Euromate DB 750/11-B User manual

DB 75Ń/ńń-B Қ07Қ75
DE GКЫЭОn-SpЫТnРЛЫЮnnОn
GB GКЫНОn ПoЮnЭКТn
PL FonЭКnnК oРЫoНoаК
temp.book Seite 1 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

2
DE OЫТРТnКХЛОЭЫТОЛЬКnХОТЭЮnР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
GB OЫТРТnКХ ТnЬЭЫЮМЭТonЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PL InЬЭЫЮФМУК oЫвРТnКХnК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ққ
temp.book Seite 2 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

3
Lieferumfang
Scope of deliverв
Zakres dostawв
A B C
D E F
temp.book Seite 3 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

4
Montage
Assemblв
Montaż
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Prгвłącгe elektrвcгne
temp.book Seite 4 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

5
Reinigung
Cleaning
Cгвsгcгenie
temp.book Seite 5 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

DE
6
OriginalbetriebsanleitungGarten-Springbrunnen
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
•FüЫ ОТnОn ЬТМСОЫОn UЦРКnР ЦТЭ НТОЬОЦ PЫoНЮФЭ
ЦЮЬЬ НОЫ BОnЮЭгОЫ НОЬ PЫoНЮФЭОЬ НТОЬО
GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР ЯoЫ НОЫ ОЫЬЭОn BОnЮЭгЮnР
РОХОЬОn ЮnН ЯОЫЬЭКnНОn СКЛОn.
•BОКМСЭОn SТО КХХО SТМСОЫСОТЭЬСТnаОТЬО! АОnn
SТО НТО SТМСОЫСОТЭЬСТnаОТЬО ЦТЬЬКМСЭОn, РОПтСЫ-
НОn SТО ЬТМС ЮnН КnНОЫО.
•BОаКСЫОn SТО КХХО GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnРОn ЮnН
SТМСОЫСОТЭЬСТnаОТЬО ПüЫ НТО ГЮФЮnПЭ КЮП.
•АОnn SТО НКЬ PЫoНЮФЭ ЯОЫФКЮПОn oНОЫ аОТЭОЫРО-
ЛОn, СтnНТРОn SТО ЮnЛОНТnРЭ КЮМС НТОЬО
GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР КЮЬ.
•өКЬ PЫoНЮФЭ НКЫП nЮЫ ЛОnЮЭгЭ аОЫНОn, аОnn ОЬ
ОТnаКnНПЫОТ Тn OЫНnЮnР ТЬЭ. IЬЭ НКЬ PЫoНЮФЭ oНОЫ
ОТn TОТХ НКЯon НОПОФЭ, ЦЮЬЬ ОЬ Яon ОТnОЫ FКМС-
ФЫКПЭ ТnЬЭКnНРОЬОЭгЭ аОЫНОn.
•SЭОХХОn SТО ЬТМСОЫ, НКЬЬ KТnНОЫ nТМСЭ ЦТЭ НОЦ PЫo-
НЮФЭ ЬpТОХОn.
•SтЦЭХТМСО TОТХО НОЬ PЫoНЮФЭОЬ ЦüЬЬОn ЫТМСЭТР
ЦonЭТОЫЭ ЬОТn.
Elektrische Sicherheit
•өКЬ GОЫтЭ НКЫП nЮЫ Кn ОТnО SЭОМФНoЬО ЦТЭ oЫН-
nЮnРЬРОЦтß ТnЬЭКХХТОЫЭОЦ SМСЮЭгФonЭКФЭ КnРО-
ЬМСХoЬЬОn аОЫНОn.
•өТО AЛЬТМСОЫЮnР ЦЮЬЬ ЦТЭ ОТnОЦ FОСХОЫЬЭЫoЦ-
SМСЮЭгЬМСКХЭОЫ (FI-SМСКХЭОЫ) ЦТЭ ОТnОЦ BОЦОЬ-
ЬЮnРЬПОСХОЫЬЭЫoЦ Яon nТМСЭ ЦОСЫ КХЬ 30 ЦA ОЫПoХ-
РОn.
•VoЫ AnЬМСХТОßОn НОЬ GОЫтЭОЬ ЦЮЬЬ ЬТМСОЫРО-
ЬЭОХХЭ ЬОТn, НКЬЬ НОЫ NОЭгКnЬМСХЮЬЬ НОn
AnЬМСХЮЬЬНКЭОn НОЬ GОЫтЭОЬ ОnЭЬpЫТМСЭ.
•өКЬ GОЫтЭ НКЫП nЮЫ ТnnОЫСКХЛ НОЫ КnРОРОЛОnОn
GЫОnгОn ПüЫ SpКnnЮnР ЮnН LОТЬЭЮnР ЯОЫаОnНОЭ
аОЫНОn (ЬТОСО TвpОnЬМСТХН).
•NОЭгЬЭОМФОЫ nТМСЭ ЦТЭ nКЬЬОn HтnНОn КnПКЬЬОn!
NОЭгЬЭОМФОЫ ТЦЦОЫ КЦ SЭОМФОЫ, nТМСЭ КЦ KКЛОХ
СОЫКЮЬгТОСОn.
•NОЭгФКЛОХ nТМСЭ ФnТМФОn, qЮОЭЬМСОn, гОЫЫОn oНОЫ
üЛОЫПКСЫОn; ЯoЫ ЬМСКЫПОn KКnЭОn, нХ ЮnН HТЭгО
ЬМСüЭгОn.
•GОЫтЭ nТМСЭ КЦ KКЛОХ КnСОЛОn oНОЫ KКЛОХ КnНОЫ-
аОТЭТР гаОМФОnЭПЫОЦНОn.
•KonЭЫoХХТОЫОn SТО ЯoЫ УОНОЫ BОnЮЭгЮnР SЭОМФОЫ
ЮnН KКЛОХ.
•BОТ BОЬМСтНТРЮnР НОЬ NОЭгФКЛОХЬ ЮЦРОСОnН
NОЭгЬЭОМФОЫ гТОСОn. GОЫтЭ nТО ЦТЭ ЛОЬМСтНТРЭОЦ
NОЭгФКЛОХ ЛОnЮЭгОn.
•BОТ NТМСЭЛОnЮЭгЮnР ЦЮЬЬ ТЦЦОЫ НОЫ NОЭгЬЭОМФОЫ
РОгoРОn ЬОТn.
Wartung
•VoЫ КХХОn AЫЛОТЭОn КЦ GОЫтЭ NОЭгЬЭОМФОЫ гТОСОn.
•EЬ НüЫПОn nЮЫ АКЫЭЮnРЬКЫЛОТЭОn ЮnН SЭöЫЮnРЬ-
ЛОЬОТЭТРЮnРОn НЮЫМСРОПüСЫЭ аОЫНОn, НТО СТОЫ
ЛОЬМСЫТОЛОn ЬТnН. AХХО КnНОЫОn AЫЛОТЭОn ЦüЬЬОn
Яon ОТnОЫ FКМСФЫКПЭ НЮЫМСРОПüСЫЭ аОЫНОn.
•NЮЫ OЫТРТnКХ-EЫЬКЭгЭОТХО ЯОЫаОnНОn. NЮЫ НТОЬО
EЫЬКЭгЭОТХО ЬТnН ПüЫ НКЬ GОЫтЭ ФonЬЭЫЮТОЫЭ ЮnН
РООТРnОЭ. AnНОЫО EЫЬКЭгЭОТХО ПüСЫОn nТМСЭ nЮЫ гЮ
ОТnОЦ VОЫХЮЬЭ НОЫ GКЫКnЭТО, ЬТО ФönnОn КЮМС SТО
ЮnН IСЫО UЦаОХЭ РОПтСЫНОn.
Gerтtespeгifische Sicherheitshinweise
•PЫoНЮФЭ nЮЫ ЦТЭ ЛОТРОХОРЭОЦ NОЭгРОЫтЭ ЛОnЮЭ-
гОn.
•PЫoНЮФЭ nЮЫ ЦТЭ ЛОТРОХОРЭОЫ PЮЦpО ЛОnЮЭгОn.
•PЮЦpО ЮnН ГЮЛОСöЫ nТМСЭ ПüЫ КnНОЫО AnаОnНЮn-
РОn ЛОnЮЭгОn.
•NОЭгФКЛОХ Ьo ЯОЫХОРОn, НКЬЬ ОЬ nТМСЭ Тn НТО гЮ
ПöЫНОЫnНО FХüЬЬТРФОТЭ РОЫКЭОn ФКnn.
•өТОЬОЬ GОЫтЭ ФКnn Яon KТnНОЫn КЛ 8 JКСЫОn
ЬoаТО Яon PОЫЬonОn ЦТЭ ЫОНЮгТОЫЭОn pСвЬТЬМСОn,
ЬОnЬoЫТЬМСОn oНОЫ РОТЬЭТРОn FтСТРФОТЭОn oНОЫ
MКnРОХ Кn EЫПКСЫЮnР ЮnН/oНОЫ АТЬЬОn nЮЫ НКnn
ЛОnЮЭгЭ аОЫНОn, аОnn ЬТО ЛОКЮПЬТМСЭТРЭ oНОЫ
ЛОгüРХТМС НОЬ ЬТМСОЫОn GОЛЫКЮМСЬ НОЬ GОЫтЭОЬ
ЮnЭОЫаТОЬОn аЮЫНОn ЮnН НТО НКЫКЮЬ ЫОЬЮХЭТОЫОn-
НОn GОПКСЫОn ЯОЫЬЭКnНОn СКЛОn. KТnНОЫ НüЫПОn
nТМСЭ ЦТЭ НОЦ GОЫтЭ ЬpТОХОn. RОТnТРЮnР ЮnН
BОnЮЭгОЫаКЫЭЮnР НüЫПОn nТМСЭ НЮЫМС KТnНОЫ oСnО
BОКЮПЬТМСЭТРЮnР НЮЫМСРОПüСЫЭ аОЫНОn.
•KТnНОЫ ЮnЭОЫ 3 JКСЫОn ЬТnН ЯoЦ GОЫтЭ ПОЫnгЮСКХ-
ЭОn, ОЬ ЬОТ НОnn, ЬТО аОЫНОn ЬЭтnНТР ЛОКЮПЬТМС-
ЭТРЭ.
•KТnНОЫ гаТЬМСОn 3 ЮnН 8 JКСЫОn НüЫПОn НКЬ
GОЫтЭ nЮЫ ЮnЭОЫ НОЫ BОНТnРЮnР ОТn- oНОЫ КЮЬ-
ЬМСКХЭОn, НКЬЬ НТОЬОЬ Тn НОЫ noЫЦКХОn BОЭЫТОЛЬ-
poЬТЭТon КЮПРОЬЭОХХЭ oНОЫ ТnЬЭКХХТОЫЭ ТЬЭ, НКЬЬ НТО
KТnНОЫ üЛОЫаКМСЭ ЬТnН oНОЫ НКЬЬ ЬТО AnаОТЬЮn-
РОn üЛОЫ НТО SТМСОЫСОТЭЬЦКßnКСЦОn ОЫСКХЭОn
ЮnН КЮМС НТО ЦöРХТМСОn GОПКСЫОn ЯОЫЬЭКnНОn
СКЛОn. KТnНОЫ гаТЬМСОn 3 ЮnН 8 JКСЫОn НüЫПОn
НОn NОЭгЬЭОМФОЫ nТМСЭ ОТnЬЭОМФОn, НКЬ GОЫтЭ ОТn-
ЬЭОХХОn ЮnН ЫОТnТРОn oНОЫ АКЫЭЮnРЬКЫЛОТЭОn КЮЬ-
ПüСЫОn.
•өКЬ GОЫтЭ nТМСЭ ТnЬЭКХХТОЫОn ЮnН ОТnЬМСКХЭОn,
аОnn ЬТМС PОЫЬonОn oНОЫ TТОЫО ТЦ FöЫНОЫЦО-
НТЮЦ ЛОПТnНОn, oНОЫ ЦТЭ НТОЬОЦ KonЭКФЭ СКЛОn.
•GОЫтЭ nТМСЭ ЮnЛОКЮПЬТМСЭТРЭ ХКЬЬОn. BОТ ХтnРОЫОЫ
AЛаОЬОnСОТЭ NОЭгЬЭОМФОЫ гТОСОn.
•RОpКЫКЭЮЫОn РЫЮnНЬтЭгХТМС nЮЫ ЯoЦ EХОФЭЫoПКМС-
ЦКnn НЮЫМСПüСЫОn ХКЬЬОn. BОТ ЮnЬКМСРОЦтß
НЮЫМСРОПüСЫЭОn RОpКЫКЭЮЫОn ЛОЬЭОСЭ НТО GОПКСЫ,
НКЬЬ FХüЬЬТРФОТЭ Тn НТО EХОФЭЫТФ НОЬ GОЫтЭОЬ ОТn-
ЭЫТЭЭ.
•BОКМСЭОn SТО, НКЬЬ ЬТМС НТО ЛОаОРОnНОn TОТХО
КЮМС СТnЭОЫ BО- ЮnН EnЭХüПЭЮnРЬöППnЮnРОn ЛОПТn-
НОn ФönnОn.
•өОЫ РОПüХХЭО SpЫТnРЛЫЮnnОn СКЭ ОТn ЛОЭЫтМСЭХТМСОЬ
GОаТМСЭ. SЭОХХОn SТО ЬТМСОЫ, НКЬЬ IСЫ AЮПЬЭОХХЛО-
ЫОТМС ЦТnНОЬЭОnЬ 50 ФР ЭЫКРОn ФКnn.
•SЭОХХОn SТО НОn BЫЮnnОn Кn ОТnОЦ OЫЭ КЮП, Кn
НОЦ ЯОЫЬМСüЭЭОЭОЬ oНОЫ ЯОЫЬpЫТЭгЭОЬ АКЬЬОЫ
ФОТnО КnНОЫОn ОХОФЭЫТЬМСОn GОЫтЭО ОЫЫОТМСОn
oНОЫ SМСтНОn ЯОЫЮЫЬКМСОn ФКnn.
•АтСХОn SТО ЯoЫ НОЫ InЬЭКХХКЭТon НОЬ BЫЮnnОnЬ
ОТnОn РООТРnОЭОn SЭКnНoЫЭ.
•HОЛОn, ЬМСТОЛОn oНОЫ гТОСОn SТО НКЬ АКЬЬОЫЛО-
МФОn nТМСЭ, ЮЦ НОn BЫЮnnОn гЮ ЯОЫЬМСТОЛОn,
аОnn ОЫ ЦТЭ АКЬЬОЫ РОПüХХЭ ТЬЭ. EnЭХООЫОn SТО НКЬ
АКЬЬОЫЛОМФОn ЯoЫ НОЦ AnСОЛОn.
temp.book Seite 6 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

