EVIKA DJ100 User manual

Akumulátorový postrekovač
Akumulátorový postrikovac
SK
CZ
DJ100
DJ160
Akkumulátoros permetező
Vermorel cu acumulator
HU
RO
Akku drucksprüher rückenspritze
DE
Ba�ery sprayer
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original
∙ Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung
∙ Instruction manual

SLOVAK
SK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE LITIOVÝ AKUMULÁTOR
• Lítiový akumulátor nabíjajte v interiéri, nie v exteriéri, aby ste predišli nehodám.
•Vyberte akumulátor z produktu a pripojte ho k nabíjačke. Na nabíjačke sa rozsvieti červené svetlo, to
znamená, že akumulátor sa nabíja, keď svieti na nabíjačke zelené svetlo, to znamená, že akumulátor je plne
nabitý.
• Používajte nabíjačku len na nabíjanie vhodných akumulátorov. Je prísne zakázané iné použitie. Ihneď po
úplnom nabití akumulátora je potrebné odpojiť ho od nabíjačky aby ste zabránili jeho prebitiu a skráteniu
životnosti.
•Na nabíjanie akumulátora používajte len nabíjačku, ktorá je súčasťou balenia. Použitie iného typu nabíjačky
môže skrátiť dobu životnosti akumulátora, spôsobiť požiar alebo výbuch.
• V prípade, že nabíjačka alebo lítiový akumulátor boli poškodené alebo nefungujú správne, obráťte sa na
výrobcu alebo distribútora a nepoužívajte ich aby ste predišli nebezpečným situáciám.
• Pre úplne vybitýlítiový akumulátor je potrebné správne určiť podľa kapacity akumulátora dobu nabíjania.
Ak po uplynutí určenej doby nabíjania stále na nabíjačke nesvieti zelené svetlo, okamžite odpojte nabíjačku
od zdroja elektrickej energie.
•Akumulátor nikdy nenabíjajte dlhšie ako je to potrebné, zachováte tak dlhšie jeho životnosť
• Akumulátor je potrebné pred dlhodobým skladovaním úplne nabiť. Aspoň raz za 6 mesiacov odporúčame
skontrolovať stav akumulátora a v prípade potreby ho nabiť aby ste zabránili jeho úplnému vybitiu. V
opačnom prípade hrozí jeho znehodnotenie.
• Skladujte v chladnom a suchom prostredí pri izbovej teplote 15 až 35 ° C a vlhkosť prostredia 65%.
UPOZORNENIA:
• Akumulátor je zakázané ponoriť do vody. Keď postrekovač nepoužívate umiestnite akumulátor na
chladnom a suchom mieste.
• Neumiestňujte akumulátor v blízkosti tepelných zdrojov (napr. oheň, ohrievače atď.)
• Pri vkladaní akumulátora dbajte na správnu polaritu (+ -).
• Akumulátor nehádžte do ohňa ani nevyhadzujte horúce predmety smetnej nádoby v ktorej je
akumulátor.
• Akumulátor neprepravujte ani neskladujte s kovmi.
• Dávajte pozor aby ste akumulátor neudreli ani s nim nehádžte.
• Nepoužívajte postrekovač v oblastiach so silným elektrostatickým a magnetickým poľom.

AKO NABÍJAŤ AKUMULÁTOR
1. Vložte akumulátor do nabíjačky.
2. Pripojte nabíjačku k zdroju elektrickej energie.
3. Keď sa akumulátor nabíja na nabíjačke sa rozsvieti červene svetlo (E). Približne po 150 minútach červené
svetlo zhasne a rozsvieti sa zelené svetlo (F), čo signalizuje plné nabitie akumulátora.
4. Vytiahnite akumulátor z nabíjačky a nabíjačku odpojte od elektrickej energie.
TECHNICKÉ PARAMETRE
MODEL
DJ100
DJ160
OBJEM
10 l
16 l
NAPÄTIE
10,8 V
10,8 V
PRÚD
0,9 A
0,9 A
KAPACITA AKUMULÁTORA
2,5 Ah
2,5 Ah
NEPRETRŽITÁ PREVÁDZKA*
210 min
210 min
DOBA NABÍJANIA
150 min
150 min
PRIETOK
1,15 l/min
1,15 l/min
HMOTNOSŤ
2,75 kg
3,1 kg
*Výrobca nevie garantovať uvedenú dobu nepretržitej prevádzky v prípade dlhodobého používania alebo
nesprávneho skladovania akumulátora. Postupom času dochádza k prirodzenému znižovaniu kapacity
akumulátora.

BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE
UPOZORNENIE: OBSAH JE POD TLAKOM. ČÍTAJTE TIETO INŠTRUKCIE PRED PRVÝM POUŽITÍM.
▪Vždy noste ochranné oblečenie, rukavice a masku, keď postrekujete.
▪Na udržanie nádoby mimo dosahu detí je potrebné prijať určité opatrenia.
▪Ak postrekujete v mierne veterných podmienkach, vždy postrekujte s vetrom povievajúcim postrek
v smere od Vás.
▪Nesprejujte postrek na iné osoby alebo zvieratá.
▪Uistite sa, že všetky súčasti sú neporušené a teplota tekutiny je pod 40°C pred každým použitím.
▪Chemické postreky sú nebezpečné po ich požití alebo v priamom kontakte s pokožkou. V takomto
prípade sa riaďte bezpečnostnými pokynmi dodávateľa postreku, ihneď kontaktujte centrum
poskytovania informácií o jedoch alebo lekára.
▪Pred plnením, servisom alebo skladovaním vždy uvoľnite tlak.
▪Nenechávajte postrekovač (plný, prázdny alebo tlakovaný) bez dozoru na priamom slnku.

CZECH
CZ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LITHIOVÝ AKUMULÁTOR
• Lithiový akumulátor nabíjejte v interiéru, ne v exteriéru, abyste předešli nehodám.
• Vyjměte akumulátor z produktu a připojte jej k nabíječce. Na nabíječce se rozsvítí červené světlo, to
znamená, že akumulátor se nabíjí, když svítí na nabíječce zelené světlo, to znamená, že akumulátor je plně
nabitý.
• Používejte nabíječku pouze k nabíjení vhodných akumulátorů. Je přísně zakázáno jiné použití. Ihned po
úplném nabití akumulátoru je třeba odpojit ho od nabíječky abyste zabránili jeho přebití a zkrácení životnosti.
• K nabíjení akumulátoru používejte pouze nabíječku, která je součástí balení. Použití jiného typu nabíječky
může zkrátit dobu životnosti akumulátoru, způsobit požár nebo výbuch.
• V případě, že nabíječka nebo lithiový akumulátor byly poškozeny nebo nefungují správně, obraťte se na
výrobce nebo distributora a nepoužívejte je abyste předešli nebezpečným situacím.
• Pro zcela vybitý lithiový akumulátor je třeba správně určit podle kapacity akumulátoru dobu nabíjení.
Pokud po uplynutí stanovené doby nabíjení stále na nabíječce nesvítí zelené světlo, okamžitě odpojte
nabíječku od zdroje elektrické energie.
• Akumulátor nikdy nenabíjejte déle než je to nutné, zachováte tak déle jeho životnost
• Akumulátor je třeba před dlouhodobým skladováním zcela nabít. Doporučujeme alespoň jednou za 6
měsíců zkontrolovat stav akumulátoru, a v případě potřeby ho nabít, abyste zabránili jeho úplnému
vybití. V opačném případě hrozí jeho znehodnocení.
• Skladujte v chladném a suchém prostředí při pokojové teplotě 15 až 35 ° C a vlhkost prostředí 65%.
UPOZORNĚNÍ:
• Akumulátor je zakázáno ponořit do vody. Když postřikovač nepoužíváte umístíte akumulátor na chladném
a suchém místě.
• Neumisťujte akumulátor v blízkosti tepelných zdrojů (např. Oheň, ohřívače atd.)
• Při vkládání akumulátoru dbejte na správnou polaritu (-).
• Akumulátor neházejte do ohně ani nevyhazujte horké předměty popelnice ve které je akumulátor.
• Akumulátor nepřepravujte ani neskladujte s kovy.
• Dávejte pozor, abyste akumulátor neuhodili ani s nim neházejte.
• Nepoužívejte postřikovač v oblastech se silným elektrostatickým a magnetickým polem.

