Espina XTP105 User manual

JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan ESPINA-tuotteen valinnasta! Toivomme osta-
masi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen lait-
teen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai
ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme
Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
HUUMEET, ALKOHOLI JA LÄÄKKEET
Älä käytä laitetta huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Ne voivat
vaikuttaa haitallisesti kykyysi käyttää laitetta asianmukaisella tavalla. Älä myöskään käytä
laitetta, jos olet väsynyt tai keskittymisesi häiriintyy. Keskity aina siihen, mitä olet
tekemässä. Käytä tervettä järkeä.
PUKEUDU ASIANMUKAISESTI
Älä käytä löysiä vaatteita, hansikkaita, kaulaketjuja tai koruja (sormuksia, rannekelloa). Ne
voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Työskentelyn aikana on suositeltavaa käyttää
suojaavia käsineitä ja pitäväpohjaisia jalkineita. Käytä hiuksia suojaavaa päähinettä
estämään pitkiä hiuksia tarttumasta laitteeseen.
SAMMUTA MOOTTORI ENNEN HUOLTOA TAI LAITTEEN PUHDISTAMISTA
Sammuta aina moottori, kun laitetta ei käytetä sekä ennen säätöä, osien vaihtoa,
puhdistusta tai laitteelle suoritettavia töitä. Tutustu ohjekirjaan ennen huoltoa.
PIDÄ LAITE HYVÄSSÄ KUNNOSSA
Pidä laite puhtaana ja hyvässä käyttökunnossa varmistaaksesi sen paras ja turvallinen
suorituskyky.
POLTTOAINEEN TURVALLINEN KÄSITTELY
Polttoaine on erittäin helposti syttyvää, ja sen höyryt voivat räjähtää syttyessään. Tapatur-
mien välttämiseksi noudata aina erityistä varovaisuutta polttoainetta käsitellessäsi. Kun
valmistat polttoaineseosta, käytä aina hyväksyttyä polttoainekanisteria ja suorita sekoitus
hyvin tuuletetussa tilassa ulkona. Älä koskaan tupakoi tai käytä kipinöitä, avotulta tai muita
sytytyslähteitä polttoaineen käsittelyalueen lähettyvillä. Älä koskaan suorita tankkausta
sisätiloissa. Hävitä polttoaine koneen käyttömaan ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti
– älä kaada sitä viemäriin, maaperään tai veteen.
FI
2

TEKNISET TIEDOT
Moottorityyppi 2-tahtimoottori
Sylinteritilavuus 40,2 cm3
Teho 1,45 kW
Max. tuotto 8,5 m3/h
Max. nostokorkeus 18 m
Max. imukorkeus 6 m
Letkuliitännät 25 mm / 1”
Polttoaine bensiinin ja moottoriöljyn seos:
- bensiini: lyijytön 98-oktaaninen
- öljy: 2-tahtimoottoriöljy (esim. Viima WK2TY)
Bensiinin ja öljyn seossuhde 40:1 (2,5%)
Polttoainesäiliön tilavuus 1 l
Kokonaismitat P 355 x L 270 x K 370 mm
Paino 7,5 kg
Äänitehotaso LWA 110 dB(A)
LAITTEEN ESITTELY
KÄYTTÖÖNOTTO
Pakkauksesta purkaminen
-Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu
tai on vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali pai-
kallisten määräysten mukaisesti.
KÄYTTÖ
Tarkistukset ennen jokaista käyttökertaa
-Tarkista jokainen osa kuten esim. polttoainesäiliön korkki, sytytystulppa jne. varmistaak-
sesi, että ne ovat paikoillaan ja kunnollisesti kiinni.
Polttoainesäiliö
Tyhjennystulppa
Imuaukko
Täyttötulppa
Kahva
3