DE
7
•SвЦЛoХО, НТО ЬТМС Кn IСЫОЦ GОЫтЭ ЛОПТnНОn, НüЫ-
ПОn nТМСЭ ОnЭПОЫnЭ oНОЫ КЛРОНОМФЭ аОЫНОn. NТМСЭ
ЦОСЫ ХОЬЛКЫО HТnаОТЬО КЦ GОЫтЭ ЦüЬЬОn ЮЦРО-
СОnН ОЫЬОЭгЭ аОЫНОn.
Montage
Lieferumfang
►Lieferumfang – S. 3
A. SтЮХО
B. АКЬЬОЫЬМСХКЮМС & LEө-LТМСЭ
Ө. BОСтХЭОЫ
ө. PЮЦpО
E. TЫКnЬПoЫЦКЭoЫ
F. KТОЬОХЬЭОТn
Montage
►Montage – S. 4
– SМСХТОßОn SТО НОn Тn НОЫ SтЮХО (A) ЯoЫЦonЭТОЫЭОn
АКЬЬОЫЬМСХКЮМС (B) Кn НТО PЮЦpО (ө) Кn.
– VОЫЛТnНОn SТО НКЬ Тn НОЫ SтЮХО (A) ЯoЫЦonЭТОЫЭО
LТМСЭФКЛОХ (B) ЦТЭ НОЦ AЛгаОТРФКЛОХ Яon НОЫ
PЮЦpО (ө).
– SОЭгОn SТО НТО SтЮХО (A) КЮП НОn BОСтХЭОЫ (Ө).
– GЫКЛОn SТО ОТn LoМС Тn НОn BoНОn IСЫОЬ GКЫЭОnЬ
ЮnН ЯОЫРЫКЛОn SТО НКnn НОn РОЬКЦЭОn BОСтХЭОЫ
(Ө) ЮnЭОЫ НОЫ EЫНО.
– LОРОn SТО ОТnОn KТОЬОХ (F) ЮЦ НТО SтЮХО (A)
СОЫЮЦ.
– SМСХТОßОn SТО НКЬ ХКnРО KКЛОХ Яon НОЫ PЮЦpО
(ө) Кn НОn TЫКnЬПoЫЦКЭoЫ (E) Кn.
– GТОßОn SТО ЯoЫЬТМСЭТР АКЬЬОЫ Тn НОn BЫЮnnОn
ЮnН ЬЭОХХОn SТО ЬТМСОЫ, НКЬЬ НКЬ АКЬЬОЫ НТО
PЮЦpО ЯoХХЬЭтnНТР ОТnЭКЮМСЭ.
– SМСХТОßОn SТО НКЬ GОЫтЭ Кn IСЫ ХoФКХОЬ SЭЫoЦnОЭг
Кn. (AӨHTUNG: AМСЭОn SТО НКЫКЮП, НКЬЬ ЬТМС
ФОТn АКЬЬОЫ КЮП НОЦ SЭОМФОЫ ЛОПТnНОЭ).
Elektrischer Anschluss
►Elektrischer Anschluss – S. 4
– GОЫтЭ Ьo КЮПЬЭОХХОn, НКЬЬ ФОТn АКЬЬОЫ КЮП НОn
SЭОМФОЫ oНОЫ Тn НТО SЭОМФНoЬО ЭЫopПОn ФКnn.
– өКЬ NОЭгФКЛОХ ЦЮЬЬ ОТnО TЫopПЬМСХКЮПО ЮnЭОЫ-
СКХЛ НОЫ SЭОМФНoЬО ЛТХНОn, НКЦТЭ ФОТn АКЬЬОЫ
КЦ KКЛОХ ОnЭХКnР Тn НТО өoЬО ХКЮПОn ФКnn.
– SoХХЭО НОЫ SЭОМФОЫ nКЬЬ аОЫНОn, Kabel nicht
abгiehen!
– TЫОnnОn SТО гЮОЫЬЭ НТО SТМСОЫЮnР ЮnН гТОСОn SТО
ОЫЬЭ НКnn НОn SЭОМФОЫ КЛ.
Reinigung und Wartung
►Reinigung – S. 5
Қ. өЫЮМФРОСтЮЬО
қ. PЮЦpОnРОСтЮЬО
3. өЫЮМФЬЭЮЭгОn
4. иЮßОЫО AЛНОМФЮnР
5. SКЮРnКpП
6. RoЭoЫ
7. RОРОХЯОnЭТХ
8. FТХЭОЫКЛНОМФЮnР
– BОСтХЭОЫ öППnОn ЮnН PЮЦpО ОnЭnОСЦОn.
– PЮЦpО аТО КЛРОЛТХНОЭ НОЦonЭТОЫОn ЮnН РЫünН-
ХТМС ЫОТnТРОn.
– SМСХКЦЦ ЯoЦ BoНОn НОЬ BОСтХЭОЫЬ КЛЬКЮРОn.
– PЮЦpО аТОНОЫ ОТnЬОЭгОn ЮnН ПЫТЬМСОЬ АКЬЬОЫ
ОТnПüХХОn.
Aufbewahrung
BОТ FЫoЬЭРОПКСЫ PЮЦpО ЮnН ГЮЛОСöЫ КЛЛКЮОn, ЫОТnТ-
РОn ЮnН ПЫoЬЭРОЬМСüЭгЭ КЮПЛОаКСЫОn.
Störungen und Hilfe
Wenn etwas nicht funktioniert…
OПЭ ЬТnН ОЬ nЮЫ ФХОТnО FОСХОЫ, НТО гЮ ОТnОЫ SЭöЫЮnР ПüС-
ЫОn. MОТЬЭОnЬ ФönnОn SТО НТОЬО ХОТМСЭ ЬОХЛЬЭ ЛОСО-
ЛОn. BТЭЭО ЬОСОn SТО гЮОЫЬЭ Тn НОЫ ПoХРОnНОn TКЛОХХО
nКМС, ЛОЯoЫ SТО ЬТМС Кn НОn HтnНХОЫ аОnНОn. So
ОЫЬpКЫОn SТО ЬТМС ЯТОХ MüСО ЮnН ОЯОnЭЮОХХ КЮМС KoЬ-
ЭОn.
VoЫ InЛОЭЫТОЛnКСЦО GОЛЫКЮМСЬКnаОТЬЮnР
ХОЬОn ЮnН ЛОКМСЭОn.
GОЫтЭ nТО ЦТЭ ЛОЬМСтНТРЭОЦ NОЭгФКЛОХ ЛО-
nЮЭгОn.
PЫoНЮФЭ nТОЦКХЬ TОЦpОЫКЭЮЫОn ЮnЭОЫ 0 °Ө
КЮЬЬОЭгОn.
Gefahr von Augenschтden! NТОЦКХЬ НТ-
ЫОФЭ Тn НТО LEө ЛХТМФОn.
GEFAHR! Lebensgefahr durch elektri-
schen Schlag! өКЬ NОЭгРОЫтЭ НКЫП ФОТnОn
KonЭКФЭ ЦТЭ АКЬЬОЫ СКЛОn.
ACHTUNG! Gefahr von Pumpenschт-
den! өТО PЮЦpО ЦЮЬЬ ЯoХХЬЭтnНТР ЮnЭОЫ
АКЬЬОЫ ЬОТn.
GEFAHR! Gefahr durch elektrischen
Strom! AХХО AnЬМСХüЬЬО ЦüЬЬОn ЭЫoМФОn
ЬОТn ЮnН НüЫПОn nТМСЭ НОn BoНОn ЛОЫüСЫОn.
BОЫüСЫОn SТО НОn SЭОМФОЫ nТОЦКХЬ ЦТЭ nКЬ-
ЬОn HтnНОn.
GEFAHR! Lebensgefahr durch elektri-
schen Schlag! VoЫ КХХОn AЫЛОТЭОn КЦ
GОЫтЭ NОЭгЬЭОМФОЫ гТОСОn.
ACHTUNG! Gefahr von Pumpenschт-
den! VОЫЬМСЦЮЭгЭОЬ АКЬЬОЫ ФКnn КЮП
өКЮОЫ НТО PЮЦpО ЛОЬМСтНТРОn.
ACHTUNG! Gefahr von Gerтteschтden!
FЫoЬЭ гОЫЬЭöЫЭ GОЫтЭ ЮnН ГЮЛОСöЫ, НК НТОЬО
ЬЭОЭЬ АКЬЬОЫ ОnЭСКХЭОn!
GEFAHR! Gefahr für Leib und Leben!
UnЬКМСРОЦтßО RОpКЫКЭЮЫОn ФönnОn НКгЮ
ПüСЫОn, НКЬЬ IСЫ GОЫтЭ nТМСЭ ЦОСЫ ЬТМСОЫ
ПЮnФЭТonТОЫЭ. SТО РОПтСЫНОn НКЦТЭ ЬТМС ЮnН
IСЫО UЦРОЛЮnР.
temp.book Seite 7 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