JAK NABÍJET AKUMULÁTOR
1. Vložte akumulátor do nabíječky.
2. Připojte nabíječku ke zdroji elektrické energie.
3. Když se akumulátor nabíjí na nabíječce se rozsvítí červeně světlo (E). Přibližně po 150 minutách červené
světlo zhasne a rozsvítí se zelené světlo (F), což signalizuje plné nabití akumulátoru.
4. Vytáhněte akumulátor z nabíječky a nabíječku odpojte od elektrické energie.
TECHNICKÉ PARAMETRY
MODEL
DJ100
DJ160
OBJEM
10 l
10 l
NAPĚTÍ
10,8 V
10,8 V
PROUD
0,9 A
0,9 A
KAPACITA AKUMULÁTORU
2,5 Ah
2,5 Ah
KONTINUITA PROVOZU
210 min
210 min
DOBA NABÍJENÍ
150 min
150 min
PRŮTOK
1,15 l/min
1,15 l/min
HMOTNOST
2,75 kg
3,1 kg
* Výrobce nemůže garantovat uvedenou dobu nepřetržitého provozu v případě dlouhodobého používání
nebo nesprávného skladování akumulátoru. V průběhu času dochází k přirozenému snižování kapacity
akumulátoru.

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
UPOZORNĚNÍ: OBSAH JE POD TLAKEM. ČTĚTE TYTO INSTRUKCE PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.
▪Vždy noste ochranné oblečení, rukavice a masku, když postřikem.
▪Na udržení nádoby mimo dosah dětí je třeba přijmout určitá opatření.
▪Pokud postřik v mírně větrných podmínkách, vždy postřikujte s větrem povievajúcim postřik ve směru od
Vás.
▪Nerozstřikujte postřik na jiné osoby nebo zvířata.
▪Ujistěte se, že všechny součásti jsou neporušené a teplota tekutiny je pod 40 ° C před každým použitím.
▪Chemické postřiky jsou nebezpečné po jejich požití nebo v přímém kontaktu s pokožkou.
▪V takovém případě se řiďte bezpečnostními pokyny dodavatele postřiku, ihned kontaktujte centrum
poskytování informací o jedech nebo lékaře.
▪Před plněním, servisem nebo skladováním vždy uvolněte tlak.
▪Nenechávejte postřikovač (plný, prázdný nebo tlakování) bez dozoru na přímém slunci.

