ESC VESNA STEEL Installation instructions
EN - USER MANUAL AND PRODUCT SPECIFICATIONS
FR - MANUEL D'UTILISATION ET SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG UND PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
ES - MANUAL DE USUARIO Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
IT - MANUALE UTENTE E SPECIFICHE DEL PRODOTTO
NL - GEBRUIKERSHANDLEIDING EN PRODUCTSPECIFICATIES
STEEL Fridge/Freezer
Réfrigérateur/Congélateur STEEL
STEEL Kühlschrank/Gefrierschrank
Refrigerador/congelador STEEL
Frigorifero/congelatore STEEL
STEEL koelkast/vriezer
13
FR
sĞƵŝůůĞnj ůŝƌĞ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĚĞ ĐĞ ŵĂŶƵĞů ĂǀĂŶƚ ĚƵƟůŝƐĞƌ ůĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ
ĐŽŶƐĞƌǀĞnjͲůĞƉƌĠĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚ^ŝĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĚĞǀĂŝƚġƚƌĞƚƌĂŶƐĨĠƌĠăƵŶĞĂƵƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞ
ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐĚĞůƵŝƌĞŵĞƩƌĞĐĞŵĂŶƵĞůĚƵƟůŝƐĂƟŽŶ
SOMMAIRE
^/'E/&/d/KE^^zDK>^ ϭϯ
KE^/'E^^hZ/d 14
&/,d,E/Yh 15
^Z/Wd/KE 17
/E^d>>d/KE 18
KEdZN>>>/DEdd/KE ϭϵ
KEdZN>>ddZ/ ϮϬ
D/^EDZ,d&KEd/KEEDEd ϮϬ
>>hD' ϮϬ
/^WK^/d/&KEdZN>>dDWZdhZ ϮϬ
EdZd/E Ϯϯ
ZKDDEd/KE^d^h''^d/KE^ 24
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
AVERTISSEMENT ! ATTENTION !
ŽŶƐŝŐŶĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ>ĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌ
ĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐŐƌĂǀĞƐŽƵŵŽƌƚĞůůĞƐ
MISE EN GARDE !
>ĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐŵĂƚĠƌŝ-
ĞůƐĞƚĐŽŵƉƌŽŵĞƩƌĞůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƉĂƌĞŝů
14
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
sĞƵŝůůĞnj ůŝƌĞ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ĐĞ ŵŽĚĞ ĚĞŵƉůŽŝ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ůĂƉƉĂƌĞŝů ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ
ŽŶƐĞƌǀĞnjͲůĞƉƌĠĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚƉŽƵƌƚŽƵƚĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ^ŝůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚƚƌĂŶƐŵŝƐ
ăƵŶĞĂƵƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞĐĞŵĂŶƵĞůĚĞǀƌĂĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞƌĞŵŝƐĂƵŶŽƵǀĞůƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ>ĞĨĂ-
ďƌŝĐĂŶƚŶĞƉĞƵƚġƚƌĞƚĞŶƵƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐƌĠƐƵůƚĂŶƚĚƵŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ŽƵĚƵŶŵĂƵǀĂŝƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚs^EŶĞƐƚƉĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐĐĂƵƐĠƐƉĂƌ
ůĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
AVERTISSEMENT
i dĞŶŝƌŚŽƌƐĚĞƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ
i >ĞƐĞŶĨĂŶƚƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞůĂŝƐƐĠƐƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞŽƵũŽƵĞƌĂǀĞĐůĂƉƉĂƌĞŝů
i ĠďƌĂŶĐŚĞnjůĞĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂƉƌŝƐĞĂǀĂŶƚĚĞīĞĐƚƵĞƌƚŽƵƚĞŶƚƌĞƟĞŶ>ĞŶĞƚ-
ƚŽLJĂŐĞĞƚůĞŶƚƌĞƟĞŶĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠƐĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵŵĂŶƵĞůĞƚŶĞĚŽŝǀĞŶƚ
ƉĂƐġƚƌĞƌĠĂůŝƐĠƐƉĂƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ
i EĞƐƚŽĐŬĞnjƉĂƐĚĞƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĞdžƉůŽƐŝǀĞƐƚĞůůĞƐƋƵĞĚĞƐďŽŵďĞƐĂĠƌŽƐŽůƐĂǀĞĐƉƌŽ-
ƉƵůƐĞƵƌŝŶŇĂŵŵĂďůĞĚĂŶƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůEĞƐƚŽĐŬĞnjƉĂƐĚĞŐĂnjŽƵĚĞůŝƋƵŝĚĞƐŝŶŇĂŵŵĂ-
ďůĞƐĚĂŶƐůĂƉƉĂƌĞŝůEĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐŽƵĚŽďũĞƚƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐŵŽƵŝůůĠƐĂǀĞĐ
ĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐĚĂŶƐŽƵƐƵƌůĂƉƉĂƌĞŝůEĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚĞďŽŝƐƐŽŶƐŐĂnjĞƵƐĞƐ
ăƵŶĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞŵŽŝŶƐĚĞϬΣĚĂŶƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝů
i EƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌĐŽŵŵĞƵŶĞĐƵŝƐŝŶŝğƌĞ
ŽƵƵŶƌĂĚŝĂƚĞƵƌĞƚŶĞůĞdžƉŽƐĞnjƉĂƐăůĂůƵŵŝğƌĞĚŝƌĞĐƚĞĚƵƐŽůĞŝůEĞůĂŝƐƐĞnjƉĂƐĚĞƐ
ŽďũĞƚƐĐŚĂƵĚƐĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐƉĂƌƟĞƐĞŶƉůĂƐƟƋƵĞĚĞůĂƉƉĂƌĞŝů
i EƵƟůŝƐĞnjƉĂƐůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĚĂŶƐĚĞƐĞŶĚƌŽŝƚƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐŶŽŶĐŽƵǀĞƌƚƐĞƚĞdžƉŽƐĠƐĂƵdž
ŝŶƚĞŵƉĠƌŝĞƐ>ĂƉƉĂƌĞŝůŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĞdžƉŽƐĠăůĂƉůƵŝĞWůĂĐĞnjůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƐƵƌ
ƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƐğĐŚĞĞƚƉƌŽƚĠŐĠĞůŽŝŶĚĞƐďŽƌĚƐ
i EƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ ĚĞ ƌĂůůŽŶŐĞ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ >ŽƌƐ ĚƵ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂƉƉĂƌĞŝů ĂƐ-
ƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞĐŽƌĚŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶŶĞƐƚƉĂƐĐŽŝŶĐĠŽƵĞŶĚŽŵŵĂŐĠEŝŶƐƚĂůůĞnj
ƉĂƐĚĞŵƵůƟƉƌŝƐĞƐŽƵĚĂƵƚƌĞƐĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐăůĂƌƌŝğƌĞĚĞůĂƉƉĂƌĞŝů^ŝůĞ
ĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠŝůĚŽŝƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚƐŽŶƐĞƌǀŝĐĞ
ĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞŽƵƚŽƵƚĂƵƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠĂĮŶĚĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĚĂŶŐĞƌ
i EĞƉĂƐĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĞĐŝƌĐƵŝƚĨƌŝŐŽƌŝĮƋƵĞ
MISE EN GARDE
i >ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐŶŽŶƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐƉĂƌs^EƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐ
ĞƚŝŶǀĂůŝĚĞƌƚŽƵƚĞŐĂƌĂŶƟĞ
i sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞƐŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐĠƚĂŶĐŚĞĞƚƌĠĚƵŝƐĞnjĂƵŵŝŶŝŵƵŵůĞƐƚĞŵƉƐ
ĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞĐĞůƵŝͲĐŝ
i WŽƐŝƟŽŶŶĞnjůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞĨĂĕŽŶăĐĞƋƵŝůƐŶĞƉƵŝƐƐĞŶƚƉĂƐĞŶƚƌĞƌĞŶĐŽůůŝƐŝŽŶŽƵƐĞ
ďƌŝƐĞƌůŽƌƐƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
15
FR
UTILISATION PRÉVUE
ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĚĞƐƟŶĠăġƚƌĞƵƟůŝƐĠĚĂŶƐ ĚĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĚŽŵĞƐƟƋƵĞƐĞƚĂŶĂůŽŐƵĞƐ
ƚĞůůĞƐƋƵĞ
i ůĞƐĐƵŝƐŝŶĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞůĚĞŵĂŐĂƐŝŶƐďƵƌĞĂƵdžĞƚĂƵƚƌĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚƌĂǀĂŝů
i ůĞƐĨĞƌŵĞƐĞƚƉĂƌůĞƐĐůŝĞŶƚƐĚŚƀƚĞůƐŵŽƚĞůƐĞƚĂƵƚƌĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚLJƉĞƌĠƐŝ-
ĚĞŶƟĞů
i ůĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚLJƉĞĐŚĂŵďƌĞƐĚŚƀƚĞƐ
i ůĂƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶĞƚůĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐƐŝŵŝůĂŝƌĞƐŶŽŶĚĞƐƟŶĠĞƐăůĂǀĞŶƚĞĂƵĚĠƚĂŝů
ATTENTION
i sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞůĞƐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐĚĂĠƌĂƟŽŶŶĞƐŽŝĞŶƚũĂŵĂŝƐŽďƐƚƌƵĠĞƐƚĂŶƚĚĂŶƐůĞƟ-
ĞƌĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůƋƵĞĚĂŶƐůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
i EƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĚĂƉƉĂƌĞŝůƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĚĂŶƐůĞƐĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚƐĚĞƌĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƉĂ-
ƌĞŝůăŵŽŝŶƐƋƵŝůƐŶĞƐŽŝĞŶƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ
i EĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚĞŐůĂĐĞŽƵĚĞůŝƋƵŝĚĞƐƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐĚĂŶƐĚĞƐƌĠĐŝƉŝĞŶƚƐĨĞƌŵĠƐă
ůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
i EĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐŽƵĚĂůŝŵĞŶƚƐĐŚĂƵĚƐĚĂŶƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝů
DANGER
i ZŝƐƋƵĞ ĚĞŶĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ǀŽƵƐ ĚĠďĂƌƌĂƐƐĞƌ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ǀŝĞƵdž ƌĠ-
ĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌŽƵĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌĞŶůĞǀĞnjůĞƐƉŽƌƚĞƐĞƚůĂŝƐƐĞnjůĞƐƚĂďůĞƩĞƐĞŶƉůĂĐĞĂĮŶƋƵĞ
ůĞƐĞŶĨĂŶƚƐŶĞƉƵŝƐƐĞŶƚƉĂƐĨĂĐŝůĞŵĞŶƚLJŵŽŶƚĞƌ
i EĞƚŽƵĐŚĞnjƉĂƐůĞĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌŽƵůĞĐŽŶĚĞŶƐĞƵƌ>ĞƐĚĞƵdžƐŽŶƚĐŚĂƵĚƐ
i ZŝƐƋƵĞĚŝŶĐĞŶĚŝĞĞƚĚĞĐŚŽĐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
MISE AU REBUT
i ZĞƐƉĞĐƚĚĞůĂĚŝƌĞĐƟǀĞĞƚŵŝƐĞĂƵƌĞďƵƚĚĞǀŽƚƌĞĂŶĐŝĞŶĂƉƉĂƌĞŝůĞƚ
ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăůĂĚŝƌĞĐƟǀĞĚĞůhŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ;ϮϬϭϮϭϵ
hͿ/ůƉŽƌƚĞƵŶƐLJŵďŽůĞĚĞĐůĂƐƐŝĮĐĂƟŽŶƉŽƵƌůĂŵŝƐĞĂƵƌĞďƵƚĚĞƐĠƋƵŝƉĞ-
ŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ;Ϳ>ĞƉƌĠƐĞŶƚƉƌŽĚƵŝƚĂĠƚĠĨĂďƌŝ-
ƋƵĠĂǀĞĐĚĞƐƉŝğĐĞƐĞƚĚƵŵĂƚĠƌŝĞůĚĞƋƵĂůŝƚĠƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐĚġƚƌĞ
ƌĠƵƟůŝƐĠƐĞƚĂĚĂƉƚĠƐĂƵƌĞĐLJĐůĂŐĞEĞůĞƐŵĞƩĞnjƉĂƐĂƵƌĞďƵƚĂǀĞĐůĞƐŽƌ-
ĚƵƌĞƐŵĠŶĂŐğƌĞƐĞƚĚĂƵƚƌĞƐĚĠĐŚĞƚƐăůĂĮŶĚĞƐĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞZĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ
ĚĂŶƐƵŶƉŽŝŶƚĚĞĐŽůůĞĐƚĞƉŽƵƌůĞƌĞĐLJĐůĂŐĞĚĞƚŽƵƚŵĂƚĠƌŝĞůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞƚ
ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ZĂƉƉƌŽĐŚĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞƐ ĂƵƚŽƌŝƚĠƐ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ůŽĐĂůŝƚĠ ƉŽƵƌ ƉůƵƐ
ĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚĐĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞ
i >ĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĚĞŵďĂůůĂŐĞĚĞĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůƐŽŶƚĨĂďƌŝƋƵĠƐăƉĂƌƟƌĚĞŵĂƚĠƌ-
ŝĂƵdžƌĞĐLJĐůĂďůĞƐĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăŶŽƐƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƐŶĂƟŽŶĂůĞƐĞŶŵĂƚ-
ŝğƌĞĚĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚEĞŵĞƩĞnjƉĂƐůĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĚĞŵďĂůůĂŐĞĂƵƌĞďƵƚ
ĂǀĞĐ ůĞƐ ŽƌĚƵƌĞƐ ŵĠŶĂŐğƌĞƐ Ğƚ ĚĂƵƚƌĞƐ ĚĠĐŚĞƚƐ ŵĞŶĞnjͲůĞƐ ƉůƵƚƀƚ ĂƵdž
ƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĚĞŵďĂůůĂŐĞĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐůŽĐĂůĞƐ
16
FR
FICHE TECHNIQUE
ZONE UNIQUE
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐ-
ƟƋƵĞƐdĞĐŚ-
ŶŝƋƵĞƐ
'>^Ϭϰϱ&& '>^ϬϲϬ&& '>^ϬϳϬ&& '>^Ϭϳϰ&& '>^ϭϬϬ&& '>^ϭϯϬ&&
ĂƉĂĐŝƚĠ 45 L ϲϬ> ϳϬ> 74 L ϭϬϬ> ϭϯϬ>
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
džƚĠƌŝĞƵƌĞƐ
>džůdž,
ϲϱϵdžϯϳϰdžϰϳϳ
ŵŵ
ϲϱϵdžϯϳϰdžϱϳϰ
ŵŵ
ϳϵϬdžϰϲϱdžϰϳϱ
ŵŵ
ϳϵϬdžϰϲϱdžϰϵϱ
ŵŵ
ϳϵϬdžϰϲϱdžϲϭϱ
ŵŵ
ϳϵϬdžϰϲϱdžϳϰϬ
ŵŵ
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
ŵďĂůůĂŐĞ
>džůdž,
ϳϱϬdžϰϱϬdžϱϱϬ
ŵŵ
ϳϱϬdžϰϱϬdžϲϲϴ
ŵŵ
ϴϴϱdžϱϱϬdžϱϳϱ
ŵŵ
ϴϴϱdžϱϱϬdžϱϵϱ
ŵŵ
ϴϴϱdžϱϱϬdžϳϭϱ
ŵŵ
ϴϴϱdžϱϱϬdžϴϯϱ
ŵŵ
WŽŝĚƐ ϮϮ<Ő Ϯϰ<Ő Ϯϳ<Ő Ϯϴ<Ő ϯϭ<Ő ϯϰ<Ő
Puissance
ŝŶƐƚĂůůĠĞ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ
dĞŶƐŝŽŶ ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs
'ĂnjƌĠĨƌŝŐĠ-
rant ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ
ZONE DOUBLE
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐ
dĞĐŚŶŝƋƵĞƐ '>^ϬϲϬ& '>^Ϭϲϱ& '>^ϬϵϮ& '>^ϭϭϴ&
ĂƉĂĐŝƚĠ ϲϬ> 65 L ϵϮ> 118 L
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
džƚĠƌŝĞƵƌĞƐ>džůdž, ϳϵϬdžϰϲϱdžϰϳϱŵŵ ϳϵϬdžϰϲϱdžϰϵϱŵŵ ϳϵϬdžϰϲϱdžϲϭϱŵŵ ϳϵϬdžϰϲϱdžϳϰϬŵŵ
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐŵ-
ďĂůůĂŐĞ>džůdž, ϴϴϱdžϱϱϬdžϱϳϱŵŵ ϴϴϱdžϱϱϬdžϱϵϱŵŵ ϴϴϱdžϱϱϬdžϳϭϱŵŵ ϴϴϱdžϱϱϬdžϴϯϱŵŵ
WŽŝĚƐ Ϯϳ<Ő Ϯϵϱ<Ő ϯϮϱ<Ő ϯϱϱ<Ő
Puissance ins-
ƚĂůůĠĞ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ ϴϱtĂƩ
dĞŶƐŝŽŶ ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs ϭϮsϮϰs