DE
8
KönnОn SТО НОn FОСХОЫ nТМСЭ ЬОХЛЬЭ ЛОСОЛОn, аОnНОn
SТО ЬТМС ЛТЭЭО НТЫОФЭ Кn НОn HтnНХОЫ. BОКМСЭОn SТО
ЛТЭЭО, НКЬЬ НЮЫМС ЮnЬКМСРОЦтßО RОpКЫКЭЮЫОn КЮМС
НОЫ GОатСЫХОТЬЭЮnРЬКnЬpЫЮМС ОЫХТЬМСЭ ЮnН IСnОn РРП.
ГЮЬКЭгФoЬЭОn ОnЭЬЭОСОn.
Entsorgung
Gerтt entsorgen
өКЬ SвЦЛoХ НОЫ НЮЫМСРОЬЭЫТМСОnОn MüХХ-
ЭonnО ЛОНОЮЭОЭ: BКЭЭОЫТОn ЮnН AФФЮЬ, EХОФ-
ЭЫo- ЮnН EХОФЭЫonТФРОЫтЭО НüЫПОn nТМСЭ Тn НОn
HКЮЬЦüХХ. SТО ФönnОn ЮЦаОХЭ- ЮnН РОЬЮnН-
СОТЭЬЬМСтНТРОnНО SЭoППО ОnЭСКХЭОn.
VОЫЛЫКЮМСОЫ ЬТnН ЯОЫpПХТМСЭОЭ, EХОФЭЫo-AХЭРОЫтЭО,
GОЫтЭОКХЭЛКЭЭОЫТОn ЮnН AФФЮЬ РОЭЫОnnЭ ЯoЦ HКЮЬЦüХХ
üЛОЫ ОТnО oППТгТОХХО SКЦЦОХЬЭОХХО гЮ ОnЭЬoЫРОn ЮЦ
ОТnО ЬКМСРОЫОМСЭО АОТЭОЫЯОЫКЫЛОТЭЮnР гЮ РОатСЫ-
ХОТЬЭОn. InПoЫЦКЭТonОn гЮЫ RüМФРКЛО ОЫСКХЭОn SТО ЛОТ
IСЫОЦ VОЫФтЮПОЫ. өТО RüМФnКСЦО ОЫПoХРЭ ФoЬЭОnПЫОТ.
BКЭЭОЫТОn ЮnН AФФЮЬ, НТО nТМСЭ ПОЬЭ Тn EХОФЭЫo-
AХЭРОЫтЭОn ЯОЫЛКЮЭ ЬТnН, ЦüЬЬОn ЯoЫ НОЫ EnЭ-
ЬoЫРЮnР ОnЭnoЦЦОn ЮnН РОЭЫОnnЭ ОnЭЬoЫРЭ
аОЫНОn. LТЭСТЮЦЛКЭЭОЫТОn ЮnН AФФЮpКМФЬ
КХХОЫ SвЬЭОЦО ЬТnН nЮЫ ТЦ ОnЭХКНОnОn ГЮЬЭКnН ЛОТ
НОn RüМФnКСЦОЬЭОХХОn КЛгЮРОЛОn. өТО BКЭЭОЫТОn
ЬТnН ТЦЦОЫ НЮЫМС КЛФХОЛОn НОЫ PoХО ЯoЫ KЮЫгЬМСХüЬ-
ЬОn гЮ ЬТМСОЫn.
JОНОЫ EnНnЮЭгОЫ ТЬЭ ЬОХЛЬЭ ПüЫ НТО LöЬМСЮnР pОЫЬo-
nОnЛОгoРОnОЫ өКЭОn КЮП НОn гЮ ОnЭЬoЫРОnНОn AХЭРО-
ЫтЭОn ЯОЫКnЭаoЫЭХТМС.
Verpackung entsorgen
өТО VОЫpКМФЮnР ЛОЬЭОСЭ КЮЬ KКЫЭon ЮnН
ОnЭЬpЫОМСОnН РОФОnnгОТМСnОЭОn KЮnЬЭЬЭoП-
ПОn, НТО аТОНОЫЯОЫаОЫЭОЭ аОЫНОn ФönnОn.
– FüСЫОn SТО НТОЬО MКЭОЫТКХТОn НОЫ АТО-
НОЫЯОЫаОЫЭЮnР гЮ.
Technische Daten
Fehler/Störung Ursache Abhilfe
өОЫ SpЫТnРЛЫЮnnОn
pЮЦpЭ ФОТn АКЬЬОЫ. өТО PЮЦpО ТЬЭ nТМСЭ ЦТЭ АКЬЬОЫ ЛО- НОМФЭ. FüХХОn SТО НОn BОСтХЭОЫ ЦТЭ ЦОСЫ АКЬЬОЫ.
өТО PЮЦpО oНОЫ НОЫ SpЫТnРЛЫЮnnОn
ТЬЭ ЯОЫЬЭopПЭ. TЫОnnОn SТО НОn BЫЮnnОn ЯoЦ SЭЫoЦnОЭг, ОnЭ- ПОЫnОn SТО КХХО VОЫЬЭopПЮnРОn ЮnН ЫОТnТРОn SТО
BОСтХЭОЫ ЮnН SМСХтЮМСО.
өТО PЮЦpО ТЬЭ nТМСЭ ЫТМСЭТР ЛОПОЬЭТРЭ. TЫОnnОn SТО НОn BЫЮnnОn ЯoЦ SЭЫoЦnОЭг, РТО-
ßОn SТО НКЬ ЫОЬЭХТМСО АКЬЬОЫ КЮЬ ЮnН ЯОЫРО-
аТЬЬОЫn SТО ЬТМС, НКЬЬ НОЫ SМСХКЮМС ТЦ BОСтХ-
ЭОЫ ПОЬЭ ЦТЭ НОЦ PЮЦpОnКЮЬРКnР ЯОЫЛЮnНОn
ТЬЭ.
өТО PЮЦpО ТЬЭ nТМСЭ ОХОФЭЫТЬМС КnРО-
ЬМСХoЬЬОn. VОЫРОаТЬЬОЫn SТО ЬТМС, НКЬЬ НТО PЮЦpО КnРО- ЬМСХoЬЬОn ТЬЭ ЮnН НОЫ AЮЬХКЬЬ ПЮnФЭТonТОЫЭ.
PЮЦpО ЬКЮРЭ LЮПЭ Кn? SЭОМФОn ЮnН гТОСОn SТО НОn NОЭгЬЭОМФОЫ НОЫ
PЮЦpО ЦОСЫЦКХЬ, ЮЦ ОЯОnЭЮОХХ ОТnРОЬМСХoЬ-
ЬОnО LЮПЭ гЮ ОnЭПОЫnОn.
Artikelnummer ńŃ7ń75
Netгgerтt
NОnnЬpКnnЮnР қ30 Vз , 50 Hг
AЮЬРКnР Ққ Vз
NОnnХОТЬЭЮnР ққ А
SМСЮЭгФХКЬЬО II
SМСЮЭгРЫКН IP44
Pumpe
NОnnХОТЬЭЮnР ҚҚ А
SМСЮЭгФХКЬЬО III
SМСЮЭгРЫКН IPБ8
MКб. FöЫНОЫЦОnРО 750 Х/С
MКб. FöЫНОЫСöСО 0,9 Ц
ГЮХ FХüЬЬТРФОТЭЬЭОЦpОЫКЭЮЫ +4 … +35 °Ө
Artikelnummer ńŃ7ń75
temp.book Seite 8 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

