Eurochron EQW-1000 User manual

D
BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 1010
TISCHUHR/QUARZWECKER
Best.-Nr.: Produkt Modell
672172 Tischuhr EQW-1000
672174 Tischuhr EQW-1001
672166 Quarzwecker EQW-1200
672167 Quarzwecker EQW-1201
672168 Quarzwecker EQW-1202
672169 Quarzwecker EQW-1203
672170 Quarzwecker EQW-1204
672171 Quarzwecker EQW-1205
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Diese Tischuhr / dieser Quarzwecker mit modernem und zeitgemäßem Design bietet
neben einem schleichenden Sekundenzeiger und Crescendo Alarm auch die Mög-
lichkeit einer Weckwiederholung (Snooze-Funktion) sowie einer aktivierbaren Hin-
tergrundbeleuchtung.
Die Zeigerarme für Stunde und Minute sind fluoreszierend. Das Gehäuse besteht
aus ABS, POM, AS.
Die Spannungsversorgung der Tischuhr erfolgt via 1 x 1,5 V Baby-Batterie (Typ: R14).
Die Spannungsversorgung des Quarzweckers erfolgt via 1 x 1,5 V Mignon-Batterie
(Typ: AA).
Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses
Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand etc.
verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
LIEFERUMFANG
Tischuhr bzw. Quarzwecker
Bedienungsanleitung
SYMBOLERKLÄRUNG
Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere
Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
SICHERHEITSHINWEISE
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übeneh-
men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.
Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt nicht
nur die Zulassung (CE), sondern auch die Garantie/Gewährleistung.
Das Produkt darf nicht extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, intensiver
Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden.
Nach raschem Temperaturwechsel benötigt das Produkt eine gewisse Zeit,
um sich an die neue Umgebungstemperatur anzupassen.
Warten Sie, bis sich das Produkt an die Umgebungstemperatur angepasst
hat, bevor es benutzt werden kann.
Das Produkt ist kein Kinderspielzeug und sollte außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden!
Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch des Produkts oder bezüglich der
Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.
Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herumliegen. Plastik-
folien/Taschen usw. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug wer-
den, es besteht Erstickungsgefahr.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb
zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet,
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla-
gen und Betriebsmittel zu beachten.
Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innenräumen
geeignet.
Stellen Sie sicher, dass sich keine magnetische oder elektromagnetische
sowie Wärmequellen in der Nähe des Produkts befinden.
Setzen Sie das Produkt keinen starken mechanischen Beanspruchungen aus.
Der Fall aus geringer Höhe sowie Druck auf die Komponenten können zum
Defekt führen.
Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus.
Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualifi-
zierten Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Kundendienst oder andere Fachleute.
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
Batterien gehören nicht in Kinderhände.
Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und
Minus/- beachten).
Lassen Sie die Batterie nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass
diese von Kindern oder Haustieren verschluckt wird. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-
handschuhe.
Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer
geworfen wird. Es besteht Explosionsgefahr!
Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosions-
gefahr!
Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegte
Batterie. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass die Batterie aus-
läuft, was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Garantie/Gewährleistung!
Für umweltgerechte Entsorgung von Batterien lesen Sie bitte das Kapitel
„Entsorgung“.
EINLEGEN BZW. WECHSEL DER BATTERIE
Öffnen Sie das Batteriefach (nehmen Sie dazu die Abdeckung ab).
Entnehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie.
Setzen Sie eine neue Batterie ein. Die Spannungsversorgung der Tischuhr
erfolgt via 1 x 1,5 V Baby-Batterie (Typ: CR14). Die Spannungsversorgung des
Quarzweckers erfolgt via 1 x 1,5 V Mignon-Batterie (Typ: AA).Schließen Sie das
Batteriefach (setzen Sie die Abdeckung wieder auf).
Nachdem eine Batterie in das Batteriefach eingelegt wurde, ist die Tisch-
uhr bzw. der Quarzwecker betriebsbereit. Stellen Sie nun die gegenwärtige
Uhrzeit ein.
UHRZEIT EINSTELLEN
Schließen Sie das Batteriefach (setzen Sie die Abdeckung wieder auf).
Nachdem die Batterie ordnungsgemäß eingelegt wurde ist die Tischuhr
bzw. der Quarzwecker betriebsbereit. Es kann nun die gegenwärtige Uhrzeit
eingestellt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Ziehen Sie den rückseitigen Einstelldrehknopf vorsichtig aus dem Gehäuse,
bis dieser einrastet.
