ETNA EKK0860WIT User manual

Handleiding
Manual
EKK0850WIT
EKV0850WIT
EKK0852WIT
EKK0853WIT
EKK0860WIT
EKK1432WIT
EKV0852WIT
EKV0860WIT
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCTIONS FOR USE
KOELKAST
REFRIGERATOR

3
Toestelbeschrijving
EKK0852WIT/EKK0853/ EKK0860WIT
EKV0852WIT / EKV0860WIT
1thermostaat en interieurverlichting
2draagplateau
3groentelade
4stelvoeten
5deurvak eierrek
6deurvakken
7flessenrek
8vriesvak
1
1
8
2
2
3
3
4
4
EKK1432WIT
1
2
3
4
5
5
5
6
6
6
7
7
7

4INLEIDING
Inleiding
Uw nieuwe koelkast is bestemd voor
huishoudelijke doeleinden. Het toestel
is geschikt voor het bewaren van
levensmiddelen. In de vriezer kunt u ook verse
levensmiddelen invriezen.
De bewaartijden zijn sterk afhankelijk van de
kwaliteit van de levensmiddelen.
Het “Voorlichtingsbureau voor de voeding” in
Den Haag kan u informatie verschaffen over
het bewaren van levensmiddelen.
In deze handleiding vindt u informatie over de
installatie, veiligheid, bediening en onderhoud
van uw toestel.
Als u de informatie doorleest, bent u snel op
de hoogte van alle mogelijkheden van het
toestel.
Bewaar dit boekje. Een eventueel volgende
gebruiker van dit toestel kan daar zijn
voordeel mee doen.

5
Inhoud
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Voor u het toestel kunt gebruiken. . . . . . . . . 7
Instellen van de temperatuur . . . . . . . . . . . . 8
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bewaartips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Energietips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Storingen zelf verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . 10
Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wijzigen van de draairichting van de deur 13
Bovenblad verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Milieuaspecten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Afvoeren verpakking en toestel . . . . . . . . . 15
INHOUD

6
Voor uw veiligheid
De huisinstallatie waarop u het toestel
aansluit moet voldoen aan de nationale en
lokale voorschriften.
Sluit het toestel aan op een volgens de
geldende voorschriften geïnstalleerde
wandcontactdoos.
Let op de afstand tussen de koelkast en
een hittebron. De mantel mag niet warmer
dan 60 °C worden.
Koelleidingen nooit verbuigen.
Om beschadigingen aan het koelsysteem te
voorkomen het toestel nooit reinigen met
scherpe voorwerpen. Bij beschadigingen
aan het koelsysteem, waarbij koelvloeistof
vrijkomt, de ruimte ventileren. Waarschuw
onmiddellijk de Servicedienst!
Gebruik de plint, laden en schappen nooit
als opstapje.
Laat kinderen nooit met het toestel spelen.
Reparaties mogen alleen door een bevoegd
servicemonteur worden uitgevoerd.
Heeft u een beschadigde koelkast
ontvangen, neem dan direct contact op
met uw leverancier.
Gebruik geen verlengsnoer voor het
aansluiten van het toestel.
Trek de stekker tijdens
reparatiewerkzaamheden en tijdens het
schoonmaken uit het stopcontact.
Trek de stekker nooit aan het snoer uit het
stopcontact. Pak altijd de stekker zelf vast
en trek deze recht uit het stopcontact.
Bewaar geen explosieve en licht
ontvlambare stoffen in de vriezer.
Alcohol en vloeistoffen met een hoog
alcoholpercentage alleen afgesloten en
staand bewaren.
Geen flessen met vloeistof die bevriest
in de vriezer bewaren, ze kunnen kapot
vriezen.
Heeft u uw oude koelkast nog in huis en
gebruikt u deze niet meer, verwijder dan
de deur(en). Dit om te voorkomen dat
kinderen zichzelf kunnen opsluiten en in
levensgevaar komen.
Dit apparaat is niet bestemd om te worden
ingebouwd door personen (inclusief
kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke handicaps, of die geen ervaring
met en kennis van het apparaat hebben,
tenzij zij instructies hebben ontvangen of
onder toezicht staan, tijdens het gebruik
van het apparaat, door iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
VEILIGHEID

