EVIKA EJ80 User manual

Akumulátorový postrekovač
Akumulátorový postrikovac
SK
CZ
EJ80
Akkumulátoros permetező
Vermorel cu acumulator
HU
RO
Akku drucksprüher rückenspritze
DE
Ba�ery sprayer
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original
∙ Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung
∙ Instruction manual

SLOVAK
SK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE LITIOVÝ AKUMULÁTOR
• Lítiový akumulátor nabíjajte v interiéri, nie v exteriéri, aby ste predišli nehodám.
•Vyberte akumulátor z produktu a pripojte ho k nabíjačke. Na nabíjačke sa rozsvieti červené svetlo, to
znamená, že akumulátor sa nabíja, keď svieti na nabíjačke zelené svetlo, to znamená, že akumulátor je plne
nabitý.
• Používajte nabíjačku len na nabíjanie vhodných akumulátorov. Je prísne zakázané iné použitie. Ihneď po
úplnom nabití akumulátora je potrebné odpojiť ho od nabíjačky aby ste zabránili jeho prebitiu a skráteniu
životnosti.
•Na nabíjanie akumulátora používajte len nabíjačku, ktorá je súčasťou balenia. Použitie iného typu nabíjačky
môže skrátiť dobu životnosti akumulátora, spôsobiť požiar alebo výbuch.
• V prípade, že nabíjačka alebo lítiový akumulátor boli poškodené alebo nefungujú správne, obráťte sa na
výrobcu alebo distribútora a nepoužívajte ich aby ste predišli nebezpečným situáciám.
• Pre úplne vybitýlítiový akumulátor je potrebné správne určiť podľa kapacity akumulátora dobu nabíjania.
Ak po uplynutí určenej doby nabíjania stále na nabíjačke nesvieti zelené svetlo, okamžite odpojte nabíjačku
od zdroja elektrickej energie.
•Akumulátor nikdy nenabíjajte dlhšie ako je to potrebné, zachováte tak dlhšie jeho životnosť
• V prípade že lítiový akumulátor dlhodobo nepoužívate odporúčame Vám ho aspoň raz za 6 mesiacov nabiť
aby ste zabránili jeho úplnému vybitiu.
• Skladujte v chladnom a suchom prostredí pri izbovej teplote 15 až 35 ° C a vlhkosť prostredia 65%.
UPOZORNENIA
• Akumulátor je zakázané ponoriť do vody. Keď postrekovač nepoužívate umiestnite akumulátor na
chladnom a suchom mieste.
• Neumiestňujte akumulátor v blízkosti tepelných zdrojov (napr. oheň, ohrievače atď.)
• Pri vkladaní akumulátora dbajte na správnu polaritu (+ -).
• Akumulátor nehádžte do ohňa ani nevyhadzujte horúce predmety smetnej nádoby v ktorej je
akumulátor.
• Akumulátor neprepravujte ani neskladujte s kovmi.
• Dávajte pozor aby ste akumulátor neudreli ani s nim nehádžte.
• Nepoužívajte postrekovač v oblastiach so silným elektrostatickým a magnetickým poľom.

MONTÁŽ
1. Otvorte kryt priestoru pre akumulátor.
2. Vložte akumulátor do zariadenie.
3. Zatvorte kryt priestoru pre akumulátor.
4. Na zariadenie namontujte tyč.
AKO NABÍJAŤ AKUMULÁTOR
1. Vložte akumulátor do nabíjačky.
2. Pripojte nabíjačku k zdroju elektrickej energie.
3. Keď sa akumulátor nabíja na nabíjačke sa rozsvieti červene svetlo (E). Približne po 150 minútach červené
svetlo zhasne a rozsvieti sa zelené svetlo (F), čo signalizuje plné nabitie akumulátora.
4. Vytiahnite akumulátor z nabíjačky a nabíjačku odpojte od elektrickej energie.
TECHNICKÉ PARAMETRE
OBJEM
8 l
NAPÄTIE
10,8 V
PRÚD
0,5 A
KAPACITA AKUMULÁTORA
2,5 Ah
NEPRETRŽITÁ PREVÁDZKA
300 min
DOBA NABÍJANIA
150 min
PRIETOK
1,05 l/min
HMOTNOSŤ
2,4 kg
ÚDRŽBA
- Pred začatím akejkoľvek kontroly alebo údržby, zariadenie vypnite a vytiahnite akumulátor zo zariadenia.
- Akumulátorový postrekovač dôkladne vyčistite po každom použití. Ak nečistoty nemožno odstrániť, použite
mäkkú handričku navlhčenú v mydlovej vode. Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá ako
je benzín, alkohol, čpavok a pod.! Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové časti výrobku.
- Pravidelne kontrolujte svoje zariadenie a keď zistíte, že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo
poškodené, preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte. Opotrebené či poškodené časti stroja sa
môžu vymeniť iba v autorizovanom servise alebo ich výmenu zaistí predajca.
- Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné súčiastky.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
PROBLÉM
PRÍČINA
RIEŠENIE
Zariadenie sa nezapne
1. Vybitý
akumulátor
1. Nabité akumulátor
2. Poškodený
vypínač
2. Vymeňte vypínač za nový
Po stlačení spúšte zo zariadenia
nevychádza postrek.
Zanesený filter
Otvorte uzáver nádoby. Zo zariadenia
vyberte filter a vyčistite ho.

BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE
UPOZORNENIE: OBSAH JE POD TLAKOM. ČÍTAJTE TIETO INŠTRUKCIE PRED PRVÝM POUŽITÍM.
▪Vždy noste ochranné oblečenie, rukavice a masku, keď postrekujete.
▪Na udržanie nádoby mimo dosahu detí je potrebné prijať určité opatrenia.
▪Ak postrekujete v mierne veterných podmienkach, vždy postrekujte s vetrom povievajúcim postrek
v smere od Vás.
▪Nesprejujte postrek na iné osoby alebo zvieratá.
▪Uistite sa, že všetky súčasti sú neporušené a teplota tekutiny je pod 40°C pred každým použitím.
▪Chemické postreky sú nebezpečné po ich požití alebo v priamom kontakte s pokožkou. V takomto
prípade sa riaďte bezpečnostnými pokynmi dodávateľa postreku, ihneď kontaktujte centrum
poskytovania informácií o jedoch alebo lekára.
▪Pred plnením, servisom alebo skladovaním vždy uvoľnite tlak.
▪Nenechávajte postrekovač (plný, prázdny alebo tlakovaný) bez dozoru na priamom slnku.

ES VYHLÁSENIE O ZHODE
ES DECRATION OF CONFORMITY
vydané/issued by
Výrobca/Producer: GARDSTAR INDUSTRIAL CO., LTD.
Sídlo/Seated: Fumin Industrial Linggang Road 128, Luzhi Town, Wuzhong District, Suzhou, P.R.C.
Represented by: S L O V A K I A T R E N D E X P O R T - IMP O R T , s . r . o.
Sídlo/Seated: Michalovská 87/1414, Sobrance 07301, Slovensko
IČO/ID Nr: 46512250
vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako
do obehu uvedené vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov/
hereby declares that this appliance is in compliance with all basic safety requirements of all relevant directives.
Elektrický batériový postrekovač záhradný/ Battery –powered Backpack Sprayer Evika EJ80, 8 lit, 10.8V, Lithium battery
Typ, Type EJ80
bol navrhnutýa vyrobenýv zhode s nasledujúcimi normami/was constructed and produced in compliance with following
standards:
Postrekovač/Backpack
Sprayer
Batéria/Battery 12 V,
2 500 mAh
Nabíjačka/Charger 230 V, 50 Hz, 30 W, Class II, IPX0, Output:
12,6 V, 1 500 mA
EJ80
ICR18650
JLH201261500G
EN 60745-
1:2009+A11:2010
EN 50580:2012+A1:2013
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 62133:2012
EN 60335-2-29:2004+A2:10
EN 60335-1:2012+AC:14+A11:14+A12:17
EN 62233:2008
AfPS GS 2014:01 PAK
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení)/and all relevant directives (all in compliance):
MD 2006/42/EC
EMC 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU
LVD 2014/35/EU
Všetky súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú k nahliadnutiu na adrese: /All related technical documentation and
test report are available for checking at seat of company on following address: Slovakia TREND Export –Import s.r.o,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance, Slovenská Republika
Last two digits when product has been introduced on market
/ Posledné dve číslice roka, kedy bol výrobok označený značkou CE: 20
Sobrance 9.7.2020
......................................................................................
Dátum a miesto vydania vyhlásenia Vydal/Issued by. Pečiatka/Podpis, Stamp/Signature
Place and date of issue JUDr. Michal Žeňuch, confidential clerk/prokurista

