ESC VESNA SMART Installation instructions
SMART Fridge/Freezer
Réfrigérateur/Congélateur SMART
SMART Kühlschrank/Gefrierschrank
Refrigerador/congelador SMART
Frigorifero/congelatore SMART
SMART koelkast/vriezer
EN - USER MANUAL AND PRODUCT SPECIFICATIONS
FR - MANUEL D'UTILISATION ET SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG UND PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
ES - MANUAL DE USUARIO Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
IT - MANUALE UTENTE E SPECIFICHE DEL PRODOTTO
NL - GEBRUIKERSHANDLEIDING EN PRODUCTSPECIFICATIES
16
FR
sĞƵŝůůĞnj ůŝƌĞ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĚĞ ĐĞ ŵĂŶƵĞů ĂǀĂŶƚ ĚΖƵƟůŝƐĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ
ĐŽŶƐĞƌǀĞnjͲůĞƉƌĠĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚ^ŝĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĚĞǀĂŝƚġƚƌĞƚƌĂŶƐĨĠƌĠăƵŶĞĂƵƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞ
ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐĚĞůƵŝƌĞŵĞƩƌĞĐĞŵĂŶƵĞůĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ
SOMMAIRE
^/'E/&/d/KE^^zDK>^ ϭϲ
KE^/'E^^hZ/d 17
>Ζ>/DEdd/KE 19
'^d/KE>ΖEZ'/ 19
ZZhZ^ 19
s^E^DZd'>ϬϭϮ&& ϮϬ
s^E^DZd'>ϬϭϮ&, 22
s^E^DZd'>ϬϮϬ& 24
s^E^DZd'>ϬϮϴ& Ϯϲ
KEdZN>WZWW Ϯϴ
/'EK^d/^/DW> 29
KE^/>^hd/>^ 29
ZKDDEd/KE^d^h''^d/KE^ ϯϬ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
AVERTISSEMENT ! ATTENTION !
ŽŶƐŝŐŶĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ>ĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌ
ĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐŐƌĂǀĞƐŽƵŵŽƌƚĞůůĞƐ
MISE EN GARDE !
>ĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐŵĂƚĠƌŝ-
ĞůƐĞƚĐŽŵƉƌŽŵĞƩƌĞůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƉĂƌĞŝů
17
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
sĞƵŝůůĞnj ůŝƌĞ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ĐĞ ŵŽĚĞ ĚĞŵƉůŽŝ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ůĂƉƉĂƌĞŝů ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ
ŽŶƐĞƌǀĞnjͲůĞƉƌĠĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚƉŽƵƌƚŽƵƚĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ^ŝůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚƚƌĂŶƐŵŝƐ
ăƵŶĞĂƵƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞĐĞŵĂŶƵĞůĚĞǀƌĂĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞƌĞŵŝƐĂƵŶŽƵǀĞůƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ>ĞĨĂ-
ďƌŝĐĂŶƚŶĞƉĞƵƚġƚƌĞƚĞŶƵƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐƌĠƐƵůƚĂŶƚĚƵŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ŽƵĚƵŶŵĂƵǀĂŝƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚs^EŶĞƐƚƉĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐĐĂƵƐĠƐƉĂƌ
ůĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
AVERTISSEMENT
i dĞŶŝƌŚŽƌƐĚĞƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ
i >ĞƐĞŶĨĂŶƚƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞůĂŝƐƐĠƐƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞŽƵũŽƵĞƌĂǀĞĐůĂƉƉĂƌĞŝů
i ĠďƌĂŶĐŚĞnjůĞĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂƉƌŝƐĞĂǀĂŶƚĚĞīĞĐƚƵĞƌƚŽƵƚĞŶƚƌĞƟĞŶ>ĞŶĞƚ-
ƚŽLJĂŐĞĞƚůĞŶƚƌĞƟĞŶĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠƐĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵŵĂŶƵĞůĞƚŶĞĚŽŝǀĞŶƚ
ƉĂƐġƚƌĞƌĠĂůŝƐĠƐƉĂƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ
i EĞƐƚŽĐŬĞnjƉĂƐĚĞƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĞdžƉůŽƐŝǀĞƐƚĞůůĞƐƋƵĞĚĞƐďŽŵďĞƐĂĠƌŽƐŽůƐĂǀĞĐƉƌŽ-
ƉƵůƐĞƵƌŝŶŇĂŵŵĂďůĞĚĂŶƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůEĞƐƚŽĐŬĞnjƉĂƐĚĞŐĂnjŽƵĚĞůŝƋƵŝĚĞƐŝŶŇĂŵŵĂ-
ďůĞƐĚĂŶƐůĂƉƉĂƌĞŝůEĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐŽƵĚŽďũĞƚƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐŵŽƵŝůůĠƐĂǀĞĐ
ĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐĚĂŶƐŽƵƐƵƌůĂƉƉĂƌĞŝůEĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚĞďŽŝƐƐŽŶƐŐĂnjĞƵƐĞƐ
ăƵŶĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞŵŽŝŶƐĚĞϬΣĚĂŶƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝů
i EƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌĐŽŵŵĞƵŶĞĐƵŝƐŝŶŝğƌĞ
ŽƵƵŶƌĂĚŝĂƚĞƵƌĞƚŶĞůĞdžƉŽƐĞnjƉĂƐăůĂůƵŵŝğƌĞĚŝƌĞĐƚĞĚƵƐŽůĞŝůEĞůĂŝƐƐĞnjƉĂƐĚĞƐ
ŽďũĞƚƐĐŚĂƵĚƐĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐƉĂƌƟĞƐĞŶƉůĂƐƟƋƵĞĚĞůĂƉƉĂƌĞŝů
i EƵƟůŝƐĞnjƉĂƐůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĚĂŶƐĚĞƐĞŶĚƌŽŝƚƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌƐŶŽŶĐŽƵǀĞƌƚƐĞƚĞdžƉŽƐĠƐĂƵdž
ŝŶƚĞŵƉĠƌŝĞƐ>ĂƉƉĂƌĞŝůŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĞdžƉŽƐĠăůĂƉůƵŝĞWůĂĐĞnjůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƐƵƌ
ƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƐğĐŚĞĞƚƉƌŽƚĠŐĠĞůŽŝŶĚĞƐďŽƌĚƐ
i EƵƟůŝƐĞnj ƉĂƐ ĚĞ ƌĂůůŽŶŐĞ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ >ŽƌƐ ĚƵ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂƉƉĂƌĞŝů ĂƐ-
ƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞĐŽƌĚŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶŶĞƐƚƉĂƐĐŽŝŶĐĠŽƵĞŶĚŽŵŵĂŐĠEŝŶƐƚĂůůĞnj
ƉĂƐĚĞŵƵůƟƉƌŝƐĞƐŽƵĚĂƵƚƌĞƐĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐăůĂƌƌŝğƌĞĚĞůĂƉƉĂƌĞŝů^ŝůĞ
ĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠŝůĚŽŝƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚƐŽŶƐĞƌǀŝĐĞ
ĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞŽƵƚŽƵƚĂƵƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠĂĮŶĚĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĚĂŶŐĞƌ
i EĞƉĂƐĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĞĐŝƌĐƵŝƚĨƌŝŐŽƌŝĮƋƵĞ
MISE EN GARDE
i >ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐŶŽŶƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐƉĂƌs^EƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐ
ĞƚŝŶǀĂůŝĚĞƌƚŽƵƚĞŐĂƌĂŶƟĞ
i sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞƐŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐĠƚĂŶĐŚĞĞƚƌĠĚƵŝƐĞnjĂƵŵŝŶŝŵƵŵůĞƐƚĞŵƉƐ
ĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞĐĞůƵŝͲĐŝ
i WŽƐŝƟŽŶŶĞnjůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞĨĂĕŽŶăĐĞƋƵŝůƐŶĞƉƵŝƐƐĞŶƚƉĂƐĞŶƚƌĞƌĞŶĐŽůůŝƐŝŽŶŽƵƐĞ
ďƌŝƐĞƌůŽƌƐƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
18
FR
UTILISATION PRÉVUE
ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĚĞƐƟŶĠă ġƚƌĞƵƟůŝƐĠĚĂŶƐĚĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĚŽŵĞƐƟƋƵĞƐĞƚĂŶĂůŽŐƵĞƐ
ƚĞůůĞƐƋƵĞ
i >ĞƐĐƵŝƐŝŶĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞůĚĞŵĂŐĂƐŝŶƐďƵƌĞĂƵdžĞƚĂƵƚƌĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚƌĂǀĂŝů
i >ĞƐĨĞƌŵĞƐĞƚƉĂƌůĞƐĐůŝĞŶƚƐĚŚƀƚĞůƐŵŽƚĞůƐĞƚĂƵƚƌĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚLJƉĞƌĠƐŝ-
ĚĞŶƟĞů
i >ĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚLJƉĞĐŚĂŵďƌĞƐĚŚƀƚĞƐ
i >ĂƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶĞƚůĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐƐŝŵŝůĂŝƌĞƐŶŽŶĚĞƐƟŶĠĞƐăůĂǀĞŶƚĞĂƵĚĠƚĂŝů
ATTENTION
i sĞŝůůĞnjăĐĞƋƵĞůĞƐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐĚĂĠƌĂƟŽŶŶĞƐŽŝĞŶƚũĂŵĂŝƐŽďƐƚƌƵĠĞƐƚĂŶƚĚĂŶƐůĞƟ-
ĞƌĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůƋƵĞĚĂŶƐůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
i EƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĚĂƉƉĂƌĞŝůƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĚĂŶƐůĞƐĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚƐĚĞƌĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƉĂ-
ƌĞŝůăŵŽŝŶƐƋƵŝůƐŶĞƐŽŝĞŶƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ
i EĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚĞŐůĂĐĞŽƵĚĞůŝƋƵŝĚĞƐƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐĚĂŶƐĚĞƐƌĠĐŝƉŝĞŶƚƐĨĞƌŵĠƐă
ůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
i EĞƉůĂĐĞnjƉĂƐĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐŽƵĚĂůŝŵĞŶƚƐĐŚĂƵĚƐĚĂŶƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝů
DANGER
i ZŝƐƋƵĞ ĚĞŶĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ǀŽƵƐ ĚĠďĂƌƌĂƐƐĞƌ ĚĞǀŽƚƌĞǀŝĞƵdžƌĠ-
ĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌŽƵĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌĞŶůĞǀĞnjůĞƐƉŽƌƚĞƐĞƚůĂŝƐƐĞnjůĞƐƚĂďůĞƩĞƐĞŶƉůĂĐĞĂĮŶƋƵĞ
ůĞƐĞŶĨĂŶƚƐŶĞƉƵŝƐƐĞŶƚƉĂƐĨĂĐŝůĞŵĞŶƚLJŵŽŶƚĞƌ
i EĞƚŽƵĐŚĞnjƉĂƐůĞĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌŽƵůĞĐŽŶĚĞŶƐĞƵƌ>ĞƐĚĞƵdžƐŽŶƚĐŚĂƵĚƐ
i ZŝƐƋƵĞĚŝŶĐĞŶĚŝĞĞƚĚĞĐŚŽĐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
MISE AU REBUT
i ZĞƐƉĞĐƚĚĞůĂĚŝƌĞĐƟǀĞĞƚŵŝƐĞĂƵƌĞďƵƚĚĞǀŽƚƌĞĂŶĐŝĞŶĂƉƉĂƌĞŝůĞƚ
ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăůĂĚŝƌĞĐƟǀĞĚĞůhŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ;ϮϬϭϮϭϵ
hͿ/ůƉŽƌƚĞƵŶƐLJŵďŽůĞĚĞĐůĂƐƐŝĮĐĂƟŽŶƉŽƵƌůĂŵŝƐĞĂƵƌĞďƵƚĚĞƐĠƋƵŝƉĞ-
ŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ;Ϳ>ĞƉƌĠƐĞŶƚƉƌŽĚƵŝƚĂĠƚĠĨĂďƌŝ-
ƋƵĠĂǀĞĐĚĞƐƉŝğĐĞƐĞƚĚƵŵĂƚĠƌŝĞůĚĞƋƵĂůŝƚĠƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐĚġƚƌĞ
ƌĠƵƟůŝƐĠƐĞƚĂĚĂƉƚĠƐĂƵƌĞĐLJĐůĂŐĞEĞůĞƐŵĞƩĞnjƉĂƐĂƵƌĞďƵƚĂǀĞĐůĞƐŽƌ-
ĚƵƌĞƐŵĠŶĂŐğƌĞƐĞƚĚĂƵƚƌĞƐĚĠĐŚĞƚƐăůĂĮŶĚĞƐĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞZĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ
ĚĂŶƐƵŶƉŽŝŶƚĚĞĐŽůůĞĐƚĞƉŽƵƌůĞƌĞĐLJĐůĂŐĞĚĞƚŽƵƚŵĂƚĠƌŝĞůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞƚ
ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ZĂƉƉƌŽĐŚĞnjͲǀŽƵƐ ĚĞƐ ĂƵƚŽƌŝƚĠƐ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ůŽĐĂůŝƚĠ ƉŽƵƌ ƉůƵƐ
ĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚĐĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞ
i >ĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĚĞŵďĂůůĂŐĞĚĞĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůƐŽŶƚĨĂďƌŝƋƵĠƐăƉĂƌƟƌĚĞŵĂƚĠƌ-
ŝĂƵdžƌĞĐLJĐůĂďůĞƐĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăŶŽƐƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƐŶĂƟŽŶĂůĞƐĞŶŵĂƚ-
ŝğƌĞĚĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚEĞŵĞƩĞnjƉĂƐůĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĚĞŵďĂůůĂŐĞĂƵƌĞďƵƚ
ĂǀĞĐ ůĞƐ ŽƌĚƵƌĞƐ ŵĠŶĂŐğƌĞƐ Ğƚ ĚĂƵƚƌĞƐ ĚĠĐŚĞƚƐ ŵĞŶĞnjͲůĞƐ ƉůƵƚƀƚ ĂƵdž
ƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĚĞŵďĂůůĂŐĞĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐůŽĐĂůĞƐ
19
FR
CÂBLE D’ALIMENTATION
ϭZĂĐĐŽƌĚĞnjůĞĐąďůĞăůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚƵƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĚĞůĂǀŽŝƚƵƌĞ
ϮWůĂĐĞnjůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐƸƌĚĞůĂǀŽŝƚƵƌĞ;ĐŽīƌĞŽƵƐŝğŐĞͿ
ϯƌĂŶĐŚĞnjďŝĞŶůĞĐŽƌĚŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĞůĂǀŽŝƚƵƌĞĞƚďƌĂŶ-
ĐŚĞnjůĂĮĐŚĞĚĂŶƐůĂƉƌŝƐĞĚĞůĂůůƵŵĞͲĐŝŐĂƌĞ
ϰ ƉƉƵLJĞnj ƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶKEK&& ƉĞŶĚĂŶƚ ϯƐĞĐŽŶĚĞƐ ƉŽƵƌ ƋƵĞůĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĐŽŵ-
ŵĞŶĐĞăĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ
GESTION DE L’ÉNERGIE
>ĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌĞƐƚĐŽŶĕƵƉŽƵƌĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĞŶĐŽƵƌĂŶƚĐŽŶƟŶƵ
ŶƚƌĠĞ ϭϮsŽƵϮϰs
ąďůĞ Ϯϱŵϭϲt'
WŽƵƌĚĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐĞƚƵŶĞĞĸĐĂĐŝƚĠŽƉƟŵĂůĞŝůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůĚŝƐƉŽƐĞ
ĚƵŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϭϱĮĂďůĞƉƌŽƚĠŐĠĞƉĂƌĨƵƐŝďůĞĞƚĞŶďŽŶĠƚĂƚhŶĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶĚŝ-
ƌĞĐƚĞăůĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞĞƚƌĠĚƵŝƚůĞƌŝƐƋƵĞĚĞĐŚƵƚĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶƐƵƌůĂƉƉĂƌĞŝů
ZĞŵĂƌƋƵĞ
i sŽƵƐƉŽƵǀĞnjǀŽƵƐƌĠĨĠƌĞƌĂƵdžŝŵĂŐĞƐĐŝͲĚĞƐƐƵƐƉŽƵƌďƌĂŶĐŚĞƌůĞĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
i ąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϭϮsϮϰs
i ^ŝǀŽƵƐĂǀĞnjďĞƐŽŝŶĚƵƟůŝƐĞƌƵŶĐŽƵƌĂŶƚĂůƚĞƌŶĂƟĨĚĞϮϮϬΕϮϰϬǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂĐŚĞƚĞƌ
ƵŶĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌĚĞϴϬt
ERREURS
E1 >ĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚĨĂŝďůĞ
E2 WĂŶŶĞĚĞǀĞŶƟůĂƚĞƵƌ
E3 WƌŽďůğŵĞƐůŽƌƐĚĞůĂŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ
E4 >ĂǀŝƚĞƐƐĞĚĞƌŽƚĂƟŽŶĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌŶĞƌĠƉŽŶĚƉĂƐĂƵdžĞdžŝŐĞŶĐĞƐ
E5 >ĂƉƉĂƌĞŝůƐƵƌĐŚĂƵīĞ
ϲ dEĚƵŵŽĚĞZĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚŽƵǀĞƌƚŽƵĐŽƵƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚ
ƌĂŶĐŚĞnjůΖĂůůƵŵĞͲĐŝŐĂƌĞĚĞůĂ
ǀŽŝƚƵƌĞ
ąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ƌĂŶĐŚĞnjůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĚĞůĂ
ǀŽŝƚƵƌĞ
20
FR
E7 dEĚƵŵŽĚĞŚĂƵīĂŐĞĐŝƌĐƵŝƚŽƵǀĞƌƚŽƵĐŽƵƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚ
ϴ WƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĂƐƵƌĐŚĂƵīĞ;^ŽŶĚĞĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞхϴϬΣͿ
VESNA SMART GLB012FF
/Ed/&/d/KE^W/^>WWZ/>
༃sĞŶƟůĂƟŽŶĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ
༄ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĐąďůĞ
༅&ƵƐŝďůĞ
༆ĐƌĂŶ>ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
༇WĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƚĂĐƟůĞ
༈WŽŝŐŶĠĞƌĂďĂƩĂďůĞ
༉ĂŐƵĞĚĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ
༊ŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
&/,d,E/Yh
s^E^DZd'>ϬϭϮ&&
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ;>džůdž,Ϳ ϱϳϬdžϯϮϬdžϮϯϱŵŵ
WŽŝĚƐŶĞƚ ϴϳŬŐ
WƵŝƐƐĂŶĐĞŝŶƐƚĂůůĠĞ ϰϱt
dĞŶƐŝŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ϭϮͲϮϰs
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ нϭϬăͲϭϴΣ
^LJƐƚğŵĞĚĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƟŽŶ ^KWϭϰ&Ͳs^
'ĂnjƌĠĨƌŝŐĠƌĂŶƚ ZϭϯϰĂƐĂŶƐ&
/ƐŽůĂƟŽŶ ͲƉĞŶƚĂŶĞ
DĂƚĠƌŝĂƵĚĞůĂĐŽƋƵĞ ^
Z'>'hKEdZN>>dDWZdhZ
ŶŵŽĚĞǀĞŝůůĞĂƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠůĞďŽƵƚŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌ
ƋƵĞůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƐΖĂůůƵŵĞůΖĠƚĂƚĚĞŵĂƌĐŚĞĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚϯ
ƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌƋƵĞůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƐΖĠƚĞŝŐŶĞ
i DĠƚŚŽĚĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
>ŽƌƐƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĂůůƵŵĠĂƉƉƵLJĞnjƵŶĞĨŽŝƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ ŽƵ ƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌ
21
FR
ŽƵĚŝŵŝŶƵĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠĞůĂƚŽƵĐŚĞ ŽƵ ůĂ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƌĠƌĠŐůĠĞƐĞƌĂĚĞϰйƐƉĂƌůĞƐĐŽŶƚƌƀůĞƐĚĞůŝŶĠĂƌŝƚĠ;>ĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉĂƌ
ĚĠĨĂƵƚĞƐƚĚĞϭϴΣͿ
i ŽŵŵƵƚĂƚĞƵƌĚĞŵŽĚĞDyK
ƉƉƵLJĞnjƵŶĞ ĨŽŝƐƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ ůŽƌƐƋƵĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚ ĂůůƵŵĠ
ƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞDyK;>ĞŵŽĚĞĚĞƌĠŐůĂŐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĞƐƚ
DyͿ
i &ŽŶĐƟŽŶĚĞǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĞƚĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚƵĐůĂǀŝĞƌ
ϭͿ>ĂƉƵĐĞĚĠƚĞĐƚĞƋƵŝůŶLJĂĂƵĐƵŶĞĂĐƟŽŶƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞĚĂŶƐůĞƐϵϬ
ƐĞĐŽŶĚĞƐĞƚĐĞůůĞͲĐŝĞƐƚĂůŽƌƐĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠĞ>ĂƚŽƵĐŚĞ
ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ůƵŵŝŶĞƵƐĞ Ğƚ ďůĂŶĐŚĞ ĂƉƉƵLJĞnj Ğƚ ƌĞůąĐŚĞnj ůĞƐ
ĂƵƚƌĞƐďŽƵƚŽŶƐƐĂŶƐƌĠĂĐƟŽŶ
ϮͿůĠƚĂƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠĞůĂƚŽƵĐŚĞ ƉĞŶĚĂŶƚϯ
ƐĞĐŽŶĚĞƐƚŽƵƚĞƐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐƐΖĂůůƵŵĞŶƚĞŶďůĂŶĐĞƚƉĞƵǀĞŶƚĨŽŶĐƟŽŶ-
ŶĞƌŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ
ϯͿ>ĂƚŽƵĐŚĞ ŶΖĞƐƚƉĂƐĐŽŵŵĂŶĚĠĞƉĂƌůĂƐĞƌƌƵƌĞĞƚƉĞƵƚġƚƌĞ
ĚĠƐĂĐƟǀĠĞŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ
i ZĠŐůĂŐĞ ĂǀĂŶĐĠ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ďĂƩĞƌŝĞ Ğƚ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ĚĞ ůĂ
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ϭͿŶŵŽĚĞǀĞŝůůĞŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠƐůĞƐďŽƵƚŽŶƐ Ğƚ » si-
ŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌĂĐĐĠĚĞƌĂƵƌĠŐůĂŐĞĂǀĂŶĐĠ
>ŽƌƐƋƵĞůĞƌĠŐůĂŐĞĂǀĂŶĐĠĞƐƚĂĐƟǀĠĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ ƉŽƵƌ
ƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ;ƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞͿ&ϭ&Ϯ&ϯ
;ŵŽĚĞĚĞĐŽŵƉĞŶƐĂƟŽŶĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞͿŽƵĨŽŶĐƟŽŶ&;ĐŽŵ-
ŵƵƚĂƟŽŶĞŶƚƌĞĞůƐŝƵƐĞƚ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚͿ
ϮͿǀĞĐůĂĨŽŶĐƟŽŶ&ĂƉƉƵLJĞnj ŽƵ ƉŽƵƌĐŽŶǀĞƌƟƌĞůƐŝƵƐĞŶ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚΗ&ΗƐĞ
ƌĠĨğƌĞă&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚΗΗƐĞƌĠĨğƌĞăĞůƐŝƵƐ
ϯͿǀĞĐůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĂƉƉƵLJĞnj ŽƵ ƉŽƵƌĐŽŶǀĞƌƟƌĞŶ
ŶŝǀĞĂƵŚĂƵƚŵŽLJĞŶďĂƐ;ŶŝǀĞĂƵŵŽLJĞŶƉĂƌĚĠĨĂƵƚͿ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵďĂƐ
ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵŵŽLJĞŶ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵĠůĞǀĠ
WZKdd/KE>ddZ/
dĞŶƐŝŽŶ ZĠŐůĂŐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚDKzE
,hdZ'/D DKzEZ'/D ^Z'/D
12 V
Ăƌƌġƚϭϭϴs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
ϭϮϴs
Ăƌƌġƚϭϭϭs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
ϭϮϭs
Ăƌƌġƚϵϲs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
ϭϬϲs
24 V
ĂƌƌġƚϮϰϯs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
Ϯϱϳs
ĂƌƌġƚϮϮϯs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
Ϯϯϳs
ĂƌƌġƚϮϭϯs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
ϮϮϳs
22
FR
VESNA SMART GLB012FH
/Ed/&/d/KE^W/^>WWZ/>
༃sĞŶƟůĂƟŽŶĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ
༄ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĐąďůĞ
༅&ƵƐŝďůĞ
༆ĐƌĂŶ>ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
༇WĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƚĂĐƟůĞ
༈WŽŝŐŶĠĞŝŶƚĠŐƌĠĞ
༉ĂŐƵĞĚĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ
༊ŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
&/,d,E/Yh
VESNA SMART GLB012FH
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ;>džůdž,Ϳ ϱϳϬdžϯϮϬdžϮϯϱŵŵ
WŽŝĚƐŶĞƚ ϴϳŬŐ
WƵŝƐƐĂŶĐĞŝŶƐƚĂůůĠĞ ϱϬt
dĞŶƐŝŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ϭϮͲϮϰs
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ZĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚнϭϬΣăͲϭϴΣ
ZĠĐŚĂƵīĞŵĞŶƚнϮϮΣăнϱϱΣ
^LJƐƚğŵĞĚĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƟŽŶ ^KWϭϰ&Ͳs^
'ĂnjƌĠĨƌŝŐĠƌĂŶƚ ZϭϯϰĂ
/ƐŽůĂƟŽŶ ͲƉĞŶƚĂŶĞ
DĂƚĠƌŝĂƵĚĞůĂĐŽƋƵĞ ^
Z'>'hKEdZN>>dDWZdhZ
ϭƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠůĞďŽƵƚŽŶKEK&&ƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌŵĞƩƌĞ
ůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĞŶŵŽĚĞǀĞŝůůĞƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠůĞďŽƵƚŽŶƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞ-
ĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌŵĞƩƌĞůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌŚŽƌƐƚĞŶƐŝŽŶůŽƌƐƋƵŝůĞƐƚĂůůƵŵĠ
ϮƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞнͲƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƉƉƵLJĞnjƐƵƌ
23
FR
ůĂƚŽƵĐŚĞнͲĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjͲůĂĞŶĨŽŶĐĠĞƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ĚĞĨĂĕŽŶůŝŶĠĂŝƌĞ^ŝůŶLJĂƉĂƐĚĂƵƚƌĞƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƐƚŽƵĐŚĞƐĚĂŶƐůĞƐ
ϯƐĞĐŽŶĚĞƐĐĞůůĞƐͲĐŝĐĞƐƐĞŶƚĚĞĐůŝŐŶŽƚĞƌĞƚĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŶƚůĂǀĂůĞƵƌĚĞ
ƌĠŐůĂŐĞĂĐƚƵĞůůĞ>ĠĐƌĂŶ>ĂĸĐŚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĐƚƵĞůůĞĚƵƌĠĨƌŝ-
ŐĠƌĂƚĞƵƌ
ϯZĠŐůĂŐĞDyKƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ ƉŽƵƌĨĂŝƌĞďĂƐĐƵůĞƌ
ůĂĨŽŶĐƟŽŶDyKĞŶŵŽĚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ;ŵŽĚĞĐŚĂƵīĂŐĞƐĂŶƐ
ĐĞƩĞĨŽŶĐƟŽŶͿ
ϰŽŵŵƵƚĂƟŽŶĚƵŵŽĚĞZĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚŚĂƵīĂŐĞ
༃ƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞƐĚĞƵdžďŽƵƚŽŶƐнͲĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjͲůĞƐĞŶĨŽŶĐĠƐ
ƉĞŶĚĂŶƚϮ ƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌ ĚƵ ŵŽĚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĂƵ ŵŽĚĞ
ĐŚĂƵīĂŐĞ>ĞŵŽĚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĚŝƐƉŽƐĞĚƵŶĠĐƌĂŶ>ĞƚĚĞďŽƵ-
ƚŽŶƐďůĂŶĐƐ>ĞŵŽĚĞĐŚĂƵīĂŐĞĚŝƐƉŽƐĞĚƵŶĠĐƌĂŶ>ĞƚĚĞďŽƵƚŽŶƐ
ŽƌĂŶŐĞ
༄ >ŽƌƐƋƵĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĂŵďŝĂŶƚĞ ĞƐƚ шϰϬΣ ůĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ ĞƐƚ
ă ůĠƚĂƚ ƉƌŽƚĠŐĠ ůĞ ƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ƐĂƌƌġƚĞ Ğƚ ůĠĐƌĂŶ > ĂĸĐŚĞ ϰϬ
ũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂŵďŝĂŶƚĞĂĐƚƵĞůůĞƐŽŝƚфϰϬΣůĞƌĠĨƌŝŐĠ-
ƌĂƚĞƵƌĐŽŵŵĞŶĐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚăƌĞĨƌŽŝĚŝƌ