Moottori yli-
kuumenee
1.Polttoaine-/ilmaseos laimeaa
Säädä kaasutinta
2.Sylinterissä on karstaa
Puhdista
Moottorin me-
lutaso on kor-
kea tai se ”na-
puttaa”
1.Polttoaine huonolaatuista
Vaihda polttoaine
2.Palamistilassa on karstaa
Puhdista
3.Pyörivät osat kuluneet tai vaurioituneet Tarkista ja vaihda
Moottori pysähtyy käytön aikana
Ongelma
Syy
Ratkaisu
Moottori py-
sähtyy äkilli-
sesti
1.Mäntä on syöpynyt Vaihda mäntä
2.Sytytystulpassa on karstaa tai oikosulku
Puhdista karsta
3.Magneetto on vaurioitunut
Tarkista ja vaihda
Moottori py-
sähtyy hitaasti
1.Polttoaine vähissä
Lisää polttoainetta
2.Kaasutin tukossa
Puhdista
3.Polttoaineessa on vettä
Täytä uudella poltto-
aineella
Moottoria on vaikea sammuttaa
Ongelma
Syy
Ratkaisu
Moottori
1.Sylinteri ja mäntä ylikuumenevat itsesytytyksen
johdosta
Puhdista karsta
Korrelaatiopii-
ri
1.Sytytystulpan johdin ylikuumentuu Puhdista tulppa ja
tarkista välys
2.Pysäytyspainike on vaurioitunut Tarkista ja vaihda
Pumppuongelmat ja toimenpiteet
Ongelma
Syy
Ratkaisu
Itseimutoimin-
to ei toimi
1.Ei vettä tai vesikatkos pumpussa
Syötä vettä
2.Liitoksen vaurioitunut tiiviste tai löystynyt liitos
aiheuttaa sen, että imuputki imee ilmaa
Vaihda tai kiristä
3.Imuputki vaurioitunut ja imee ilmaa
Vaihda putki
4.Poistoaukon venttiili kiinni tai kaksinkerroin
Tarkista ja säädä
5.Siipipyörän ja kierukkakammion välys säädetty
väärin
Säädä
6.Pumppu tukossa vieraasta esineestä
Puhdista
Vedenpoisto
on riittämätön
ja paine liian
alhainen
1.Imuputken suodatin tukossa
Puhdista
2.Imuputki kaksinkerroin tai tukossa
Puhdista
3.Pumppu tukossa vieraasta esineestä
Puhdista
4.Siipipyörä ja kierukkakammio kuluneet
Vaihda
5.Poistoaukko liian korkealla Vaihda pumpun si-
jaintipaikkaa
Käynnistys-
kahvaa ei voi
vetää
1.Siipipyörä ja kierukkakammio ruostuneet
Puhdista
2.Pumppu tukossa Puhdista
Vesivuoto
1.Mekaaninen tiiviste kulunut
Vaihda
2.Pumppuakselin o-rengas vaurioitunut
Vaihda
8

INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna ESPINA-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att
apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att
apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-
vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-
terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får
inte utföras av barn utan uppsikt.
DROGER, ALKOHOL OCH MEDICINER
Använd inte apparaten när du är påverkad av alkohol, droger eller läkemedel. De kan på-
verka din förmåga att använda apparaten på ett korrekt sätt. Använd inte heller maskinen
om du är trött eller distraherad. Var alltid uppmärksam på vad du gör. Använd sunt förnuft.
BÄR LÄMPLIGA KLÄDER
Bär inte löst sittande kläder, handskar, halsband eller smycken (ringar, armbandsur). De kan
snärjas av rörliga delar. Skyddande handskar och halkfria skor rekommenderas under arbe-
tet. Skydda långt hår med hårnät eller heltäckande huvudbonad så att det inte kan snärjas
av maskinen.
STÄNG AV MOTORN FÖRE UNDERHÅLL ELLER RENGÖRING
Stäng alltid motorn av efter användning samt före justering, byte av delar, rengöring eller
annat arbete på maskinen. Se manualen före servicearbeten.
UNDERHÅLL APPARATEN
Håll maskinen ren för ett säkrare och bättre arbete.
SÄKER HANTERING AV BRÄNSLE
Bränslet är mycket lättantändligt och dess ångor kan explodera om de antänds. Var extra
försiktig vid bränslehantering för att förhindra olyckor. Blanda bränslet i ett välventilerat
utrymme utomhus och använd alltid en godkänd bränslebehållare. Hantera aldrig bränsle i
närheten av gnistor, öppen eld eller andra tändkällor. Dessutom är rökning förbjuden. Fyll
aldrig på bränsle inomhus. Kassera bränsle enligt gällande miljöbestämmelser i det land där
maskinen används – töm aldrig bränsle i avlopp eller vattendrag eller på marken.
SE
9

TEKNISKA DATA
Motortyp 2-taktsmotor
Cylindervolym 40,2 cm3
Effekt 1,45 kW
Max. kapacitet 8,5 m3/h
Max. lyfthöjd 18 m
Max. sughöjd 6 m
Slanganslutningar 25 mm / 1”
Bränsle blandning av bensin och motorolja:
- bensin: blyfri 98-oktanig
- motorolja: 2-taktsolja (t.ex. Viima WK2TY)
Proportion 40:1 (2,5%)
Bränsletankens volym 1 l
Totalmått L 355 x B 270 x H 370 mm
Vikt 7,5 kg
Ljudeffektnivå LWA 110 dB(A)
PRODUKTBESKRIVNING
FÖRBEREDELSER
Uppackning
-Packa upp apparaten och kontrollera att ingen del saknas. Om någon del saknas eller är
skadad, kontakta återförsäljaren omedelbart. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt
lokala bestämmelser.
ANVÄNDNING
Inspektioner före varje användning
-Kontrollera samtliga delar såsom tanklock, tändstift, osv. för att säkerställa att de inte
sitter löst eller har ramlat av.
Bränsletank
Dräneringsplugg
Sugport
Påfyllningsplugg
Handtag
10