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA SPLNOMOCNENÝ ZÁSTUPCA VÝROBCU
Splnomocnený zástupca výrobcu Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]
Výrobca: Slovakia Trend Export-Import s.r.o, Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance

CZECH
CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LITHIOVÝ AKUMULÁTOR
• Lithiový akumulátor nabíjejte v interiéru, ne v exteriéru, abyste předešli nehodám.
• Vyjměte akumulátor z produktu a připojte jej k nabíječce. Na nabíječce se rozsvítí červené světlo, to
znamená, že akumulátor se nabíjí, když svítí na nabíječce zelené světlo, to znamená, že akumulátor je plně
nabitý.
• Používejte nabíječku pouze k nabíjení vhodných akumulátorů. Je přísně zakázáno jiné použití. Ihned po
úplném nabití akumulátoru je třeba odpojit ho od nabíječky abyste zabránili jeho přebití a zkrácení životnosti.
• K nabíjení akumulátoru používejte pouze nabíječku, která je součástí balení. Použití jiného typu nabíječky
může zkrátit dobu životnosti akumulátoru, způsobit požár nebo výbuch.
• V případě, že nabíječka nebo lithiový akumulátor byly poškozeny nebo nefungují správně, obraťte se na
výrobce nebo distributora a nepoužívejte je abyste předešli nebezpečným situacím.
• Pro zcela vybitý lithiový akumulátor je třeba správně určit podle kapacity akumulátoru dobu nabíjení.
Pokud po uplynutí stanovené doby nabíjení stále na nabíječce nesvítí zelené světlo, okamžitě odpojte
nabíječku od zdroje elektrické energie.
• Akumulátor nikdy nenabíjejte déle než je to nutné, zachováte tak déle jeho životnost
• V případě že lithiový akumulátor dlouhodobě nepoužíváte doporučujeme Vám ho alespoň jednou za 6
měsíců nabít abyste zabránili jeho úplnému vybití.
• Skladujte v chladném a suchém prostředí při pokojové teplotě 15 až 35 ° C a vlhkost prostředí 65%.
UPOZORNĚNÍ
• Akumulátor je zakázáno ponořit do vody. Když postřikovač nepoužíváte umístíte akumulátor na
chladném a suchém místě.
• Neumisťujte akumulátor v blízkosti tepelných zdrojů (např. Oheň, ohřívače atd.)
• Při vkládání akumulátoru dbejte na správnou polaritu (-).
• Akumulátor neházejte do ohně ani nevyhazujte horké předměty popelnice ve které je akumulátor.
• Akumulátor nepřepravujte ani neskladujte s kovy.
• Dávejte pozor, abyste akumulátor neuhodili ani s nim neházejte.
• Nepoužívejte postřikovač v oblastech se silným elektrostatickým a magnetickým polem.

MONTÁŽ
1. Otevřete kryt prostoru pro akumulátor.
2. Vložte akumulátor do zařízení.
3. Zavřete kryt prostoru pro akumulátor.
4. Na zařízení namontujte tyč.
JAK NABÍJET AKUMULÁTOR
1. Vložte akumulátor do nabíječky.
2. Připojte nabíječku ke zdroji elektrické energie.
3. Když se akumulátor nabíjí na nabíječce se rozsvítí červeně světlo (E). Přibližně po 150 minutách červené
světlo zhasne a rozsvítí se zelené světlo (F), což signalizuje plné nabití akumulátoru.
4. Vytáhněte akumulátor z nabíječky a nabíječku odpojte od elektrické energie.
TECHNICKÉ PARAMETRY
OBJEM
8 l
NAPĚTÍ
10,8 V
PROUD
0,5 A
KAPACITA AKUMULÁTORU
2,5 Ah
KONTINUITA PROVOZU
300 min
DOBA NABÍJENÍ
150 min
PRŮTOK
1,05 l/min
HMOTNOST
2,4 kg
ÚDRŽBA
- Před zahájením jakékoliv kontroly nebo údržby, zařízení vypněte a vytáhněte akumulátor ze zařízení.
- Akumulátorový zádový postřikovač důkladně vyčistěte po každém použití. Pokud nečistoty nelze odstranit,
použijte měkký hadřík navlhčený v mýdlové vodě. Nikdy nepoužívejte čistící prostředky nebo rozpouštědla
jako je benzín, alkohol, čpavek apod.! Tato rozpouštědla mohou poškodit plastové části výrobku.
- Pravidelně kontrolujte své zařízení a když zjistíte, že některé součástky jsou opotřebované nebo poškozené,
preventivně je kvůli vlastní bezpečnosti vyměňte. Opotřebené či poškozené části stroje se mohou vyměnit
pouze v autorizovaném servisu nebo jejich výměnu zajistí prodejce.
- Postarejte se o to, aby byly použity originální náhradní součástky.
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PROBLÉM
PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
Zařízení se nezapne
1. Vybitý
akumulátor
1. Nabitý akumulátor
2. Poškozený
vypínač
2. Vyměňte vypínač za nový
Po stisknutí spouště ze zařízení
nevychází postřik.
Zanesený filtr
Otevřete uzávěr nádoby. Ze zařízení vyjměte
filtr a vyčistěte ho.

