac-

quisto.

13. La garanzia di qualità non copre:

- danni meccanici (crepe, fratture, tagli, abrasioni, deformazioni siche

dovute all'impatto, caduta del Dispositivo stesso o di un altro oggetto

sul Dispositivo o il suo utilizzo in modo non conforme a quello speci-

cato nelle istruzioni per l’uso);

- danni derivanti da cause esterne, come ad esempio: inondazioni,

tempeste, incendi, fulmini, disastri naturali, terremoti, guerre, disor-

dini civili di forza maggiore, incidenti imprevisti, furto, danni dovuti

al contatto con liquidi, dispersione della batteria, condizioni mete-

orologiche; esposizione all'azione dei raggi solari, sabbia, umidità,

temperatura alta o bassa, inquinamento dell'aria;

- danni causati da malfunzionamenti del software, a causa di un at-

tacco del virus o mancato aggiornamento del software, come racco-

mandato dal Produttore;

- danni derivanti da: sovratensioni nella rete di alimentazione e/o di

telecomunicazioni o collegamento alla rete in modo non conforme

alle istruzioni per l'uso o collegamento di altri prodotti la cui connes-

sione non è raccomandata dal Produttore;

- danni indotti dal funzionamento o immagazzinamento del Disposi-

tivo in condizioni estremamente avverse, cioè umidità alta, polvere,

temperatura troppo bassa (gelo) o troppo elevata. Le condizioni spe-

ciche nelle quali è consentito l'uso del Dispositivo sono specicate

nelle istruzioni per l'uso;

- danni causati da uso di accessori non consigliati dal Produttore;

- danni causati dall'impianto elettrico difettoso dell'utente, compreso

l'uso di fusibili non appropriati;

- danni derivanti dalla mancata manutenzione e assistenza prevista

nelle istruzioni per l'uso da parte del Cliente;

- danni derivanti dall'uso di parti di ricambio e di equipaggiamento

non originali e inadeguati per il modello, esecuzione delle riparazioni

e modiche da parte di persone non autorizzate;

- difetti causati da un continuo utilizzo del Dispositivo o equipaggia-

mento difettoso.

14. La garanzia non copre una normale usura delle parti del Dispositi-

vo o delle altre parti specicate nell'istruzione per l'uso e documenta-

zione tecnica il cui tempo di funzionamento è specicato.

15. La garanzia sul Dispositivo non esclude né limita né sospende i

diritti del Cliente derivanti dalla garanzia legale.

16. Il Produttore non è responsabile per i danni alle cose causati dal

dispositivo difettoso. Il Produttore non è responsabile per danni indi-

retti, incidentali, speciali, consequenziali o morali, né per danni deri-

vanti dalla perdita di protti, risparmi, dati, perdita di beneci, pretese

di terzi o altri danni derivanti o legati all'uso del Dispositivo.

Informazione legale:

Fibaro e Fibar Group sono marchi registrati di Fibar Group

S.A. Il marchio Bluetooth e’ registrato dai Bluetooth SIG, Inc.

Apple e HomeKit sono marchi registrati di Apple Inc.

Il logo Works with Apple HomeKit signica che un accessorio

elettronico è stato progettato per essere collegato specica-

tamente a iPod touch, iPhone o iPad, rispettivamente, ed è

stato certicato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard

Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispo-

sitivo o della sua conformità agli standard di sicurezza e normativi.

Con la presente Fibar Group S.A. dichiara che questo dispo-

sitivo è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposi-

zioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/EU. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibi-

le al seguente indirizzo Internet: www.manuals.baro.com

I dispositivi contrassegnati da questo simbolo non devono

essere smaltiti o buttati via con riuti domestici. Fornire l'ap-

parecchio fuori uso ad un punto di riciclaggio designato è di

responsabilità dell'utente.

FIBARO The Heat Controller is een HomeKit-com-

patible thermostaatknop waarmee je de ruimte

temperatuur draadloos kan bedienen via Bluetooth®

low energy draadloze technologie.

De knop meet de ruimte temperatuur en past deze

automatisch aan. De knop kan zonder gereedschap

op de drie meest gebruikte typen thermostaatkra-

nen gemonteerd worden.

Je kan gemakkelijk temperatuur schema’s maken via

de applicatie voor automatische bediening.

NEDERLANDS

TIP: Kijk ook eens bij de corresponderende

hoofdstukken uit de Quick Start Guide voor

afbeeldingen.

Inhoud verpakking (pagina 3):

• Thermostaatknop,

• 2 adapters (voor Danfoss RTD-N en RA-N kraan),

• Onderhoud sleutel,

• Extra temperatuur sensor (optioneel),

• Handleidingen en garantiebepalingen.

Download de FIBARO app uit de App Store

(pagina 4).

Eerste activering van het apparaat (pagina 5):

1) Verbind de oplader met de micro-USB poort om

het apparaat op te laden (Fig. 1).

