essentiel b ECAVE 185-60hob1 User manual

Instructions pour inverser le sens d'ouverture de la porte /
Instructions to reverse the opening direction of the doors /
Instrucciones para invertir el sentido de apertura de las puertas /
Anweisungen zur Umkehr der Türöffnungsrichtung
/ Instructies om de openingsrichting van de deur om te draaien
Congélateur armoire / Upright freezer /
Congelador armario / Gefrierschrank /
Diepvries kastmodel
ECAVE 185-60hob1

2
Inversion du sens d'ouverture de la porte
Avant d'inverser la porte, veuillez préparer les outils et matériaux suivants: tournevis plat,
tournevis cruciforme, clé à molette et éléments inclus dans le sachet en plastique.
Poignée extérieure ×1 Vis ×2 Ferme-porte gauche ×1 Couvre charnière supérieur gauche ×1
1. Retirez les couvre-boîtiers supérieurs.
2. Dévissez le couvre-charnière supérieur droit, et débranchez les connecteurs du commutateur
de porte et de l'écran.

3
FR
3. Dévissez et retirez la charnière supérieure, puis enlevez la porte.
4. Retirez le ferme-porte droit, sortez le ferme-porte gauche du sachet d'accessoires et installez-
le du côté gauche.
5. Dévissez la charnière inférieure, et faites passer le pied réglable du côté gauche au côté droit.
6. Dévissez et déplacez la che de la charnière inférieure du côté droit au côté gauche, puis
installez la charnière inférieure sur le côté gauche de l'appareil.

4
7. Dévissez et déplacez la che de la charnière supérieure du côté inférieur au côté supérieur.
Retirez le commutateur de porte du couvre charnière de droite et installez-le sur le couvre
charnière gauche qui se trouve dans le sachet d'accessoires.
8. Dévissez et déplacez le cache décoratif du haut à gauche, et installez-le à droite.
9. Détachez les joints des portes du réfrigérateur et du congélateur, faites-les pivoter et xez-les.
10. Installez la porte, puis déplacez les câbles de connexion de la droite vers la gauche.

5
FR
11. Installez la charnière supérieure à gauche, et ajustez légèrement la charnière du haut tout en
l'installant pour vous assurer que le joint est bien hermétique.
12. Branchez les connecteurs du commutateur de porte et de l'écran, et installez le couvre
charnière en haut à gauche.
13. Installez les couvre-boîtiers à droite.

6
Reversing the opening direction of the door
Before reversing the door, please be prepared below tools and material: straight screwdriver,
cross screwdriver, spanner and the components included in the poly bag.
External handle ×1 Screw ×2 Left Aid-Closer ×1 Left Top Hinge Cover ×1
1. Remove upper wire box covers.
2. Unscrew right top hinge cover, and disconnect connectors of door switch and display.

7
EN
3. Unscrew and remove the top hinge, and then remove the door.
4. Remove the right aid-closer, and take out left aid-closer from accessories bag and install it at
left side.
5. Unscrew the bottom hinge, and remove the adjustable foot from the left side to the right side.
6. Unscrew and move the bottom hinge pin from the right side to the left side, then install the
bottom hinge on the left side of the appliance.

8
7. Unscrew and move the top hinge pin from bottom side to upper side. Remove door switch
from right hinge cover and then install it in left hinge cover which is placed in accessory bag.
8. Unscrew and move the top decorative cover on the left side, and install it on the right side..
9. Detach the Fridge and the Freezer door gaskets and then attach them after rotating.
10. Install the door, and then move the connecting wires from right side to left side.

9
EN
11. Install the top hinge to the left side, please slightly adjust the top hinge while installing to make
sure gasket is well sealed.
12. Connect connectors of door switch and display, and install the left top hinge cover.
13. Install the upper wire box covers to the right side.

10
Invertir el sentido de apertura de la puerta
Antes de invertir el sentido de apertura de la puerta, prepare las siguientes herramientas y
material: destornillador plano, destornillador de estrella, llave inglesa y las piezas incluidas en la
bolsa de poliéster.
Tirador externo ×1 Tornillo ×2 Cierrapuertas izquierdo ×1 Tapa de la bisagra superior izquierda ×1
1. Retire las tapas de la caja de cables superior.
2. Desatornille la tapa de la bisagra superior derecha y desconecte los conectores del interruptor
y pantalla de la puerta.

11
ES
3. Desatornille y retire la bisagra superior, y después retire la puerta.
4. Retire el cierrapuertas derecho y saque el cierrapuertas izquierdo de la bolsa de accesorios e
instálelo en el lado izquierdo.
5. Desatornille la bisagra inferior y retire la pata ajustable del lado izquierdo al lado derecho.
6. Desatornille y mueva el pasador de la bisagra inferior del lado derecho al lado izquierdo,
después instale la bisagra inferior en el lado izquierdo del aparato.