HUNGARIAN
HU

BISZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A LÍTIUM AKUMULÁTORHOZ
• A lítium akkumulátor feltöltése beltéri, nem szabadban, a balesetek megelőzése érdekében.
• Vegye ki az akkumulátort a készülékből és csatlakoztassa a töltőhöz. A töltő a piros lámpa, az azt jelenti,
hogy az akkumulátor fel van töltve, amikor a fények a töltő zöld fény, az azt jelenti, hogy az akkumulátor
teljesen fel van töltve.
• Csak a töltõt használja a megfelelõ akkumulátorok töltéséhez. Más alkalmazások szigorúan tilosak.
Azonnal teljes feltöltése után az akkumulátort ki kell húzni a töltőt, hogy ne a túltöltést és lerövidítheti az
akkumulátor élettartamát.
• Az akkumulátort csak a csomagban található töltővel töltheti fel. Egy másik típusú töltő használata
lerövidítheti az akkumulátor élettartamát, tüzet vagy robbanást okozhat.
• Ha a töltő vagy újratölthető lítium akkumulátor megsérült, vagy nem működik megfelelően, forduljon a
gyártó vagy forgalmazó, és használja őket, hogy elkerüljék a veszélyt.
• Teljesen lemerült lítium akkumulátor esetén meg kell határozni a töltési időt az akkumulátor kapacitása
szerint. Ha a zöld fény még mindig a töltőn marad a megadott töltési idő után, azonnal húzza ki a töltőt a
tápforrásból.
• Soha ne töltse az akkumulátort hosszabb ideig, mint hosszabb ideig
• Az akkumulátort hosszú távú tárolás előtt teljesen fel kell tölteni. Javasoljuk, hogy az akkumulátor
állapotát legalább hathavonta ellenőrizze, és szükség esetén töltse fel, hogy megakadályozza az
akkumulátor teljes lemerülését. Ellenkező esetben az elértéktelenedése fenyeget.
• Hideg és száraz helyen, 15-35 ° C-os szobahőmérsékleten és 65% -os környezeti páratartalom mellett
tárolja.
FIGYELMESZTETÉSEK:
• Az akkumulátort tilos vízbe meríteni. Ha nem használja a permetezőt, helyezze az akkumulátort hűvös,
száraz helyen.
• Ne helyezze az akkumulátort hőforrások közelében (pl. Tűz, fűtőberendezések stb.)
• Az akkumulátor behelyezésekor győződjön meg róla, hogy a megfelelő polaritás (+ -) helyes.
• Ne tegye az akkumulátort a tűzbe, és ne dobja ki a forró tárgyakat a hulladéktartályba, ahol az
akkumulátor van.
• Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fémekkel.
• Vigyázzon, nehogy megsérüljön vagy megsérüljön az akkumulátor.
• Ne használjon permetezőt erős elektrosztatikus és mágneses tereken.

HOGYAN TÖLTENI AZ AKUMULÁTORT
1. Helyezze be az akkumulátort a töltőbe.
2. Csatlakoztassa a töltőt az áramforráshoz.
3. Amikor az akkumulátor töltőn töltődik, a piros fény (E) világít. Körülbelül 150 perc múlva a vörös fény
kigyullad és a zöld lámpa (F) bekapcsol, jelezve, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve.
4. Vegye ki az akkumulátort a töltőből, és húzza ki a töltőt az elektromos hálózatból.
TECHNIKAI PARAMÉTEREK
MODELL
DJ100
DJ160
KÖBMÉTER
10 l
10 l
FESZÜLTSÉG
10,8 V
10,8 V
ÁRAM
0,9 A
0,9 A
AZ AKUMULÁTOR KAPACITÁSA
2,5 Ah
2,5 Ah
FOLYAMATOS MŰKODTETÉS
210 perc
210 perc
A TÖLTÉS IDEJE
150 perc
150 perc
ÁTFOJÁS
1,15 l/perc
1,15 l/perc
SÚLY
2,75 kg
3,1 kg
*A gyártó nem tudja garantálni a folyamatos működés megadott időtartamát az akkumulátor hosszú távú
használata vagy helytelen tárolása esetén. Az idő múlásával az akkumulátor kapacitása természetes módon
csökken.

BISZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
FIGYELMESZTETÉS:A TARTALOM NYOMÁS ALLAT VANN. OLVASSA ELL EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT AZ ELSŐ
HASZNÁLAT ELLŐT
▪Mindig viseljen védőruházatot, kesztyűt és maszkot permetezéskor.
▪Biztosítani kell bizonyos intézkedéseket annak érdekében, hogy a tartályt gyermekektől elzárva tartsa.
▪Ha enyhén szeles körülmények között permetezik, mindig permetezzen a szélbe az Ön irányába.
▪Ne permetezzen más emberekre vagy állatokra.
▪Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész sértetlen és a folyadék hőmérséklete 40 ° C alatt van minden
használat előtt.
▪A vegyi permetek veszélyesek lehetnek lenyelés vagy a bőrrel való közvetlen érintkezés után. Ebben az
esetben kövesse a permetező biztonsági utasításait, azonnal forduljon az Immune Service Centerhez vagy
az orvoshoz.
▪A töltés, szervizelés vagy tárolás előtt mindig nyomásmentesítse a nyomást.
▪Ne hagyja a permetezőt (teljes, üres vagy nyomás alatt) felügyelet nélkül közvetlen napfényben.