7
Voor u het toestel kunt gebruiken
Opstellen
Plaats het toestel op een plek waar de
omgevingstemperatuur voldoet aan de
klimaatklasse waarvoor het toestel ontworpen
is. U kunt de klimaatklasse vinden op het
typeplaatje. In onderstaande tabel vind
u de klimaatklasses en de bijbehorende
omgevingstemperatuur:
SN 10 - 32 °C (koude omgeving)
N 16 - 32 °C (normaal)
ST 16 - 38 °C (semi-tropisch)
T 16 - 43 °C (tropisch)
Het apparaat moet door minimaal twee personen
worden verplaatst en geïnstalleerd.
Wees voorzichtig bij het verplaatsen van
het apparaat om te voorkomen dat de vloer
beschadigd raakt.
Zorg ervoor dat het apparaat tijdens de
installatie de voedingskabel niet beschadigd.
Plaats het toestel op een vlakke, stabiele
ondergrond.
Zorg voor voldoende ventilatie, houd rondom
het toestel minimaal 10 cm ruimte vrij.
Met de stelvoeten kunt u het toestel waterpas
zetten.
Laat het toestel nadat het geplaatst is
minimaal 3 uur staan voordat u de stekker in
het stopcontact steekt.
Reinigen
Maak eerst het interieur schoon en droog.
Gebruik voor het schoonmaken een sopje van
een neutraal schoonmaakmiddel (allesreiniger
of afwasmiddel). Het interieur na het
schoonmaken afnemen met schoon water en
droogwrijven.
Laat het toestel 1 à 2 uur drogen.
Stel de thermostaat in op de middelste stand.
Steek de stekker in het stopcontact. Het
toestel koelt nu continu tot de ingestelde
temperatuur is bereikt.
INGEBRUIKNAME

88 INGEBRUIKNAME /TIPS
Instellen van de temperatuur van
koelkast en vriezer
Draai de temperatuurregelaar in de gewenste
stand.
De standen betekenen:
Stand “1” = warm, kleinste koelcapaciteit
Stand “7” = koud, grootste koelcapaciteit
Draai de temperatuurregelaar bij voorkeur in de
middelste stand. Bij apparaten met een vriesvak
geldt: Worden diepvriesproducten bewaard en
moeten de lage vaktemperaturen gewaarborgd
zijn, dan verdient een instelling tussen “4” en “7”
de aanbeveling.
Opmerking:
Houd er a.u.b. rekening mee dat de temperaturen
in de koelruimte beïnvloed worden door het
aantal malen dat de apparaatdeur geopend
wordt, de inhoud van het apparaat en de
temperatuur van de plaats waar het apparaat
staat. Afhankelijk van de gewenste temperatuur
moet de regelaar worden bijgesteld.
Snel invriezen
Om grotere hoeveelheden voedsel snel in te
vriezen kunt u de thermostaatknop tijdelijk op
de hoogste stand zetten.
Zet de thermostaatknop weer op de normale
stand zodra het voedsel ingevroren is.
Bewaartips
Koop uitsluitend levensmiddelen in een
onbeschadigde verpakking.
Plaats nooit producten te dicht bij elkaar
en zorg voor voldoende afstand voor een
optimale luchtcirculatie in de koelkast.
Leg diepvrieslevensmiddelen zo snel mogelijk
na de aankoop in het vriesvak. Zorg ervoor dat
ze tijdens het transport niet ontdooien.
In de onderstaande tabel kunt u zien hoeveel
maanden verse ingevroren levensmiddelen
bewaard kunnen worden in het vriesgedeelte.
Energietips
Opstelling
Hoge omgevingstemperaturen beïnvloeden
het energieverbruik nadelig. Ook direct
zonlicht of andere warmtebronnen in de
buurt van de koelkast hebben een ongunstige
invloed op het energieverbruik.
Maanden Voedsel