Stellen Sie mit dem Einstelldrehknopf die gegenwärtige Stunde und Minute ein.
Drücken Sie den Einstelldrehknopf wieder vorsichtig ins Gehäuse, bis dieser
einrastet.
ALARMZEIT EINSTELLEN
Stellen Sie anhand des Alarm-Drehknopfs die gewünschte Alarmzeit ein.
Stellen Sie den „Alarm-Schalter ON/OFF“ auf die Position „ON“. Die Alarm-
Funktion ist nun aktiviert. Zur eingestellten Uhrzeit wird ein Alarm ausgelöst.

ALARM STOPPEN/DEAKTIVIEREN
Um einen gegenwärtigen Alarm zu deaktivieren bzw. um die Alarm-Funktion zu
deaktivieren, stellen Sie den „Alarm-Schalter ON/OFF“ auf die Position „OFF“.
SNOOZE-FUNKTION UND HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Die Snooze-Funktion sowie die Hintergrundbeleuchtung können durch Drücken der
Taste „Snooze & Light“ aktiviert werden. Die Hintergrundbeleuchtung wird nach
einigen Sekunden automatisch deaktiviert.
Sofern ein gegenwärtiger Alarm durch die Taste „Snooze & Light“ unterdrückt wird,
so pausiert der Alarm für eine Dauer von 5 Minuten. Der Alarm ertönt nach Ablauf
dieser 5 Minuten erneut. Die gesamte Alarmdauer beträgt 30 Minuten. Anschlie-
ßend wird kein erneuter Alarm ausgelöst.
WARTUNG UND REINIGUNG
Das Produkt ist, bis auf den beschriebenen Batteriewechsel, für Sie wartungsfrei,
zerlegen Sie es niemals.
Zur Reinigung der Uhr genügt ein sauberes, trockenes und weiches Tuch. Reinigen
Sie die Uhr sehr vorsichtig, andernfalls könnten Kratzspuren entstehen. Drücken Sie
nicht zu stark auf die transparente Front, dies kann zu einem Bruch führen.
ENTSORGUNG
a) Allgemein: Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
b) Batterien und Akkus: Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Bat-
terieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus
verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien und Akkus sind mit nebenstehenden Sym-
bolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den
Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Verbrauchte Batterien, Akkus sowie Knopfzellen können Sie unentgelt-
lich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall
dort abgeben, wo Batterien/Akkus/Knopfzellen verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz!
TECHNISCHE DATEN
Best.-Nr.: Produkt Modell
672172 Tischuhr EQW-1000
672174 Tischuhr EQW-1001
Spannungsversorgung:
Abweichung:
Abmessungen:
Gewicht:
Arbeitstemperaturbereich:
1 x 1,5 V Baby-Batterie (Typ: CR14);
nicht im Lieferumfang enthalten
+/- 30 Sekunden/Monat
ca. 118 x 118 x 74 mm
ca. 155 g (ohne Batterie)
-10° C bis +50° C
Best.-Nr.: Produkt Modell
672166 Quarzwecker EQW-1200
672167 Quarzwecker EQW-1201
672168 Quarzwecker EQW-1202
672169 Quarzwecker EQW-1203
672170 Quarzwecker EQW-1204
672171 Quarzwecker EQW-1205
Spannungsversorgung:
Abweichung:
Abmessungen:
Gewicht:
Arbeitstemperaturbereich:
1 x 1,5 V Mignon-Batterie (Typ: AA);
nicht im Lieferumfang enthalten
+/- 30 Sekunden/Monat
ca. 57 x 57 x 34 mm
ca. 48 g (ohne Batterien)
-10° C bis +50° C
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Re-
produktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nach-
druck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen
Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

GB
OPERATING INSTRUCTIONS
Version 1010
TABLE CLOCK/QUARTZ ALARM CLOCK
Order No: Product Model
672172 Table clock EQW-1000
672174 Table clock EQW-1001
672166 Quartz alarm clock EQW-1200
672167 Quartz alarm clock EQW-1201
672168 Quartz alarm clock EQW-1202
672169 Quartz alarm clock EQW-1203
672170 Quartz alarm clock EQW-1204
672171 Quartz alarm clock EQW-1205
INTENDED USE
In addition to a stepless second hand and crescendo alarm, this table clock / quartz
alarm clock with modern and contemporary design also provides a repeated alarm
(snooze function) as well as background light that can be activated.
Hour and minute hands are fluorescent. The housing is made of ABS, POM, AS.