'ĂnjƌĠĨƌŝŐĠƌĂŶƚ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ ZϭϯϰĂ
>ĂƉƉĂƌĞŝůĐŽŶƟĞŶƚĚƵŐĂnjŇƵŽƌĠăĞīĞƚĚĞƐĞƌƌĞZϭϯϰĂăůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵŶƐLJƐƚğŵĞŚĞƌŵĠƟ-
ƋƵĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠĚŽŶƚůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĠƉĞŶĚĚĞůĂƉƌĠƐĞŶĐĞĚĞĐĞŐĂnj
ĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĮŐƵƌĞŶƚƐƵƌůĠƟƋƵĞƩĞăůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵƉƌŽĚƵŝƚ
17
FR
DESCRIPTION
༃&ĞƌŵĞƚƵƌĞĐŽƵǀĞƌĐůĞ
༄WĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ
༅WŽŝŐŶĠĞĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ
༆WĂŶŶĞĂƵĚĂƌƌŝǀĠĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
༇ąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϭϮsϮϰsĐĐ
ZONE DOUBLE
'>^ϬϲϬ&
ZONE UNIQUE
'>^Ϭϰϱ&&
'>^ϬϲϬ&&
'>^ϬϳϬ&&
ZONE DOUBLE
'>^Ϭϲϱ&
ZONE UNIQUE
'>^Ϭϳϰ&&
ǀĞĐWƌŝƐĞh^
ZONE DOUBLE
'>^ϬϵϮ&
'>^ϭϭϴ&
ZONE UNIQUE
'>^ϬϭϬϬ&&
'>^ϭϯϬ&&
ǀĞĐWƌŝƐĞh^
1
1
3
2
4
5
18
FR
INSTALLATION
/ůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůƐŽŝƚŝŶƐƚĂůůĠĞƚŵŝƐĞŶƐĞƌǀŝĐĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵdžŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚƉŽƵƌŐĂƌĂŶƟƌůĞďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚůĞƐŵĞŝůůĞƵƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ
ͻWŽƐŝƟŽŶŶĞƌůĂƉƉĂƌĞŝůăƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐƸƌ>ŝŵŝƚĞƌůĞdžƉŽƐŝƟŽŶĂƵdžƐŽƵƌĐĞƐĚĞĐŚĂůĞƵƌĞƚĂƵdž
ƌĂLJŽŶƐĚŝƌĞĐƚƐĚƵƐŽůĞŝůƉŽƵƌŶĞƉĂƐĐŽŵƉƌŽŵĞƩƌĞůĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐĞƚůĞďŽŶĨŽŶĐƟŽŶ-
ŶĞŵĞŶƚĚĞůƵŶŝƚĠ
ͻ>ĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚŶŽƌŵĂůĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůŶĠĐĞƐƐŝƚĞƋƵĞůĂĐŚĂůĞƵƌƐŽŝƚŝƌƌĂĚŝĠĞůŽŝŶĚƵ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌƐŝƚƵĠƐƵƌůĂƉĂƌƟĞƉŽƐƚĠƌŝĞƵƌĞĚƵŵĞƵďůĞ/ůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƋƵĞƐŽŝƚŐĂƌĂŶƟĞ
ƵŶĞďŽŶŶĞĐŝƌĐƵůĂƟŽŶĚĂŝƌĂƵƚŽƵƌĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌƉĞŶĚĂŶƚƚŽƵƚĞůĂĚƵƌĠĞĚĞƐŽŶĨŽŶĐ-
ƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
KEdZN>>>/DEdd/KE
KE/d/KE^ZYh/^^WKhZ>>/DEdd/KE
>ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĕƵƉŽƵƌĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌăƵŶĞƚĞŶƐŝŽŶĞŶ
dĞŶƐŝŽŶ ϭϮsŽƵϮϰsĐĐ
WŽƵƌŐĂƌĂŶƟƌƵŶďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĞƚůĞƐŵĞŝůůĞƵƌĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐŝůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƋƵĞ
ůĂƉƉĂƌĞŝůĚŝƐƉŽƐĞĚƵŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶĚƸŵĞŶƚƉƌŽƚĠŐĠĞƉĂƌƵŶĨƵƐŝďůĞĚĞϭϱĞŶďŽŶ
ĠƚĂƚ>ĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚŝƌĞĐƚăůĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĞƚƉƌĠǀŝĞŶƚůĞƌŝƐƋƵĞĚĞĐŚƵƚĞĚĞ
ƚĞŶƐŝŽŶƐƵƌůĂƉƉĂƌĞŝů
/ůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚƵƟůŝƐĞƌƵŶĐąďůĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂƵƚŽŵŽďŝůĞĚĞďŽŶŶĞƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐƉŽƵƌ
ůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚŝƌĞĐƚĂǀĞĐƵŶĨƵƐŝďůĞĚĞϭϱŶĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌĚŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐĚŝīĠƌĞŶƟĞůƐ
ăƌĠĂƌŵĞŵĞŶƚWŽƵƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚĚĞůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶŝůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚƵƟůŝƐĞƌƵŶ
ĐąďůĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚĞďŽŶŶĞƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐůĂƚĞŶƐŝŽŶƉŽƵǀĂŶƚƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚĚŝŵŝŶƵĞƌĞŶ
ĐĂƐĚƵƟůŝƐĂƟŽŶĚƵŶĐąďůĞĚĞŵĂƵǀĂŝƐĞƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ
/DE^/KE^>^>/DEdd/KEE
ϰϱŵŽƵŵŽŝŶƐ Ϯϭŵŵϸ;t'ϭϰͿ
ϰϲŵĞƚƉůƵƐ ϯϯŵŵϸ;t'ϭϮͿ
19
FR
CONTRÔLE DE LA BATTERIE
>ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĚŽƚĠĚƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞŵƵůƟƉůĞͲŶŝǀĞĂƵƋƵŝƉƌŽƚğŐĞůĂ
