Espa Leader SIROCCO Smart User manual

SIROCCO Smart
ES Manual de instrucciones adicional ....................
(Original)
2
EN Additional instruction manual ...............................
(Translation from the original Spanish)
5
FR Manuel d'instructions supplémentaire ..............
(Traduction de l'original en espagnol)
8
DE Zusätzliche Gebrauchsanweisung ...................
(Übersetzungausdem Original in Spanisch)
11
IT Manuale di istruzioni aggiuntivo .........................
(Traduzione dall'originale spagnolo)
14
PT Manual de instruções adicional ..........................
(Tradução do original em espanhol)
17

MANUAL DE INSTRUCCIONES (Original) ES
2
2
Contenido
Advertencia para la seguridad de personas y cosas .2
1. Generalidades ............................................. 2
2. Instalación ................................................... 2
3. Puesta en marcha ....................................... 2
4. Funcionamiento ........................................... 3
5. Configuración velocidades .......................... 3
6. Mantenimiento ............................................. 3
7. Eliminación del producto ............................. 3
8. Indicadores LED .......................................... 4
Advertencia para la seguridad de personas y cosas
La siguiente simbología junto a un párrafo
indican la posibilidad de peligro como consecuencia
de no respetar las prescripciones correspondientes.
PELIGRO
riesgo de
electrocución
La no advertencia de esta
prescripción comporta un
riesgo de electrocución.
PELIGRO
La no advertencia de esta
prescripción comporta un
riesgo de daño a las perso-
nas o cosas.
ATENCIÓN La no advertencia de esta
prescripción comporta un
riesgo de daños a la bomba
o a la instalación.
1. GENERALIDADES
Este manual es complementario del manual de
instalación de las bombas de piscina estándar.
Lea estas instrucciones antes de realizar la
instalación.
Guárdelas para futuras consultas.
El adecuado seguimiento de las instrucciones
de instalación y uso, así como de los esque-
mas de conexión eléctricos garantiza el buen
funcionamiento del equipo.
La omisión de las instrucciones de este ma-
nual puede derivar consecuencias de todo
tipo, acerca de las cuales declinamos cual-
quier responsabilidad.
1.1 Descripción del producto
Las bombas SIROCCO Smart equipan motor eléc-
trico estándar con variador de frecuencia integrado.
Son para conexión monofásica.
1.2 Funciones
Ciclo de FILTRACIÓN:
Consigue una optimización del filtrado para aumentar
la eficiencia, con el consiguiente ahorro de energía
eléctrica, a la vez que añade un ciclo que incrementa
la eficacia de la limpieza en superficie de la piscina.
El ciclo se inicia con 3 minutos de funcinamiento al
100% de la capacidad de la bomba.
Posteriormente la velocidad baja a 1200 rpm para óp-
timo rendimieto de la filtración.
A cada hora se regresa al 100% durante 3 minutos
para barrido de superficie. Y así sucesivamente.
EFICACIA: los ciclos de trabajo específicamente
desarrollados para la aplicación en piscinas consi-
guen una máxima eficacia.
AHORRO: un mínimo del 80% de ahorro en energía
eléctrica respecto a las bombas estándar, con el con-
siguiente ahorro económico.
Ciclo de LAVADO:
Sistema de lavado del filtro que, gracias a un ciclo
desarrollado específicamente, consigue aumentar la
eficacia del proceso a la vez que acorta el tiempo de
limpieza, reduciendo drásticamente la cantidad de
agua consumida y consiguiendo un lavado eficaz.
El ciclo consiste en oscilaciones desde 1200 a 2400 rpm.
EFICACIA: reducción del tiempo de contralavado y
aumento de la eficacia en la limpieza del filtro.
AHORRO: un mínimo del 25% de ahorro de agua
respecto a las bombas estándar.
Función LIMPIAFONDOS:
Funcionamiento a velocidad fija, programable, para
operaciones de mantenimiento como, por ejemplo,
el uso de un limpiafondos de succión.
2. INSTALACIÓN
Estos dispositivos están destinados para uso en in-
teriores.
2.1. Instalación de la bomba.
ATENCIÓN: Siga las instrucciones del ma-
nual de instalación de la bomba estándar.
3.2. Conexión eléctrica
La instalación eléctrica deberá disponer de un
sistema de separación múltiple con abertura
de contactos 3 mm.
La protección del sistema se basará en un in-
terruptor diferencial (Δfn = 30 mA).
El equipo se suministra con cable de alimentación
con clavija. No manipular el equipo.
3. PUESTA EN MARCHA
3.1 Puesta en marcha del equipo.
Siga las instrucciones del manual de instalación de
la bomba para su correcta puesta en marcha.
•Conectar la bomba a la corriente.
El sistema se pondrá en marcha, un juego de luces
indica que se ha activado.
La bomba se inicará en modo FILTRACIÓN
Se encienden los leds LINE y FILTRACIÓN.
1200 rpm
1200 rpm
2400 rpm

