ESPERANZA ECBOOI User manual

VIGOR
BLOOD PREMATURE MONITOR
MANUAL
ECBOOI
Xinyu Electronic Co.,Ltd
No.3,FutianSRd,5hteIndustrialDistrict,
1282 Gangkou Town, Zhongshan, Guangdong,PRC

BLOODPRESSUREMONITORWITHWRISTCUFF
TEcHNicAL sPEciFicxTioNs
Normal blood pressure type
Systolic blood pressure

ΟΔΗΓΙΕΣ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΗΠΙΕΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ;
Η αρτηριακή πίεση είναι η πίεση που ασκεί το αίμα στα τοιχώματα των αρτηριών.
Το αίμα
Η πίεση στις αρτηρίες υπόκειται σε συνεχείς μεταβολές κατά τη διάρκεια ενός
καρδιακού κύκλου.
Η υψηλότερη πίεση σε αυτόν τον κύκλο ονομάζεται συστολική πίεση (SYS) η
χαμηλότερη πίεση ονομάζεται διαστολική πίεση
(DIA)
Με αυτές τις δύο τιμές αρτηριακής πίεσης, ένας γιατρός μπορεί να καθορίσει την
αρτηριακή πίεση του ασθενούς
Η αρτηριακή σας πίεση μπορεί να επηρεαστεί από πολλούς διαφορετικούς
παράγοντες όπως το άγχος της σωματικής προσπάθειας ή την ώρα της ημέρας
Γενικά η αρτηριακή πίεση μειώνεται το χειμώνα
ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΠΙΕΣΗΣ ΑΙΜΑΤΟΣ
Η μεμονωμένη αρτηριακή πίεση υπόκειται σε διακυμάνσεις σε καθημερινή βάση ή
σε σχέση με την εποχή του έτους.
Αυτές οι παραλλαγές είναι πιο αντιληπτές σε ασθενείς με υψηλή αρτηριακή πίεση.
Συνήθως η αρτηριακή πίεση είναι υψηλότερη κατά τη διάρκεια
δουλεύει και είναι το χαμηλότερο το βράδυ όταν κοιμάσαι,
Η εικόνα δείχνει τις διακυμάνσεις της αρτηριακής πίεσης κατά τη διάρκεια μιας
ημέρας με μετρήσεις κάθε 5 λεπτά.
Η έντονη γραμμή αντιπροσωπεύει τη φάση ύπνου. Η αύξηση της αρτηριακής
πίεσης στις 4 μ.μ. (εμφανίζεται ως γράμμα Α στο σχήμα)
a στα μεσάνυχτα (εμφανίζεται ως γράμμα Β στο σχήμα) συμβάντα πόνου στον
ασθενή

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ: OSCILILLOMETRIC
ΜΝΗΜΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ: 90 ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΣ
DISPLAY PA: ΜΕΓΕΘΟΣ ΟΘΟΝΗΣ LCD 40 * 40mm
ΣΕΙΡΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ: ΠΙΕΣΗ: 0-300 mmHg (0-40kPa) PULSE 40-199 PULSES ανά λεπτο
ΣΦΙΤΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΡΑΧΙΟΝΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΣΑΣ.
ΜΕΙΝΕΤΕ ΑΚΙΝΗΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
.
Η ΠΙΕΣΗ ΕΠΗΡΕΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΠΟΛΛΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΑΛΚΟΟΛ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ
ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ Ή ΓΥΜΝΑΖΕΣΤΕ ΓΙΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 30 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΜΕΤΡΗΣΕΤΕ.
ΣΤΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ (διαβητικές παιδικές ασθένειες που προέρχονται από τις αρτηρίες)
Οι ΤΙΜΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΕΙΣ
ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΑΝ ΕΧΕΤΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΕΙ ΤΟΝ ΚΑΡΠΟ ΣΑΣ
ΕΑΝ Η ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΒΡΑΧΙΟΝΑ ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΤΟΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ
ΑΜΕΣΩΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΟΜΑΔΑ ΧΡΗΣΤΗ: ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗ ΠΙΕΣΗΣ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΣΕ ΕΝΗΛΙΚΕΣ Ή ΠΑΙΔΙΑ
ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΣΤΗ ΧΑΜΗΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ 4 ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ 1.5V ΤΥΠΟΥ AAA. ΔΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΣΩΣΤΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ + ΚΑΙ -
ΠΟΛΩΝ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