Voltage to the table clock is supplied via a 1 x 1.5 V mini battery (type: R14). Voltage
to the quartz alarm clock is supplied via a 1 x 1.5 V mignon battery (type: AA).
The product is only approved for use in dry indoor locations.
Any use other than that described above will lead to damage to the product and will
expose you to additional risks such as short circuits, fire, electrical shocks etc.
No part of the product should be modified or reassembled.
The safety instructions are to be observed without fail!
CONTENTS
Table clock or quartz alarm clock
Operating instructions
EXPLANATION OF THE SYMBOLS
This symbol, with an exclamation mark in a triangle, indicates particular dan-
gers associated with handling, function or operation.
The “Hand“ symbol indicates special tips and operating information.
SAFETY INSTRUCTIONS
We do not assume any liability for material and personal damage caused
by improper use or non-compliance with the safety instructions. The
warranty will be void in such cases.
The product must not be modified or converted, as not only the CE approval
will become void but the warranty as well.
The product must not be exposed to extremes of temperature, humidity, strong
vibrations or heavy mechanical stress.
After rapid changes in temperature, the product requires some time to adjust
to the surrounding temperature.
Wait until the product has adjusted to the ambient temperature before use.
This product is not a toy and should be kept out of the reach of children!
Please contact a qualified person, if you are unsure about the safety or the
correct use of the product.
Never leave the packaging material lying around unattended. Plastic foil/
bags etc. can be dangerous playthings for children; there is a risk of suffoca-
tion.
If a safe operation can no longer be assumed, the device has to be put out of
operation and secured against unintended operation.
You can assume that safe operation is no longer possible, if
- the device is visibly damaged,
- the device no longer works
- the device was stored under unfavourable conditions for a long period of
time
or
- it has been subjected to considerable stress during transportation.
In commercial institutions, the accident prevention regulations of the em-
ployer’s liability insurance association for electrical systems and operating
facilities are to be observed.
The product is only approved for use in dry indoor locations.
Ensure that no sources of magnetism or electro-magnetism or heat sources
are in the vicinity of the product.
Do not expose the product to any mechanical stress. Falls from a low height
and any pressure applied to the components can damage the device.
Never pour fluids over electrical devices.
Maintenance, adjustment and repair may only be carried out by a qualified
specialist or a specialised repair shop.
For any unanswered questions please contact our customer service or other
specialists.
BATTERY SAFETY INFORMATION
Batteries should be kept out of the reach of children.
Please pay attention to the correct polarity (plus/+ and minus/-) when inserting
the battery.
Do not leave the battery lying around in the open; there is a risk of it being swal-
lowed by children or domestic animals. If swallowed, consult a doctor immediately.
Leaking or damaged batteries can cause burns if they come into contact with the
skin. You should therefore wear suitable protective gloves.
Make sure that the battery is neither short-circuited nor thrown into a fire. There
is a risk of explosion!
Do not recharge normal batteries. There is a risk of explosion!
If it is not to be used for a while (e.g. storage), remove the battery. An old battery
may leak and cause damage to the product, which will lead to the loss of the war-
ranty/guarantee!
For the proper disposal of batteries, please read the chapter "Disposal".
INSERTING/REPLACING THE BATTERY
Open the battery compartment by removing the cover.
Remove the used battery, if necessary.
Insert a new battery. Voltage to the table clock is supplied via a 1 x 1.5 V mini
battery (type: CR14). Voltage to the quartz alarm clock is supplied via a 1 x 1.5 V
mignon battery (type: AA).Close the battery compartment by placing the cover
back onto the device.
After inserting a battery into the battery compartment, the table clock or
quartz alarm clock is ready for use. Now set the current time.
SETTING THE TIME
Close the battery compartment by placing the cover back onto the device.
After inserting the battery correctly into the battery compartment, the
table clock or quartz alarm clock is ready for use. Only the current time
can be set. For this purpose, proceed as follows:
Carefully pull out the rotary knob at the back until it snaps out.
Set the current hour and minute with the rotary knob.
Press the rotary knob back into the housing holder until it snaps in.
SETTING THE ALARM TIME:
Use the rotary alarm knob to set the desired alarm time.
Move the "alarm switch ON/OFF" into the position "ON". The alarm function is
now activated. An alarm sounds at the set alarm time.
ACTIVATING/DEACTIVATING THE ALARM
In order to deactivate a current alarm or to deactivate the alarm function, move the
"alarm switch ON/OFF" into the position "OFF".