ROMANIAN
RO

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI PRECAUȚII PENTRU BATERIA CU LITIU:
• Bateria cu litiu trebuie încărcată în interior, nu în exterior, pentru a evita accidentele.
• Când bateria cu litiu are nevoie de încărcare, scoateți-o din produs și conectați-o la încărcător, dacă becul
se aprinde roșu, indică încărcarea acesteia, când becul se aprinde verde, înseamnă că încărcarea este
completă.
• Încărcătorul poate fi utilizat numai cu bateria potrivită, strict interzisă pentru alte utilizări, pentru a evita
supraîncărcarea sau scurtarea duratei de viață, bateria trebuie scoasă din priză atunci când este încărcată
complet.
• Utilizați încărcătorul din set, deoarece dacă utilizați un alt încărcător, bateria se poate să nu funcţioneze
corect, mai rău poate duce la o durată de viață mai scurtă, la producerea unui incendiu sau a unei explozii.
• Dacă credeți că încărcătorul sau bateria cu litiu a fost deteriorat sau nu funcționează corect, vă rugăm să
contactați imediat producătorul sau distribuitorul, să nu utilizați aparatele deteriorate, pentru a evita
pierderea inutilă.
• Pentru o baterie cu litiu complet descărcată, este necesar, în funcție de capacitatea bateriei, să se
determine timpul de încărcare, în cazul în care timpul de încărcare depășește așteptările, indicatorul luminos
de încărcare nu răspunde, deconectați imediat adaptorul de alimentare.
• Atunci când încărcați bateria cu litiu, este recomandat să nu se descarce, ceea ce nu poate scurta durata
de viață a bateriilor cu litiu.
• Înainte de depozitarea pe termen lung acumulatorul trebuie să fie încărcat complet. Recomandăm
verificarea acumulatorului cel puţin odată la 6 luni şi în caz de necesitate încărcarea acestuia pentru a
împiedica descărcarea completă. În cazul contrar există riscul deprecierii lui.
• Depozitați un mediu rece și uscat, temperatura încăperii de la 15 la 35 ℃, umiditatea mediului 65%
AVERTISMENT:
• Este interzisă eliminarea bateriei în apă de mare sau în apă, ar trebui să fie așezată într-o zonă rece,
uscată
atunci când nu este utilizată.
• Este interzisă montarea bateriei în apropierea sursei de căldură, cum ar fi o sobă, un radiator etc.
• Este interzisă inversarea polilor bateriei.
• Este interzisă aruncarea bateriei în foc sau încălzirea recipientului.
• Este interzisă utilizarea metalului pentru conectarea directă a circuitului catodic al bateriei.
• Este interzisă transportul sau depozitarea bateriei împreună cu alte metale.
• Este interzisă lovirea, aruncarea sau înţeparea bateriei.
• Este interzisă utilizarea în câmp magnetic puternic și electrostatic puternic.

CUM SĂ UTILIZAȚI ÎNCĂRCĂTORUL:
1. Scoateţi bateria descărcată.
2. Introduceți bateria în încărcător.
3. Conectați încărcătorul la alimentare.
4. Este încărcată când becul roșu (E) se aprinde, după aproximativ 150 de minute
becul verde (F) aprins înseamnă cu încărcarea s-a încheiat.
5. Scoateți bateria la încheierea încărcării, deconectați alimentarea.
PARAMETRI TEHNICI
NR. ARTICOL.
DJ100
DJ160
CAPACITATE TOTALĂ
10 l
10 l
TENSIUNE
10,8 V
10,8 V
CURENT
0,9 A
0,9 A
CAPACITATE BATERIE
2,5 Ah
2,5 Ah
TIMP DE FUNCŢIONARE
210 min
210 min
TIMP DE ÎNCĂRCARE
150 min
150 min
CAPACITATE
1,15 l/min
1,15 l/min
GREUTATE NETĂ
2,75 kg
3,1 kg
*Producătorul nu poate garanta perioada menţionată a exploatării continue în cazul utilizării pe termen lung
sau a depozitării incorecte a acumulatorului. Cu trecerea timpului se ajunge la diminuarea naturală a
capacităţii acumulatorului.