2) Koppel de lader af als de LED ring groen pulseert

(apparaat volledig opgeladen) (Fig. 2).

3) Demonteer de huidige thermostaatknop (Fig. 3).

4) Afhankelijk van het type thermostaatkraan: ga

gewoon door of gebruik een adapterring (Fig. 4).

5) Plaats de knop op de kraan en draai hem met de

klok mee vast (Fig. 5).

6) Gebruik de bijgesloten pin om de interne micro-

schakelaar eenmaal in te drukken (Fig. 6).

7) Open de FIBARO app en klik op het icoontje

(Fig. 7).

8) De applicatie begeleid je door het installatie proces.

Setup Code:

Je vindt de Setup Code op de behuizing van het

apparaat en op de achterkant van de Quick Start

Guide.

Reset (pagina 7):

1)Gebruik de bijgesloten pin om de microschake-

laar in te drukken en houdt deze ingedrukt. Wan-

neer de LED geel kleurt, laat u de knop los (Fig. 8).

2) Klik wederom op de knop om een bevestiging te

sturen.

3) Het apparaat gaat in stand-by mode, druk de

microschakelaar nogmaals in om de knop weer

te activeren.

Specicaties (thermostaatknop):

Voedingsbron: 3.7V Li-Poly batterij pack

(niet vervangbaar)

Ondersteunde lader: micro-USB 5V, min. 0.5A

Radio protocol: Bluetooth®low energy

Radio frequentie band: 2.4 GHz

Bedrijfstemperatuur: 0-40°C

Maximum water temperatuur: 90°C

Ondersteunde M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

radiatorkranen: Danfoss RA-N

Afmeting (D x L): 56 x 74 mm

56 x 87 mm (met adapter)

Naleving van de richtlijnen: RED 2014/53/EU

van de EU: RoHS 2011/65/EU

Specicaties (temperatuur sensor - optioneel):

Voedingsbron: 3.0V CR2032 batterij

(inclusief)

Radio frequentie band: 2.4 GHz

Bedrijfstemperatuur: 0-40°C

Afmeting (D x H): 38 x 12 mm

Naleving van de richtlijnen: RED 2014/53/EU

van de EU: RoHS 2011/65/EU

Waarschuwingen:

Het niet van de instructies zoals aangegeven in de

volledig handleiding kan leiden tot een gezond-

heidsrisico of defect aan het apparaat. De Fabrikant,

Fibar Group S.A. kan niet verantwoordelijk gehou-

den worden voor enig verlies of beschadiging in-

dien de instructies in de handleiding niet duidelijk

worden opgevolgd.

Het gebruik van andere dan voorschreven batterijen

kan resulteren in een ontplong van de betreen-

de batterij. Lege batterijen dienen volgens de lokale

voorschriften afgevoerd te worden.

Het product is geen speelgoed. Houd kinderen en

dieren weg! CR2032 knoop cel batterijen zijn schade-

lijk indien doorgeslikt!

BELANGRIJK: Lees voor de installatie

eerst de handleiding!

De volledige handleiding en

technische specicaties vindt je

onze website:

manuals.baro.com/nl/hk-heat-controller

Garantievoorwaarden:

1. FIBAR GROUP N.V. met maatschappelijke zetel te Poznań ul. Lotnic-

za 1, 60-421 Poznań, in het Register van de Nationale Hof via de Recht-

bank voor Poznań-Nowe Miasto en Wilda, VIII Economische Afdeling

geregistreerd onder nummer:301595664,

BTW-nummer:7811858097, stat. nummer REGON: 301595664,

maatschappelijk kapitaal: 1.182.100 PLN , volledig betaald, andere

contactgegevens op: www.baro.com (hierna "fabrikant" genoemd )

garandeert dat het geleverde apparaat/ inrchting ( verder "inrich-

ting" genoemd) vrij van materiaal- en fabricagefouten is.

2. De fabrikant is verantwoordelijk voor de storing van de inrichting

als gevolg van fysieke afwijkingen die inherent zijn aan de inichting

waardoor de werking daarvan onvereninbaar is met de specicatie,

en dat n de tijd van:

- 24 maanden vanaf de datum van aankoop door de klant,

- 12 maanden vanaf de datum van aankoop door de klant die een

ondernemer is ( de klant en de zakelijke klant worden hierna geza-

menlijk aangeduid als "klant").

3. De fabrikant verbindt zich ertoe om gebreken onthuld tijdens de

garantieperiode te verwijderen door middel van reparatie of vervan-

ging (naar keuze van de fabrikant) van de defecte onderdelen van

de inrichting voor nieuwe of gereviseerde onderdelen. De fabrikant

behoudt zich het recht de gehele inrichting te vervangen voor nieu-

we of gereviseerde. De fabrikant betaalt geen geld voor de gekochte

inrichting terug.

4. In bijzondere situaties kan de fabrikant de inriching door een

nadere inrichting vervangen met de meest soortgelijke technische

parameters.