• Wait approximately 4-5 minutes before measuring again.
onthedevice bypressingthe button,inasecondalltheelementswilllightupontheLCD
• Thevalue0mmHp(orkPa)andthetimeofthemeasurement willappearonthedisplay.
•Thedevicewillautomatically pressurizethecuff.Whilethecuffisbeingpressurizedthepulserateis beingdetected.Thisis
indicated bytheflashing symbol on the LCD display.
•Thenthe pressure inthecuff iscontinuously released andthe values ofthesystolic(SYS)andthe diastolic(DIA)
pressure,pulse rateandthebloodpressure areautomatically determined.
•Turnoffthedevice by pressing the button, If you donot turn offthedevice, itwillturnoff
auoma#ca#ywiWn2minwes.RemovethecuñComyourwristaRercompetngthemeaswement
IRREGULAR HEARTBEAT
During the measurement, the headbeat
systolic and diastolic blood pressure.
Pulse
Blood
pressure
Pulse
Normal Heartbeat
IrregularHeartbeat
Short Long
Whenyouaredetectedwithirreeiar Blood
your doctor.
pressure

Error
code
problems
check
LO
1) Low power
2) abnormality of gascircuit
1) Change thebatteries, wesuggest to use
1.5V alkaline battery.
2) Tighten the cuff.
Er 0
Data loss, recalibrate device.
Er2
Check cuff
Dongmoveorkeepdeviceatthesame
place duringtesting.
Er3
Cough during test.
User move or move device during testing.
Keep calm during testing
Dontmoveorkeepdeviceatthesame
place duringtesting.
Er4
No rating data.(rare error)
Recalibrate device.
Er5
Cuff was pressed by something.
Talk during testing
Dont press cuff during testing.
Dont talk during testing.
Er10
Er20
Er30

CIŠNIENIOMIERZ NADGARSTKOWY
xLAs'rFiIcAcJA cisNiENiA xRwi wc wno
Sta !d e
w eku pacjenta —kak pokazano
aly okreslone čez Šw k)e'g gnn: f; Zdt.:: •,t
Podwyžszone ci9nienie krwi
Skurczowe ci8nienie krwi

90pomiamw
Dokładność pomiaru
WSKAZÓWKI ODNOt2NIE POMIARU
Wc..; : ,... :. noslk. ..ru':H .:.kT°: F'o .‹•nd.za:.*:.bwi.n.ę:ósŃ]g:’"’’
P=y kSWT

• Urząazenie automatycznie zwiększy ciśnienie mankietu. Podczas zwiększenia ciśnienia mankietu,
urząazenie wykrywa tętno. Wskazuje na to miqajqcy symbol na wygw«atIaczu.
• Następnie wtrakcie slopnioweqo vwalniania ciśnienia zmankietu automatycznie oWlane sę wielk
• włącz urządzenie wciska] c przycisk , w p e wypadkupo2minutachcińnieniomierzwyłęczy
Tętno regularne
Puls
Ciśnienie
krwi
Puls
Ciśnienie
krwi
Tętno nieregularne
Krótki Długi
O
O

mo2euszkodzbci$nieniomiez)
t›Iędu
LO
1) Niski poziom zasilania
2) Napręźyć mankiet.
Er 0
Utrata danych, kalibracja urządzenia.
Słaby sygnał lub poluzowany mankiet.
badania.
Sprawdzić mankiet
Podczas badania trzymać urzz[dzenie w tym
samym miejscu.
Kaszel dczas badania.
badania.
ErJ
Brak wskazań (rzadki błąd)
Ponowneska!browabucądzenie.
em
Mankiezozałpcąiżmęy
Nie naciskać mankietu podczas badania.
Er7
NieprawidTowy wynik badania ciśnienia krwi.
Sprawdzić czy ciśnienie skurczowe
użytl‹ownika jest mniejsza niż 80 mmHg
er1o
Ciśnienie krwi przekracza 300 mmHg lub
wartość graniczną cisnienia. (rzadki błgd)
Er30
Po włączeniu urządzenia, wartość
napompowania jest niższa niż wartość
standardowa w wyznaczonym czasie (10 s)
Podczas badania został zdjęty mankiet

TLAKOMŠR NA ZAPESTf
KOLlSAHi TI.AKU
14g
Systolicky krevni tlak
Zvjšenjkrevnftlak
tlak
- Krevni tlak v nomč

zecnuicxÁ seecirixëce
Metoda mêïení
Oscllometrlckå
Displej
Rozsah méčení
Tep:40—l99iepúlmin
Pïesnost mèïen í