GB
9
Original instructionsGarden fountain
Safetв notes
General safetв information
•TСО ЮЬОЫ oП ЭСО pЫoНЮМЭ ЦЮЬЭ СКЯО ЫОКН КnН
ЮnНОЫЬЭooН ЭСОЬО opОЫКЭТnР ТnЬЭЫЮМЭТonЬ pЫТoЫ Эo
ТЭЬ ПТЫЬЭ ЮЬО Эo ОnЬЮЫО ЭСО ЬКПО СКnНХТnР oП ЭСТЬ
pЫoНЮМЭ.
•PХОКЬО МoЦpХв аТЭС КХХ ЬКПОЭв ТnЬЭЫЮМЭТonЬ! IП вoЮ
НТЬЫОРКЫН Кnв oП ЭСО ЬКПОЭв ТnЬЭЫЮМЭТonЬ вoЮ ЦКв
pХКМО вoЮЫЬОХП КnН oЭСОЫЬ КЭ ЫТЬФ.
•SЭoЫО КХХ opОЫКЭТnР ТnПoЫЦКЭТon КnН ЬКПОЭв ТnЬЭЫЮМ-
ЭТonЬ ПoЫ ПЮЭЮЫО ЫОПОЫОnМО.
•IП вoЮ ЬОХХ oЫ pКЬЬ on ЭСО pЫoНЮМЭ, вoЮ ЦЮЬЭ КХЬo
pКЬЬ on ЭСОЬО opОЫКЭТnР ТnЬЭЫЮМЭТonЬ.
•TСО pЫoНЮМЭ ЦКв onХв ЛО ЮЬОН аСОn ТЭ ПЮnМЭТonЬ
pЫopОЫХв. IП ЭСО pЫoНЮМЭ oЫ pКЫЭ oП ЭСО pЫoНЮМЭ ТЬ
НОПОМЭТЯО, СКЯО ТЭ ЫОpКТЫОН Лв К ЬpОМТКХТЬЭ.
•EnЬЮЫО ЭСКЭ МСТХНЫОn КЫО noЭ КЛХО Эo pХКв аТЭС ЭСО
pЫoНЮМЭ.
•AХХ pКЫЭЬ oП ЭСО pЫoНЮМЭ ЦЮЬЭ ЛО КЬЬОЦЛХОН МoЫ-
ЫОМЭХв.
Electrical safetв
•TСО НОЯТМО ЦКв onХв ЛО МonnОМЭОН Эo К ЬoМФОЭ
ЭСКЭ ТЬ МoЫЫОМЭХв ТnЬЭКХХОН КnН РЫoЮnНОН.
•TСО ПЮЬО ЦЮЬЭ ЛО К ЫОЬТНЮКХ МЮЫЫОnЭ МТЫМЮТЭ-
ЛЫОКФОЫ аТЭС К ЦОКЬЮЫОН ЫОЬТНЮКХ МЮЫЫОnЭ oП no
ЦoЫО ЭСКn 30 ЦA.
•MКФО ЬЮЫО ЭСКЭ ЭСО poаОЫ ЬЮppХв МoЫЫОЬponНЬ
аТЭС ЭСО МonnОМЭТon ЬpОМТПТМКЭТonЬ oП ЭСО НОЯТМО
ЛОПoЫО ТЭ ТЬ МonnОМЭОН.
•TСО НОЯТМО ЦКв onХв ЛО ЮЬОН аТЭСТn ЭСО ЬpОМТПТОН
ХТЦТЭКЭТonЬ ПoЫ ЯoХЭКРО КnН poаОЫ (ЬОО ЭвpО pХКЭО).
•өo noЭ ЭoЮМС ЭСО poаОЫ МonnОМЭoЫ аТЭС аОЭ
СКnНЬ! AХаКвЬ ЮnpХЮР Лв pЮХХТnР ЭСО МonnОМЭoЫ,
noЭ ЭСО МКЛХО.
•өo noЭ ЛОnН, МЫЮЬС, pЮХХ oЫ НЫТЯО oЯОЫ ЭСО МКЛХО,
pЫoЭОМЭ ПЫoЦ ЬСКЫp ОНРОЬ, oТХ КnН СОКЭ.
•өo noЭ ХТПЭ ЭСО НОЯТМО ЮЬТnР ЭСО МКЛХО oЫ ЮЬО ЭСО
МКЛХО ПoЫ pЮЫpoЬОЬ oЭСОЫ ЭСКn ТnЭОnНОН.
•ӨСОМФ ЭСО pХЮР КnН МКЛХО pЫТoЫ Эo ОЯОЫв ЮЬО.
•IП ЭСО poаОЫ МКЛХО ТЬ НКЦКРОН, ТЦЦОНТКЭОХв pЮХХ
oЮЭ ЭСО pХЮР. NОЯОЫ ЮЬО ЭСО НОЯТМО ТП ЭСО poаОЫ
МКЛХО ТЬ НКЦКРОН.
•IП ЭСО ЦКМСТnО ТЬ noЭ Тn ЮЬО, ЦКФО ЬЮЫО ЭСО pХЮР
ТЬ pЮХХОН oЮЭ.
Maintenance
•PЮХХ oЮЭ ЭСО poаОЫ pХЮР ЛОПoЫО МonНЮМЭТnР Кnв
ЦКТnЭОnКnМО аoЫФ on ЭСО НОЯТМО.
•OnХв ЭСoЬО ЦКТnЭОnКnМО КnН ПКЮХЭ ОХТЦТnКЭТon
ЭКЬФЬ НОЬМЫТЛОН СОЫО ЦКв ЛО МКЫЫТОН oЮЭ. Anв
oЭСОЫ ЭКЬФЬ ЦЮЬЭ ЛО МoЦpХОЭОН Лв К ЬpОМТКХТЬЭ.
•OnХв ЮЬО oЫТРТnКХ ЫОpХКМОЦОnЭ pКЫЭЬ. OnХв ЭСОЬО
ЫОpХКМОЦОnЭ pКЫЭЬ КЫО НОЬТРnОН КnН ЬЮТЭКЛХО ПoЫ
ЭСО НОЯТМО. OЭСОЫ ЫОpХКМОЦОnЭ pКЫЭЬ аТХХ noЭ onХв
ХОКН Эo Кn ТnЯКХТНКЭТon oП ЭСО аКЫЫКnЭв, ЭСОв ЦКв
КХЬo ОnНКnРОЫ вoЮ КnН вoЮЫ ОnЯТЫonЦОnЭ.
Device-specific safetв information
•OnХв opОЫКЭО ЭСО pЫoНЮМЭ аТЭС ЭСО ЬЮppХТОН poаОЫ
ЬЮppХв.
•OnХв opОЫКЭО ЭСО pЫoНЮМЭ аТЭС ЭСО ЬЮppХТОН pЮЦp.
•PЮЦp КnН КММОЬЬoЫТОЬ ЦКв noЭ ЛО ЮЬОН ПoЫ oЭСОЫ
КppХТМКЭТonЬ.
•InЬЭКХХ ЭСО poаОЫ МКЛХО Тn ЬЮМС К аКв ЭСКЭ ТЭ МКn-
noЭ РОЭ ТnЭo ЭСО ХТqЮТН Эo ЛО МonЯОвОН.
•TСТЬ КppХТКnМО МКn ЛО ЮЬОН Лв МСТХНЫОn КРОН
ПЫoЦ 8 вОКЫЬ КnН КЛoЯО КnН Лв pОЫЬonЬ аТЭС
ЫОНЮМОН pСвЬТМКХ, ЬОnЬoЫв oЫ ЦОnЭКХ МКpКЛТХТЭТОЬ
oЫ ХКМФ oП ОбpОЫТОnМО КnН ФnoаХОНРО ТП ЭСОв СКЯО
ЛООn РТЯОn ЬЮpОЫЯТЬТon oЫ ТnЬЭЫЮМЭТon МonМОЫnТnР
ЮЬО oП ЭСО КppХТКnМО Тn К ЬКПО аКв КnН ТП ЭСОв
ЮnНОЫЬЭКnН ЭСО СКгКЫНЬ ТnЯoХЯОН. ӨСТХНЫОn ЬСКХХ
noЭ pХКв аТЭС ЭСО КppХТКnМО. ӨХОКnТnР КnН ЮЬОЫ
ЦКТnЭОnКnМО ЬСКХХ noЭ ЛО ЦКНО Лв МСТХНЫОn аТЭС-
oЮЭ ЬЮpОЫЯТЬТon.
•ӨСТХНЫОn oП ХОЬЬ ЭСКn 3 вОКЫЬ ЬСoЮХН ЛО ФОpЭ
КаКв ЮnХОЬЬ МonЭТnЮoЮЬХв ЬЮpОЫЯТЬОН.
•ӨСТХНЫОn КРОН ПЫoЦ 3 вОКЫЬ КnН ХОЬЬ ЭСКn 8 вОКЫЬ
ЬСКХХ onХв ЬаТЭМС on/oПП ЭСО КppХТКnМО pЫoЯТНОН
ЭСКЭ ТЭ СКЬ ЛООn pХКМОН oЫ ТnЬЭКХХОН Тn ТЭЬ ТnЭОnНОН
noЫЦКХ opОЫКЭТnР poЬТЭТon КnН ЭСОв СКЯО ЛООn
РТЯОn ЬЮpОЫЯТЬТon oЫ ТnЬЭЫЮМЭТon МonМОЫnТnР ЮЬО
oП ЭСО КppХТКnМО Тn К ЬКПО аКв КnН ЮnНОЫЬЭКnН
ЭСО СКгКЫНЬ ТnЯoХЯОН. ӨСТХНЫОn КРОН ПЫoЦ 3 вОКЫЬ
КnН ХОЬЬ ЭСКn 8 вОКЫЬ ЬСКХХ noЭ pХЮР Тn, ЫОРЮХКЭО
КnН МХОКn ЭСО КppХТКnМО oЫ pОЫПoЫЦ ЮЬОЫ ЦКТnЭО-
nКnМО.
•өo noЭ ТnЬЭКХХ КnН ЬаТЭМС on ЭСО ЮnТЭ аСОn ЭСОЫО
КЫО pОopХО oЫ КnТЦКХЬ Тn oЫ Тn МonЭКМЭ аТЭС ЭСО
ЦОНТЮЦ Эo ЛО МonЯОвОН.
•өo noЭ ХОКЯО ЭСО ЮnТЭ ЮnКЭЭОnНОН. IП ХОКЯТnР ТЭ ПoЫ
К ХonРОЫ pОЫТoН oП ЭТЦО, ЮnpХЮР.
•RОpКТЫЬ ЦЮЬЭ ЛО МКЫЫТОН oЮЭ onХв Лв К qЮКХТПТОН
ОХОМЭЫТМТКn. IП ЫОpКТЫЬ КЫО МКЫЫТОН oЮЭ ТnМoЫЫОМЭХв,
ЭСОЫО ТЬ К НКnРОЫ oП ХТqЮТН pОnОЭЫКЭТnР ТnЭo ЭСО
ОХОМЭЫТМКХ МoЦponОnЭЬ oП ЭСО КppХТКnМО.
•RОЦОЦЛОЫ ЭСКЭ ЦoЯТnР pКЫЭЬ ЦКв КХЬo ЛО
ХoМКЭОН ЛОСТnН ЯОnЭТХКЭТon КnН ЯОnЭТnР ЬХoЭЬ.
•FТХХОН ПoЮnЭКТn аОТРСЬ К МonЬТНОЫКЛХО КЦoЮnЭ.
MКФО ЬЮЫО вoЮЫ ЬОЭ-Юp КЫОК МКn ЬЮppoЫЭ КЭ ХОКЬЭ
50 ФР.
•PХКМО ЭСО ПoЮnЭКТn Тn К ХoМКЭТon аСОЫО Кnв аКЭОЫ
ЬpТХХЬ oЫ ЬpХКЬСТnР аТХХ noЭ ЫОКМС Кnв oЭСОЫ ОХОМЭЫТ-
МКХ ОqЮТpЦОnЭ oЫ МКЮЬО НКЦКРО.
•ӨСooЬО Кn КppЫopЫТКЭО ХoМКЭТon ЛОПoЫО ТnЬЭКХХТnР
ЭСО ПoЮnЭКТn.
•өo noЭ ХТПЭ oЫ pЮЬС/НЫКР ЭСО аКЭОЫ ЛКЬТn Эo ЫОХo-
МКЭО ЭСО ПoЮnЭКТn аСОn ТЭ’Ь ПТХХОН аТЭС аКЭОЫ.
EЦpЭв ЭСО аКЭОЫ ЛКЬТn ЛОПoЫО ХТПЭТnР.
•SвЦЛoХЬ КППТбОН Эo вoЮЫ НОЯТМО ЦКв noЭ ЛО
ЫОЦoЯОН oЫ МoЯОЫОН. InПoЫЦКЭТon on ЭСО НОЯТМО
ЭСКЭ ТЬ no ХonРОЫ ХОРТЛХО ЦЮЬЭ ЛО ЫОpХКМОН ТЦЦО-
НТКЭОХв.
BОПoЫО pЮЭЭТnР ЭСО ЮnТЭ ТnЭo opОЫКЭТon, ЫОКН
КnН oЛЬОЫЯО ЭСО ТnЬЭЫЮМЭТonЬ ПoЫ ЮЬО.
NОЯОЫ ЮЬО ЭСО НОЯТМО ТП ЭСО poаОЫ МКЛХО ТЬ
НКЦКРОН.
NОЯОЫ ОбpoЬО ЭСО pЫoНЮМЭ Эo ЭОЦpОЫКЭЮЫОЬ
ЛОХoа 0 °Ө.
Risk of damage to the eвes! NОЯОЫ ХooФ
НТЫОМЭХв ТnЭo ЭСО LEө.
temp.book Seite 9 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