SNOOZE FUNCTION AND BACKGROUND LIGHT
The snooze function as well as the background light can be activated by pressing
the "Snoozer & Light" button. The background light is deactivated automatically
after a few seconds.
If a current alarm is suppressed by the "Snooze & Light" button, the alarm pauses for
a duration of 5 minutes. The alarm sounds again after these 5 minutes. The entire
alarm duration is 30 minutes. After that, a new alarm is not triggered.

MAINTENANCE AND CLEANING
Apart from replacing the battery as described above, the product does not require
any maintenance and should never be disassembled for any reason.
To clean the outside of the watch, a dry, soft, clean cloth is sufficient. Clean the
clock very carefully, otherwise you may scratch it. Do not press too strongly on the
transparent front, as this could break.
DISPOSAL
a) General information: Please dispose of the product, when it is no
longer of use, according to the current statutory requirements.
b) Batteries and rechargeable batteries: As the end user, you are re-
quired by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/recharge-
able batteries; disposal of them in the household waste is prohibited!
Batteries/rechargeable batteries containing harmful substances are
markedwiththefollowingsymbols,theypointoutthattheyarenotallowedto
be disposed of in the domestic refuse. The designations for the heavy
metals involved are Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
You can return used batteries/rechargeable batteries and button cells
free of charge to any authorised disposal station in your area, to our
stores or to any other store where batteries/storage batteries/button
cells are sold.
You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to protecting the
environment!
TECHNICAL DATA
Order No: Product Model
672172 Table clock EQW-1000
672174 Table clock EQW-1001
Power supply:
Deviation:
Dimensions:
Weight:
Operating temperature
range:
1 x 1.5 V mini battery (type: CR14);
not included in the delivery
+/- 30 seconds/month
approx. 118 x 118 x 74 mm
approx. 155 g (batteries not included)
-10°C to +50°C
Order No: Product Model
672166 Quartz alarm clock EQW-1200
672167 Quartz alarm clock EQW-1201
672168 Quartz alarm clock EQW-1202
672169 Quartz alarm clock EQW-1203
672170 Quartz alarm clock EQW-1204
672171 Quartz alarm clock EQW-1205
Power supply:
Deviation:
Dimensions:
Weight:
Operating temperature
range:
1 x 1.5 V mignon battery (type: AA);
not included in the delivery
+/- 30 seconds/month
approx. 57 x 57 x 34 mm
approx. 48 g (batteries not included)
-10°C to +50°C
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any
method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require
the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instruc-
tions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

F
MODE D‘EMPLOI
Version 1010
HORLOGE DE TABLE/RÉVEIL À QUARTZ
N° de commande : Produit Modèle
672172 Horloge de table EQW-1000
672174 Horloge de table EQW-1001
672166 Réveil à quartz EQW-1200
672167 Réveil à quartz EQW-1201
672168 Réveil à quartz EQW-1202
672169 Réveil à quartz EQW-1203
672170 Réveil à quartz EQW-1204
672171 Réveil à quartz EQW-1205
UTILISATION CONFORME
Cette horloge de table/ce réveil à quartz à conception moderne offre, en plus d'une
trotteuse silencieuse et d'une alarme crescendo, l'option de répétition d'alarme
(Snooze) ainsi qu'un rétro-éclairage activable.
Les aiguilles des heures et des minutes sont fluorescentes. Boîtier en ABS, POM, AS.
L'alimentation électrique de l'horloge de table est assurée par une pile ronde 1 x
1,5 V (type : R14). L'alimentation électrique du réveil à quartz est assurée par une
pile Mignon 1 x 1,5 V (type : AA).
L'appareil est conçu pour être utilisé exclusivement dans des locaux intérieurs secs.
Touteutilisationautrequecelledécriteprécédemmentpeutprovoquerladétérioration
du produit ; de plus, elle entraîne l'apparition de risques de courts-circuits, d'incen-
dies etc.
Le produit dans son ensemble ne doit être ni modifié, ni transformé.
Il est impératif de respecter les consignes de sécurité !
ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
Horloge de table/Réveil à quartz
Manuel d'utilisation
EXPLICATION DES SYMBOLES
Un point d'exclamation placé dans un triangle indique des dangers précis lors
du maniement, du service et de l'utilisation.
Le symbole de la « main » renvoie à des conseils et consignes d'utilisation
particuliers.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
De même, nous n'assumons aucune responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d'une manipulation de l'appareil non
conforme aux spécifications ou du non-respect des présentes consignes
de sécurité. Dans ces cas-là, la garantie prend fin.
