Euro Systems Sandy User manual

eurosystems Deutschland
Motorgeräte Handelsgesellschaft mbH
Im Fuchshau 14
D-73635 Rudersberg
Tel: +49 7183 / 30 590-0
Fax: +49 7183 / 30 590-20
[e-mail]
www.eurosystems.info
Bedienungsanleitung für
Kunstrasenkehrmaschine
Sandy
Stand 01.06.2018

1A
B
C
D
E
F
2
1
46
212
A
B7
5
3
8
11
9
9
10

3
5
42
1
1 2
BA
S
C
2b
12

1
2
6A
6B
OIL LEVEL
3
4

1Leggere attentamente il libretto uso e istruzione prima di usare la macchina - Read the instructions manual before
operating on the machine - Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme - Lire le mode d’emploi avant
l’usage - Leer atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina.
2Attenzione pericolo rotazione spazzola, mantenere una distanza di sicurezza dalla macchina in funzione (escluso
operatore) - Danger: brush rotation, keep at a safety distance - Achtung: Walzenrotation, Sicherheitsabstand einhalten
- Attention: danger rotation balai, se tenir à une distance de sécurité - Atención peligro: cepillo en movimiento. Mantener
una distancia de seguridad cuando la máquina esté en función (excluso el operador).
3 Livello di potenza acustica garantita - Guaranteed sound power level - Garantierte Schallleistung - Puissance
acoustique garantie - Potência acústica garantida.
4Attenzione tenere distante il cavo alimentazione della macchina - Warning: keep
the power cable well away from the machine. - Achtung: Das Gerätekabel entfernt
halten. - Attention: disposer le câble d’alimentation loin de la machine. - Atención:
tener el cable de distribución de corriente lejo de la máquina.
5Rimuovere la spina dalla presa di corrente prima di effettuare le riparazioni -
Remove the plug from the power socket before repairing the machine - Vor der
Ausführung von Reparaturen den Stecker aus der Steckdose ziehen - Débrancher
la che de la prise de courant avant d’effectuer les réparations - Quitar el enchufe de
la toma de corriente antes de proceder a cualquier arreglamento.
6Teme l’umidità - Keep well away from damp places - Vor Feuchtigkeit schützen -
Craint l’humidité - Almacenar en lugares secos, teme la humedad.
7Rimuovere la spina dalla presa di corrente se si notano danneggiamenti al
cavo d’alimentazione - Remove the plug from the power socket if the power cable
appears to be damaged - Den Stecker aus der Steckdose ziehen, wenn das
Gerätekabel Schäden aufweist - Débrancher la che de la prise de courant si le
câble d’alimentation est endommagé - Quitar el enchufe de la toma de corriente en
caso de deterioro del cable de distribución de corriente.
Marcia avanti
Forward drive
Fahrantrieb vorwärts
Marche avant
Marcha adelante
1
Costruttore
Manufacturer
Hersteller
Constructeur
Constructor
2
Modello
Type
Modell
Modèle
Modelo
4
Numero di serie articolo – Progressivo
Serial number - Progressive
Serienummer Fortlaufend
Numéro de série article - Progressif
Número de serie artículo – Progresivo
6
Potenza in kW
Power in kW
Leistung in kW
Puissance en kW
Potencia en kW
3
Anno di costruzione
Year of construction
Baujahr
Année de construction
Año de construcción
5
Massa
Mass
Gewicht
Masse
Masa
7
1 2 3 4 5 6