9 TIPS
Ventilatie-openingen vrijhouden. Afgedekte
(vervuilde) openingen geven een hoger
energieverbruik. Zorg voor voldoende
ruimte rondom de koelkast zodat een goede
ventilatie en luchtstroming rondom de
koelkast mogelijk is.
Gebruik
- Open de deur van de koelkast niet vaker
dan nodig is. Dat geldt in het bijzonder bij
warm en vochtig weer. Zorg er ook voor
dat de koelkast maar zo kort mogelijk
open is.
- De afstand tussen de schappen en de
achterste binnenwand van de koelkast
zorgt voor een vrije luchtcirculatie. Zet
daarom de levensmiddelen niet tegen de
achterwand van het koelvak.
- Draai de thermostaatknop van een hogere
op een lagere stand wanneer het gebruik
van het apparaat en de omstandigheden dit
toelaten.
- Alvorens levensmiddelen in de koelkast te
leggen, moeten deze tot kamertemperatuur
worden afgekoeld.
- Rijp of ijslagen doen het stroomgebruik
toenemen, verwijder deze daarom
regelmatig zodra ze 3-5 mm dik zijn.
- Een verkeerd of niet afdichtend deurrubber
kan het stroomverbruik verhogen, daarom
moet het tijdig en vakkundig worden
vervangen.
- De condensor aan de achterkant van de
kast moet altijd schoon en vrij van stof of
ongerechtigheden worden gehouden.
- Controleer af en toe of het apparaat
voldoende koelt (vrije circulatie van de
lucht achter het apparaat).
- Elke instructie uit de hoofdstukken
installatie en energiebesparing die niet
wordt nageleefd, kan leiden tot een hoger
stroomverbruik.

10 STORINGEN
Remedie
Steek de stekker in het
stopcontact.
Stel de thermostaat goed in.
Maak de dooiwaterafvoer
vrij.
Plaats de levensmiddelen op
de juiste wijze in de vriezer.
Verplaats het voorwerp.
Vervang de lamp.
Oorzaak
Stekker niet in het
stopcontact.
Thermostaat foutief
ingesteld.
Dooiwaterafvoer verstopt.
Onjuiste opstelling
levensmiddelen in de vriezer.
Er ligt een voorwerp tegen
het toestel.
Lamp defect.
Storing
Toestel doet niets; lampje
brandt niet.
Temperatuur in koelkast te
hoog of te laag.
Water loopt uit de koelkast.
Toestel maakt lawaai.
Verlichting brandt niet.
Opmerking:
Het koelcircuit kan borrelen
of expansiegeluiden maken;
dat is normaal.
Storingen zelf verhelpen

11 ONDERHOUD
Ontdooien
Koelruimte
De koelruimte ontdooit van tijd tot tijd
geheel automatisch. De aanwezigheid
van waterdruppels op de achterwand aan
de binnenkant van het koelgedeelte duidt
erop dat het apparaat bezig is automatisch
te ontdooien. Het dooiwater loopt via het
afvoergootje naar een opvangbakje waar het
verdampt.
Zorg ervoor dat de dooiwaterafvoer vrij blijft.
Met bijv. een satéprikker kunt u een verstopte
afvoer weer vrij maken.
Vriesvak (indien van toepassing)
Ontdooi de vriezer wanneer de ijslaag een
dikte van 5 mm bereikt heeft.
Verwijder het vriesgoed.
Schakel de thermostaat uit.
Ontdooi de vriezer.
Maak de vriezer schoon en droog.
Schakel de thermostaat weer in.
Plaats het vriesgoed weer in de vriezer als de
vriezer op temperatuur is.
U kunt het ontdooien versnellen door een
schaal met heet water in de vriezer te
plaatsen.
Bewaar het vriesgoed op een koele plaats
ingepakt in dekens of kranten.
Waarschuwing
Verwijder ijsaanslag nooit met scherpe
voorwerpen, ontdooisprays, een föhn, een
straalkacheltje of iets dergelijks. Dit kan tot
onveilige situaties leiden en onherstelbare
schade aan het toestel veroorzaken.