L'ensemble de l'appareil ne doit être ni modifié, ni transformé ; cela entraîne
non seulement l'annulation de l'homologation (CE), mais aussi celle de la
garantie.
Nepas exposer leproduità destempératuresextrêmes,àl'humidité,à defortes
vibrations ou à de fortes contraintes mécaniques.
Après un changement brusque de température, le produit a besoin d'un cer-
tain temps pour s'adapter à la nouvelle température ambiante.
Attendre que l'appareil se soit adapté à la température ambiante avant de
l'utiliser.
L'appareil n´est pas un jouet destiné aux enfants, il doit être conservé hors
de leur portée !
En cas de doute sur l'utilisation correcte ou sur la sécurité de cet appareil,
s'adresser à un technicien spécialisé.
Ne jamais laisser le matériel d'emballage sans surveillance. Les films et les
sacs en matière plastique pourraient constituer un jouet dangereux pour les
enfants. Risque d'étouffement.
Lorsque le fonctionnement de l'appareil peut représenter un risque quel-
conque, arrêter l'appareil et veiller à ce qu'il ne puisse être remis en marche
involontairement.
Un fonctionnement sans danger n'est plus possible quand
- l'appareil montre des signes visibles d'endommagements,
- l'appareil ne fonctionne plus et
- après un stockage prolongé dans des conditions défavorables,
ou
- lorsque l'appareil a été transporté dans des conditions défavorables.
Sur les sites industriels, il convient d'observer les mesures de prévention
d'accidents relatives aux installations et aux matériels électriques des asso-
ciations professionnelles.
Le produit est conçu exclusivement pour être utilisé dans des locaux intérieurs
secs.
Veiller à ce qu'aucune source magnétique ou électromagnétique ou source
de chaleur ne se trouve à proximité de l'appareil.
Ne pas soumettre l'appareil à de fortes contraintes mécaniques. Une chute
d'une faible hauteur ainsi que de la pression exercée sur les composants
peuvent endommager l'appareil.
Ne jamais verser de liquides sur les appareils électriques.
Les travaux de maintenance, d'adaptation et de réparation ne doivent être
effectués que par un technicien ou un atelier spécialisés et qualifiés.
Si vous avez encore des questions auxquelles ces instructions d'utilisa-
tion n'ont pas répondu, nous vous prions de vous adresser à notre service
technique ou à d'autres personnes qualifiées.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES PILES
Tenir les piles hors de portée des enfants.
Lorsdel'insertiondespiles, tenir compte dela polarité(respecterles pôlespositif/+
et négatif/-).
Ne pas laisser les piles à la portée de tous. Les enfants ou les animaux domes-
tiques risqueraient de les avaler. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un
médecin.
En cas de contact avec la peau, les piles qui fuient ou qui sont endommagées peu-
vent causer des brûlures à l'acide. Veuillez donc utiliser des gants de protection
appropriés.
Veiller à ne pas court-circuiter la pile, l'ouvrir ou la jeter dans le feu. Risque d'ex-
plosion !
Les piles conventionnelles ne sont pas rechargeables. Risque d'explosion !
En cas de non utilisation prolongée (par exemple, stockage), retirer la pile.
Lorsque la date d'expiration est passée, la pile risque de fuir, ce qui peut endom-
mager l'appareil et entraîner l'annulation de la garantie !
Le chapitre "Élimination" comprend des informations relatives à l’élimination des
piles dans le respect de l’environnement.
INSÉRER/REMPLACER LES PILES
Ouvrez le compartiment à piles (pour cela, enlevez le couvercle).
Enlevez les piles usées.
Insérez une pile neuve. L'alimentation électrique de l'horloge de table est assu-
rée par une pile ronde 1 x 1,5 V (type : CR14). L'alimentation électrique du réveil à
quartz est assurée par une pile Mignon 1 x 1,5 V (type : AA).Refermez le compar-
timent à piles (remettez le couvercle en place).
Après insertion de la pile dans le compartiement à piles, l'horloge de table/le
réveil à quartz est opérationnel. Réglez maintenant l'heure.
RÉGLAGE DE L'HEURE
Refermez le compartiment à piles (remettez le couvercle en place).
Après insertion correcte de la pile dans le compartiement à piles, l'horloge
de table/le réveil à quartz est opérationnel. Il est alors possible de régler
l'heure. Procédez à cet effet comme suit :
Tirez le bouton de réglage à l'arrière avec précaution du boîtier, jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
Réglez l'heure et les minutes actuelles à l'aide du bouton de réglage.