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
UPOZORNĚNÍ: OBSAH JE POD TLAKEM. ČTĚTE TYTO INSTRUKCE PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.
▪Vždy noste ochranné oblečení, rukavice a masku, když postřikem.
▪Na udržení nádoby mimo dosah dětí je třeba přijmout určitá opatření.
▪Pokud postřik v mírně větrných podmínkách, vždy postřikujte s větrem povievajúcim postřik ve směru od
Vás.
▪Nerozstřikujte postřik na jiné osoby nebo zvířata.
▪Ujistěte se, že všechny součásti jsou neporušené a teplota tekutiny je pod 40 ° C před každým použitím.
▪Chemické postřiky jsou nebezpečné po jejich požití nebo v přímém kontaktu s pokožkou.
▪V takovém případě se řiďte bezpečnostními pokyny dodavatele postřiku, ihned kontaktujte centrum
poskytování informací o jedech nebo lékaře.
▪Před plněním, servisem nebo skladováním vždy uvolněte tlak.
▪Nenechávejte postřikovač (plný, prázdný nebo tlakování) bez dozoru na přímém slunci.

ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS PROVÁDÍ ZÁSTUPCE VÝROBCE
Zplnomocněný zástupce výrobce: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]
Výrobce

HUNGARIAN
HU

BISZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A LÍTIUM AKUMULÁTORHOZ
• A lítium akkumulátor feltöltése beltéri, nem szabadban, a balesetek megelőzése érdekében.
• Vegye ki az akkumulátort a készülékből és csatlakoztassa a töltőhöz. A töltő a piros lámpa, az azt jelenti,
hogy az akkumulátor fel van töltve, amikor a fények a töltő zöld fény, az azt jelenti, hogy az akkumulátor
teljesen fel van töltve.
• Csak a töltõt használja a megfelelõ akkumulátorok töltéséhez. Más alkalmazások szigorúan tilosak. Azonnal
teljes feltöltése után az akkumulátort ki kell húzni a töltőt, hogy ne a túltöltést és lerövidítheti az akkumulátor
élettartamát.
• Az akkumulátort csak a csomagban található töltővel töltheti fel. Egy másik típusú töltő használata
lerövidítheti az akkumulátor élettartamát, tüzet vagy robbanást okozhat.
• Ha a töltő vagy újratölthető lítium akkumulátor megsérült, vagy nem működik megfelelően, forduljon a
gyártó vagy forgalmazó, és használja őket, hogy elkerüljék a veszélyt.
• Teljesen lemerült lítium akkumulátor esetén meg kell határozni a töltési időt az akkumulátor kapacitása
szerint. Ha a zöld fény még mindig a töltőn marad a megadott töltési idő után, azonnal húzza ki a töltőt a
tápforrásból.
• Soha ne töltse az akkumulátort hosszabb ideig, mint hosszabb ideig
• Ha a lítium elem sokáig mi nem javasoljuk, hogy legalább egyszer hathavonta tölteni, hogy elkerülje a teljes
mentesítést.
• Hideg és száraz helyen, 15-35 ° C-os szobahőmérsékleten és 65% -os környezeti páratartalom mellett
tárolja.
FIGYELMESZTETÉSEK
• Az akkumulátort tilos vízbe meríteni. Ha nem használja a permetezőt, helyezze az akkumulátort hűvös,
száraz helyen.
• Ne helyezze az akkumulátort hőforrások közelében (pl. Tűz, fűtőberendezések stb.)
• Az akkumulátor behelyezésekor győződjön meg róla, hogy a megfelelő polaritás (+ -) helyes.
• Ne tegye az akkumulátort a tűzbe, és ne dobja ki a forró tárgyakat a hulladéktartályba, ahol az
akkumulátor van.
• Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fémekkel.
• Vigyázzon, nehogy megsérüljön vagy megsérüljön az akkumulátor.
• Ne használjon permetezőt erős elektrosztatikus és mágneses tereken.