5. Alleen de houder van een geldige garantie kan garantieclaims

indienen.

6. Voor het indienen van een klacht adviseert de fabrikant de tele-

fonische of online hulp te gebruiken beschikbaar op https://www.

baro.com/support/

7. Om een klacht in te dienen, moet de klant contact opnemen met

de producent onder het e-mailadres aangegeven op de https://www.

baro.com/support/.

8. Na de juiste indiening van de klacht zal de klant contactgegevens

ontvangen van een Authorised Garantieservice

( "ASG"). De klant moet me de service contact opnemen en de inrich-

ting naar de ASG leveren. Na ontvangst van de fabrikant van de inrich-

ting zal u op de hoogte worden geld van de aanvraagnummer (RMA).

9. Gebreken zullen binnen 30 dagen worden verwijderd, te rekenen

vanaf de datum van levering van de inrichting aan de ASG. De garan-

tieperiode wordt verlengd met de tijd waarin het inrichting beschik-

baar was om de ASG.

10. De inrichting onder klacht moet door de klant worden geleverd

met een complete standaarduitrusting en documenten die zijn aan-

koop bevestigen.

11. Transportkosten van de inrichting onder klacht op het gebied van

Polen zullen worden gedekt door de fabrikant. In het geval van trans-

port van andere landen zijn de transportkosten voor rekening van de

klant. In het geval van een onterechte klacht heeft ASG het recht om

de klant met kosten belaten in verband met de uitleg van de zaak.

12. ASG weigert de aanvaarding van klacht indien:

- de inrichting niet werd gebruikt volgens de bestemming en de ge-

bruiksaanwijzing,

- de inrichting niet compleet door de klant werd geleverd zonder

accessoires, zonder naambord,

- de oorzaak van de storing geen productie- of materiaalfout inherent

aan de inrichting is,

- garantiedocument ongeldig is en bij het ontbreken van bewijs van

aankoop.

13. Garantie geldt niet voor:

- mechanische beschadiging (scheuren, breuken, doorsnijding, af-

vegen van het materiaal, fysieke vervorming door schokken, vallen

of laten vallen op de inrichting van andere objecten of bij onjuist

gebruik van de inrichting niet in overeenstemming met de gebruiks-

aanwizing);

- schade als gevolg van externe oorzaken, zoals: overstroming, storm,

brand, blikseminslag, natuurrampen, aardbevingen, oorlog, onlusten,

overmacht, onvoorziene ongevallen, diefstal, waterschade, vloestof-

fen, lekkage van batterijen, weersomstandigheden; zonlicht, zand,

vocht, hoge of lage temperaturen, luchtverontreiniging;

- schade veroorzaakt door slecht functionerende software wegens

virusaanval, of de software-update niet gebruiken zoals aanbevolen

door de fabrikant;

- schade door: pieken in het elektriciteitsnet en / of telecommunicatie

of aansluiten op het net op een wijze die strookt met de instructies

of vanwege de aansluiting van andere producten waarvan de verbin-

ding door de fabrikant wordt niet aanbevolen;

- schade veroorzaakt door het gebruik of de opslag in extreem

moeilijke omstandigheden, zoals bij hoge vochtigheid, stof, te lage

temperatuur (bevriezen) of te hoge temperatuur. Specieke omstan-

digheden waaronder de inrichting zal worden gebruikt zijn in de ge-

bruiksaanwijzing bepaald;

- schade veroorzaakt door het gebruik van accessoires die niet door

de fabrikant zijn aanbevolen;

- schade veroorzaakt door defecte elektrische installatie, inclusief het

gebruik van verkeerde zekeringen;

- schade als gevolg van de verwaarlosing door de klant van onder-

houd en service aanbevolen in de gebruiksaanwijzing;

- schade ten gevolge van het gebruik van niet-originele, onjuiste voor

bepaald model onderdelen en materialen, het uitvoeren van repara-

ties en modicaties door onbevoegden;

- defecten veroorzaakt door het gebruik van een defecte inrichting

of accessoires.

14. De garantie dekt geen normale slijtage van onderdelen van de in-

richting of andere onderdelen die in de handleiding en de technische

documentatie zijn vermeld met een specieke tijdstip.

15. De garantie voor de inrichting sluit niet uit, beperkt niet en schort

de rechten van de klant op de garantie op.

16. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan eigendommen

als gevolg van de defecte inrichting. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor indirecte, incidentele, speciale schade, gevolgschade of bestraf-

fende schade, of morele schade, ook niet voor schaden daaronder ook

voor de gederfde winst, besparingen, gegevens, verlies van uitkerin-

gen, aanspraken van derden of andere schade die voortvloeit uit of

gerelateerd is aan het gebruik van inrichting.

Juridische informatie:

Fibaro en Fibar Group zijn geregistreerde handelsmerken van Fibar

Group S.A. Het Bluetooth-woordmerk is een geregistreerd handels-

merk van Bluetooth SIG, Inc. Apple en HomeKit zijn gedeponeerde

handelsmerken van Apple Inc.