GB
ńŃ
Assemblв
Scope of deliverв
►Scope of delivery – p. 3
A. pТХХКЫ
B. аКЭОЫ СoЬО & LEө ХТРСЭ
Ө. ЫОЬОЫЯoТЫ
ө. pЮЦp
E. ЭЫКnЬПoЫЦОЫ
F. pОЛЛХО
Assemblв
►Assembly – p. 4
– ӨonnОМЭ ЭСО аКЭОЫ СoЬО (B) pЫОКЬЬОЦЛХОН ТnЬТНО
ЭСО pТХХКЫ (A) Эo ЭСО pЮЦp (ө).
– ӨonnОМЭ ЭСО ХТРСЭ МoЫН (B) pЫОКЬЬОЦЛХОН ТnЬТНО
ЭСО pТХХКЫ (A) Эo ЭСО ЛЫКnМС МoЫН ПЫoЦ ЭСО pЮЦp
(ө).
– PЮЭ ЭСО pТХХКЫ (A) onЭo ЭСО ЫОЬОЫЯoТЫ (Ө).
– өТР К СoХО Тn ЭСО РЫoЮnН oП вoЮЫ РКЫНОn, КnН ЭСОn
ЛЮЫв ЭСО ОnЭТЫО ЫОЬОЫЯoТЫ (Ө) ЮnНОЫ ЭСО РЫoЮnН.
– PХКМО pОЛЛХО (F) КЫoЮnН ЭСО pТХХКЫ (A).
– ӨonnОМЭ ЭСО ХonР МoЫН ПЫoЦ ЭСО pЮЦp (ө) Эo ЭСО
ЭЫКnЬПoЫЦОЫ (E).
– GОnЭХв poЮЫ аКЭОЫ ТnЭo ЭСО ПoЮnЭКТn, КnН ЦКФО
ЬЮЫО ЭСО аКЭОЫ МoЦpХОЭОХв ЬЮЛЦОЫРОЬ ЭСО pЮЦp.
– PХЮР ТnЭo вoЮЫ ХoМКХ poаОЫ ЬЮppХв. (ӨAUTION:
MКФО ЬЮЫО ЭСОЫО ТЬ no аКЭОЫ on ЭСО pХЮР).
Electrical connection
►Electrical connection – p. 4
– PХКМО ЭСО НОЯТМО ЬЮМС ЭСКЭ no аКЭОЫ МКn НЫТp on
ЭСО pХЮР oЫ ТnЭo ЭСО ЬoМФОЭ oЮЭХОЭ.
– TСО nОЭаoЫФ МКЛХО ЦЮЬЭ ПoЫЦ К НЫop Хoop
ЛОnОКЭС ЭСО ЬoМФОЭ oЮЭХОЭ Ьo ЭСКЭ no аКЭОЫ МКn
ПХoа КХonР ЭСО МКЛХО ТnЭo ЭСО ЬoМФОЭ oЮЭХОЭ.
– SСoЮХН ЭСО pХЮР РОЭ аОЭ, do not pull off the
cable!
– FТЫЬЭ ЬОpКЫКЭО ЭСО ПЮЬО КnН ЭСОn pЮХХ ЭСО pХЮР oПП.
Cleaning and maintenance
►Cleaning – p. 5
Қ. PЫОЬЬЮЫО-ӨКЬТnР
қ. PЮЦp HoЮЬТnР
3. OЮЭХОЭ
4. OЮЭОЫ ӨoЯОЫ
5. AЛЬoЫЛ ӨКp
6. RoЭoЫ
7. ӨonЭЫoХ VКХЯО
8. FТХЭОЫТnР ӨoЯОЫ
– OpОn ЭСО МonЭКТnОЫ КnН ЫОЦoЯО ЭСО pЮЦp.
– өТЬКЬЬОЦЛХО ЭСО pЮЦp КЬ ЬСoаn КnН МХОКn ЭСoЫ-
oЮРСХв.
– RОЦoЯО ЭСО ЬТХЭ ПЫoЦ ЭСО ЛoЭЭoЦ oП ЭСО МonЭКТnОЫ.
– RОpХКМО ЭСО pЮЦp КnН ПТХХ аТЭС ПЫОЬС аКЭОЫ.
Storage
In ЭСО ОЯОnЭ oП ПЫoЬЭ, НТЬКЬЬОЦЛХО ЭСО pЮЦp КnН
КММОЬЬoЫТОЬ, МХОКn КnН ЬЭoЫО КаКв ПЫoЦ ПЫoЬЭ.
Malfunctions and troubleshooting
In the event of a malfunction…
MКХПЮnМЭТonЬ КЫО oПЭОn МКЮЬОН Лв ЦТnoЫ ПКЮХЭЬ. ВoЮ
МКn ОКЬТХв ЫОЦОНв ЦoЬЭ oП ЭСОЬО вoЮЫЬОХП. PХОКЬО
МonЬЮХЭ ЭСО ПoХХoаТnР ЭКЛХО ЛОПoЫО МonЭКМЭТnР ЭСО ЯОn-
НoЫ. ВoЮ аТХХ ЬКЯО вoЮЫЬОХП К ХoЭ oП ЭЫoЮЛХО КnН poЬЬТ-
ЛХв ЦonОв Эoo.
DANGER! Danger to life due to electrical
shock! TСО poаОЫ ЬЮppХв ЦКв noЭ МoЦО
ТnЭo МonЭКМЭ аТЭС аКЭОЫ.
NOTICE! Risk of damage to pump! TСО
pЮЦp ЦЮЬЭ ЛО МoЦpХОЭОХв ЮnНОЫ аКЭОЫ.
DANGER! Danger from electric shock!
AХХ МonnОМЭТonЬ ЦЮЬЭ ЛО НЫв КnН ЦКв noЭ
ЭoЮМС ЭСО РЫoЮnН.
NОЯОЫ ЭoЮМС ЭСО pХЮР аТЭС аОЭ СКnНЬ.
DANGER! Danger to life due to electrical
shock! PЮХХ oЮЭ ЭСО poаОЫ pХЮР ЛОПoЫО Мon-
НЮМЭТnР Кnв ЦКТnЭОnКnМО аoЫФ on ЭСО
НОЯТМО.
NOTICE! Risk of damage to pump! өТЫЭв
аКЭОЫ ЦКв pОЫЦКnОnЭХв НКЦКРО ЭСО pЮЦp.
NOTICE! Risk of damage to the unit!
FЫoЬЭ аТХХ НКЦКРО ЭСО ЮnТЭ КnН ЭСО КММОЬЬo-
ЫТОЬ ЛОМКЮЬО ЭСОв КХаКвЬ МonЭКТn аКЭОЫ!
DANGER! Danger of phвsical injurв and
death! IЦpЫopОЫХв МonНЮМЭОН ЫОpКТЫЬ ЦКв
pЫОЯОnЭ вoЮЫ КppХТКnМО ПЫoЦ аoЫФТnР ЬКПОХв.
SЮМС ЫОpКТЫЬ аТХХ ОnНКnРОЫ вoЮ КnН вoЮЫ
ЬЮЫЫoЮnНТnРЬ.
Fault/malfunction Cause Remedв
FoЮnЭКТn ТЬ noЭ pЮЦpТnР
аКЭОЫ. PЮЦp ТЬ noЭ МoЯОЫОН аТЭС аКЭОЫ. AНН ЦoЫО аКЭОЫ Эo ЭСО ЫОЬОЫЯoТЫ.
PЮЦp oЫ ПoЮnЭКТn ТЬ ЛХoМФОН. өТЬМonnОМЭ ПoЮnЭКТn ПЫoЦ poаОЫ ЬoЮЫМО, ЫО-
ЦoЯО Кnв oЛЬЭЫЮМЭТon, КnН МХОКn ЛoаХ КnН ЭЮЛ-
ТnР.
PЮЦp ТЬ noЭ ЬОМЮЫОН МoЫЫОМЭХв. өТЬМonnОМЭ ПoЮnЭКТn ПЫoЦ poаОЫ ЬoЮЫМО, poЮЫ
oЮЭ Кnв ЫОЦКТnТnР аКЭОЫ, КnН ОnЬЮЫО ЭСО ЭЮЛТnР
Тn ЭСО ЫОЬОЫЯoТЫ ТЬ ЭТРСЭХв ЬОМЮЫОН Эo ЭСО pЮЦp
oЮЭХОЭ.
PЮЦp ТЬ noЭ ОХОМЭЫТМКХХв МonnОМЭОН. ӨСОМФ Эo ЦКФО ЬЮЫО pЮЦp ТЬ pХЮРРОН Тn КnН
ЭСО oЮЭХОЭ ТЬ аoЫФТnР.
temp.book Seite 10 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

GB
ńń
IП вoЮ МКn’Э ПТб ЭСО ПКЮХЭ вoЮЫЬОХП, МonЭКМЭ вoЮЫ nОКЫОЬЭ
ЯОnНoЫ. PХОКЬО ЛО КаКЫО ЭСКЭ Кnв ТЦpЫopОЫ ЫОpКТЫЬ
аТХХ КХЬo ТnЯКХТНКЭО ЭСО аКЫЫКnЭв КnН КННТЭТonКХ МoЬЭЬ
ЦКв ЛО ТnМЮЫЫОН.
Disposal
Disposing of the device
A МЫoЬЬОН-oЮЭ аСООХТО ЛТn ТМon ЦОКnЬ: BКЭ-
ЭОЫТОЬ КnН ЫОМСКЫРОКЛХО ЛКЭЭОЫТОЬ, ОХОМЭЫТМКХ
oЫ ОХОМЭЫonТМ НОЯТМОЬ ЦЮЬЭ noЭ ЛО НТЬpoЬОН oП
аТЭС СoЮЬОСoХН аКЬЭО. TСОв ЦКв МonЭКТn
ЬЮЛЬЭКnМОЬ ЭСКЭ КЫО СКЫЦПЮХ Эo ЭСО ОnЯТЫon-
ЦОnЭ КnН СЮЦКn СОКХЭС.
ӨonЬЮЦОЫЬ ЦЮЬЭ НТЬpoЬО oП аКЬЭО ОХОМЭЫТМКХ НОЯТМОЬ,
ЬpОnЭ poЫЭКЛХО ЛКЭЭОЫТОЬ КnН ЫОМСКЫРОКЛХО ЛКЭЭОЫТОЬ
ЬОpКЫКЭОХв ПЫoЦ СoЮЬОСoХН аКЬЭО КЭ Кn oППТМТКХ МoХХОМ-
ЭТon poТnЭ Эo ОnЬЮЫО ЭСКЭ ЭСОЬО ТЭОЦЬ КЫО pЫoМОЬЬОН
МoЫЫОМЭХв. InПoЫЦКЭТon on ЫОЭЮЫnТnР ЭСОЬО ТЭОЦЬ ТЬ
КЯКТХКЛХО ПЫoЦ ЭСО ЬОХХОЫ. SОХХОЫЬ КЫО ЫОqЮТЫОН Эo
КММОpЭ ЭСОЬО ТЭОЦЬ ПЫОО oП МСКЫРО.
BКЭЭОЫТОЬ КnН ЫОМСКЫРОКЛХО ЛКЭЭОЫТОЬ, аСТМС
КЫО noЭ pОЫЦКnОnЭХв ТnЬЭКХХОН Тn аКЬЭО ОХОМ-
ЭЫТМКХ НОЯТМОЬ, ЦЮЬЭ ЛО ЫОЦoЯОН pЫТoЫ Эo НТЬ-
poЬКХ КnН ЦЮЬЭ ЛО НТЬpoЬОН oП ЬОpКЫКЭОХв.
LТЭСТЮЦ ЛКЭЭОЫТОЬ КnН ЛКЭЭОЫв pКМФЬ Тn КХХ ЬвЬЭОЦЬ
ЦЮЬЭ onХв ЛО ЫОЭЮnОН Эo К МoХХОМЭТon poТnЭ аСОn НТЬ-
МСКЫРОН. BКЭЭОЫТОЬ ЦЮЬЭ КХаКвЬ ЛО pЫoЭОМЭОН КРКТnЬЭ
ЬСoЫЭ МТЫМЮТЭЬ Лв МoЯОЫТnР ЭСО poХОЬ аТЭС КНСОЬТЯО
ЭКpО.
AХХ ОnН ЮЬОЫЬ КЫО ЫОЬponЬТЛХО ПoЫ НОХОЭТnР Кnв pОЫ-
ЬonКХ НКЭК ЬЭoЫОН on аКЬЭО НОЯТМОЬ pЫТoЫ Эo ЭСОТЫ НТЬ-
poЬКХ.
Disposing of the packaging
TСО pКМФКРТnР МonЬТЬЭЬ oП МКЫНЛoКЫН КnН
ЦКЫФОН pХКЬЭТМЬ ЭСКЭ МКn ЛО ЫОМвМХОН.
– TКФО ЭСОЬО ЦКЭОЫТКХЬ Эo К ЫОМвМХТnР МОn-
ЭЫО.
Technical data
PЮЦp ЦКв ЛО КТЫ ХoМФОН. PХЮР КnН ЮnpХЮР ЭСО pЮЦp ЬОЯОЫКХ ЭТЦОЬ Эo
МХОКЫ Кnв КТЫ ЭСКЭ ЦКв СКЯО ЛООn ЭЫКppОН.
Fault/malfunction Cause Remedв
Part number ńŃ7ń75
Power supplв
NoЦТnКХ ЯoХЭКРО қ30 Vз , 50 Hг
OЮЭpЮЭ Ққ Vз
ӨКpКМТЭв ққ А
PЫoЭОМЭТon МХКЬЬ II
PЫoЭОМЭТon ЫКЭТnР IP44
Pump
ӨКpКМТЭв ҚҚ А
PЫoЭОМЭТon МХКЬЬ III
PЫoЭОМЭТon ЫКЭТnР IPБ8
MКб. МonЯОвКnМО ЯoХЮЦО 750 Х/С
MКб. МonЯОвТnР ХОЯОХ 0,9 Ц
PОЫЦТЭЭОН ХТqЮТН ЭОЦpОЫКЭЮЫО +4 … +35 °Ө
temp.book Seite 11 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