MANUAL DE INSTRUCCIONES (Original) ES
3
3
4. FUNCIONAMIENTO
4.1 Tecla ON/OFF
Al pulsar el motor se detiene.
Se mantiene iluminado el led LÍNEA.
Al volver a pulsar la bomba reanuda la función an-
teriormente selecionada.
Se ilumina el led correspoendiente.
ATENCIÓN:
Si, con el pulsador OFF activado, se corta la alimen-
tación eléctrica (por ejemplo, por la desactivación de
un programador horario), al reanudarse la corriente
la bomba regresará a la función OFF y el motor no
se pondrá en marcha.
4.2 Tecla F
Al pulsar la tecla Fse recorren, secuencialmente, las
diversas funciones.
Entre cada función, la bomba se detiene para permi-
tir el movimiento de la válvula u otras operaciones.
La secuencia es:
1. FILTRACIÓN
2. Stop.
3. LAVADO
4. Stop.
5. LIMPIAFONDOS
6. Stop.
7. FILTRACIÓN...
La iluminación de los leds indica la función seleccio-
nada en cada momento
5. CONFIGURACIÓN DE LAS VELOCIDADES
Se pueden configurar las distintas velocidades para
ajustar las funciones a las características de la ins-
talación.
Para aumentar o disminuir la velocidad pulsar o F:
= +100 rpm
F = - 100 rpm
5.1 Configuración de FILTRACIÓN
Seleccionar FILTRACIÓN y pulsar simultáneamente
+ F durante 5 segundos.
La velocidad se reinicia a 1200 rpm.
Esperar 5 segundos a que la velocidad se estabilice.
Pulsar o F.
Se configura la velocidad de filtración
· Mínimo = 1200 rpm
· Máximo = 2800 rpm
5.2 Configuración de LAVADO
Seleccionar LAVADO y pulsar simultáneamente
+ F durante 5 segundos.
Las velocidades se reinician a 1200/2400 rpm.
Pulsar o F.
Se configuran las velocidades de oscilación mante-
niendo siempre un diferencial de 1200 rpm entre
ellas:
· Mínimo = 1200/2400 rpm
· Máximo = 1400/2800 rpm
5.3 Configuración de LIMPIAFONDOS
Seleccionar LIMPIAFONDOS y pulsar simultánea-
mente + F durante 5 segundos.
La velocidad se reinicia a 2400 rpm.
Esperar 5 segundos a que la velocidad se estabilice.
Pulsar o F:
· Mínimo = 1200 rpm
· Máximo = 2800 rpm
5.4 Salir de configuración de velocidades
Si no se pulsan o F durante 10 segundos se guar-
dan los valores cambiados y se desactiva el modo
configuración.
6. MANTENIMIENTO
Nuestros equipos están exentos de mantenimiento.
Limpiar el equipo con un paño húmedo y sin utilizar
productos agresivos.
En épocas de heladas tenga la precaución de
vaciar las tuberías.
Si la inactividad del equipo va a ser prolon-
gada se recomienda desmontarlo y guardarlo
en un lugar seco y ventilado.
ATENClÓN: en caso de avería, la manipulación del
equipo sólo puede ser efectuada por un servicio téc-
nico autorizado.
REPARACIÓN
Puede gestionar directamente sus reparaciones en:
www.ser20sp.com
7. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Llegado el momento de desechar la bomba, esta no
contiene ningún material tóxico ni contaminante. Los
componentes principales están debidamente identi-
ficados para poder proceder a un desguace
selectivo.
La eliminación de este producto o partes de él debe
realizarse de forma respetuosa con el medio am-
biente, utilice el servicio local de recogida de
residuos.