Producten voorzien van het Works with Apple Homekit logo zijn uit-

sluitend bedoeld en ontworpen om aan te sluiten op een iPod touch,

iPhone of iPad en gecerticeerd door de ontwikkelaar om aan de

prestatienormen van Apple te voldoen. Apple is niet verantwoorde-

lijk voor de werking van dit apparaat of de naleving van de veilig-

heidsnormen en regelgeving.

Hierbij verklaart Fibar Group S.A. dat het toestel voldoet

aan de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-con-

formiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het vol-

gende internetadres: www.manuals.baro.com

Een apparaat met dit symbool dient niet met het normale

huisvuil afgevoerd te worden. Het dient ingeleverd te worden

bij een recycle of inzamelpunt voor elektronische apparatuur.

FIBARO The Heat Controller är en termostat för

Homekit-system. Denna gör det tillgängligt för dig

att reglera temperatur ditt rum med hjälp av Blue-

tooth®low energy trådlös teknik.

Den mäter temperaturen och justerar automatiskt

värmenivån. Den kan monteras utan hjälp av verk-

tyg och passar på de esta av marknadens ventiler.

Du kan skapa olika scener via applikationen för att

enkelt styra temperaturen under veckan.

SVENSKA

TIPS: Kontrollera motsvarande kapitel i snabbstarts-

guiden (Quick Start Guide) för bilder.

Kartongens innehåll (sidan 3):

• Termostaten,

• 2 adaptrar (För Danfoss RTD-N och RA-N radiator-

ventiler),

• Underhållsverktyg,

• Extra temperatursensor (valbart),

• Manualer och garantivillkor.

Hämta FIBARO appen från App Store (sidan 4).

Första start (sidan 5):

1) Anslut laddaren till en Micro USB port för att ladda

enheten (Fig. 1).

2) Koppla ur laddaren När LED ringen pulserar grönt

(enheten är fullt laddad) (Fig. 2).

3) Montera bort din nuvarande termostat (Fig. 3).

4) Beroende på typ av radiatorventil: fortsätt nor-

malt eller använd adapter (Fig. 4).

5) Montera enheten på radiatorventilen och fäst den

genom att vrida locket medurs (Fig. 5).

6) Använd det medföljande verktyget för att trycka

på knappen (Fig. 6).

Öppna FIBARO-appen och tryck ikon

(Fig. 7).

8) Applikationen kommer att guida dig igenom in-

stallationen och“inkluderingsprocessen”.

Inställningskod:

Du hittar inställningskoden under enhetens lucka

och på baksidan av Quick Start Guide.

Återställ (sidan 7):

1)Tryck och håll ner “lägg till” knappen på ter-

mostaten. När lampan lyser gult, släpp knappen

(Fig. 8).

2) Klicka på knappen igen för att bekräfta.

3) Enheten kommer att hamna i Standbyläge. Tryck

på knappen för att aktivera den igen.

Specikationer (termostaten):

Strömförsörjning: 3.7V Li-Poly batteri-pack

(ej utbytbar)

Kompatibla laddare: micro-USB 5V, min. 0.5A

Radioprotokoll: Bluetooth®low energy

Radio frekvensband: 2.4 GHz

Drifttemperatur: 0-40°C

Högsta tillåtna vattentemperatur: 90°C

Stöd för följande M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

radiatorventiler: Danfoss RA-N

Mått (D x L) 56 x 74 mm

56 x 87 mm (med adapter)

EU-direktiv följs: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Specications (sensor - optional):

Strömförsörjning: 3.0V CR2032 batteri

(ingår)

Radio frekvensband: 2.4 GHz

Drifttemperatur: 0-40°C

Mått (D x H): 38 x 12 mm

EU-direktiv följs: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Varningar:

Monteras FIBARO Flood Sensor inte enligt medföl-

jande manual riskerar enheten att skadas eller gå

sönder. Tillverkaren Fibar Group S.A. kan inte hållas

ansvariga för skador till följd av felaktigt montage.

Användning av andra än specicerade batterier kan

resultera i explosion. Hantera avfallet ordentligt, ob-

servera miljöskyddsbestämmelserna.

Detta är inte en leksak. Förvaras utom räckhåll för

barn och husdjur! CR2032 batterier är farliga att

svälja!

VIKTIGT: Läs manualen innan du

försöker att installera enheten!

För full instruktionsmanual och

tekniska specikationer var god

besök vår hemsida:

manuals.baro.com/sv/hk-heat-controller

Garantivillkor:

1. FIBAR GROUP S.A. med säte i Poznan, ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznan,

registrerat i företagsregistret inom det nationella domstolsregister

som förs av tingsrätten Poznan-Nowe Miasto och Wilda i Poznan, av-

delning VIII för ekonomiska angelägenheter i det nationella domstols-

registret, KRS-nummer: 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664,

aktiekapital 1 182 100 zloty som är inbetalt i sin helhet, andra kon-

taktuppgifter nns på: www.baro.com (nedan kallat “Tillverkaren”),

garanterar att den sålda anordningen (“anordningen”) är fri från ma-

terial- och tillverkningsfel.