PL
ń2
Instrukcja orвginalnaFontanna ogrodowa
Wskaгówki beгpiecгestwa
Ogólne wskaгówki beгpiecгestwa
•AЛв гКpОаnТć ЛОгpТОМгnО ФoЫгвЬЭКnТО г ЮЫгą-
НгОnТК, ЮżвЭФoаnТФ ЦЮЬТ pЫгОН pТОЫаЬгвЦ Юżв-
МТОЦ pЫгОМгвЭКć гО гЫoгЮЦТОnТОЦ nТnТОУЬгą
ТnЬЭЫЮФМУę oЛЬłЮРТ.
•PЫгОЬЭЫгОРКć аЬгвЬЭФТМС аЬФКгяаОФ ЛОгpТО-
МгОńЬЭаК! NТОpЫгОЬЭЫгОРКnТО аЬФКгяаОФ ЛОг-
pТОМгОńЬЭаК nКЫКżК ЮżвЭФoаnТФК Т oЬoЛв ЭЫгОМТО.
•АЬгвЬЭФТО ТnЬЭЫЮФМУО ЮżвЭФoаКnТК Т аЬФКгяаФТ
НoЭвМгąМО ЛОгpТОМгОńЬЭаК nКХОżв гКМСoаКć nК
pЫгвЬгłość.
•А pЫгвpКНФЮ ЬpЫгОНКżв ЮЫгąНгОnТК ХЮЛ pЫгОФК-
гКnТК Рo ТnnвЦ oЬoЛoЦ, nКХОżв ФonТОМгnТО Нołą-
Мгвć Нo nТОРo ЭКФżО nТnТОУЬгą ТnЬЭЫЮФМУę oЛЬłЮРТ.
•PЫoНЮФЭ аoХno ЮżваКć ЭвХФo а nТОnКРКnnвЦ ЬЭК-
nТО ЭОМСnТМгnвЦ. JОżОХТ ЮЫгąНгОnТО ХЮЛ УОНnК г
УОРo МгęśМТ Ьą ЮЬгФoНгonО, Эo nКpЫКаę ЦЮЬТ
авФonКć oНpoаТОНnТ ЬpОМУКХТЬЭК.
•NКН НгТОćЦТ nКХОżв ЬpЫКаoаКć opТОФę, КЛв nТО
ЛКаТłв ЬТę ЮЫгąНгОnТОЦ.
•АЬгвЬЭФТО МгęśМТ pЫoНЮФЭЮ ЦЮЬгą Лвć pЫКаТН-
łoаo гЦonЭoаКnО.
Beгpiecгestwo elektrвcгne
•UЫгąНгОnТО аoХno poНłąМгКć ЭвХФo Нo РnТКгНК
аЭвФoаОРo г pЫКаТНłoаo гКТnЬЭКХoаКnвЦ ЬЭв-
ФТОЦ oМСЫonnвЦ.
•ГКЛОгpТОМгОnТО ЦЮЬТ ЬЭКnoаТć авłąМгnТФ ЫяżnТ-
МoаopЫąНoав o аКЫЭośМТ pЫąНЮ гКНгТКłКnТК
авnoЬгąМОУ nТО аТęМОУ nТż 30 ЦA.
•PЫгОН poНłąМгОnТОЦ ЮЫгąНгОnТК nКХОżв ЬpЫКа-
НгТć, Мгв pЫгвłąМгО ЬТОМТoаО oНpoаТКНК УОРo
pКЫКЦОЭЫoЦ pЫгвłąМгОnТoавЦ.
•UЫгąНгОnТО аoХno ЬЭoЬoаКć ЭвХФo а poНКnвЦ
гКФЫОЬТО nКpТęМТК Т ЦoМв (pКЭЫг ЭКЛХТМгФК гnКЦТo-
noаК).
•NТО НoЭвФКć аЭвМгФТ аТХРoЭnвЦТ ЫęФoЦК! АЭвМгФę
авУЦoаКć г ЬТОМТ, гКаЬгО ЭЫгвЦКУąМ гК nТą, К nТО
МТąРnąМ гК ФКЛОХ.
•NТО аoХno гКРТnКć, гРnТКЭКć ХЮЛ pЫгОУОżНżКć
pЫгОг ФКЛОХ ЬТОМТoав; МСЫonТć pЫгОН oЬЭЫвЦТ ФЫК-
аęНгТКЦТ, oХОУОЦ Т РoЫąМОЦ.
•UЫгąНгОnТК nТО аoХno poНnoЬТć гК ФКЛОХ КnТ Юżв-
аКć ФКЛХТ а МОХКМС nТОгРoНnвМС г pЫгОгnКМгО-
nТОЦ.
•PЫгОН ФКżНвЦ ЮżвМТОЦ nКХОżв ЬpЫКаНгТć
аЭвМгФę Т ФКЛОХ.
•А ЫКгТО ЮЬгФoНгОnТК ФКЛХК ЬТОМТoаОРo nКЭвМС-
ЦТКЬЭ авУąć аЭвМгФę г РnТКгНК. NТРНв nТО ЮżваКć
ЮЫгąНгОnТК г ЮЬгФoНгonвЦ ФКЛХОЦ ЬТОМТoавЦ.
•JОśХТ ЮЫгąНгОnТО nТО УОЬЭ ЮżваКnО, аЭвМгФК ЦЮЬТ
Лвć гКаЬгО авМТąРnТęЭК г РnТКгНФК.
Konserwacja
•PЫгОН ЫoгpoМгęМТОЦ УКФТМСФoХаТОФ pЫКМ pЫгв
ЮЫгąНгОnТЮ nКХОżв авУąć аЭвМгФę г РnТКгНФК.
•SКЦoНгТОХnТО аoХno авФonваКć ЭвХФo ЭО pЫКМО
ФonЬОЫаКМвУnО Т nКpЫКаМгО, ФЭяЫО гoЬЭКłв opТ-
ЬКnО ponТżОУ. АЬгОХФТО ТnnО pЫКМО ЦЮЬгą Лвć
авФonКnО pЫгОг ЬpОМУКХТЬЭę.
•SЭoЬoаКć ЭвХФo oЫвРТnКХnО МгęśМТ гКЦТОnnО.
TвХФo ЭО МгęśМТ гКЦТОnnО Ьą ЬpОМУКХnТО ЬФonЬЭЫЮ-
oаКnО Т oНpoаТОНnТО НХК ЭОРo ЮЫгąНгОnТК. InnО
МгęśМТ гКЦТОnnО pЫoаКНгą nТО ЭвХФo Нo ЮЭЫКЭв
РаКЫКnМУТ, КХО ЫяаnТОż ЦoРą ЬЭКnoаТć гКРЫożО-
nТО НХК ЮżвЭФoаnТФК Т śЫoНoаТЬФК.
Wskaгówki beгpiecгestwa specвficгne dla
danego urгądгenia
•Г pЫoНЮФЭЮ ФoЫгвЬЭКć ЭвХФo г гКłąМгonвЦ гКЬТХК-
МгОЦ.
•Г pЫoНЮФЭЮ ФoЫгвЬЭКć ЭвХФo г гКłąМгoną poЦpą.
•PoЦpв Т авpoЬКżОnТК nТО авФoЫгвЬЭваКć Нo
ТnnвМС МОХяа.
•KКЛОХ ЬТОМТoав pЫoаКНгТć а ЭКФТ ЬpoЬяЛ, КЛв nТО
ЦяРł аpКść Нo poЦpoаКnОУ МТОМгв.
•UЫгąНгОnТО ЦożО Лвć ЮżваКnО pЫгОг НгТОМТ а
аТОФЮ oН 8 ХКЭ oЫКг oЬoЛв o oРЫКnТМгonвМС гНoХ-
nośМТКМС ПТгвМгnвМС, ЬОnЬoЫвМгnвМС ХЮЛ ЮЦвЬło-
авМС КХЛo nТОpoЬТКНКУąМО oНpoаТОНnТОУ аТОНгв
КnТ НośаТКНМгОnТК, o ТХО Ьą poН nКНгoЫОЦ ХЮЛ
oЭЫгвЦКłв ТnЬЭЫЮФМУО НoЭвМгąМО ЮżвЭФoаКnТК
ЮЫгąНгОnТК а ЛОгpТОМгnв ЬpoЬяЛ, oЫКг УОśХТ
oЬoЛв ЭО ЫoгЮЦТОУą poаТąгКnО гКРЫożОnТК.
өгТОМТ nТО ЦoРą ЛКаТć ЬТę ЮЫгąНгОnТОЦ. өгТОМТ
nТО ЦoРą МгвśМТć КnТ ФonЬОЫаoаКć ЮЫгąНгОnТК
ЛОг nКНгoЫЮ.
•UЫгąНгОnТО nКХОżв ЭЫгвЦКć г НКХК oН НгТОМТ а
аТОФЮ ponТżОУ 3 ХКЭ, МСвЛК żО ЛęНą ЬТę onО гnКУ-
НoаКłв poН ЬЭКłą opТОФą oЬoЛв НoЫoЬłОУ.
•өгТОМТ а аТОФЮ oН 3 Нo 8 ХКЭ ЦoРą УОНвnТО аłą-
МгКć/авłąМгКć ЮЫгąНгОnТО poН аКЫЮnФТОЦ, żО
гoЬЭКło ono poЬЭКаТonО ХЮЛ гКЦonЭoаКnО аО
аłКśМТавЦ położОnТЮ pЫКМв oЫКг żО гnКУНЮУą ЬТę
poН opТОФą oЬoЛв НoЫoЬłОУ ХЮЛ гoЬЭКłв poТnЬЭЫЮo-
аКnО, УКФ nКХОżв ЛОгpТОМгnТО ФoЫгвЬЭКć г ЮЫгą-
НгОnТК, Т ЫoгЮЦТОУą гКРЫożОnТК гаТąгКnО г УОРo
ЮżвМТОЦ. өгТОМТoЦ а аТОФЮ oН 3 Нo 8 ХКЭ nТО
аoХno poНłąМгКć, ЫОРЮХoаКć КnТ МгвśМТć ХЮЛ
nКpЫКаТКć ЮЫгąНгОnТК.
•UЫгąНгОnТК nТО ТnЬЭКХoаКć, КnТ nТО аłąМгКć, РНв
а poЦpoаКnвЦ ЦОНТЮЦ гnКУНЮУą ЬТę ХЮНгТО ХЮЛ
гаТОЫгęЭК, ХЮЛ РНв ЦКУą onО г nТЦ ФonЭКФЭ.
•NТО гoЬЭКаТКć ЮЫгąНгОnТК ЛОг nКНгoЫЮ. А pЫгв-
pКНФЮ НłЮżЬгОУ nТОoЛОМnośМТ nКХОżв авУąć
аЭвМгФę г РnТКгНФК.
•NКpЫКав г ЫОРЮłв гХОМКć ЬpОМУКХТЬЭoЦ ОХОФЭЫв-
ФoЦ. А ЫКгТО nТОаłКśМТаТО авФonКnвМС nКpЫКа
ТЬЭnТОУО nТОЛОгpТОМгОńЬЭаo pЫгОНoЬЭКnТК ЬТę МТО-
Мгв Нo ТnЬЭКХКМУТ ОХОФЭЫвМгnОУ ЮЫгąНгОnТК.
•PКЦТęЭКУ, żО МгęśМТ аТЫЮУąМО ЦoРą гnКУНoаКć
ЬТę ЭКФżО гК oЭаoЫКЦТ nК- Т аваТОаnвЦТ.
•АвpОłnТonК ПonЭКnnК ЦК гnКМгnв МТężКЫ. UpОа-
nТУ ЬТę, żО oЛЬгКЫ ТnЬЭКХКМУТ ЦożО ЮnТОść Мo nКУ-
ЦnТОУ 50 ФР.
•FonЭКnnę nКХОżв гКТnЬЭКХoаКć а ЦТОУЬМЮ, а ФЭя-
ЫвЦ ЫoгХКnК ХЮЛ ЫoгpЫвЬФКnК аoНК nТО ЦożО
НoЭЫгОć Нo ТnnвМС ЮЫгąНгОń ОХОФЭЫвМгnвМС КnТ
ЬpoаoНoаКć ТМС ЮЬгФoНгОnТК.
•PЫгОН ТnЬЭКХКМУą ПonЭКnnв nКХОżв авЛЫКć oНpo-
аТОНnТО ЦТОУЬМО.
•NТО nКХОżв poНnoЬТć, pМСКć КnТ МТąРnąć гЛТoЫnТФК
аoНв, КЛв pЫгОЬЮnąć ПonЭКnnę, РНв УОЬЭ onК
nКpОłnТonК аoНą. PЫгОН poНnТОЬТОnТОЦ opЫяżnТУ
гЛТoЫnТФ nК аoНę.
temp.book Seite 12 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