ďĂƩĞƌŝĞĚƵǀĠŚŝĐƵůĞƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌƋƵĞůůĞŶĞƐĞĚĠĐŚĂƌŐĞĞdžĐĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚƋƵĂŶĚůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚ
ďƌĂŶĐŚĠăůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϭϮϮϰs
^ŝůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĂůůƵŵĠĂůŽƌƐƋƵĞůĞǀĠŚŝĐƵůĞĞƐƚăůĂƌƌġƚŝůƐĠƚĞŝŶƚĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚĚğƐ
ƋƵĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƉĂƐƐĞĞŶĚĞĕăĚƵŶĞǀĂůĞƵƌƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞ
>ĂƉƉĂƌĞŝůƐĞƌĂůůƵŵĞĚğƐƋƵĞůĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚăŶŽƵǀĞĂƵĐŚĂƌŐĠĞĂƵŶŝǀĞĂƵĚĞƚĞŶƐŝŽŶƉĞƌ-
ŵĞƩĂŶƚůĂŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞDĂŝŶƚĞŶŝƌĞŶĨŽŶĐĠůĞďŽƵƚŽŶ ũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĞƌĠŐůĂŐĞ
ǀŽƵůƵƐŽŝƚĂƩĞŝŶƚ
WƌŽƚĞĐƟŽŶďĂƚ-
terie
DŽĚĂůŝƚĠ ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶĞŶƚƌĠĞϭϮs ůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶĞŶƚƌĠĞ
Ϯϰs
^^ :ƵƐƋƵăϵϲsĠƚĞŝŶƚăϭϬϵs
ĂůůƵŵĠ
:ƵƐƋƵăϮϭϯsĠƚĞŝŶƚăϮϮϳs
ĂůůƵŵĠ
DKzEE :ƵƐƋƵăϭϬϭsĠƚĞŝŶƚăϭϭϰs
ĂůůƵŵĠ
:ƵƐƋƵăϮϮϯsĠƚĞŝŶƚăϮϯϳs
ĂůůƵŵĠ
,hd :ƵƐƋƵăϭϭϭsĠƚĞŝŶƚăϭϮϰs
ĂůůƵŵĠ
:ƵƐƋƵăϮϰϯsĠƚĞŝŶƚăϮϱϳs
ĂůůƵŵĠ
ůĠƚĂƚĚĞŵŝƐĞƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶŵĂŝŶƚĞŶĞnjůĂƚŽƵĐŚĞĞŶĨŽŶĐĠĞůĞƐďŽƵƚŽŶƐ et si-
ŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌĐŽŶǀĞƌƟƌĞůƐŝƵƐĞŶ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚ&ƐĞƌĠĨğƌĞă
&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚƐĞƌĠĨğƌĞăĞůƐŝƵƐ
KEhE/YhKWZd/KE
KEKh>KWZd/KE
RUN
TEMPERATURE
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
20
FR
MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT
BRANCHEMENT EN CC
>ƵŶŝƚĠĞƐƚĚŽƚĠĞĚƵŶƐLJƐƚğŵĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƉŽƵƌƉƌĠǀĞŶŝƌůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚĞƉŽ-
ůĂƌŝƚĠŶĐĂƐĚŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚĞƉŽůĂƌŝƚĠĚƵďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚăůĂďĂƩĞƌŝĞůƵŶŝƚĠŶĞƉĞƵƚƉĂƐƐĞ
ŵĞƩƌĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
>ĂƉƌŝƐĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚĚŽƚĠĞĚƵŶĨƵƐŝďůĞăϭϱĂƐƐƵƌĂŶƚƵŶĞĨŽŶĐƟŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
ƌĂŶĐŚĞƌůĞĐąďůĞĚĞϭϮϮϰsăůĂƉƌŝƐĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶĞŶƐƵƌůĂƉĂƌƟĞƉŽƐƚĠƌŝĞƵƌĞƉƵŝƐůĞ
ďƌĂŶĐŚĞƌăůĂůůƵŵĞͲĐŝŐĂƌĞŽƵăƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐƵƌϭϮsŽƵϮϰs
ZĞŵĂƌƋƵĞƐŝǀŽƵƐǀŽƵůĞnjďƌĂŶĐŚĞƌăƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶĞŶĚĞϮϮϬͲϮϰϬǀŽƵƐƉŽƵ-
ǀĞnjĂĐŚĞƚĞƌƵŶĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌĚĞϴϬt
ALLUMAGE
īĞĐƚƵĞƌůĞďƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚăůĂƌƌŝǀĠĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶǀŽƵůƵĞĞƚĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ ON
OFF ƉŽƵƌ
ĂůůƵŵĞƌůƵŶŝƚĠůĠĐƌĂŶĂĸĐŚĞĞŶƐƵŝƚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŝŶƚĞƌŶĞĂĐƚƵĞůůĞĚƵŵĞƵďůĞ
DISPOSITIF DE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE
>ĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉĞƌŵĞƚĚĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ǀŽƵůƵĞĞƚĂĸĐŚĞĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƵƌůĞŵĞƵďůĞĞƚƐƵƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƌŽŐƌĂŵŵĠĞ
ąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐƵƌ
RUN
TEMPERATURE
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
KEhE/YhKWZd/KE KEKh>KWZd/KE
21
FR
YƵĂŶĚůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚďƌĂŶĐŚĠƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐăůĞŶƚƌĠĞĞŶůŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
ĂĸĐŚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĐƚƵĞůůĞĚƵŵĞƵďůĞWŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƌŽĐĠĚĞƌĐŽŵŵĞ