2. Tillverkaren är ansvarig för felaktig funktion av anordningen på

grund av fysiska defekter på anordningen som gör att anordning-

ens funktion inte överensstämmer med tillverkarens specikationer

under:

- 24 månader från inköpsdatum av konsumenten,

- 12 månader från inköpsdatum av företagskunden (konsumenten

och företagskunden är nedan kallade tillsammans“Kunden”).

3. Tillverkaren åtar sig att kostnadsfritt åtgärda fel som upptäcks

under garantitiden genom reparation eller utbyte (efter Tillverkarens

eget gottnnande) av felaktiga komponenter i anordningen mot nya

eller renoverade delar. Tillverkaren förbehåller sig rätten att byta ut

hela anordningen mot en ny eller renoverad anordning. Tillverkaren

återbetalar inte den inköpta anordningen.

4. I särskilda situationer kan Tillverkaren byta ut anordningen mot en

annan anordning med de mest likartade tekniska parametrar.

5. Endast den som har en giltig garantihandling kan göra gällande

garantianspråk.

6. Tillverkaren rekommenderar att kontakta vår tekniska support via

telefon eller internet på följande adress: https://www.baro.com/sup-

port/ innan du anmäler din reklamation.

7. För att göra en reklamation ska Kunden kontakta Tillverkaren via

den e-postadress som anges på https://www.baro.com/support/.

8. Efter att Kunden gjort sin reklamationsanmälan på rätt sätt får

Kunden kontaktuppgifter till en auktoriserad garantiverkstad (“ASG”).

Kunden ska kontakta och leverera anordningen till AGS. Efter att an-

ordningen tagits emot informerar Tillverkaren Kunden om ett retur-

nummer (s.k. RMA-nummer).

9. Fel ska åtgärdas inom 30 dagar från det datum då anordningen le-

vereras till ASG. Garantitiden kommer att förlängas med den tid under

vilken anordningen är tillgänglig för ASG.

10. Den reklamerade anordningen ska göras tillgänglig av Kunden

tillsammans med komplett standardutrustning och handlingar som

styrker köpet.

11. Transportkostnader för den reklamerade produkten i Republiken

Polen ska täckas av Tillverkaren. Vid transport av anordningen från

andra länder ska transportkostnader täckas av Kunden. Vid en omo-

tiverad reklamationsanmälan har ASG rätt att debitera Kunden för

de kostnader som uppstår i samband med utredningen av ärendet.

12. ASG vägrar att godkänna reklamationen om:

- anordningen har använts för andra användningsområden än de av-

sedda och i strid mot bruksanvisningen,

- Kunden har levererat en ofullständig anordning utan tillbehör, utan

märkskylt,

- en annan orsak till felet än material- eller tillverkningsfel på anord-

ningen har konstaterats,

- garantihandlingen är ogiltig och inköpsbeviset saknas.

13. Kvalitetsgarantin täcker inte:

- mekaniska skador (sprickor, bräckage, snitt, nötning, fysiska defor-

mationer orsakade av slag, stöt, fallande föremål eller användning av

anordningen för annat ändamål än det avsedda som anges i bruks-

anvisningen);

- skador till följd av yttre orsaker, t.ex. översvämning, storm, brand,

blixtnedslag, naturkatastrofer, jordbävning, krig, social oro, force

majeure, oförutsedda olyckshändelser, stöld, vätskespill, batteriläc-

kage, väderförhållanden; solljus, sand, fukt, hög eller låg temperatur,

luftförorening;

- skador som orsakats av felaktig programvara, till följd av en datavi-

rusattack eller bristande uppdatering av programvaran enligt anvis-

ningarna från Tillverkaren;

- skador till följd av överspänningar i kraftnätet eller/och telekommu-

nikationsnätet eller anslutning till elnätet på ett sätt som strider mot

bruksanvisningen eller på grund av anslutning av andra produkter

som inte rekommenderas för anslutning avTillverkaren;

- skador som orsakats av användning eller lagring av anordningen

under ytterst ogynnsamma förhållanden, dvs. hög fuktighet, damm,

för låg (frost) eller för hög omgivningstemperatur. Specika använd-

ningsförhållanden för anordningen beskrivs i bruksanvisningen;

- skador till följd av användning av tillbehör som inte rekommenderas

av Tillverkaren;

- skador som orsakats av felaktig elinstallation hos Användaren, inbe-

gripet användning av felaktiga säkringar;

- skador till följd av Kundens underlåtenhet att utföra underhåll och

service enligt bruksanvisningen;

- skador till följd av användning av icke original reservdelar och ut-

rustning som inte är avsedda för modellen, obehöriga reparationer

och ändringar;

- fel orsakade genom fortsatt användning av defekt anordning eller

utrustning.