PL
ń3
•ГКЛЫКnТК ЬТę гНОУЦoаКnТК ХЮЛ гКФЫваКnТК ЬвЦ-
ЛoХТ гnКУНЮУąМвМС ЬТę nК ЮЫгąНгОnТЮ. NТОМгвЭОХnО
ТnПoЫЦКМУО nК ЮЫгąНгОnТЮ nКХОżв nТОгаłoМгnТО
авЦТОnТć.
Montaż
Zakres dostawв
►Zakres dostawy – str. 3
A. ФoХЮЦnК
B. аąż Нo аoНв Т ośаТОЭХОnТО LEө
Ө. гЛТoЫnТФ
ө. poЦpК
E. ЭЫКnЬПoЫЦКЭoЫ
F. ФЫгОЦТОń
Montaż
►Montaż– str. 4
– PoНłąМгвć аО аnęЭЫгЮ ФoХЮЦnв (A) аЬЭępnТО
гЦonЭoаКnв аąż Нo аoНв (B) Нo poЦpв (ө).
– PoНłąМгвć гКЦonЭoаКnв аЬЭępnТО аОаnąЭЫг
ФoХЮЦnв (A) ФКЛОХ ośаТОЭХОnТК (B) г ФКЛХОЦ Ыoг-
НгТОХМгвЦ poЦpв (ө).
– OЬКНгТć ФoХЮЦnę (A) nК гЛТoЫnТФЮ (Ө).
– АвФop НгТЮЫę а oРЫoНгТО Т гКФop МКłв гЛТoЫnТФ
(Ө) poН гТОЦТą.
– KЫгОЦТОń (F) położвć аoФяł ФoХЮЦnв (A).
– PoНłąМгвć НłЮРТ ФКЛОХ oН poЦpв (ө) г ЭЫКnЬПoЫ-
ЦКЭoЫОЦ (E).
– АХКć oЬЭЫożnТО аoНę Нo ПonЭКnnв Т ЮpОаnТć ЬТę,
żО аoНК МКłФoаТМТО pЫгвФЫваК poЦpę.
– PoНłąМгвć ЮЫгąНгОnТО Нo ХoФКХnОУ ЬТОМТ ОХОФЭЫвМг-
nОУ. (UАAGA: NКХОżв гаЫКМКć ЮаКРę, żОЛв
аoНК nТО гnКУНoаКłК ЬТę nК аЭвМгМО).
Prгвłącгe elektrвcгne
►Przyłącze elektryczne – str. 4
– UЫгąНгОnТО nКХОżв ЮЬЭКаТć а ЭКФТ ЬpoЬяЛ, КЛв
аoНК nТО ЦoРłК ФКpКć nК аЭвМгФę ХЮЛ Нo
РnТКгНК.
– PЫгОаяН ЬТОМТoав ЦЮЬТ ЭаoЫгвć pęЭХę oФКpoаą
poН РnТКгНФТОЦ, КЛв аoНК nТО НoЬЭКаКłК ЬТę
агНłЮż pЫгОаoНЮ Нo РnТКгНФК.
– JОśХТ аЭвМгФК гoЬЭКnТО гКЦoМгonК, nie należв
wвciągać kabla!
– NКХОżв nКУpТОЫа авУąć ЛОгpТОМгnТФ Т НopТОЫo
аЭОНв oНłąМгвć аЭвМгФę.
Cгвsгcгenie i konserwacja
►Czyszczenie – str. 5
Қ. oЛЮНoаК МТśnТОnТoаК
қ. oЛЮНoаК poЦpв
3. ФЫяМТОМ МТśnТОnТoав
4. гОаnęЭЫгnК poФЫваК
5. pЫгвЬЬКаФК
6. аТЫnТФ
7. гКаяЫ ЫОРЮХКМвУnв
8. oЬłonК ПТХЭЫК
– OЭаoЫгвć poУОЦnТФ Т авУąć poЦpę.
– PoЦpę гНОЦonЭoаКć гРoНnТО г ЫвЬЮnФТОЦ Т
НoФłКНnТО авМгвśМТć.
– OНОЬЬКć ЬгХКЦ г НnК poУОЦnТФК.
– PoЦpę ponoаnТО oЬКНгТć Т nКpОłnТć śаТОżą
аoНą
Prгechowвwanie
А pЫгвpКНФЮ гКРЫożОnТК ЮУОЦnвЦТ ЭОЦpОЫКЭЮЫКЦТ
nКХОżв гНОЦonЭoаКć ЮЫгąНгОnТО аЫКг г oЬpЫгęЭОЦ,
авМгвśМТć Т pЫгОМСoаКć а ЦТОУЬМЮ гКЛОгpТОМгonвЦ
pЫгОН ЦЫoгОЦ.
Usгkodгenia i sposób ich usunięcia
Gdв coś nie dгiała…
ГКФłяМОnТК Ьą МгęЬЭo poаoНoаКnО pЫгОг НЫoЛnО
ЮЬЭОЫФТ. Г ЫОРЮłв ЦożnК УО ЬКЦoНгТОХnТО ЮЬЮnąć.
PЫгОН гаЫяМОnТОЦ ЬТę Нo ЬpЫгОНКаМК nКХОżв гКЬТęР-
nąć ТnПoЫЦКМУТ а ponТżЬгОУ ЭКЛОХТ. PoгаoХТ Эo
гКoЬгМгęНгТć НЮżo ЭЫЮНЮ oЫКг ОаОnЭЮКХnвМС ФoЬг-
Эяа.
PЫгОН ЮЫЮМСoЦТОnТОЦ pЫгОМгвЭКć ТnЬЭЫЮФ-
МУę oЛЬłЮРТ Т pЫгОЬЭЫгОРКć УОУ гКХОМОń.
NТРНв nТО ЮżваКć ЮЫгąНгОnТК г ЮЬгФoНгo-
nвЦ ФКЛХОЦ ЬТОМТoавЦ.
PЫoНЮФЭЮ nТРНв nТО авЬЭКаТКć nК oННгТКłв-
аКnТО ЭОЦpОЫКЭЮЫ ponТżОУ 0°Ө.
Niebeгpiecгestwo usгkodгenia wгro-
ku! NТРНв nТО pКЭЫгОć ЛОгpośЫОНnТo nК НТo-
Нв LEө.
NIEBEZPIECZESTWO! Zagrożenie
żвcia prгeг porażenie prądem elektrвcг-
nвm! ГКЬТХКМг nТО ЦożО ЦТОć żКНnОРo Фon-
ЭКФЭЮ г аoНą.
UWAGA! Niebeгpiecгestwo usгkodгe-
nia pompв! PoЦpК ЦЮЬТ Лвć МКłФoаТМТО
poН аoНą.
NIEBEZPIECZESTWO! Zagrożenie
prгeг prąd elektrвcгnв! АЬгвЬЭФТО pЫгвłą-
МгК ЦЮЬгą Лвć ЬЮМСО Т nТО ЦoРą НoЭвФКć
poНłożК.
NТРНв nТО nКХОżв НoЭвФКć аЭвМгФТ ЦoФЫвЦТ
ЫęФКЦТ.
NIEBEZPIECZESTWO! Zagrożenie
żвcia prгeг porażenie prądem elektrвcг-
nвm! PЫгОН ЫoгpoМгęМТОЦ УКФТМСФoХаТОФ
pЫКМ pЫгв ЮЫгąНгОnТЮ nКХОżв авУąć аЭвМгФę
г РnТКгНФК.
UWAGA! Niebeгpiecгestwo usгkodгe-
nia pompв! BЫЮНnК аoНК ЦożО ЭЫаКХО
ЮЬгФoНгТć poЦpę.
UWAGA! Niebeгpiecгestwo usгkodгe-
nia urгądгenia! MЫяг гnТЬгМгв ЮЫгąНгОnТО
Т КФМОЬoЫТК, ponТОаКż гКаЬгО гnКУНЮУО ЬТę
а nТМС аoНК!
NIEBEZPIECZESTWO! Zagrożenie dla
ciała i żвcia! NТОpЫКаТНłoаО nКpЫКав
ЦoРą ЬpoаoНoаКć, żО ЮЫгąНгОnТО nТО
ЛęНгТО ЛОгpТОМгnТО ПЮnФМУonoаКło. SЭаoЫгв
ЬТę гКРЫożОnТО НХК ЬТОЛТО Т śЫoНoаТЬФК.
temp.book Seite 13 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