7
INTRODUZIONE
Gentile cliente,
vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai
nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso di questa macchina
le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle sue
aspettative.
Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere
bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed
efcienza. Non dimentichi che esso è parte integrante della
macchina stessa, lo tenga a portata di mano per consultarlo
in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il
giorno in cui dovesse cederla o prestarla ad altri.
Questa sua nuova macchina è stata progettata e costruita
secondo le normative vigenti, risulta sicura ed afdabile se
usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo
manuale. Qualsiasi altro impiego o l’inosservanza delle
norme di sicurezza d’uso, di manutenzione e riparazione
indicate è considerato come “uso improprio” e comporta il
decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità
del costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti
da danni o lesioni proprie o a terzi.
Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra
quanto qui descritto e la macchina in suo possesso, tenga
presente che, dato il continuo miglioramento del prodotto, le
informazioni contenute in questo manuale sono soggette a
modiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento; fermo
restando le caratteristiche essenziali ai ni della sicurezza e
del funzionamento. In caso di dubbio contatti il suo rivenditore.
DATI PER L’IDENTIFICAZIONE (Fig. 1)
L’etichetta (C) con i dati della macchina e il numero di matricola
è incollata sulla parte posteriore destra del telaio. Nota: Nelle
eventuali richieste di assistenza tecnica e nelle ordinazioni delle parti di ricambio, citare sempre il
numero di matricola della motospazzola interessata.
CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE – LIMITI D’USO
La motospazzola è progettata e costruita per eseguire operazioni di manutenzione di prati in erba
sintetica. Con la sua spazzola, rotante nel senso di marcia, solleva il lo di erba sintetica e livella
il fondo del campo. Ogni utilizzo diverso da quello sopra descritto è illegale; comporta oltre al
decadimento della garanzia, anche un grave pericolo per l’operatore e per le persone esposte.
NORME DI SICUREZZA
Sulla macchina ed all’interno di questo libretto, sono presenti scritte ed indicazioni
accompagnate da questo segnale, che stanno ad indicare la presenza di un
potenziale pericolo. E’ opportuno utilizzare una particolare prudenza per la propria
sicurezza e di quanti si possono trovare nel raggio di azione della macchina.
ATTENZIONE: prima del montaggio e la messa in funzione leggere attentamente il libretto istruzione.
Le persone che non conoscono le norme di utilizzazione non possono usare la macchina.
1. L’ uso della macchine è vietato ai minori di 16 anni e alle persone che hanno assunto
alcol, medicine o droghe.
2. Controllare che i bambini e gli estranei stiano lontani. Siete responsabili dei danni
causati a terzi.
3. Utilizzare la motospazzola solo in condizioni di buona visibilità ed illuminazione ( naturale
od articiale). La visibilità è fondamentale per garantire una situazione di sicurezza.
Indice
Introduzione
Dati per l’identicazione
Condizioni di utilizzazioni
Norme di sicurezza
Montaggio
Regolazioni
Manutenzione
Caratteristiche tecniche
Rumore aereo e vibrazioni
Guasti
Pericolo grave per l'incolumità
dell'operatore e delle persone
esposte.
Istruzioni d'uso originali
IT

8
4. Prima dell’uso controllare lo stato del cavo di alimentazione. Se dovesse essere
danneggiato non usare la moto spazzola, ma vericare il danno e porvi rimedio senza
inserire la spina nella presa di corrente.
5. La sezione del cavo di alimentazione deve essere uguale o superiore a quella della
classe 05 RN. I valori della corrente elettrica della rete a cui ci si intende collegare, devono
corrispondere ai dati riportati nell’etichetta sulla macchina. Per ragioni di sicurezza sulla
rete elettrica deve essere installato un interruttore 10A ed un interruttore differenziale di
10/30 mA nominali.
6. Le operazioni di montaggio e smontaggio delle spazzole, la loro pulizia, nonché tutti gli
interventi di manutenzione devono avvenire solo con il motore spento e spina disinserita
dalla presa di corrente.
7. Avviare la motospazzola rimanendo dietro le stegole di guida. La posizione dell’operatore
deve essere la stessa anche durante la spazzolatura. Non lavorate arretrando; pericolo
di cadute. Camminare, non correre mai per evitare di mettersi in condizioni di equilibrio
instabile.
8. Non manomettere i ripari ed i sistemi di sicurezza. Lasciando la leva (Fig.4, part. 2) il
motore e la spazzola devono fermarsi.
9. Le spazzole in movimento sono un pericolo per i piedi. Durante il lavoro usare calzature
resistenti e pantaloni lunghi. Non utilizzare la macchina quando si è a piedi scalzi o si
indossano sandali.
10. Prima della lavorazione di un terreno rimuovere i corpi estranei che si trovano sullo
stesso (es. sassi, legni, radici ecc.). Fare comunque attenzione ad eventuali altri oggetti
che si possono trovare durante l’operazione di spazzolatura. Non usare la macchina su
terreni pietrosi.
11. In caso di urto contro un ostacolo che blocchi la macchina, farla controllare da personale
specializzato.
12. Prima di ogni spostamento, occorre spegnere la motospazzola ed attendere l’arresto
dell’attrezzo. Non lasciate la motospazzola incustodita sul luogo di lavoro.
13. Non riporre la motospazzola dopo l’utilizzo con la spina inserita nella presa di corrente.
14. Non usare la macchina in condizioni climatiche di pioggia o di elevata umidità. Non
spruzzare acqua sulla motospazzola e tenerla al riparo dall’umidità. Non utilizzare la
motospazzola vicino a stagni, piscine ed all’acqua in generale.
15. Sono proibite modiche o arbitrarie ricostruzioni della macchina.
16. Facciamo presente che non ci assumiamo nessuna responsabilità per danni dovuti
a: A) riparazioni effettuate da personale non specializzato o da centri di assistenza non
autorizzati, oppure B) impiego di RICAMBI NON ORIGINALI.
MONTAGGIO La motospazzola viene consegnata a destinazione, salvo accordi diversi,
smontata in un adeguato imballo. Per completare il montaggio della motospazzola osservare la
seguente procedura.
MONTAGGIO MANUBRI (Fig. 2) Inlare il tubo del manubrio inferiore (3) nei due fori del
telaio (11) ssandolo con due viti (8), quattro rondelle (9) e due dadi (10). Inserire l’aggancio ferma
lo (12) nel tubo stegola sinistro, unire al tubo (3) i due manubri (1-2), separati dai particolari (6),
ssati dalle viti (4), le rondelle (7) e le manopole (5) presenti nella busta accessori all’interno della
scatola imballo.
MONTAGGIO INTERRUTTORE (Fig. 3) Fissare l’interruttore inserendo i due perni
in plastica nei fori della stegola come in gura. Richiudere l’interruttore e ssarlo con le due viti
autolettanti in dotazione nella busta accessori.
REGOLAZIONI
REGOLAZIONE MANUBRI (Fig. 2) Si può adattare l’altezza del manubrio superiore
in base alle proprie esigenze. Questo è possibile avvitando nei punti A o B i tubi (1 e 2). Per
trasportare la motospazzola su un automezzo, si possono smontare i 2 tubi del manubrio
IT