12
7. Desatornille y mueva el pasador de la bisagra superior del lado inferior al lado superior. Retire
el interruptor de la puerta de la tapa de la bisagra derecha y después instálelo en la tapa de la
bisagra izquierda que se encuentra en la bolsa de accesorios.
8. Desatornille y mueva la tapa decorativa superior del lado izquierdo e instálela en el lado
derecho.
9. Separe las juntas de la puerta del frigoríco y el congelador y, luego, fíjelas después de
girarlas.
10. Instale la puerta, y después mueva los cables de conexión del lado derecho al lado izquierdo.

13
ES
11. Instale la bisagra superior en el lado izquierdo, ajuste ligeramente la bisagra superior al mismo
tiempo que la instala para asegurarse de que la junta queda bien sellada.
12. Conecte los conectores del interruptor y la pantalla de la puerta e instale la tapa de la bisagra
superior izquierda.
13. Instale las tapas de la caja de cables superior en el lado derecho.

14
Umkehr der Türöffnungsrichtung
Bevor Sie die Tür umdrehen, halten Sie bitte folgende Werkzeuge und Materialien bereit: gerader
Schraubendreher, Kreuzschraubendreher, Schraubenschlüssel und die im Polybeutel enthaltenen
Komponenten.
Außengriff ×1 Schraube ×2 Linker Hilfsschließer ×1 Linke obere Scharnierabdeckung ×1
1. Entfernen Sie die oberen Drahtkastenabdeckungen.
2. Schrauben Sie die rechte obere Scharnierabdeckung ab, und trennen Sie die Anschlüsse von
Türschalter und Display.

15
DE
3. Schrauben Sie das obere Scharnier ab, entfernen Sie es und nehmen Sie die Tür ab.
4. Entfernen Sie den rechten Hilfsschließer, nehmen Sie den linken Hilfsschließer aus dem
Zubehörbeutel und montieren Sie ihn auf der linken Seite.
5. Schrauben Sie das untere Scharnier ab, und entfernen Sie den verstellbaren Fuß von der
linken Seite auf die rechte Seite.
6. Schrauben Sie den unteren Scharnierstift ab und verschieben Sie ihn von der rechten auf die
linke Seite, und montieren Sie dann das untere Scharnier auf der linken Seite des Geräts.

16
7. Schrauben Sie den oberen Scharnierstift ab und schieben Sie ihn von der Unterseite zur
Oberseite. Entfernen Sie den Türschalter aus der rechten Scharnierabdeckung und montieren Sie
ihn in der linken Scharnierabdeckung, die sich in der Zubehörtasche bendet.
8. Schrauben Sie die obere Zierabdeckung auf der linken Seite ab und bringen Sie sie auf der
rechten Seite an.
9. Die Türdichtungen der Kühlschranktür und der Gefrierschranktür lösen und nach dem Drehen
wieder anbringen.
10. Bringen Sie die Tür an und verlegen Sie die Verbindungsdraht von der rechten Seite auf die
linke Seite.

17
DE
11. Bringen Sie das obere Scharnier auf der linken Seite an. Justieren Sie das obere Scharnier
während der Montage genau, um sicherzustellen, dass die Dichtung gut abschließt.
12. Verbinden Sie die Anschlüsse des Türschalters und des Displays, und montieren Sie die linke
obere Scharnierabdeckung.
13. Installieren Sie die oberen Kabelkastenabdeckungen auf der rechten Seite.

18
De openingsrichting van de deur omdraaien
Voor u de deur opendraait, dient u ervoor te zorgen dat u onderstaand gereedschap bij de hand
hebt: Platte schroevendraaier, kruiskopschroevendraaier, sleutel en de onderdelen die in het
meegeleverde zakje zitten.
Externe hendel ×1 Schroef ×2 Hulpsluiter links ×1 Scharnierdeksel links bovenaan ×1
1. Verwijder de afdekking van het doosje met de bedrading bovenaan.
2. Schroef het scharnierdeksel rechts bovenaan los en maak de connectoren van de
deurschakelaar en het weergavescherm los.

19
NL
3. Schroef het bovenste scharnier los en verwijder het en verwijder vervolgens de deur.
4. Verwijder de hulpsluiter rechts en neemt de hulpsluiter links uit het zakje met toebehoren en
monteer hem aan de linkerzijde.
5. Schroef het onderste scharnier los en verplaats de verstelbare voet van de linkerzijde naar de
rechterzijde.
6. Schroef de onderste scharnierpen los en verplaats ze van de rechterzijde naar de linkerzijde en
monteer vervolgens het onderste scharnier op de linkerzijde van het toestel.

20
7. Schroef de bovenste scharnier los en verplaats ze van de onderkant naar de bovenkant.
Verwijder de deurschakelaar van het scharnierdeksel rechts en plaats hem in het scharnierdeksel
links dat zich in het zakje met accessoires bevindt.
8. Schroef het bovenste sierdeksel los van de linkerzijde en monteer het aan de rechterzijde..
9. Maak de pakkingen van de koelkast- en diepvriezerdeur los en maak ze vast nadat u ze
gedraaid hebt.
10. Plaats de deur en verplaats vervolgens de aansluitdraden van de rechterzijde naar de
linkerzijde.