12 ONDERHOUD
Reinigen
Waarschuwing
Trek voor het schoonmaken de stekker uit het
stopcontact. De stekker nooit aan het snoer
uit het stopcontact trekken!
Maak het interieur eens per maand schoon.
Gebruik voor het schoonmaken een sopje
van een neutraal schoonmaakmiddel
(allesreiniger of afwasmiddel). Het toestel na
het schoonmaken afnemen met schoon water
en droogwrijven. Laat het toestel 1 à 2 uur
drogen.
Reinig de buitenkant met een zachte doek.
Reinig regelmatig de condensor en
ventilatieroosters aan de achterkant van het
apparaat met een stofzuiger of een borstel.
Waarschuwing
Gebruik nooit een stoomreiniger voor het
reinigen van de vriezer. Dit is gevaarlijk.
Gebruik niet te veel vocht.
Vermijd het binnendringen van vocht in
elektrische componenten.
Lamp vervangen
In geval van storingen kunt u zelf het lampje
van de binnenverlichting vervangen.
- Trek de stekker uit het stopcontact.
- Verwijder het afdekkapje van de
verlichting.
- Controleer eerst of het lampje goed is
aangedraaid.
- Als het lampje defect is, vervang het
dan door hetzelfde type: kleine buislamp
maximaal 10 W, fitting E14. Dit lampje is
algemeen verkrijgbaar.
- Plaats het afdekkapje terug.
- Steek de stekker weer in het stopcontact.

13 ONDERHOUD
Wijzigen van de draairichting van
de deur
De deur van de koelkast kan aan de rechter-
of linkerkant worden geopend. Bij levering
wordt de deur van het apparaat aan de
linkerkant geopend. Om de openingsrichting
te wijzigen moeten de onderstaande
instructies worden opgevolgd.
Opmerking: alvorens de openingsrichting
van de deur om te keren moet het apparaat
worden afgekoppeld van de voeding, of moet
de voeding worden uitgeschakeld.
1. Verwijder de schroeven (6) terwijl u het
bovenpaneel (7) tegen het apparaat blijft
houden. Verwijder het bovenpaneel
2. Verwijder de twee schroeven (1) terwijl u
het bovenste scharnier (5) (rechterkant)
tegen het frame houdt. Verwijder het
bovenste scharnier (5).
3. Til de deur op van de pen van het onderste
scharnier en leg hem op een niet-krassend
oppervlak.
4. Verwijder de twee schroeven (8) terwijl u
het onderste scharnier ondersteunt (2).
Verwijder het onderste scharnier (2).
5. Verwijder het pootje links voor (4) en
verplaats het naar de rechterkant.
6. Alvorens het onderste scharnier (2) weer
te plaatsen moet de pen van het scharnier
(9) worden verwijderd en moet de richting
van het scharnier (2) worden omgekeerd.
Monteer het onderste scharnier (2) terug
op de linkerkant, met behulp van de twee
schroeven (8).
7. Monteer de scharnierpen (9) in het
onderste scharnier (2).
8. Laat de deur op de pen van het onderste
scharnier (9) zakken.
9. Monteer, terwijl de deur in gesloten
positie is, het bovenste scharnier (5) aan
de linkerkant met behulp van de twee
schroeven (1). Draai de schroeven (1) pas
vast als de deur waterpas is ten opzichte
van de ondergrond van het apparaat.
10. Monteer het bovenpaneel weer met de
schroeven (6).
Deuropening links
Deuropening rechts

14 ONDERHOUD
Omkeren van de deur van het binnenvak
(EKV0852WIT / EKV0860WIT)
1. Verwijder de schroef van de steunpen van
de deur aan de rechter onderkant;
2. Verwijder de dop aan de linkerkant;
3. Verwijder de twee schroefafdekkingen aan
de linkerkant;
4. Draai de twee schroeven los;
5. Plaats het geheel aan de andere kant.
Bovenblad verwijderen
Stap 1
Verwijder de 2 schroeven op de achterkant van
het apparaat.
Stap 2
Til de plaat aan de achterkant op en verwijder
hem uit de voorste bevestigingspunten.
Stap 3
Verwijder de 10 schroeven op het kunststof
frame en het metalen scharnier.
Stap 4
Verwijder het scharnier en het kunststof frame.
Stap 5
Terugzetten en het metalen scharnier weer
monteren met de 2 schroeven.