Remettre le bouton de réglage en place avec précaution, jusqu'à ce qu'il s'en-
clenche.
RÉGLAGE DE L'HEURE D'ALARME
Réglez l'heure d'alarme souhaitée à l'aide du bouton rotatif de l'alarme.
Placez le bouton d'activation/de désactivation d'alarme "ON/OFF" sur la position
de marche "ON". La fonction d'alarme est maintenant activée. L'alarme est dé-
clenchée à l'heure programmée.

ACTIVER/DÉSACTIVER L'ALARME
Pour désactiver une alarme ou la fonction d'alarme, placez le bouton d'activation/de
désactivation d'alarme "ON/OFF" sur la position "OFF".
FONCTION SNOOZE ET RÉTRO-ÉCLAIRAGE
La fonction de répétition (Snooze) et le rétro-éclairage peuvent être activés en ap-
puyant sur le bouton "Snooze & Light". Le rétro-éclairage se désactive automatique-
ment au bout de quelques secondes.
Si une larme est refoulée en appuyant sur le bouton "Snooze & Light", l'alarme
se met en pause pour une durée de 5 minutes. Après 5 minutes, l'alarme retentit
à nouveau. La durée de l´alarme est de 30 minutes. Par la suite, aucune nouvelle
alarme n'est déclenchée.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
À part le remplacement de piles décrit ici, l’appareil ne nécessite pas de mainte-
nance de votre part, ne jamais le démonter.
Un chiffon propre, sec et doux est suffisant pour nettoyer l‘horloge. Nettoyer l’hor-
loge avec beaucoup de protection, afin d’éviter les rayures. N’appuyez pas trop sur
la vitre transparente, au risque de la briser.
ÉLIMINATION
a) Généralités : Il convient de procéder à l'élimination du produit au
terme de sa durée de vie, conformément aux prescriptions légales en
vigueur.
b) Piles et accus : Le consommateur final est légalement tenu (ordon-
nance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes les
piles et tous les accumulateurs usés ; il est interdit de les jeter dans les
ordures ménagères !
Lespilesetlesaccuscontenantdessubstancespolluantessontmarquéspar
les symboles indiqués ci-contre qui signalent l'interdiction de l'élimination
avec les ordures ordinaires. Les désignations pour les principaux métaux
lourds sont: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Vous pouvez rendre gratuitement vos piles, accumulateurs et piles bou-
ton usagés aux déchetteries communales, dans nos succursales ou par-
tout où l'on vend des piles, accus ou piles bouton !
Vous respectez ainsi les obligations légales et contribuez à la protection de l'envi-
ronnement !
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
N° de commande : Produit Modèle
672172 Horloge de table EQW-1000
672174 Horloge de table EQW-1001
Alimentation électrique :
Différence :
Dimensions :
Poids :
Plage de température de
fonctionnement :
1 x pile ronde 1,5 V (type : CR14) ;
(non fournie)
+/- 30 secondes/mois
env. 118 x 118 x 74 mm
env. 155 g (sans piles)
-10 °C à +50 °C
N° de commande : Produit Modèle
672166 Réveil à quartz EQW-1200
672167 Réveil à quartz EQW-1201
672168 Réveil à quartz EQW-1202
672169 Réveil à quartz EQW-1203
672170 Réveil à quartz EQW-1204
672171 Réveil à quartz EQW-1205
Alimentation électrique :
Différence :
Dimensions :
Poids :
Plage de température de
fonctionnement :
1 x pile Mignon 1,5 V (type : AA) ;
(non fournie)
+/- 30 secondes/mois
env. 57 x 57 x 34 mm
env. 48 g (sans piles)
-10 °C à +50 °C
Ce mode d’emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (Allemagne) (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction.
Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de trai-
tement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits. Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous
réserve de modifications techniques et de l‘équipement.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE.

NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Versie 1010
TAFELKLOK/KWARTSWEKKER
Bestelnr.: Product Model
672172 Tafelklok EQW-1000
672174 Tafelklok EQW-1001
672166 Kwartswekker EQW-1200
672167 Kwartswekker EQW-1201
672168 Kwartswekker EQW-1202
672169 Kwartswekker EQW-1203
672170 Kwartswekker EQW-1204
672171 Kwartswekker EQW-1205
BEOOGD GEBRUIK
Deze tafelklok / kwartswekker met modern en eigentijds design biedt naast een ge-
ruisloze secondewijzer en crescendo alarm ook de mogelijkheid tot wekherhaling
(snoozefunctie) en een activeerbare achtergrondverlichting.