14. Garantin täcker inte naturligt slitage av anordningens komponen-

ter och andra delar med en viss bestämd användningstid som anges i

bruksanvisningen och den tekniska dokumentationen.

15. Garantin för anordningen varken utesluter, begränsar eller upphä-

ver Köparens rättigheter som följer av ansvarsförbindelsen.

16. Tillverkaren ansvarar inte för skador på egendom som orsakats av

den felaktiga anordningen. Tillverkaren är inte ansvarig för indirekta,

oavsiktliga, särskilda förluster, följdförluster eller för sveda och värk el-

ler för skador, inklusive bland annat för uteblivna vinster, besparingar,

data, uteblivna förmåner, anspråk från tredje part och andra skador

som uppkommit till följd av eller i samband med användningen av

anordningen.

Juridisk information:

Fibaro och Fibar Group är registrerade varumärken som tillhör Fibar

Group S.A. Bluetooth ordmärket är ett registrerat varumärke som till-

hör Bluetooth SIG, Inc. Apple och HomeKit är registrerade varumärken

som tillhör Apple Inc.

Användning av “Works with Apple HomeKit” logotyp innebär att ett

elektroniskt tillbehör har utformats särskilt för anslutning till iPod

touch, iPhone eller iPad, respektive, och har certierats av utvecklaren

för att uppfylla Apples prestandakrav. Apple ansvarar inte för driften

av enheten eller dess överensstämmelse med säkerhets- och regle-

ringsstandarder.

Härmed intygar Fibar Group S.A. att denna enhet står i

överensstämmelse med väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv

2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran

om överensstämmelse nns på följande webbadress:

www.manuals.baro.com

Enhet märkt med denna symbol ska inte slängas med vanligt

hushållsavfall. Den ska lämnas in till insamlingsställen som har

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

FIBARO The Heat Controller er en HomeKit-akti-

vert termostatdel som justerer temperaturen i rom-

met trådløst via Bluetooth®.

Den måler temperaturen og regulerer varmen auto-

matisk. Den kan monteres uten verktøy på tre ulike

typer termostatventiler.

Du kan opprette tidsplaner via app for enkel regule-

ring av temperaturen gjennom uken.

NORSK

TIPS: Sjekk tilsvarende avsnitt i hurtigveiledningen

(Quick Start Guide) for bilder.

Pakkeinnhold (side 3):

• Termostatdel,

• 2 adaptere (for Danfoss RTD-N- og RA-N-ventiler),

• Vedlikeholdsnøkkel,

• Ekstra temperatursensor (ikke inkludert),

• Håndbøker og garantibetingelser.

Last ned FIBARO app fra App Store (side 4).

Før du starter (

side

5):

1) Koble laderen til micro-USB-kontakten for å lade

enheten (Fig. 1).

2) Koble fra laderen når LED-ringen pulserer grønt

(enheten er fulladet) (Fig. 2).

3) Demonter din nåværende termostatdel (Fig. 3).

4) Avhengig av type ventil: fortsett som normalt el-

ler bruk adapter (Fig. 4).

5) Fest enheten til ventilen og stram ved å rotere

hetten med klokken (Fig. 5).

6) Bruk den medfølgende nøkkelen for å trykke på

knappen (Fig. 6).

7) Åpne FIBARO-appen og trykk på ikonet (Fig. 7).

8) En app vil hjelpe deg gjennom installasjons- og

sammenkoblingsprosessen.

Oppsettskode:

Setup Code nner du på enhetens deksel og på bak-

siden av Quick Start Guide-heftet.

Tilbakestill (side 7):

1)Bruk den medfølgende nøkkelen for å trykke

på og holde inne knappen. Når LED-ringen lyser

gult, slipper du knappen (Fig. 8).

2) Klikk på knappen igjen umiddelbart for å bekrefte.

3) Enheten vil settes i Standby-modus. Trykk på

knappen for å aktivere den igjen.

Spesikasjoner (termostatdel):

Strømforsyning: 3.7V Li-Poly batteripakke

(ikke utskiftbar)

Støttet lader: micro-USB 5V, min. 0.5A

Radioprotokoll Bluetooth®low energy

Radiofrekvensbånd: 2.4 GHz

Driftstemperatur: 0-40°C

Maksimal vanntemperatur: 90°C

Støttede ventiler: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,

Danfoss RA-N

Dimensjoner (D x L): 56 x 74 mm

56 x 87 mm (med adapter)

I samsvar med EU-direktiver: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Spesikasjoner (temperatursensor - ikke inkludert):

Strømforsyning: 3.0V CR2032-batterier

(inkludert)

Radiofrekvensbånd: 2.4 GHz

Driftstemperatur: 0-40°C

Dimensjoner (D x H): 38 x 12 mm

I samsvar med EU-direktiver: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

Advarsler:

Unnlatelse av å følge anbefalinger som er inkludert

i denne håndboken, kan føre til livs- og helserisiko

eller føre til feil i enheten. Produsenten, Fibar Group

S.A., vil ikke holdes ansvarlig for tap eller skade som

følge av ikke å følge instruksjonene i håndbøkene.