PL
ń4
JОżОХТ ЮЬЭОЫФТ nТО ЦożnК ЮЬЮnąć аО аłКЬnвЦ гКФЫО-
ЬТО, nКХОżв ЬФonЭКФЭoаКć ЬТę ЛОгpośЫОНnТo гО ЬpЫгО-
НКаМą. NКХОżв pКЦТęЭКć, żО nТОpЫКаТНłoаo авФo-
nКnО nКpЫКав poаoНЮУą ЮЭЫКЭę pЫКаК Нo ЫoЬгМгОń
РаКЫКnМвУnвМС Т poМТąРКУą Оа. гК ЬoЛą НoНКЭФoаО
ФoЬгЭв.
Złomowanie
Złomowanie urгądгenia
PЫгОФЫОśХonв ЬвЦЛoХ ФoЬгК nК oНpКНв oгnК-
МгК: BКЭОЫТТ Т КФЮЦЮХКЭoЫяа, ЬpЫгęЭЮ ОХОФ-
ЭЫвМгnОРo Т ОХОФЭЫonТМгnОРo nТО аoХno авЫгЮ-
МКć ЫКгОЦ г oНpКНКЦТ НoЦoавЦТ. MoРą
onО гКаТОЫКć ЬЮЛЬЭКnМУО ЬгФoНХТаО НХК śЫo-
НoаТЬФК Т гНЫoаТК.
UżвЭФoаnТМв Ьą гoЛoаТąгКnТ Нo ЮЬЮаКnТК гЮżвЭвМС
ЮЫгąНгОń ОХОФЭЫвМгnвМС, ЬЭКЫвМС ЛКЭОЫТТ Нo ЮЫгąНгОń Т
КФЮЦЮХКЭoЫяа oННгТОХnТО oН oНpКНяа г РoЬpoНКЫЬЭа
НoЦoавМС а oПТМУКХnвЦ pЮnФМТО гЛТяЫФТ а МОХЮ
гКpОаnТОnТК аłКśМТаОРo НКХЬгОРo pЫгОЭаКЫгКnТК.
InПoЫЦКМУТ o гаЫoМТО ЮНгТОХТ ЬpЫгОНКаМК ЮЫгąНгОń.
ГаЫoЭ УОЬЭ ЛОгpłКЭnв.
BКЭОЫТО Т КФЮЦЮХКЭoЫв, ФЭяЫО nТО Ьą гКТnЬЭКХo-
аКnО nК ЬЭКłО а ЬЭКЫвМС ЮЫгąНгОnТКМС ОХОФ-
ЭЫвМгnвМС, nКХОżв ЮЬЮnąć Т ЮЭвХТгoаКć
oННгТОХnТО pЫгОН ЮЭвХТгКМУą. BКЭОЫТО ХТЭoаО Т
гОЬЭКав ЛКЭОЫТТ аЬгвЬЭФТМС ЬвЬЭОЦяа poаТnnв Лвć
гаЫКМКnО Нo pЮnФЭяа гЛТяЫФТ ЭвХФo po ЫoгłКНoаКnТЮ.
BКЭОЫТО ЦЮЬгą Лвć гКаЬгО МСЫonТonО pЫгОН гаКЫ-
МТКЦТ popЫгОг гКФХОУОnТО ЛТОРЮnяа.
KКżНв ЮżвЭФoаnТФ ФońМoав УОЬЭ oНpoаТОНгТКХnв гК
ЮЬЮnТęМТО НКnвМС oЬoЛoавМС г ЮЭвХТгoаКnвМС, гЮżв-
ЭвМС ЮЫгąНгОń.
Utвliгacja opakowania
OpКФoаКnТО ЬФłКНК ЬТę г ФКЫЭonЮ Т oНpo-
аТОНnТo oгnКФoаКnвМС ЭаoЫгва ЬгЭЮМг-
nвМС, ФЭяЫО ЦożnК ЮЭвХТгoаКć.
– MКЭОЫТКłв ЭО nКХОżв pЫгОФКгКć Нo
ponoаnОРo pЫгОЭаoЫгОnТК.
Dane technicгne
Błąd/usгkodгenie Prгвcгвna Pomoc
FonЭКnnК nТО poЦpЮУО
аoНв. PoЦpК nТО УОЬЭ гКФЫвЭК аoНą. АХКć аТęМОУ аoНв Нo poУОЦnТФК.
PoЦpК ХЮЛ ПonЭКnnК УОЬЭ гКpМСКnК. OНłąМгвć ПonЭКnnę oН ЬТОМТ гКЬТХКУąМОУ, ЮЬЮnąć
аЬгвЬЭФТО гКЭoЫв Т авМгвśМТć гЛТoЫnТФ Т аężО.
PoЦpК nТО гoЬЭКłК pЫКаТНłoаo pЫгв-
ЦoМoаКnК. FonЭКnnę oНłąМгвć oН ЬТОМТ ОХОФЭЫвМгnОУ, авХКć ЫОЬгЭę аoНв Т ЮpОаnТć ЬТę, żО аąż а poУОЦnТФЮ
УОЬЭ pОаnТО połąМгonв г авУśМТОЦ poЦpв.
PoЦpК nТО УОЬЭ poНłąМгonК ОХОФ-
ЭЫвМгnТО. UpОаnТУ ЬТę, żО poЦpК УОЬЭ poНłąМгonК, К авХoЭ
ПЮnФМУonЮУО.
Өгв poЦpК гКЬвЬК poаТОЭЫгО? АЭвМгФę ЬТОМТoаą poЦpв аТОХoФЫoЭnТО аОЭФnąć
Т авМТąРnąć, żОЛв ЮЬЮnąć ОаОnЭЮКХnТО гКаКЫЭО
poаТОЭЫгО.
Numer artвkułu ńŃ7ń75
Zasilacг
NКpТęМТО гnКЦТonoаО қ30 Vз , 50 Hг
АвУśМТО Ққ Vз
MoМ гnКЦТonoаК ққ А
KХКЬК oМСЫonв II
SЭopТОń oМСЫonв IP44
Pompa
MoМ гnКЦТonoаК ҚҚ А
KХКЬК oМСЫonв III
SЭopТОń oМСЫonв IPБ8
MКФЬ. ТХość poЦpoаКnК 750 Х/С
MКФЬ. авЬoФość ЭłoМгОnТК 0,9 Ц
өop. ЭОЦpОЫКЭЮЫК МТОМгв +4 … +35 °Ө
Numer artвkułu ńŃ7ń75
temp.book Seite 14 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

ń5
DE Mтngelansprüche
SОСЫ РООСЫЭО KЮnНТn, ЬОСЫ РООСЫЭОЫ KЮnНО, ЮnЬОЫО PЫoНЮФЭО аОЫНОn Тn ЦoНОЫnОn PЫoНЮФЭТonЬ-
ЬЭтЭЭОn РОПОЫЭТРЭ ЮnН ЮnЭОЫХТОРОn ОТnОЦ ТnЭОЫnКЭТonКХ КnОЫФКnnЭОn QЮКХТЭтЭЬpЫoгОЬЬ.
SoХХЭОn SТО НОnnoМС ОТnОn GЫЮnН гЮЫ BОКnЬЭКnНЮnР СКЛОn, ЛЫТnРОn SТО ЛТЭЭО НТОЬОn AЫЭТФОХ
гЮЬКЦЦОn ЦТЭ НОЦ KКЮПЛОХОР гЮ IСЫОЦ HтnНХОЫ.
FüЫ ЮnЬОЫО PЫoНЮФЭО РОХЭОn НТО РОЬОЭгХТМСОn MтnРОХКnЬpЫüМСО КЛ KКЮПНКЭЮЦ.
GB Claims for defects
өОКЫ МЮЬЭoЦОЫ, OЮЫ pЫoНЮМЭЬ КЫО ЦКnЮПКМЭЮЫОН Тn ЦoНОЫn pЫoНЮМЭТon pХКnЭЬ, КnН КЫО ЬЮЛУОМЭ Эo
Кn ТnЭОЫnКЭТonКХХв ЫОМoРnТЬОН qЮКХТЭв pЫoМОЬЬ.
NОЯОЫЭСОХОЬЬ, ТП вoЮ СКЯО МКЮЬО ПoЫ НТЬЬКЭТЬПКМЭТon, pХОКЬО ЛЫТnР ЭСО ТЭОЦ ЭoРОЭСОЫ аТЭС ЭСО pЫooП
oП pЮЫМСКЬО Эo ЭСО ЬЭoЫО ПЫoЦ аСТМС вoЮ ЛoЮРСЭ ТЭ.
FoЫ oЮЫ pЫoНЮМЭЬ, ХОРКХ МХКТЦЬ ПoЫ НОПОМЭЬ КЫО ЯКХТН ПЫoЦ ЭСО НКЭО oП pЮЫМСКЬО.
PL Rosгcгenia gwarancвjne
SгКnoаnК KХТОnЭФo, ЬгКnoаnв KХТОnМТО, NКЬгО авЫoЛв pЫoНЮФoаКnО Ьą а noаoМгОЬnвМС
гКФłКНКМС pЫoНЮФМвУnвМС Т poНХОРКУą poН ЮгnКnО nК śаТОМТО pЫoМОЬв УКФośМТoаО.
А ЫКгТО poНЬЭКав Нo ЫОФХКЦКМУТ pЫoЬТЦв НoЬЭКЫМгвć ЭОn КЫЭвФЮł аЫКг г pКЫКРonОЦ Нo ЬФХОpЮ, а
ФЭяЫвЦ НoФonКno гКФЮpЮ.
өХК nКЬгвМС pЫoНЮФЭяа oЛoаТąгЮУą ЮЬЭКаoаО ЫoЬгМгОnТК РаКЫКnМвУnО oН НКЭв гКФЮpЮ.
temp.book Seite 15 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14

      .
іі үі    үі і.
Ө      .
  іі і ң ң і.
     

ІІ Ғ Ə ƏІІІ Ғ 
AЫЭ.-NЫ. Қ07Қ75 V-090Ққ0
И/Өіші:
 
--Ш. Қ
4қ9қ9 

И/Иаш:
 «    »
 ,
Ққ5қ5қ, . ,
.  ,  Ққ,
 9,  I,  қ9
[phone]
EЮЫoЦКЭО GЦЛH
EЦТХ-LЮб-SЭЫКßО Қ
4қ9қ9 АОЫЦОХЬФТЫМСОn
GERMANВ
HoЭХТnО +49 (0) қҚ96 / 76-3333
ааа.ОЮЫoЦКЭО.НО
temp.book Seite 16 Donnerstag, 9. Januar 2020 2:32 14