De wijzers voor uren en minuten zijn fluorescerend. De behuizing bestaat uit ABS,
POM, AS.
De voeding van de tafelklok geschiedt via 1 x 1,5 V babybatterij (type: R14). De voe-
ding van de kwartswekker geschiedt via 1 x 1,5 V mignonbatterij (type: AA).
Dit product is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimtes binnenshuis.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, leidt tot beschadiging van het
product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting en brand.
Het gehele product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd.
Neem de veiligheidsaanwijzingen beslist in acht!
OMVANG VAN DE LEVERING
Tafelklok resp. kwartswekker
Gebruiksaanwijzing
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN
Het symbool met een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere geva-
ren bij het gebruik, het bedrijf of de bediening.
Het "hand"-symbool staat voor speciale tips en bedieningsinstructies.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskun-
dig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen, zijn
wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garan-
tie.
Het product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd, anders vervalt niet
alleen de toelating (CE), maar ook het recht op garantie/waarborg.
Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, vocht, intensieve
trillingen of zware mechanische belastingen.
Gun het product - na een snelle temperatuurwisseling - enige tijd om zich aan
te passen aan de nieuwe omgevingstemperatuur.
Wacht tot het product zich heeft aangepast aan de omgevingstemperatuur
voordat u het gebruikt.
Dit product is geen speelgoed en dient buiten het bereik van kinderen te
worden bewaard!
Mocht u twijfel hebben over het juiste gebruik van dit product of omtrent de
veiligheid, raadpleeg dan gekwalificeerd vakpersoneel.
Laat verpakkingsmateriaal nooit achteloos rondslingeren. Plastic folie/tassen
enz. kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn, er bestaat kans op ver-
stikking.
Zet het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoeld gebruik wanneer kan
worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is.
Er kan van worden uitgegaan dat een veilige werking niet meer mogelijk is, als:
- het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont,
- het apparaat niet meer functioneert,
- na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden
of
- na zware transportbelastingen.
Bij industriële voorzieningen dienen de ongevalpreventievoorschriften van
de bond voor industriële beroepscoöperaties voor elektrische installaties en
bedrijfsmiddelen te worden nageleefd!
Het product is uitsluitend voor de werking in droge binnenruimten geschikt.
Zorg ervoor, dat zich in de nabijheid van het product geen magnetische of
elektromagnetische alsook warmtebronnen bevinden.
Stel het product niet bloot aan zware mechanische belastingen. Een val van
geringe hoogte alsook druk op de componenten kan tot een defect leiden.
Giet nooit vloeistoffen over elektrische apparaten.
Laat onderhoud, wijzigingen of reparaties uitsluitend uitvoeren door een ge-
kwalificeerde vakman of een vakwerkplaats.
Mocht u nog vragen hebben die in deze gebruiksaanwijzing niet worden
beantwoord, raadpleeg dan onze technische klantendienst of andere vak-
mensen.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BATTERIJEN
Houd batterijen buiten bereik van kinderen.
Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit (plus/+ en min/- in acht
nemen).
Laat batterijen niet achteloos liggen; er bestaat het gevaar dat deze door kinde-
ren of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.
Leeggelopen of beschadigde batterijen kunnen - bij huidcontact - bijtende won-
den veroorzaken; draag in dit geval geschikte beschermende handschoenen.
Let erop, dat de batterij niet kortgesloten, geopend, gedemonteerd of in het vuur
geworpen wordt. Er is explosiegevaar!
Conventionele batterijen kunnen niet opgeladen worden. Er bestaat explosiege-
vaar!
Verwijder - als u het product langere tijd niet gebruikt (bijv. als u het opbergt) -
de geplaatste batterij. Bij veroudering bestaat anders het gevaar dat de batterij
gaat lekken, wat schade veroorzaakt aan het product en leidt tot verlies van het
recht op garantie/waarborg!
Zie voor een milieuvriendelijke afvoer van batterijen hoofdstuk „Afvoer“.
DE BATTERIJ PLAATSEN/VERVANGEN
Open het batterijvak (neem daarvoor de afdekking eraf).
Verwijder zo nodig de lege batterij.
Plaats een nieuwe batterij. De voeding van de tafelklok geschiedt via 1 x 1,5 V
babybatterij (type: CR14). De voeding van de kwartswekker geschiedt via 1 x 1,5 V
mignonbatterij (type: AA).Sluit het batterijvak (plaats de afdekking er weer op).