༅^ŝůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂŵďŝĂŶƚĞĞƐƚшϰϬΣĞƚƋƵĞůƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐŽƵŚĂŝƚĞ
ĚĠŵĂƌƌĞƌůĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚŝůĞůůĞƉĞƵƚĠƚĞŝŶĚƌĞůĞ
ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƉƵŝƐĞƚůĞƌĂůůƵŵĞƌƉŽƵƌĐŽŵŵĞŶĐĞƌăƌĞĨƌŽŝĚŝƌ;EŽŶƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠͿ
༆ƵƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĂƵĐŚĂƵīĂŐĞĚĂŶƐŶŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƌƌġƚĞnjĚĂďŽƌĚůĞ
ƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚƉƵŝƐĚĠŵĂƌƌĞnjĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĂĨŽŶĐƟŽŶĐŚĂƵīĂŐĞ
༇>ĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĞƚůĞĐŚĂƵīĂŐĞŶĞƉĞƵǀĞŶƚĞŶĂƵĐƵŶĐĂƐġƚƌĞĚĠŵĂƌƌĠƐĞŶŵġŵĞ
ƚĞŵƉƐ
༈ZĠŐůĂŐĞĂǀĂŶĐĠƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĞƚĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĞŶŵŽĚĞ
ǀĞŝůůĞŵĂŝŶƚĞŶĞnjůĞďŽƵƚŽŶ ĞŶĨŽŶĐĠƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ;ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
ĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞͿǀĞĐůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĂƉƉƵLJĞnjнŽƵͲƉŽƵƌ
ĐŽŶǀĞƌƟƌĞŶŶŝǀĞĂƵŚĂƵƚŵŽLJĞŶďĂƐ;ŶŝǀĞĂƵŵŽLJĞŶƉĂƌĚĠĨĂƵƚͿ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵ
ŶŝǀĞĂƵďĂƐ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵŵŽLJĞŶ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵĠůĞǀĠ
WZKdd/KE>ddZ/
dĞŶƐŝŽŶ ZĠŐůĂŐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚDKzE
,hdZ'/D DKzEZ'/D ^Z'/D
12 V
Ăƌƌġƚϭϭϴs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
ϭϮϴs
Ăƌƌġƚϭϭϭs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
ϭϮϭs
Ăƌƌġƚϵϲs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
ϭϬϲs
24 V
ĂƌƌġƚϮϰϯs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
Ϯϱϳs
ĂƌƌġƚϮϮϯs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
Ϯϯϳs
ĂƌƌġƚϮϭϯs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
ϮϮϳs
=GXSOTM )UUROTM
MAX/ECO
24
FR
VESNA SMART GLB020BF
/Ed/&/d/KE^W/^>WWZ/>
༃sĞŶƟůĂƟŽŶĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ
༄ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĐąďůĞ
༅&ƵƐŝďůĞ
༆ĐƌĂŶ>ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
༇WĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƚĂĐƟůĞ
༈WŽŝŐŶĠĞŝŶƚĠŐƌĠĞ
༉ĂŐƵĞĚĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ
༊ŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
&/,d,E/Yh
VESNA SMART GLB020BF
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ;>džůdž,Ϳ ϱϳϬdžϯϮϬdžϯϭϱŵŵ
WŽŝĚƐŶĞƚ ϭϬϴŬŐ
WƵŝƐƐĂŶĐĞŝŶƐƚĂůůĠĞ ϱϬt
dĞŶƐŝŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ϭϮͲϮϰs
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ нϭϬăͲϭϴԨ
^LJƐƚğŵĞĚĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƟŽŶ ^KWϭϰ&Ͳs^
'ĂnjƌĠĨƌŝŐĠƌĂŶƚ ZϭϯϰĂƐĂŶƐ&
/ƐŽůĂƟŽŶ ͲƉĞŶƚĂŶĞ
DĂƚĠƌŝĂƵĚĞůĂĐŽƋƵĞ ^
Z'>'hKEdZN>>dDWZdhZ
ϭƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠůĞďŽƵƚŽŶŽŶŽīƉŽƵƌĂůůƵŵĞƌĠƚĞŝŶĚƌĞůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
ϮƉƉƵLJĞnjƐƵƌרשƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƌĠƌĠŐůĠĞĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŐĂƵĐŚĞŽƵ
ĚƌŽŝƚƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠĞůĂƚŽƵĐŚĞרשƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĨĂĕŽŶ
ůŝŶĠĂŝƌĞ
ϯ>ĞĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŐĂƵĐŚĞĂƵŶƉƌĠͲƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĐĞƋƵŝĞdžŝŐĞƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵ
ĐƀƚĠŐĂƵĐŚĞƐŽŝƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăĐĞůůĞĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚĚƌŽŝƚWĂƌĞdžĞŵƉůĞƐŝůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŐĂƵĐŚĞĞƐƚƌĠŐůĠĞƐƵƌϭϬԨůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚĚƌŽŝƚŶĞ
ƉĞƵƚƉĂƐġƚƌĞƌĠŐůĠĞƉůƵƐŚĂƵƚ
25
FR
ϰ^ŝůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŐĂƵĐŚĞĚŽŝƚġƚƌĞƌĠŐůĠĞůŝŵŝƚĠĞ
ƉĂƌ ĐĞůƵŝ ĚĞ ĚƌŽŝƚĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĚƵ ĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚ ĚƌŽŝƚ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ
ƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ ŽƵ ĠŐĂůĞ ă ĐĞůůĞ ĚƵ ĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚ ŐĂƵĐŚĞ WĂƌ ĞdžĞŵƉůĞ
ůŽƌƐƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵĐƀƚĠĚƌŽŝƚĞƐƚĚĞͲϱԨƐŝůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵ
ĐƀƚĠŐĂƵĐŚĞĚŽŝƚġƚƌĞƌĠŐůĠĞƐƵƌϬԨůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵĐƀƚĠĚƌŽŝƚĚƵ
ĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚĚŽŝƚġƚƌĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞŽƵĠŐĂůĞăϬԨ
ϱƉƉƵLJĞnjƐƵƌƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚƌĂƉŝĚĞăŐĂƵĐŚĞĞƚƉĂƐƐĞnjĂƵŵŽĚĞ
ĚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚƌĂƉŝĚĞĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚĚĞŐĂƵĐŚĞŽƶůĞďŽƵƚŽŶ
ƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚƌĂƉŝĚĞƉĂƐƐĞĚƵďůĂŶĐĂƵďůĞƵƉƌğƐϭϱŵŝŶƵƚĞƐůĞ
ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƌĞƉĂƐƐĞĞŶŵŽĚĞ>Z;ƐŝǀŽƵƐĂƉƉƵLJĞnjăŶŽƵǀĞĂƵƉĞŶĚĂŶƚ