Motorn över-
hettas
1.För mager bensin-/luftblandning
Justera förgasaren
2.Kolavlagringar i cylindern
Rengör
Onormalt ljud
eller knack-
ning i motorn
1.Dåligt bränsle
Byt bränslet
2.Kolavlagringar i förbränningsrummet
Rengör
3.Rörliga delar slitna eller skadade
Kontrollera och byt ut
Motorn stannar under drift
Problem
Orsak
Lösning
Motorn stan-
nar plötsligt
1.Kolven har nypt
Byt ut kolven
2.Kolavlagringar eller kortslutning i tändstiftet
Rensa bort kolavlag-
ringarna
3.Skadat tändsystem
Kontrollera och byt ut
Motorn stan-
nar sakta
1.Slut på bränsle
Fyll på bränsle
2.Blockerad förgasare
Rengör
3.Vatten i bränslet
Fyll på färskt bränsle
Motorn är svårstoppad
Problem
Orsak
Lösning
Motor 1.Överhettad cylinder och kolv förorsakar själv-
tändning
Rensa bort kolavlag-
ringarna
Tändningssy-
stem
1.Tändstiftets elektrod överhettas
Rengör tändstiftet
och kontrollera gapet
2.Skadad stoppknapp
Kontrollera och byt ut
Problem och åtgärder i pumpen
Problem
Orsak
Lösning
Ingen själv-
sugning
1.Inget vatten eller låg vattennivå i pumpen Fyll pumpen med vat-
ten
2.Sugledningen suger in luft genom skadad tätning
eller lossad anslutning
Byt ut eller dra åt
3.Skadad sugledning suger in luft
Byt ut sugledningen
4.Ventil på tryckledningen stängd eller slangen vikt Kontrollera och ju-
stera
5.Fel spel mellan impellern och pumphusets vägg
Justera
6.Pumpen blockerad av främmande föremål
Rengör
Låg pump-
kapacitet och
lågt tryck
1.Silen i sugledningen blockerad
Rengör
2.Sugledningen vikt eller blockerad
Rengör
3.Pumpen blockerad av främmande föremål
Rengör
4.Impellern och pumphuset slitna
Byt ut
5.Avloppsöppningen ligger för högt
Flytta pumpen till
annan plats
Starthandta-
get kan inte
dras ut
1.Impellern och pumphuset rostiga
Rengör
2.Pumpen blockerad Rengör
Vattenläckage
1.Sliten mekanisk tätning
Byt ut
2.O-ringen på pumpaxeln skadad
Byt ut
15

INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality ESPINA product! We hope it will be
of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the
appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or
problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and
pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without supervision.
DRUGS, ALCOHOL AND MEDICATION
Do not operate the appliance when under the influence of drugs, alcohol or medication.
They could affect your ability to use it properly. Do not use this appliance if you are tired
or distracted. Watch what you are doing at all times. Use common sense.
DRESS PROPERLY
Do not wear loose clothing, gloves, necklaces or jewelry (rings, wrist watches). They can
be caught in moving parts. Protective gloves and non-skid footwear are recommended
when working. Wear protective hair covering to contain long hair, preventing it from get-
ting caught in machinery.
STOP THE ENGINE PRIOR TO SERVICE AND CLEANING
Stop the engine always when the appliance is not in use, prior to adjustments, changing
parts, cleaning or working on the appliance. Consult the manual before servicing.
MAINTAIN YOUR APPLIANCE
Keep the appliance clean and in good working condition for the best and safest perfor-
mance.
FUEL SAFETY
Fuel is extremely flammable and its fumes may explode when ignited. In order to avoid
accidents, always use extreme caution when handling fuel. When making the fuel mixture,
always use an approved fuel canister and mix it in a well-ventilated space outdoors. Never
smoke or use sparks, open fire or other ignition sources near the fuel handling area. Nev-
er refuel the appliance indoors. Dispose of fuel according to the stipulations in the coun-
try where the appliance is used – do not discharge into drains, soil or water.
EN
16

TECHNICAL DATA
Engine type 2-stroke engine
Cylinder displacement 40,2 cm3
Power 1,45 kW
Max. delivery 8,5 m3/h
Max. lifting height 18 m
Max. suction height 6 m
Hose connections 25 mm / 1”
Fuel mixture of gasoline and engine oil:
- gasoline: unleaded 98-octane
- oil: 2-stroke engine oil (e.g. Viima WK2TY)
Gasoline / oil mixture ratio 40:1 (2,5%)
Fuel tank volume 1 l
Overall dimensions L 355 x W 270 x H 370 mm
Weight 7,5 kg
Sound power level LWA 110 dB(A)
PRODUCT DESCRIPTION
PRIOR TO USE
Unpacking
-Unpack the appliance and check that all parts are included. If any part is missing or
damaged, contact your dealer immediately. Dispose all packing material according to lo-
cal regulations.
OPERATION
Inspections before each use
-Check each part such as fuel tank cap, spark plug etc. to make sure that they are not
loose nor have fallen off.
Fuel tank
Drain plug
Suction port
Self-suction plug
Handle
17