SZERELÉS
1. Nyissa fel az akkumulátor fedelét.
2. Helyezze be az akkumulátort a készülékbe.
3. Csukja be az akkumulátor fedelét.
4. Szerelje fel a rúdot a készülékre.
HOGYAN TÖLTENI AZ AKUMULÁTORT
1. Helyezze be az akkumulátort a töltőbe.
2. Csatlakoztassa a töltőt az áramforráshoz.
3. Amikor az akkumulátor töltőn töltődik, a piros fény (E) világít. Körülbelül 150 perc múlva a vörös fény
kigyullad és a zöld lámpa (F) bekapcsol, jelezve, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve.
4. Vegye ki az akkumulátort a töltőből, és húzza ki a töltőt az elektromos hálózatból.
TECHNIKAI PARAMÉTEREK
KÖBMÉTER
8 l
FESZÜLTSÉG
10,8 V
ÁRAM
0,5 A
AZ AKUMULÁTOR KAPACITÁSA
2,5 Ah
FOLYAMATOS MŰKODTETÉS
300 min
A TÖLTÉS IDEJE
150 min
ÁTFOJÁS
1,05 l/min
SÚLY
2,4 kg
KARBANTARTÁS
- Bármilyen ellenőrzés vagy karbantartás elvégzése előtt kapcsolja ki az eszközt és vegye ki az akkumulátort.
- Minden használat után alaposan tisztítsa meg a vezeték nélküli permetezőgépet. Ha a szennyeződést nem
lehet eltávolítani, használjon szappanos vízzel megnedvesített puha ruhát. Soha ne használjon
tisztítószereket vagy oldószereket, például benzint, alkoholt, ammóniát stb.! Ezek az oldószerek károsíthatják
a termék műanyag részeit.
- Rendszeresen ellenőrizze a készüléket és cserélje ki saját biztonsága érdekében, ha úgy találja, hogy
valamelyik alkatrész kopott vagy sérült. A gép kopott vagy sérült részeit csak hivatalos szervizközpont vagy
kereskedő cserélheti.
- Ügyeljen arra, hogy eredeti pótalkatrészeket használjon.
A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA
PROBLÉMA
OK
MEGOLDÁS
A készülék nemkapcsol be
1. Az akumulátor
kivann merülve
1. Feltölteni az akumulátort
2. Károsult gomb
2. cserélje ki a Kapcsolót
A startoló gomb bekapcsol
Sa után nemjön a permet
Eltömődött szűrő
Nyissa ki a tartály fedelét. Távolítsa el a
szűrőt az eszközről, és tisztítsa meg.

BISZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
FIGYELMESZTETÉS: A TARTALOM NYOMÁS ALLAT VANN. OLVASSA ELL EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT AZ ELSŐ
HASZNÁLAT ELLŐT
▪Mindig viseljen védőruházatot, kesztyűt és maszkot permetezéskor.
▪Biztosítani kell bizonyos intézkedéseket annak érdekében, hogy a tartályt gyermekektől elzárva tartsa.
▪Ha enyhén szeles körülmények között permetezik, mindig permetezzen a szélbe az Ön irányába.
▪Ne permetezzen más emberekre vagy állatokra.
▪Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész sértetlen és a folyadék hőmérséklete 40 ° C alatt van minden
használat előtt.
▪A vegyi permetek veszélyesek lehetnek lenyelés vagy a bőrrel való közvetlen érintkezés után. Ebben az
esetben kövesse a permetező biztonsági utasításait, azonnal forduljon az Immune Service Centerhez vagy
az orvoshoz.
▪A töltés, szervizelés vagy tárolás előtt mindig nyomásmentesítse a nyomást.
▪Ne hagyja a permetezőt (teljes, üres vagy nyomás alatt) felügyelet nélkül közvetlen napfényben.

A JÓTÁLLÁSON BELÜLI ÉS JÓTÁLLÁSON KÍVÜLI SZERVIZT A GYÁRTÓ FELHATALMAZOTT KÉPVISELŐJE VÉGZI
A gyártó felhatalmazott képviselője: Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
Fax: [phone] Tel: [phone] E-mail: [email protected]
Gyártó