9
allentando le manopole (5). N.B. Posizionare la motospazzola ove non possa costituire pericolo per
nessuno. Fissarla saldamente per evitare il ribaltamento della stessa con possibili danneggiamenti
e fuoriuscita di olio dalla trasmissione.
REGOLAZIONE RUOTE DI TRASFERIMENTO (Fig. 5) E’ possibile regolare
l’altezza delle ruote nelle posizioni 1 e 2. Per spostare le ruote dalla posizione 1 alla 2 fare scorrere
il supporto ruote (S) nella direzione indicata dalle frecce A, B e C.
Per fare tornare la ruota in posizione 1 procedere nel modo inverso.
CONTROLLI PRIMA DELL’USO (Fig. 6A) Verica del livello olio della trasmissione:
posizionare la macchina come in gura. Svitare la vite di ssaggio (1) e rimuovere la spazzola (2).
Svitare il tappo olio a vite (3 - Fig. 6B) e vericare che l’olio sia al livello inferiore del foro (4), come
mostrato in gura.
AVVIAMENTO DELLA MOTOSPAZZOLA Inserire la spina nella presa di corrente (230
Volt). Fare passare il cavo nell’aggancio ferma lo ( part.12 g. 2 b). Premere il pulsante (1) e tirare
la leva (2) della g. 4. Una volta avviato il motore rilasciare il pulsante (1) mantenendo tirata la leva
(2). Per lo spegnimento della macchina e il disinnesto delle spazzole, rilasciare la leva (g. 4 part.2)
SOSTITUZIONE OLIO (Fig. 6A - 6B) In linea di massima si dovrebbe sostituire l’olio della
trasmissione ogni 60 ore di lavoro. Posizionare la macchina come in gura 6A. Svitare la vite di
ssaggio (1) e rimuovere la spazzola (2). Svitare il tappo olio a vite (3 - Fig. 6B), quindi inclinare la
macchina e fare deuire completamente l’olio dal foro (4). Riportare la macchina nella posizione
come in gura 6A, quindi tramite una siringa od una pompetta introdurre nuovo olio (tipo
SAE 80 per trasmissioni), nella quantità di circa 0,11 litri o comunque sino al livello inferiore
del foro (4, vedere anche capitolo CONTROLLI PRIMA DELL’USO). Il tappo di riempimento e
svuotamento corrisponde al livello dell’olio.
MANUTENZIONE – PULIZIA ATTENZIONE: prima di eseguire operazioni di pulizia o
rimozione di corpi estranei bisogna sempre staccare ogni collegamento alla rete elettrica.
Per rimuovere un corpo estraneo (sasso od altro) incastrato accidentalmente dentro le spazzole,
occorre usare sempre i guanti di protezione. Per la pulizia non usare mai in ogni caso acqua.
Controllare che tutti i dadi e le viti siano serrati per garantire il funzionamento della macchina in
condizioni di sicurezza.
DESCRIZIONE COMANDI (Fig. 1) A) comando accensione. B) manubrio. C) etichetta
CE. D) ruote trasporto. E) spazzole. F) guscio protezione motore.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Trasmissione: vite senza ne ruota elicoidale (in bagno d’olio) per la trasmissione del moto
all’albero porta spazzole.
Tensione motore: 230 V, 50 Hz. Potenza: 900 W.
Spazzola : larghezza di lavoro mm.600, diametro spazzole mm.280, velocità massima di rotazione
140 giri/minuto.
Peso della motospazzola elettrica senza imballo: 15 Kg.
Dispositivo di sicurezza: tutte le motospazzole sono dotate di un dispositivo antinfortunistico, Detto
dispositivo causa il disinnesto automatico della trasmissione quando si rilascia la relativa leva di
comando.
RUMORE AEREO E VIBRAZIONI
Valore di pressione acustica al posto di lavoro : Lpa = 73 dB (A) , valore d’incertezza nella misura
K = ± 1 dB (A).
Valore di potenza acustica : Lwa = 85 dB (A) , valore d’incertezza nella misura K = ± 1,1 dB (A).
Valore di potenza acustica garantito : Lwa = 93 dB (A).
IT