Nadat een batterij in het batterijvak is geplaatst is de tafelklok resp. de
kwartswekker klaar voor gebruik. Stel vervolgens de actuele tijd in.
TIJD INSTELLEN
Sluit het batterijvak (plaats de afdekking er weer op).
Nadat een batterij in het batterijvak is geplaatst is de tafelklok resp. de
kwartswekker klaar voor gebruik. Nu kan de actuele tijd worden ingesteld. U
gaat daartoe als volgt te werk:
Trek het insteldraaiknopje aan de achterkant voorzichtig uit de behuizing, tot het
vastklikt.
Stel met het insteldraaiknopje de actuele uren en minuten in.
Druk het insteldraaiknopje weer voorzichtig in de behuizing, todat het vastklikt.
ALARMTIJD INSTELLEN
Stel met behulp van de alarmdraaiknop de gewenste alarmtijd in.
Zet de „alarmschakelaar ON/OFF“ in de stand „ON“. De alarmfunctie is nu geac-
tiveerd. Op de ingestelde tijd wordt een alarm geactiveerd.
ALARM STOPPEN/UITSCHAKELEN
Om een huidig alarm te deactiveren resp. om de alarmfunctie uit te schakelen
zet u de „alarmschakelaar ON/OFF“ in de stand „OFF“.

SNOOZEFUNCTIE EN ACHTERGRONDVERLICHTING
De snoozefunctie alsook de achtergrondverlichting kunnen worden geactiveerd
door de toets „Snooze & Light“ in te drukken. De achtergrondverlichting wordt na
enkele seconden automatisch uitgeschakeld.
Als een huidig alarm door de toets „Snooze & Light“ onderdrukt wordt, dan wordt
het alarm voor de duur van 5 minuten onderbroken. Het alarm gaat dan na verloop
van deze 5 minuten opnieuw af. De totale alarmduur bedraagt 30 minuten. Hierna
wordt geen nieuw alarm geactiveerd.
ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
Het apparaat is, op het beschreven vervangen van de batterijen na, voor u onder-
houdsvrij, demonteer het nooit.
Gebruik voor het schoonmaken van de klok een schone, droge en zachte doek. Maak
de klok zeer voorzichtig schoon, anders kunnen krassen ontstaan. Te hard drukken
op de doorzichtige voorkant kan een breuk veroorzaken.
AFVOER
a) Algemeen: Voer het product aan het einde van zijn levensduur af con-
form de geldende wettelijke bepalingen.
b) Batterijen en accu's: Als eindverbruiker bent u - conform de KCA-
voorschriften - wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu's in te le-
veren; batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijk afval worden
meegegeven.
Batterijen en accu's die schadelijke stoffen bevatten worden gemar-
keerd door de hiernaast getoonde symbolen die op het verbod duiden
dat afvoer via het huishoudelijk afval verboden is. De aanduidingen voor
de betreffende zware metalen zijn Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.
Gebruikte batterijen, accu’s en knoopcellen kunt u gratis inleveren bij de
inzamelpunten in uw gemeente, onze filialen of andere winkels waar bat-
terijen/accu’s/knoopcellen worden verkocht!
Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot het beschermen
van het milieu!
TECHNISCHE GEGEVENS
Bestelnr.: Product Model
672172 Tafelklok EQW-1000
672174 Tafelklok EQW-1001
Stroomtoevoer:
Afwijking:
Afmetingen:
Gewicht:
Werkingstemperatuur-
bereik:
1 x 1,5 V babybatterij (type: CR14);
niet bij levering inbegrepen
+/- 30 seconden/maand
ca. 118 x 118 x 74 mm
ca. 155 g (excl. batterij)
-10° C tot +50° C
Bestelnr.: Product Model
672166 Kwartswekker EQW-1200
672167 Kwartswekker EQW-1201
672168 Kwartswekker EQW-1202
672169 Kwartswekker EQW-1203
672170 Kwartswekker EQW-1204
672171 Kwartswekker EQW-1205
Stroomtoevoer:
Afwijking:
Afmetingen:
Gewicht:
Werkingstemperatuur-
bereik:
1 x 1,5 V mignonbatterij (type: AA);
niet bij levering inbegrepen
+/- 30 seconden/maand
ca. 57 x 57 x 34 mm
ca. 48 g (excl. batterijen)
-10° C tot +50° C
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1,
D-92240 Hirschau. (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden.
Reproducties van welke aard dan ook, bij voorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie
in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiks aanwijzing voldoet aan de tech-
nische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2010 by Conrad Electronic SE. V1_1010_01/HD