ůĞƐϭϱŵŝŶƵƚĞƐůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƌĞƉĂƐƐĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĞŶŵŽĚĞ>ZͿ
ϲ>ĂĸĐŚĂŐĞĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƐƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠƐŝůĞƐƚŽƵĐŚĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐ
ƵƟůŝƐĠĞƐƉĞŶĚĂŶƚϵϬƐĞĐŽŶĚĞƐůĠƚĂƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠůĂƚŽƵĐŚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝů-
ůĞƌƌĞƐƚĞĂůůƵŵĠĞĞƚůĞƐĂƵƚƌĞƐƚŽƵĐŚĞƐŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶƚƉůƵƐĞŶĞƐƚ
ƋƵĞŶ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĞƌ ĞŶĨŽŶĐĠĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ϯ ƐĞ-
ĐŽŶĚĞƐũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐƐŽŝĞŶƚĂůůƵŵĠĞƐƋƵĞĐĞůůĞƐͲĐŝ
ƐĞƌĞŵĞƩĞŶƚăĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ>ĞďŽƵƚŽŶŽŶŽīƌĞƐƚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞůŵġŵĞ
ƐŝůĂƚŽƵĐŚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĞƌĂĠƚĠĂĐƟŽŶŶĠĞ
භ>ĂƉůĂƋƵĞĚĞƐĠƉĂƌĂƟŽŶĞƐƚĞŶƉůĂĐĞůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĨŽŶĐƟŽŶŶĞĞŶ
ŵŽĚĞŶŽƌŵĂůăĚĞƵdžĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚƐĞƚůĞƐĚĞƵdžĠĐƌĂŶƐƐĂĸĐŚĞŶƚ
භ>ĞƐĠƉĂƌĂƚĞƵƌƉĞƵƚġƚƌĞƌĞƟƌĠ>ĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƉĂƐƐĞĞŶŵŽĚĞĐŽŵ-
ƉĂƌƟŵĞŶƚƵŶŝƋƵĞƉŽƵƌĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ
ϳZĠŐůĂŐĞĂǀĂŶĐĠƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĞƚĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
භŶŵŽĚĞǀĞŝůůĞŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠƐůĞƐďŽƵƚŽŶƐĞƚĚĞůĂnjŽŶĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚƵ
ďůŽĐĚƌŽŝƚƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌĞŶƚƌĞƌůĞƌĠŐůĂŐĞĂǀĂŶĐĠ>ŽƌƐƋƵĞůĞ
ƌĠŐůĂŐĞĂǀĂŶĐĠĞƐƚĂĐƟǀĠĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ ƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
;ƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞͿŽƵĞŶŵŽĚĞ&;ĐŽŵŵƵƚĂƟŽŶĞŶƚƌĞĞůƐŝƵƐĞƚ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚͿ
භǀĞĐůĂĨŽŶĐƟŽŶ&ĂƉƉƵLJĞnjĞƚƉŽƵƌĐŽŶǀĞƌƟƌĞůƐŝƵƐĞŶ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚΗ&ΗƐĞ
ƌĠĨğƌĞă&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚΗΗƐĞƌĠĨğƌĞăĞůƐŝƵƐ
භǀĞĐůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĂƉƉƵLJĞnjĞƚƉŽƵƌĐŽŶǀĞƌƟƌĞŶŶŝǀĞĂƵ
ŚĂƵƚŵŽLJĞŶďĂƐ;ŶŝǀĞĂƵŵŽLJĞŶƉĂƌĚĠĨĂƵƚͿ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵďĂƐ ĨĂŝƚ
ƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵŵŽLJĞŶ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵĠůĞǀĠ
WZKdd/KE>ddZ/
dĞŶƐŝŽŶ ZĠŐůĂŐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚDKzE
,hdZ'/D DKzEZ'/D ^Z'/D
12 V Ăƌƌġƚϭϭϴs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞϭϮϴs
Ăƌƌġƚϭϭϭs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞϭϮϭs
Ăƌƌġƚϵϲs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞϭϬϲs
24 V ĂƌƌġƚϮϰϯs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞϮϱϳs
ĂƌƌġƚϮϮϯs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞϮϯϳs
ĂƌƌġƚϮϭϯs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞϮϮϳs
ON/OFF
26
FR
VESNA SMART GLB028BF
/Ed/&/d/KE^W/^>WWZ/>
༃ZŽƵůĞƩĞ
༄&ƵƐŝďůĞ
༅/ŶƚĞƌĨĂĐĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
༆'ƌŝůůĞƐĚĂĠƌĂƟŽŶƉŽƵƌĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ
༇WŽŝŐŶĠĞŝŶƚĠŐƌĠĞ
༈ŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŐĂƵĐŚĞ
༉ŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚĚƌŽŝƚ
༊WĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŶƚƌƀůĞ
་ĐƌĂŶ>
༌WŽŝŐŶĠĞƌĠƚƌĂĐƚĂďůĞ
།ĂŐƵĞƐĚĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ
&/,d,E/Yh
VESNA SMART GLB028BF
ŝŵĞŶƐŝŽŶƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ;>džůdž,Ϳ ϲϱϬпϯϲϱпϰϭϱŵŵ
WŽŝĚƐŶĞƚ ϭϱϱŬŐ
WƵŝƐƐĂŶĐĞŝŶƐƚĂůůĠĞ ϱϱt
dĞŶƐŝŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ϭϮϮϰs
ŽƵƌĂŶƚŶŽŵŝŶĂů ϰϲϮϯ
ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ нϭϬăͲϭϴԨ
'ĂnjƌĠĨƌŝŐĠƌĂŶƚ ZϭϯϰĂƐĂŶƐ&
/ƐŽůĂƟŽŶ ͲƉĞŶƚĂŶĞ
DĂƚĠƌŝĂƵĚĞůĂĐŽƋƵĞ ^
27
FR
Z'>'hKEdZN>>dDWZdhZ
ϭ ƉƉƵLJĞnj Ğƚ ŵĂŝŶƚĞŶĞnj ĞŶĨŽŶĐĠ ůĞ ďŽƵƚŽŶ ŽŶŽī ƉŽƵƌ ĂůůƵŵĞƌ
ĠƚĞŝŶĚƌĞůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
ϮƉƉƵLJĞnjƐƵƌר澿שሿƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƌĠĚĠĮŶŝĞĚƵĐŽŵƉĂƌ-
ƟŵĞŶƚŐĂƵĐŚĞŽƵĚƌŽŝƚƉƉƵLJĞnjĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠר澿שƉŽƵƌƌĠ-
ŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĨĂĕŽŶůŝŶĠĂŝƌĞĚĞƐĚĞƵdžĐƀƚĠƐăϰԨ
ϯƉƉƵLJĞnjƐƵƌƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚƌĂƉŝĚĞăŐĂƵĐŚĞĞƚƉĂƐƐĞnjĂƵŵŽĚĞ
ĚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚƌĂƉŝĚĞĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŐĂƵĐŚĞƉƵŝƐKEK&&ůĂ
ƚŽƵĐŚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚƌĂƉŝĚĞƉĂƐƐĞĚƵďůĂŶĐĂƵďůĞƵƉƌğƐϭϱŵŝ-
ŶƵƚĞƐůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƌĞƉĂƐƐĞĞŶŵŽĚĞ>Z;ƐŝǀŽƵƐĂƉƉƵLJĞnjĚĞŶŽƵ-
ǀĞĂƵƉĞŶĚĂŶƚĐĞƐϭϱŵŝŶƵƚĞƐůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƌĞƉĂƐƐĞŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ
ĞŶŵŽĚĞ>ZͿ
ϰ>ĂĸĐŚĂŐĞĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƐƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠƐŝůĞƐƚŽƵĐŚĞƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐ
ƵƟůŝƐĠĞƐƉĞŶĚĂŶƚϵϬƐĞĐŽŶĚĞƐůĠƚĂƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠůĂƚŽƵĐŚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝů-
ůĞƌƌĞƐƚĞĂůůƵŵĠĞĞƚůĞƐĂƵƚƌĞƐƚŽƵĐŚĞƐŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶƚƉůƵƐĞŶĞƐƚ
ƋƵĞŶ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ůĂ ƚŽƵĐŚĞ ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĞƌ ĞŶĨŽŶĐĠĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ϯ ƐĞ-
ĐŽŶĚĞƐũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐƐŽŝĞŶƚĂůůƵŵĠĞƐƋƵĞĐĞůůĞƐͲĐŝ
ƐĞƌĞŵĞƩĞŶƚăĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ>ĞďŽƵƚŽŶŽŶŽīƌĞƐƚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞůŵġŵĞ
ƐŝůĂƚŽƵĐŚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĞƌĂĠƚĠĂĐƟŽŶŶĠĞ
ϱZĠŐůĂŐĞĂǀĂŶĐĠƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĞƚĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
භŶŵŽĚĞǀĞŝůůĞŵĂŝŶƚĞŶĞnjĞŶĨŽŶĐĠƐůĞƐďŽƵƚŽŶƐĞƚĚĞůĂnjŽŶĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚƵ
ďůŽĐĚƌŽŝƚƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌĞŶƚƌĞƌůĞƌĠŐůĂŐĞĂǀĂŶĐĠ>ŽƌƐƋƵĞůĞƌĠ-
ŐůĂŐĞĂǀĂŶĐĠĞƐƚĂĐƟǀĠĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ >ƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ
;ƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞͿŽƵĞŶŵŽĚĞ&;ĐŽŵŵƵƚĂƟŽŶĞŶƚƌĞĞůƐŝƵƐĞƚ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚͿ
භǀĞĐůĂĨŽŶĐƟŽŶ&ĂƉƉƵLJĞnjĞƚƉŽƵƌĐŽŶǀĞƌƟƌĞůƐŝƵƐĞŶ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚΗ&ΗƐĞ
ƌĠĨğƌĞă&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚΗΗƐĞƌĠĨğƌĞăĞůƐŝƵƐ
භǀĞĐůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĂƉƉƵLJĞnjĞƚƉŽƵƌĐŽŶǀĞƌƟƌĞŶŶŝǀĞĂƵ
ŚĂƵƚŵŽLJĞŶďĂƐ;ŶŝǀĞĂƵŵŽLJĞŶƉĂƌĚĠĨĂƵƚͿ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵďĂƐ ĨĂŝƚ
ƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵŵŽLJĞŶ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵĠůĞǀĠ
WZKdd/KE>ddZ/
dĞŶƐŝŽŶ ZĠŐůĂŐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚDKzE
,hdZ'/D DKzEZ'/D ^Z'/D
12 V
Ăƌƌġƚϭϭϱs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
ϭϮϴs
Ăƌƌġƚϭϭϭs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
ϭϮϰs
Ăƌƌġƚϵϲs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
ϭϬϵs
24 V
ĂƌƌġƚϮϰϯs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
Ϯϱϳs
ĂƌƌġƚϮϮϯs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
Ϯϯϳs
ĂƌƌġƚϮϭϯs
ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ
ϮϮϳs
28
FR
ONTRÔLE PAR APP
dĠůĠĐŚĂƌŐĞŵĞŶƚĞƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůWW>ĞƐƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐĚĞ
ƚĠůĠƉŚŽŶĞŶĚƌŽŝĚƉĞƵǀĞŶƚƚĠůĠĐŚĂƌŐĞƌĚĞƉƵŝƐůŶĚƌŽŝĚŵĂƌ-
ŬĞƚĞƚůĞƐƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐĚŝWŚŽŶĞĚĞƉƵŝƐůƉƉ^ƚŽƌĞ/K^
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ
ŽŶŶĞĐƚĞnjͲǀŽƵƐăůWWăůĂŝĚĞĚƵůƵĞƚŽŽƚŚĞƚĐůŝƋƵĞnjƐƵƌĚĚĞǀŝĐĞ>WW
ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ůĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞ Ğƚ ĂƉƉĂƌĂŠƚ ƐƵƌ ůĠĐƌĂŶ ĚĞ ĐŽŵŵĂŶĚĞ ůŽƌ-
ƐƋƵĞůůĞĞƐƚĐŽŶŶĞĐƚĠĞăǀŽƚƌĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
ƚĂƚ ůŝƋƵĞnj ƐƵƌ ƉŽƵƌ ĐŽŶƚƌƀůĞƌ ůΖĠĐůĂŝƌĂŐĞůΖĞdžƟŶĐƟŽŶ ĚƵ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
>ŽƌƐƋƵΖŝůĞƐƚĂůůƵŵĠǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjǀĠƌŝĮĞƌůΖĠƚĂƚĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ;ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ƚĞŶƐŝŽŶƋƵĂŶƟƚĠĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŵŽĚĞĞƚŐƌĂƉŚŝƋƵĞĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞͿ
ZĠŐůĂŐĞ
• ŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉĞƵƚġƚƌĞƌĠŐůĠĞĚĞͲϭϴԨăнϭϬԨ
ůŝƋƵĞnjŽƵĨĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌƉŽƵƌĐŽŶƚƌƀůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
• ŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞĚĞŐƌĠƐĞůƐŝƵƐĞƚ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚsŽƵƐƉŽƵǀĞnjƉĂƐƐĞƌĚĞĞůƐŝƵƐ
ă&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚĞƚŝŶǀĞƌƐĞŵĞŶƚůŝƋƵĞnjŽƵĨĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞƌƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĚĞůƵŶă
ůĂƵƚƌĞ
• DŽĚĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞƚƌŽŝƐŵŽĚĞƐŚĂƵƚŵŽLJĞŶďĂƐůŝƋƵĞnj
ŽƵĨĂŝƚĞƐŐůŝƐƐĞnjƉŽƵƌĐŚĂŶŐĞƌĚĞŵŽĚĞEĞůĞŵŽĚŝĮĞnjƉĂƐĨĂĐƵůƚĂƟǀĞŵĞŶƚ
>ĞŵŽĚĞĚŽŝƚġƚƌĞƌĠŐůĠĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĚĞǀŽƚƌĞǀĠŚŝĐƵůĞ>ĞŵŽĚĞ
ŵŽLJĞŶĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ
• hŶĞĨŽŝƐůĞƌĠŐůĂŐĞƚĞƌŵŝŶĠƉĂƐƐĞnjăůĠĐƌĂŶ^ƚĂƚƵƐƉŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌůĞƐŝŶĨŽƌ-
ŵĂƟŽŶƐƐƵƌůĠƚĂƚĚƵƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
'ŽŽŐůĞWůĂLJ ƉƉ^ƚŽƌĞ
29
FR
DIAGNOSTIC SIMPLE
>ĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĚĞǀŽŝƚƵƌĞŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƉĂƐ
• sĠƌŝĮĞnjƋƵĞůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚďƌĂŶĐŚĠĞ;ƐŝůĂƉƌŝƐĞ
ĞƐƚĚĞƐƐĞƌƌĠĞƐŝůĞƐƉƀůĞƐƉŽƐŝƟĨĞƚŶĠŐĂƟĨƐŽŶƚŝŶǀĞƌƐĠƐͿ
• sĠƌŝĮĞnjůŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐƵƌůĠĐƌĂŶĚĂĸĐŚĂŐĞ