10
Vibrazioni alla stegola destra : ahw,x = 0,83 m/s² ; ahw,y = 2,47 m/s² ; ahw,z =0,60 m/s².
Valore medio rilevato : aw =2,68 m/s², valore d’incertezza nella misura K = ± 1,34 m/s2.
AVVERTENZE PER LA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Non smaltire insieme ai riuti solidi urbani, ma raccogliere separatamente. Le
sostanze ed i componenti elettrici contenuti nel presente apparecchio ,se abbandonati
o utilizzati in modo improprio, potrebbero rivelarsi dannosi per l’ambiente. Il simbolo
del “ bidone della spazzatura su ruote barrato con una barra nera rafgurata sotto
il bidone” indica che il presente apparecchio e’ stato immesso in commercio dopo il
13-8-2005 ed e’ soggetto a raccolta differenziata.
Ogni abuso verrà perseguito a norma di legge.
GUASTI
Prima di effettuare operazioni di assistenza, occorre interrompere l’erogazione della
corrente (staccare la spina dalla presa di corrente).
Guasto
Il motore non funziona
Se il cavo di alimentazione è danneggiato
La motospazzola non gira
La motospazzola lavora in modo non efciente
Nel caso non si riesca a porre rimedio al guasto, rivolgersi ad un centro di assistenza
autorizzato.
Rimedio
Controllare che la spina della motospazzola sia
inserita nella presa del cavo di alimentazione.
Controllare che la spina del cavo di alimentazione
sia inserita nella presa di corrente.
sostituirlo.
Controllare che le spazzole siano ssate all’albero
porta spazzola.
Rimuovere corpi estranei, controllare eventuali
danni alle spazzole.
Pulire le spazzole ed eliminare corpi estranei.
IT

11
INTRODUCTION
Dear Customer,
Firstly, we wish to thank you for having chosen our products and
hope that the use of this machine will be extremely satisfying
for you and fully meet your expectations. This manual has been
drawn up to allow your to get to know your machine well and
use it in safe and efcient conditions; please do not forget that
it is an integral part of the machine and keep it to hand to be
consulted at all times and consign it with the machine if you
should sell or lend it to others.
Your new machine has been designed and manufactured
according to current standards and it is safe and reliable if
used in full respect of the instructions contained in this manual;
any other use or failure to comply with the instructions for
a safe use, maintenance and repair shall be considered as
“improper use”, causing the warranty to become null and void
and relieve the Manufacturer from all responsibilities, with
the user becoming responsible for charges for damages or
personal or third party injury.
If any slight differences are found between the description
herein and the machine you own, please bear in mind that due
to continual product improvements, the information contained
in this manual is subject to modication without prior notice
or obligatory updating, although the essential features for the
purposes of safety and operation remain unchanged. In the
event of doubt, please contact your dealer.
IDENTIFICATION DATA (g. 1) : the label (C) with
the unit data and the serial number is slicked to the back of the
frame (right). ATTENTION : the serial number of the machine
is necessary to get technical support or to order spare parts.
USE CONDITIONS–USE LIMITS: the motor-brush is designed and manufactured for the
maintenance of synthetic turf with its rotary brush, rotating in the direction of travel, the motor-brush
lifts the synthetic wire grass and levels the bottom of the eld. Any use, different from the above
mentioned ones is illegal and implies the warranty lost and also a serious danger for the operator
and the people in the neighbourhood.
SAFETY PRECAUTIONS & ACCIDENT PREVENTION MEASURES
Both on the machine body and in the present instructions booklet can be found
indications and notices linked to the a.m. symbol: in such cases please be careful
because you can face potential danger so it is recommended to use a special caution
both for operator’s own sake and bystanders’.
WARNING! Before assembly and putting the machine into operation, please read carefully the
operating instructions. Persons not familiar with such instructions are not authorized to use the
machine.
1. Persons who are not familiar with the operating manual, as well as children, adolescents
under the age of 16 and persons under the inuence of alcohol, drugs or medication must
not operate the mower.
2. When operating the machine , the user should ensure that there is no-one within the
immediate closeness, particularly children. Always remember that you are responsible for
the safe operation of your machine towards a third person.
3. use the motor-brush only in daylight or in good articial light. Visibility is essential to
guarantee safety conditions.
List of contents
Introduction
Conditions of use
Identication data
Safety norms
Assembly
Adjustments
Maintenance
Technical Details
Noise and vibration level
Fault
Serious risk for operator and
bystander safety.
Translation of original user instructions
EN