JeØœnameno blikaním symbolu nadispleji
•NaslednëbëhempostupnëhopoklesutlakumanżetyjsouauÏomatickyuröavgnyhladinysystolickëho(SYS),
• Vypn zaîïænís0ačenímdačítka , vopačném pïípadë setlakomër po2minutăch vypneautomatid‹y. Pa skončeni
rnëfení sundejte manžetu ze zăpst
NEPRAVIDELNY TEP
Pri mêfenf za0ne blikat symbol tepuJ.
Poukon6enimêfenisenadisplejiobjevi
Puls
Krevní
tlak
Puls
Krevní
tlak
Normální tep
Nepravidelnÿ tep
Krátkÿ Dlouhÿ

.ŒkddsezafizeOT*ebudeqode!Sfdobupou2vatieth* zn iv£moutbaœfie.(Pf4adn nThaœHi
Chybovÿ
Probltmy
Poetup
LO
1) Nekà ûmveñ napâeni
2) Zävadave vzduchovém okruhu
1) VymànitDetede,dopoœôujseekalickd
bateie1,5V.
2) UMhnêteman2etu.
Er 0
bas se odpocitàvà do nuly vioe nez 10 s.
ZtaBdat)œ!bmcepFsv e.
Er2
Slaby signal nebo uvolnënä manzeta.
Bêhem mêlent se u2ivatel nebo pflstioj
pohnul.
Zkontrolovat manzetu
Pfi mêlent udr2ovat pflstroj na stejnêm
misd
Er3
B8hemmeñaniseuzvaBtnebopñeto)
pohnuk
PÈi mëïeni udriovat pïistroj na stejném
mistê.
D4
Er5
Man2eta byla pfiskflpnuta.
Hovor bêhem mêîèni.
Ptmdfenfnettañitna man2etu.
PñmHeninehovort.
Er7
Nesprävny vÿsledek mëfeni krevnîfio tlaku.
Overt,zda)esysbtiGWfakuzivateteniöl
Er1O
Krevni tlak prekrafiuje 300 mm Hg nebo
Zkontrolovat,zdauzivatelnemànêcopod
manzetou na zäpësti.
Er2O
Zkontrolovat, zda manuela nent po\kozenä.
Er30
Pozapnutlprstro)ejehodnotanafouknuuve
stanovené dobê (10 s) nizez sandaMni.
Pli mêlent byla man2eta sundäna.

ЗАПЯСТНЫЙ TOHOMETP
160 mmHg
140
Flosыuien»oe hposяnoeдaвnenkie

Во время проведенияизиерениясиивоп
давление
Пульс
Кровяное
давление
Регулярный пульс
Нерегулярныїі пульс
Короткий Длинный

b.Просм‹прзаписанныхреsультаіов.
памяти. Сноеа нажми нопц MEM нтобы высеетиіьбопьшереzулыатовболее ранни нzмерении.
Чтобь*удапитьюпиоанныереsупьтатынажмикнопщМЕМипридерживайеёо оло5ыхунд.
Код
Peuieuия
LO
Ег2
Сгабый сигнаг или ослабленная манжета.
ПE' ДЕ' МЕ' EtHИE• пОЛь2ОвQтЕ'лЯ ИFІИ уСТДОЙСт в Б вО
Проверить манжету
ВО в ДЕ•мЯ ОбСЛЕtд Ов тЭНИЯ д Е' ДИБ ть
Егз
кашель во время обследова ния.
устроіство в том же самом месте.
тсутствие показаний (ред
cTpoMcTsa.
Ег5
Манжета была придавгена.
Не нажимать на манжету во время
Нераwовариваывовремя
Ег7
Неверныйрезупьтатиzмеренияхровяного
Убедиться, чтосистолическоедавление
предельное значение давления. (редкая ошибка)
пользователь на запястье внутри
Ег20
Вовремяоgгледованиsи,манжеы*ежодит
Проеериьнепоережденалиманжеы.
ЕгЗ0
После включения устройства значение уровня
Hт2hQч ки НИЖЕ• Стт2Нд т2ДТНОгО ЯнQЧЕ•ниЯ в тЕіЧ Е НИЕ•
Во время обследования манжета была
СНЯтБ.

DE
HANDGELENK-BLUTDRUCKMESSGERÄT
TEcHNiscHE sPEziFiKATiONEN
Normaler Blutdruck
Systoiischer Blutdruck
BluthoChdruCk
¿ mmHg
8 8