Bruk bare batteriet som er spesisert i denne hånd-

boken, hold riktig polaritet!

Dette produktet er ikke et leketøy. Oppbevares util-

gjengelig for barn og kjæledyr! CR2032-knappcelle-

batterier er skadelige ved svelging!

VIKTIG: Les bruksanvisningen før du

installerer enheten!

For fullstendig bruksanvisning

og tekniske spesikasjoner, ven-

nligst besøk vår hjemmeside:

manuals.baro.com/no/hk-heat-controller

Garantivilkår:

1. FIBAR GROUP S.A. med forretningskontor i Poznań, ul. Lotnicza 1,

60-421 Poznań, innført i foretaksregisteret ved Polens Register for

Selskaper og Stiftelser ført av Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i

Wilda w Poznaniu [Poznań-Nowe Miasto i Wilda Tingrett i Poznań] ,

VIII Wydział Gospodarczy KRS [8. Næringsavdeling ved Polens Regis-

ter for Selskaper og Stiftelser] med nummer: 553265, skattenummer

NIP 7811858097, foretaksnummer REGON: 301595664, aksjekapital

1.182.100 PLN, innbetalt i sin helhet, øvrige kontakt data er tilgjen-

gelig på: www.baro.com (heretter kalt: ”Produsent”) garanterer at

enheten som selges (”Enheten”) er fri for defekter i materiale eller

utførelse.

2. Produsenten er ansvarlig for feilfunksjon av Enheten på grunn av

fysiske defekter som nnes i Enheten og forårsaker dens drift som ikke

er i samsvar med Produsentens spesikasjoner i følgende perioder:

- 24 måneder fra dato for kjøp av forbruker,

- 12 måneder fra dato for kjøp av bedriftskunde (forbruker og bedrifts-

kunde blir heretter kalt sammen som "Kunden").

3. Produsenten er forpliktet til å erne gratis defekter avdekket i

garantiperioden ved reparasjon eller bytting (etter Produsentens

skjønn) av defekte elementer i Enheten med nye eller regenererte

deler. Produsenten forbeholder seg rett til å bytte hele Enheten med

ny eller regenerert. Produsenten gir ikke pengene tilbake for den

kjøpte enheten.

4. I særlige tilfeller kan produsenten bytte Enheten med en annen

med tilsvarende tekniske parametere.

5. Kun innehaver av et gyldig garantidokument kan melde krav i

garantien .

6. Før Kunden sender klagen, bør han eller hun benytte teknisk støtte

gjennom telefon eller online på https://www.baro.com/support/.

7. For å melde klagen, bør Kunden kontakte Produsenten gjennom

e-post oppgitt på https://www.baro.com/support/.

8. Etter riktig melding av garantikrav skal Kunden motta kontaktdata

til Autorisert Garantiservice (”ASG”). Kunden skal kontakte og levere

Enheten til ASG. Etter at Produsenten har mottatt Enheten, skal han

informere Kunden om meldingsnummer (RMA).

9. Feil skal ernes i løpet av 30 dager, regnet fra tidspunktet for le-

vering av Enheten til ASG. Garantiperioden blir forlenget med tiden

Enheten var tilgjengelig for ASG.

10. Enheten som er påklaget skal gjøres tilgjengelig av Kunden

med komplett standard utstyr og dokumenter som bekrefter kjøp

av denne.

11. Transportkostnader av den påklagede Enheten i Polen vil bli dek-

ket av Produsenten. I tilfelle av transport av Enheten fra andre land,

skal transportkostnader dekkes av kunden. I tilfelle av en uberettiget

klage, har ASG rett til å belaste Kunden med kostnader knyttet til for-

klaring av saken.

12. ASG nekter å godkjenne klagen dersom:

- Enheten nnes å ha blitt misbrukt og bruksanvisninger,

- Kunden leverer Enheten som er ufullstendig, uten tilbehør, uten

navneskilt,

- årsak til feilen er annet enn material- eller produksjonsfeil i Enheten,

- garantidokumentet er ugyldig og kjøpebevis mangler.