15 MILIEUASPECTEN
Afvoeren verpakking en toestel
De verpakking van het toestel is recyclebaar.
Voor de verpakking kunnen gebruikt zijn:
karton
poly-ethyleenfolie (PE)
CFK-vrij polystyreen (PS-hard-schuim)
Deze materialen op verantwoorde wijze en
conform de overheidsbepalingen afvoeren.
Op het typeplaatje is het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht:
Dit betekent dat het apparaat aan het einde
van zijn levensduur niet bij het gewone
huisvuil mag worden gevoegd, maar naar
een speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente moet
worden gebracht of naar een verkooppunt dat
deze service verschaft.
Het apart verwerken van een huishoudelijk
apparaat voorkomt mogelijk negatieve
gevolgen voor het milieu en de gezondheid
die door een ongeschikte verwerking ontstaat
en zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen
worden om een aanmerkelijke besparing van
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische huishoudelijke
apparatuur te wijzen, is op het product het
symbool van een doorgekruiste vuilnisbak
aangebracht.

16

17 APPLIANCE DESCRIPTION
Appliance description
1thermostat and interior lighting
2shelf
3vegetable drawer
4adjsutable feet
5door compartment egg rack
6door compartments
7bottle rack
8freezer compartment
EKK0852WIT/EKK0853/ EKK0860WIT
1
2
3
4
EKK1432WIT
1
2
3
4
5
5
6
6
7
7
EKV0852WIT / EKV0860WIT
1
8
2
3
4
5
6
7

18
Introduction
Your new refrigerator is intended for
household use. The appliance is suitable for
keeping food. You can also freeze fresh food
in the freezer.
The length of time you can keep food depends
very much on the quality of the food.
These instructions for use contain information
about the installation, safety, control and
maintenance of your appliance.
The installation instructions are intended for
the installer, who can install the appliance
safely for you.
By reading the other information, you
will quickly become familiar with all the
appliance’s features.
Please keep this book safely for future use.
INTRODUCTION

19
Table of contents
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Preparing for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Before you can use the appliance . . . . . . . 21
Setting the temperature. . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tips on keeping food . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Energy tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Trouble shooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Thawing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Replacing the bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Changing the direction in which the door
opens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Remove the top panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Environmental aspects . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Disposal of packaging and appliances. . . . 29
TABLE OF CONTENTS

20 SAFETY
For your safety (please note!)
The house mains to which you should
connect the appliance should comply with
national and local regulations.
Connect the appliance to a wall socket
which has been fitted in accordance with
the current regulations.
Pay attention to the distance between the
refrigerator and any heat source.
The temperature of the mantle must not
exceed 60 °C.
Never bend refrigerant pipes.
To avoid damaging the cooling system,
never clean the appliance with sharp
objects. In the event of damage to the
cooling system resulting in leakage of
refrigerant, ventilate the area. Warn the
Service department immediately.
Never use the plinth, drawers and shelves
as a step.
Never let children play with the appliance.
Repairs should only be carried out by a
recognised service engineer.
If you have received a damaged
refrigerator, contact your supplier
immediately.
Do not use an extension lead to connect up
the appliance.
The plug should be disconnected from
the wall socket during repair work and
cleaning.
Never pull the plug out of the socket by the
cable. Always grasp the plug firmly and
remove it straight from the socket.
Do not store any explosive or highly
inflammable substances in the freezer.
Alcohol and liquids with a high percentage
of alcohol should only be stored in closed,
upright containers.
Do not keep in the freezer any bottles
containing fluids which will freeze. The
freezing may cause the bottles to break.
If you still have your old refrigerator at
home and no longer use it, remove the
door(s). This will prevent children shutting
themselves inside and endangering their
lives.
This appliance is not designed for use
by young children or the infirm without
supervision.