• sĠƌŝĮĞnjƋƵĞůĂĚŝƐƐŝƉĂƟŽŶĚĞůĂĐŚĂůĞƵƌĞƚůĂǀĞŶƟůĂƟŽŶƐŽŶƚŶŽƌŵĂůĞƐ
• sĠƌŝĮĞnjƐŝůĞĨƵƐŝďůĞĞƐƚŐƌŝůůĠ
&ĂŝďůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƟŽŶ
• sĠƌŝĮĞnjƋƵĞůĂƉŽƌƚĞĞƐƚďŝĞŶĨĞƌŵĠĞ
• sĠƌŝĮĞnjƐŝůĂďĂŶĚĞĚĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠĚƵĐŽƵǀĞƌĐůĞĚĞƉŽƌƚĞĞƐƚĚĠĨŽƌŵĠĞĞŶĚŽŵ-
ŵĂŐĠĞŽƵŶŽŶĠƚĂŶĐŚĞ
• ZĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƐĚĞǀŽŝƚƵƌĞŵĂůǀĞŶƟůĠƐĞƚăĨĂŝďůĞĚŝƐƐŝƉĂƟŽŶĚĞůĂĐŚĂůĞƵƌ
• DĂƵǀĂŝƐƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ
ŶŽŵĂůŝĞĚĞďƌƵŝƚ
• ZĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĚĞǀŽŝƚƵƌĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶŝŶƐƚĂďůĞ
• ŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƵŶŵƵƌŽƵƵŶĂƵƚƌĞŽďũĞƚ
• WŝğĐĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐĚĞƐƐĞƌƌĠĞƐŽƵƚŽŵďĂŶƚĞƐ
ŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶăůĂƐƵƌĨĂĐĞĚƵƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
• >ŽƌƐƋƵĞůŚƵŵŝĚŝƚĠĚĞůĂŝƌĂŵďŝĂŶƚĞƐƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞă ϳϱ йƵŶĞ ůĠŐğƌĞĐŽŶ-
ĚĞŶƐĂƟŽŶƐĞĨŽƌŵĞăůĂƐƵƌĨĂĐĞĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚĨƌŝŐŽƌŝĮƋƵĞĐĞƋƵŝĞƐƚƵŶ
ƉŚĠŶŽŵğŶĞŶŽƌŵĂů
CONSEILS UTILES
^ŝůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƉĂƐŽƵĞƐƚĚĠĨĂŝůůĂŶƚǀĞƵŝůůĞnjǀĠƌŝĮĞƌůĞƐĠůĠŵĞŶƚƐƐƵŝǀĂŶƚƐ
ĂǀĂŶƚĚĞĐŽŶƚĂĐƚĞƌůƵŶĚĞŶŽƐĐĞŶƚƌĞƐĚĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚĞĐŚŶŝƋƵĞ
ϭͿsŽƵƐĚŝƐƉŽƐĞnjĚƵŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
ϮͿ>ĂƚĞŶƐŝŽŶĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăĐĞůůĞŝŶĚŝƋƵĠĞƐƵƌůĂƉůĂƋƵĞ
ϯͿ>ĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĞƚůĞƐƉƀůĞƐƐŽŶƚĐŽƌƌĞĐƚƐ
ϰͿ>ĞƐŐƌŝůůĞƐĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐŽďƐƚƌƵĠĞƐ
ϱͿ>ĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌŶĞƐƚƉĂƐƉůĂĐĠƉƌğƐĚƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌ
ϲͿ>ĞĨƵƐŝďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶŶĞƐƚƉĂƐŐƌŝůůĠ
30
FR
RECOMMANDATIONS ET SUGGESTIONS
x >ĞƐ ĂůŝŵĞŶƚƐ ĨƌĂŝƐ Ğƚ ĐŽŶŐĞůĠƐ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ ĐŽŶƐĞƌǀĠƐ ĞŶƐĞŵďůĞ >Ă
ĨƌĂŠĐŚĞƵƌĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĐŽŶŐĞůĠƐƉĞƵƚġƚƌĞƚƌĂŶƐĨĠƌĠĞăĚĂƵƚƌĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĐĞƋƵŝ
ƉƌŽǀŽƋƵĞůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚƵŶĞĐŽƵĐŚĞĞŶƚƌĞĞƵdž
x >ŽƌƐƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚƌĠŐůĠăƵŶĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞŽƵĠŐĂůĞăϬΣŶĞ
ƐƚŽĐŬĞnjƉĂƐĚĞďŽƵƚĞŝůůĞƐĞŶǀĞƌƌĞŽƵĚĞůŝƋƵŝĚĞƐƚĞůƐƋƵĞĚĞůĂďŝğƌĞĚƵůĂŝƚ
ĚĞƐũƵƐŽƵĚĞƐďŽŝƐƐŽŶƐŐĂnjĞƵƐĞƐĚĂŶƐůĂƉƉĂƌĞŝůĂƵƌŝƐƋƵĞĚĞůĞƐŐĞůĞƌŽƵĚĞ
ůĞƐĐĂƐƐĞƌ
x >ĞƐĂůŝŵĞŶƚƐƚĞůƐƋƵĞůĞƐĨƌƵŝƚƐĞƚůĠŐƵŵĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƌĂŶŐĠƐĚĂŶƐůĂƉĂƌƚ-
ŝĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚĐĂƌĐĞƩĞnjŽŶĞĞƐƚŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚƵŶƉĞƵƉůƵƐ
ĐŚĂƵĚĞĞůĂƌĠĚƵŝƚůĞƌŝƐƋƵĞĚĞĚĠƚĠƌŝŽƌĂƟŽŶĞƚŐĂƌĂŶƟƚƋƵŝůƐŶĞƐĞƌŽŶƚƉĂƐ
ĠĐƌĂƐĠƐƉĂƌĚĞƐĂƌƟĐůĞƐƉůƵƐůŽƵƌĚƐ
x WŽƵƌĂŵĠůŝŽƌĞƌůĞĸĐĂĐŝƚĠĚĞǀŽƚƌĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌŝůĞƐƚƉƌĠĨĠƌĂďůĞ
ƋƵĞůĞĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚƐŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐĂƵƐƐŝƌĞŵƉůŝƋƵĞƉŽƐƐŝďůĞhŶƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
ƉůĞŝŶĐŽŶƐŽŵŵĞŵŽŝŶƐĚĠŶĞƌŐŝĞĞŶϮϰŚĞƵƌĞƐƋƵƵŶƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌăŵŽŝƟĠ
ǀŝĚĞ>ŽƌƐƋƵŝůĞƐƚƉůĞŝŶŝůLJĂƉĞƵĚĞƐƉĂĐĞĚĂŝƌĞŶƚƌĞůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞƐŽƌƚĞ
ƋƵĞůĂŝƌĨƌŽŝĚĞƐƚĞŵƉƌŝƐŽŶŶĠůŽƌƐƋƵŝůLJĂďĞĂƵĐŽƵƉĚĞƐƉĂĐĞůĞĨƌŽŝĚŶĞƉĞƵƚ
ġƚƌĞĐĂƉƚƵƌĠŽƵƌĞƚĞŶƵ>ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐǀŽLJĂŐĞnjŝůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚĞƌĞŵƉůĂĐĞƌ
ůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĮŶŝƐƉĂƌĚĞƐďŽƵƚĞŝůůĞƐĚĞĂƵŽƵĚĂƵƚƌĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƐŝŵŝůĂŝƌĞƐĞůĂ
ƌĞŵƉůŝƌĂůĞƐĞƐƉĂĐĞƐǀŝĚĞƐĞƚƉĞƌŵĞƩƌĂĚĞŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĞĨƌŽŝĚăůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵ
ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ
x ǀĂŶƚĚŽƵǀƌŝƌůĂƉŽƌƚĞĐŚŽŝƐŝƐƐĞnjĐĞƋƵĞǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞnjƌĞƟƌĞƌĚĂŶƐůĞĐŽŵ-
ƉĂƌƟŵĞŶƚĞůĂƌĠĚƵŝƌĂůĞƚĞŵƉƐĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞĞƚůĞŶŝǀĞĂƵĚĂŝƌĐŚĂƵĚĞŶƚƌĂŶƚ
ĚĂŶƐůĞĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚůŽƌƐƋƵĞůĂƉŽƌƚĞĞƐƚŽƵǀĞƌƚĞ
x >ŽƌƐƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůƐĞƚƌŽƵǀĞăůĂƌƌŝğƌĞĚƵŶĞǀŽŝƚƵƌĞŽƵĚƵŶĞƌĞŵŽƌƋƵĞŝůĞƐƚ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚĞůĠůŽŝŐŶĞƌĚĞƐƌĂLJŽŶƐĚŝƌĞĐƚƐĚƵƐŽůĞŝůĂĮŶĚĞƌĠĚƵŝƌĞůĞƌŝƐ-
ƋƵĞĚĂƵŐŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂĐŚĂůĞƵƌ/ůĚŽŝƚĠŐĂůĞŵĞŶƚĚŝƐƉŽƐĞƌĚƵŶĞǀĞŶƟůĂƟŽŶ
ĂĚĠƋƵĂƚĞƉŽƵƌĂƐƐƵƌĞƌƵŶĞĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĞƚƵŶĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐ
ĞĸĐĂĐĞƐ/ůĨĂƵƚƐĞƌĂƉƉĞůĞƌƋƵĞůŽƌƐƋƵƵŶǀĠŚŝĐƵůĞĞƐƚŐĂƌĠĂƵƐŽůĞŝůƵŶũŽƵƌŽƶ
ůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂŵďŝĂŶƚĞĞƐƚĚĞнϯϬΣůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵǀĠŚŝĐƵůĞƉĞƵƚĂƩĞŝŶĚƌĞ
ũƵƐƋƵăнϱϱΣ
Other ESC Refrigerator manuals