ƐƵŝƚ
x WŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵŵĞƵďůĞĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌ ĞƚƉŽƵƌůĂďĂŝƐƐĞƌĂƉ-
ƉƵLJĞƌƐƵƌ ũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞǀŽƵůƵĞƐŽŝƚĂƩĞŝŶƚĞ
x hŶĞĨŽŝƐůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞůĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞƋƵĞůƋƵĞƐƐĞĐŽŶĚĞƐƉƵŝƐĂĸĐŚĞ
ăŶŽƵǀĞĂƵůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĐƚƵĞůůĞ
YƵĂŶĚůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚďƌĂŶĐŚĠƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐăůĞŶƚƌĠĞĞŶůŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
ĂĸĐŚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĐƚƵĞůůĞĚƵŵĞƵďůĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĸĐŚĠĞƐƵƌůĠĐƌĂŶdDWZ-
dhZKE'h,ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚăůĂnjŽŶĞŐĂƵĐŚĞĚƵŵĞƵďůĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĸĐŚĠĞƐƵƌ
ůĠĐƌĂŶdDWZdhZKEZK/dĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚăůĂnjŽŶĞĚƌŽŝƚĞĚƵŵĞƵďůĞ
WŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƌŽĐĠĚĞƌĐŽŵŵĞƐƵŝƚ
RUN
TEMPERATURE
BATTERY PROTECTION
HIGH
MID
LOW
SET
COMPRESSOR SPEED
MAX
MIN
SET
ON
OFF
INSIDE
ZONE
LEFT
ZONE
RIGHT
ZONE
22
FR
x WŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵŵĞƵďůĞĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌ ĞƚƉŽƵƌůĂďĂŝƐƐĞƌĂƉ-
ƉƵLJĞƌƐƵƌ ũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞǀŽƵůƵĞƐŽŝƚĂƩĞŝŶƚĞ
x hŶĞĨŽŝƐůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞůĠĐƌĂŶĐůŝŐŶŽƚĞƋƵĞůƋƵĞƐƐĞĐŽŶĚĞƐƉƵŝƐĂĸĐŚĞ
ăŶŽƵǀĞĂƵůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĐƚƵĞůůĞ
MODALITÉ ZONE UNIQUE
>ƵŶŝƚĠĞƐƚĚŽƚĠĞĚƵŶĞĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƋƵŝƉĞƌŵĞƚĚĠƚĞŝŶĚƌĞůĂnjŽŶĞŐĂƵĐŚĞĂƵďĞƐŽŝŶ
ƉĞƌŵĞƩĂŶƚĚƵƟůŝƐĞƌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚůĂnjŽŶĞĚƌŽŝƚĞ
WŽƵƌĠƚĞŝŶĚƌĞůĂnjŽŶĞŐĂƵĐŚĞĂƉƉƵLJĞƌƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚƐƵƌůĞƐďŽƵƚŽŶƐ et de la
njŽŶĞŐĂƵĐŚĞ>ĠĐƌĂŶă>ƐĠƚĞŝŶƚ
WŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĂnjŽŶĞŐĂƵĐŚĞĂƉƉƵLJĞƌƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚƐƵƌůĞƐďŽƵƚŽŶƐ et >ĠĐƌĂŶă
>ƐĂůůƵŵĞ
FONCTION ECO/MAX
ĞƩĞĨŽŶĐƟŽŶƉĞƌŵĞƚĚĂďĂŝƐƐĞƌůĂǀŝƚĞƐƐĞĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĞƐƉĞƌĨŽƌ-
ŵĂŶĐĞƐ;KͿŽƵĚĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĂǀŝƚĞƐƐĞĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌĚĞƐƚĞŵƉƐĚĞƌĞĨƌŽŝ-
ĚŝƐƐĞŵĞŶƚƌĂƉŝĚĞƐ;DyͿ
WŽƵƌĂĐƟǀĞƌĐĞƩĞĨŽŶĐƟŽŶĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ ƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐ-
ƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐŽŶŽŵŝƋƵĞůŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌKƐĂůůƵŵĞ
ƉƉƵLJĞƌăŶŽƵǀĞĂƵƐƵƌĐĞďŽƵƚŽŶ ƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂŵŽĚĂůŝƚĠĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
Dy>ĂůƵŵŝğƌĞƌŽƵŐĞĚĞůŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌDyƐĂůůƵŵĞ
WWhzZ^/Dh>dEDEd
LEFT
ZONE
RIGHT
ZONE
NE
LE
ONE
NE
23
FR
KE^/>^WKhZ>^KEKD/^EZ'/
ŚŽŝƐŝƌƵŶůŝĞƵĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶďŝĞŶǀĞŶƟůĠăůĂďƌŝĚĞůĂůƵŵŝğƌĞĚŝƌĞĐƚĞĚƵƐŽůĞŝůĞƚƉĞƌŵĞƚ-
ƚĂŶƚƵŶĞďŽŶŶĞĐŝƌĐƵůĂƟŽŶĚĞůĂŝƌĂƵƚŽƵƌĚƵŵĞƵďůĞ
&ĂŝƌĞƌĞĨƌŽŝĚŝƌůĞƐĚĞŶƌĠĞƐĐŚĂƵĚĞƐĂǀĂŶƚĚĞůĞƐƉůĂĐĞƌĚĂŶƐůĞŵĞƵďůĞ
EĞƉĂƐŽƵǀƌŝƌŶŝůĂŝƐƐĞƌůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞŽƵǀĞƌƚƉůƵƐƋƵĞůĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ
ĂŶƐůĞĐĂƐŽƶĚƵŐŝǀƌĞƐĞĨŽƌŵĞƌĂŝƚƐƵƌůĞƐƉĂƌŽŝƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĠŐŝǀƌĞƌůĂƉƉĂƌĞŝů
ZĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵŵĞƵďůĞĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞůƵƟůŝƐĂƟŽŶƉƌĠǀƵĞĞƚĠǀŝƚĞƌůĞƌĠŐůĂŐĞĚĞ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐŝŶƵƟůĞŵĞŶƚďĂƐƐĞƐ
ENTRETIEN
ATTENTION !
ǀĂŶƚƚŽƵƚĞŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶĚĞŶƚƌĞƟĞŶƐƵƌůĂƉƉĂƌĞŝůĚĠďƌĂŶĐŚĞƌůĞĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞ
ůĂƉƌŝƐĞ
NETTOYAGE
ͻEĞƩŽLJĞƌƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĞƚůĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůĞŶƵƟůŝƐĂŶƚĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚ
ĚĞůĞĂƵƟğĚĞĞƚƵŶĚĠƚĞƌŐĞŶƚŶĞƵƚƌĞ
ͻůŝƐƐƵĞĚƵůĂǀĂŐĞƌŝŶĐĞƌăůĞĂƵƉƌŽƉƌĞĞƚĞƐƐƵLJĞƌƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚĂǀĞĐƵŶĐŚŝīŽŶ
ƐŽƵƉůĞ
ͻEĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌƉƌŽĚƵŝƚƐƉŽƵƌůĞŶĞƩŽLJĂŐĞĚĞƐŐůĂĐĞƐĞƚĚĞƐǀŝƚƌĞƐĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐůŝƋƵŝĚĞƐ
ĞŶƉŽƵĚƌĞŽƵƐƉƌĂLJƐŽůǀĂŶƚƐĂůĐŽŽůĂŵŵŽŶŝĂĐŽƵƉƌŽĚƵŝƚƐĂďƌĂƐŝĨƐ
ͻĂŶƐůĞĐĂƐŽƶůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌŶĞƐĞƌĂŝƚƉĂƐƵƟůŝƐĠŝůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚĞďŝĞŶĞƐƐƵLJĞƌ
ůĂƉĂƌƟĞŝŶƚĞƌŶĞĞƚĚĞůĂŝƐƐĞƌůĂƉŽƌƚĞĞŶƚƌŽƵǀĞƌƚĞƉŽƵƌĂĠƌĞƌůŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
CONSEILS UTILES
^ŝůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƉĂƐŽƵĞƐƚĚĠĨĂŝůůĂŶƚǀĞƵŝůůĞnjǀĠƌŝĮĞƌůĞƐĠůĠŵĞŶƚƐƐƵŝǀĂŶƚƐ
ĂǀĂŶƚĚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƌůƵŶĚĞŶŽƐĐĞŶƚƌĞƐĚĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞ
ϭͿsŽƵƐĚŝƐƉŽƐĞnjĚƵŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
ϮͿ>ĂƚĞŶƐŝŽŶĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăĐĞůůĞŝŶĚŝƋƵĠĞƐƵƌůĂƉůĂƋƵĞ
ϯͿ>ĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĞƚůĞƐƉƀůĞƐƐŽŶƚĐŽƌƌĞĐƚƐ
ϰͿ>ĞƐŐƌŝůůĞƐĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐŽďƐƚƌƵĠĞƐ
ϱͿ>ĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌŶĞƐƚƉĂƐƉůĂĐĠƉƌğƐĚƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌ
ϲͿ>ĞĨƵƐŝďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶŶĞƐƚƉĂƐŐƌŝůůĠ
ATTENTION !
>ĞĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚŽŝƚġƚƌĞĐŚĂŶŐĠĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚƉĂƌƵŶƉĞƌƐŽŶŶĞůƚĞĐŚŶŝƋƵĞƋƵĂůŝ-
ĮĠŽƵƉĂƌƵŶĐĞŶƚƌĞĚĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĂŐƌĠĠƉĂƌůĞĐŽŶƐƚƌƵĐƚĞƵƌ
24
FR
s^EĚĠĐůŝŶĞƚŽƵƚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠĚĂŶƐůĞĐĂƐŽƶůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĂƟŽŶƐĚƵ
ƉƌĠƐĞŶƚŶŽƟĐĞŶĞƐĞƌĂŝĞŶƚƉĂƐƐĐƌƵƉƵůĞƵƐĞŵĞŶƚƌĞƐƉĞĐƚĠĞƐ
RECOMMANDATIONS ET SUGGESTIONS
භ >ĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĨƌĂŝƐ Ğƚ ĐŽŶŐĞůĠƐ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĐŽŶƐĞƌǀĠƐ ĞŶƐĞŵďůĞ >Ă
ĨƌĂŠĐŚĞƵƌĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĐŽŶŐĞůĠƐƉĞƵƚġƚƌĞ ƚƌĂŶƐĨĠƌĠĞăĚĂƵƚƌĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĐĞƋƵŝ
ƉƌŽǀŽƋƵĞůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚƵŶĞĐŽƵĐŚĞĞŶƚƌĞĞƵdž
භ >ŽƌƐƋƵĞ ůĂƉƉĂƌĞŝů ĞƐƚ ƌĠŐůĠ ă ƵŶĞ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ ŽƵ ĠŐĂůĞ ă ϬΣ ŶĞ
ƐƚŽĐŬĞnjƉĂƐĚĞďŽƵƚĞŝůůĞƐĞŶǀĞƌƌĞŽƵĚĞůŝƋƵŝĚĞƐƚĞůƐƋƵĞĚĞůĂďŝğƌĞĚƵůĂŝƚĚĞƐ
ũƵƐŽƵĚĞƐďŽŝƐƐŽŶƐŐĂnjĞƵƐĞƐĚĂŶƐůĂƉƉĂƌĞŝůĂƵƌŝƐƋƵĞĚĞůĞƐŐĞůĞƌŽƵĚĞůĞƐĐĂƐƐĞƌ
භ>ĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐƚĞůƐƋƵĞůĞƐ ĨƌƵŝƚƐĞƚůĠŐƵŵĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĂŶŐĠƐĚĂŶƐůĂ ƉĂƌƟĞ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚĐĂƌĐĞƩĞnjŽŶĞĞƐƚŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚƵŶƉĞƵƉůƵƐĐŚĂƵĚĞ
ĞůĂƌĠĚƵŝƚůĞƌŝƐƋƵĞĚĞĚĠƚĠƌŝŽƌĂƟŽŶĞƚŐĂƌĂŶƟƚƋƵŝůƐŶĞƐĞƌŽŶƚƉĂƐĠĐƌĂƐĠƐƉĂƌ
ĚĞƐĂƌƟĐůĞƐƉůƵƐůŽƵƌĚƐ
භWŽƵƌĂŵĠůŝŽƌĞƌůĞĸĐĂĐŝƚĠĚĞǀŽƚƌĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌ ŝůĞƐƚƉƌĠĨĠƌĂďůĞ
ƋƵĞůĞĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚƐŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐĂƵƐƐŝƌĞŵƉůŝƋƵĞƉŽƐƐŝďůĞhŶƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƉůĞŝŶ
ĐŽŶƐŽŵŵĞŵŽŝŶƐĚĠŶĞƌŐŝĞĞŶϮϰŚĞƵƌĞƐƋƵƵŶƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌăŵŽŝƟĠǀŝĚĞ>Žƌ-
ƐƋƵŝůĞƐƚƉůĞŝŶŝůLJĂƉĞƵĚĞƐƉĂĐĞĚĂŝƌĞŶƚƌĞůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞƐŽƌƚĞƋƵĞůĂŝƌĨƌŽŝĚ
ĞƐƚĞŵƉƌŝƐŽŶŶĠůŽƌƐƋƵŝůLJĂďĞĂƵĐŽƵƉĚĞƐƉĂĐĞůĞĨƌŽŝĚŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĐĂƉƚƵƌĠŽƵ
ƌĞƚĞŶƵ>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐǀŽLJĂŐĞnjŝůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƌĞŵƉůĂĐĞƌůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĮŶŝƐƉĂƌĚĞƐ
ďŽƵƚĞŝůůĞƐĚĞĂƵŽƵĚĂƵƚƌĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƐŝŵŝůĂŝƌĞƐĞůĂƌĞŵƉůŝƌĂůĞƐĞƐƉĂĐĞƐǀŝĚĞƐĞƚ
ƉĞƌŵĞƩƌĂĚĞŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĞĨƌŽŝĚăůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
භǀĂŶƚĚŽƵǀƌŝƌůĂƉŽƌƚĞĐŚŽŝƐŝƐƐĞnjĐĞƋƵĞǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞnjƌĞƟƌĞƌĚĂŶƐůĞĐŽŵƉĂƌ-
ƟŵĞŶƚĞůĂƌĠĚƵŝƌĂůĞƚĞŵƉƐĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚůĞŶŝǀĞĂƵĚĂŝƌĐŚĂƵĚĞŶƚƌĂŶƚĚĂŶƐůĞ
ĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚůŽƌƐƋƵĞůĂƉŽƌƚĞĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞ
භ>ŽƌƐƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůƐĞƚƌŽƵǀĞăůĂƌƌŝğƌĞĚƵŶĞǀŽŝƚƵƌĞŽƵĚƵŶĞƌĞŵŽƌƋƵĞŝůĞƐƚ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚĞ ůĠůŽŝŐŶĞƌĚĞƐƌĂLJŽŶƐĚŝƌĞĐƚƐĚƵ ƐŽůĞŝů ĂĮŶ ĚĞ ƌĠĚƵŝƌĞůĞƌŝƐƋƵĞ
ĚĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂĐŚĂůĞƵƌ/ůĚŽŝƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĚŝƐƉŽƐĞƌĚƵŶĞǀĞŶƟůĂƟŽŶĂĚĠƋƵĂƚĞ
ƉŽƵƌĂƐƐƵƌĞƌƵŶĞĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĞƚƵŶĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐĞĸĐĂĐĞƐ/ůĨĂƵƚ
ƐĞƌĂƉƉĞůĞƌƋƵĞůŽƌƐƋƵƵŶǀĠŚŝĐƵůĞĞƐƚŐĂƌĠĂƵƐŽůĞŝůƵŶũŽƵƌŽƶůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂŵ-
ďŝĂŶƚĞĞƐƚĚĞнϯϬΣůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵǀĠŚŝĐƵůĞƉĞƵƚĂƩĞŝŶĚƌĞũƵƐƋƵăнϱϱΣ
Other ESC Refrigerator manuals