MANUAL DE INSTRUCCIONES (Original) ES
4
4
8. INDICADORES LEDs
Las posibles combinaciones de LEDs y su significado son:
0 = Led OFF
1 = Led ON
2 = Led intermitente
LÍNEA/
ERROR LAVADO
FILTRACIÓN
Estado de la bomba
Funciones
1 0 0 Modo "en espera". Equipo en tensión, motor parado.
1 0 1 Función FILTRACIÓN.
1 1 0 Función LAVADO.
1 1 1 Función LIMPIAFONDOS
Configuración
2 0 1 Configuración de la velocidad de FILTRACIÓN.
2 1 0 Configuración de la velocidades de LAVADO.
2 1 1 Configuración de la velocidad de LIMPIAFONDOS.
Error
2 0 0 Se ha producido un error en el sistema electrónico.
Pruebe a reiniciar la bomba desconectando y volviendo a conectar la co-
rriente.
Si el error persiste contacte con el servicio técnico

INSTRUCTION MANUAL (Translation from the original Spanish) EN
5
5
Contents
Warning for the safety of people and property . 5
1. General points ............................................. 5
2. Installation ................................................... 5
3. Start-up ........................................................ 5
4. Operation ..................................................... 6
5. Speeds setting ............................................. 6
6. Maintenance ................................................ 6
7. Disposing of the product..............................6
8. LED indicators ............................................. 7
Warning for the safety of people and property
The following symbol beside a paragraph
indicates the possibility of danger as a result of not
following the corresponding instructions.
DANGER
electrocu-
tion risk
Not following this instruction
leads to a risk of electrocu-
tion.
DANGER Not following this instruction
leads to a risk of injury to peo-
ple or damage to property.
WARNING
Not following this instruction
leads to a risk of damage to
the pump or the installation.
1. GENERAL POINTS
This manual is complementary to the standard
installation manual for the swimming pool
pumps.
Read these instructions before installing.
Keep them for future reference.
Following the installation and usage instruc-
tions and the electrical connection diagrams
correctly ensures that the equipment will work
properly.
Ignoring any of the instructions in this manual
can lead to all kinds of consequences for
which we accept no responsibility.
1.1 Product description
SIROCCO Smart pumps equip a standard electric
motor with a built-in frequency inverter. They are de-
signed for a single phase connection.
1.2 Functions
FILTRATION cycle:
System which achieves filtration optimisation to in-
crease efficiency, with the resulting electricity saving,
while adding a cycle to increase the effectiveness of
pool surface cleaning.
The cycle starts with 3 minutes of operation at 100%
capacity of the pump.
Subsequently, the speed drops to 1200 rpm for opti-
mum filtration performance.
Every hour it returns to 100% for 3 minutes to sweep
the surface, and so on.
EFFECTIVENESS: work cycles specially developed
for use in pools achieve maximum effectiveness.
SAVINGS: a minimum of 80% electricity savings
over standard pumps, with the resulting cost savings.
BACKWASH cycle:
Backwash system which, thanks to a specially
developed cycle, increases process efficiency while
shortening cleaning time, drastically reducing the
amount of water used for efficient cleaning.
The cycle consists of oscillations from 1200 to 2400
rpm.
EFFECTIVENESS: reduction of backwash time and
improved filter-cleaning efficiency.
SAVINGS: a minimum of 25% water savings over
standard pumps.
POOL CLEANER function:
Fixed speed operation, programmable, for mainte-
nance operations, such as the use of a suction pool
cleaner.
2. INSTALLATION
These devices are intended for indoor use.
2.1. Pump installation.
WARNING: Follow the installation manual in-
structions for the standard pump.
2.2. Electrical connection
The electrical installation must have a multiple
separation system with a 3mm contact open-
ing.
The system’s protection will be based on a dif-
ferential switch (Δfn = 30 mA).
The equipment is supplied with a power cable with plug.
Do not manipulate the equipment.
3. START-UP
Follow the installation manual instructions for the
pump to start it up properly.
•Connect the pump to the power supply.
The system will start up and a set of lights indicates
that it has been activated.
The pump starts in FILTRATION mode.
The LINE and FILTRATION LEDs light up.
1200 rpm
24
00 rpm
1200 rpm