13. Kvalitetsgaranti dekker ikke:

- mekaniske skader (sprekker, frakturer, kutt, skrubbsår, fysiske de-

formasjoner forårsaket av støt, fall eller slag av annen gjenstand på

Enheten eller feil bruk av Enheten som ikke er i samsvar med bruks-

anvisningen);

- skader som følger av ytre årsaker, slik som f.eks.. om, storm, brann,

lyn, naturkatastrofer, jordskjelv, krig, sosiale uroligheter, kraft majeu-

re, uforutsette ulykker, tyveri, vannskader, batterilekkasje, værforhold;

virkning av sollys, sand, fukt, høy eller lav temperatur, luftforurens-

ning;

- skader forårsaket av feil programvare, på grunn av virus angrep, eller

mangel på bruk av programvareoppdateringen som er anbefalt av

Produsenten;

- skader som følger av: støt i strømnettet og/eller telekommunika-

sjonsnett eller på grunn av kobling til nett på en måte som er uforen-

lig med bruksanvisningen, eller på grunn av tilkopling av andre pro-

dukter som er ikke anbefalt av Produsenten;

- skader forårsaket av arbeid eller lagring av Enheten i ekstremt ugun-

stige forhold, dvs. høy fuktighet, støv, for lav temperatur (frysing) eller

for høy omgivelsestemperatur. Spesikke vilkår for tillatt bruk av En-

heten bestemmes av bruksanvisningen;

- skader forårsaket av bruk av tilbehør som ikke anbefales av Produ-

senten;

- skader forårsaket av feil elektrisk anlegg, herunder bruk av feil sik-

ringer;

- skader som følger av Kundens unnlatelse til vedlikehold og service

oppgitt i bruksanvisningen;

- skader som følger av bruk av uoriginale, upassende for en bestemt

modell reservedeler og utstyr, utførelse av reparasjoner og modika-

sjoner av uvedkommende personer;

- skader forårsaket av fortsettelse med drift ved defekt Enheten eller

tilbehør.

14. Garantien dekker ikke normal slitasje på Enhetens elementer og

andre deler som er nevnt i bruksanvisningen og teknisk dokumenta-

sjon med en bestemt levetid.

15. Garantien på Enheten utelukker ikke, begrenser eller suspendere

ikke Kundens rettigheter som følger av lovfestet selgers ansvar for

defekter i ting som selges.

16. Produsenten er ikke ansvarlig for skader på eiendom forårsaket

av den defekte Enheten. Produsenten er ikke ansvarlig for indirekte,

tilfeldige, spesielle, følgeskader eller moralske tap, eller skader, inklu-

dert men ikke begrenset til tapt fortjeneste, sparepenger, data, tap

av fordeler, krav fra tredjeparter eller andre skader som oppstår som

følge av eller i forbindelse med bruk av Enheten.

Juridisk informasjon:

Fibaro og Fibar Group er registrerte varemerker for Fibar Group S.A.

Bluetooth-ordmerket er registrert varemerke for Bluetooth SIG, Inc.

Apple og HomeKit er registrerte varemerker for Apple Inc.

Works with Apple HomeKit betyr at et elektronisk tilbehør er laget sp-

esielt for tilkobling tilhenholdsvis iPod touch, iPhone eller iPad, og har

blitt sertisert av utvikleren for å imøtekomme Apples ytelsesstand-

arder. Apple er ikke ansvarlig for driften av denne enheten eller dens

samsvar med sikkerhets- og reguleringsstandarder.

Fibar Group S.A. erklærer herved at dette apparatet er i

samsvar med EU-direktivet 2014/53/EU. Fullstendig tekst

for EU-samsvarserklæringen nnes på: www.manuals.

baro.com

Enhet merket med dette symbolet skal ikke kastes med annet

husholdningsavfall. Det skal overleveres til gjeldende innsam-

lingssted for gjenvinning av avfall av elektrisk og elektronisk

utstyr.

Other manuals for Heat Controller

Table of contents

Languages:

Other FIBARO Thermostat manuals

FIBARO

FIBARO Heat Controller Guide

FIBARO

FIBARO FGBHT-001 User manual

FIBARO

FIBARO FGBHT-001 User manual

FIBARO

FIBARO FGTSP-001 User manual

FIBARO

FIBARO FGT-001 User manual

FIBARO

FIBARO FGT-001 User manual

Popular Thermostat manuals by other brands

hager

hager EK005, 25505 user manual

Braeburn

Braeburn 6100 user manual

Elko

Elko T2300 user guide

White Rodgers

White Rodgers 1E65-144 Installation and operation instructions

olympia electronics

olympia electronics BS-850/T manual

Vimar

Vimar 02972 Installer manual

Carrier

Carrier debonair 33cssn2-wc owner's manual

Danfoss

Danfoss 088U0212 Instruction

Nailor

Nailor UNI2-VAV Installation and operation manual

Pro 1 IAQ

Pro 1 IAQ true comfort III installation manual

Theben

Theben RAMSES 831 top operating instructions

Ecobee

Ecobee Smart Si user manual

Speedheat

Speedheat SH-SmartStat manual

Honeywell

Honeywell CT30 Series owner's manual

LMF Clima

LMF Clima LCM user manual

Aposun

Aposun CL-809A manual

Honeywell Home

Honeywell Home RTH9585WF1004 user guide

Chacon

Chacon 54311 user guide