Evolar EVO-12000C User manual

Handleiding mobiele airconditioner:
Installatie- en bedieningshandleiding
Evolar EVO-12000C

Veiligheidsmaatregelen
Nederlands (NL)
Betekenis symbolen op uw apparaat:
•De mobiele airconditioner is gevuld met Propaangas R290. U dient de voorschriften van de fabrikant
in het gebruik en reparatie op te volgen.
•Voor installatie en gebruik dient u de installatie- en gebruikershandleiding zorgvuldig en geheel door
te lezen.
•Installatie voorschriften per type: Gebruik of bewaar de Evolar EVO-12000C niet in een ruimte
kleiner dan 12m2.
English (EN):
Meaning of the symbols on your device:
•The mobile air conditioner is filled with Propane Gas R290. You must follow the manufacturer’s
instructions for use and repair.
•Before the installation and use, carefully and completely read the installation and user manual.
•Installation regulations per type: Do not use or store the Evolar EVO-12000C in a room smaller than
12m2.
Deutsch (DE):
Bedeutungssymbole auf Ihrem Gerat:
•Die mobile Klimaanlage ist mit Propangas R290 gefüllt. Sie müssen die Anweisungen des Herstellers
zur Verwendung und Reparatur befolgen.
•Lesen Sie vor der Installation und Verwendung die Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig
und vollständig durch.
•Installationsvorschriften pro Typ: Verwenden oder lagern Sie den Evolar EVO-12000C nicht in einem
Raum unter 12m2.
Français (FR):
Signification des symboles sur votre appareil:
•Le climatiseur mobile est rempli de gaz propane R290. Vous devez suivre les instructions du
fabricant pour l’utilisation et la réparation.
•Avant l’installation et l’utilisation, lisez attentivement le manuel d’installation et d’utilisation.
•Règlementations d’installation par type: n’utilisez ni ne stockez l’Evolar EVO-12000C dans une pièce
de moins de 12m2.

Nederlands (NL):
Technische gegevens:
Type/Model
Evolar EVO-12000C
Koelcapaciteit kW
3,5 kW
Koelcapaciteit Btu
12000 Btu/uur
Verwarmingscapaciteit
n.v.t.
Koudemiddel
R290
Type koudemiddel
Propaangas
Vulling koudemiddel
230 gram
Toelaatbare druk
3.0 MPa
Werkingsdruk
1.8 MPa
Maximale druk
3.0 MPa
Gewicht unit
28 kg
Aansluitspanning
220-240V / 50 Hz
Max.stroomverbruik
6.0 A
Max.stroomverbruik
1357 W
Isolatieklasse
IP 20
Afmetingen unit
420 x 722 x 360 MM (LxBxH)
Afmetingen verpakking
477 x 875 x 397 MM (LxBxH)
Compressor merk
Rechi
Ontvochtigingscapaciteit
28 L/dag
Geluidsniveau
≤ 65 dB(A)
Luchtverplaatsing maximaal
400 m3/h
Aantal ventilator standen
3
Energieklasse
A
Werktemperatuur
16 –35 °C
Aansluitmaat afvoerpijp
Ø 150 MM
Lengte afvoerpijp
1500 MM
Gewicht inclusief verpakking
31,0 kg
Keurmerken
CE / ROHS

Veiligheidsinstructies:
•Voor gebruik dient u de installatie- en gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen.
•De mobiele airconditioner dient tijdens gebruik en transport ten alle tijden rechtop te staan.
Indien het apparaat niet volledig rechtop heeft gestaan, dient u 2 uur te wachten voordat het
apparaat gebruikt kan worden.
•Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
•Het apparaat dient op een vlakke ondergrond te staan met een ruimte van 50CM rondom het
apparaat voor een juiste werking.
•Gebruik het apparaat op een stopcontact welke correct is geïnstalleerd en bereikbaar is bij
gebruik.
•Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van een hittebron, licht ontvlambare of
explosiegevoelige stoffen of brandstoffen, in een natte ruimte waar water kan spetteren.
•Een werkend apparaat dient niet zonder toezicht te worden achter gelaten.
•Plaats geen voorwerpen op het apparaat en dek het apparaat niet af, dit kan brand
veroorzaken.
•Steek uw vingers of andere voorwerpen niet in het apparaat (de roosters / luchtuitlaten) dit
kan het apparaat blokkeren.
•Bij onderhoud en reiniging dient het apparaat altijd spanningsloos te worden gemaakt door
de stekker uit het stopcontact te halen.
•Schakel altijd de stroomtoevoer uit of trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de
airconditioner verplaatst.
•Stopcontacten van de airconditioner dienen te voldoen aan de plaatselijke elektrische
veiligheidsvoorschriften. Controleer op deze voorschriften indien nodig.
•Houd toezicht op kinderen, huisdieren en handelingsonbekwame personen om te voorkomen
dat zij niet spelen met het apparaat.
•Controleer het apparaat, het aansluitsnoer en de stekker op beschadigingen, stel het
apparaat niet in werking indien u beschadigingen constateert. Bij constatering van
beschadigingen dient het apparaat ter controle/reparatie worden aangeboden bij de
fabrikant, zijn servicebedrijf of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon, om gevaar te
voorkomen. Gebruik ten alle tijden originele onderdelen.
•Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en
kennis als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat op
een veilige manier en de betreffende risico’s begrijpen.
•Gebruik uitsluitend de stekker welke fabriekswege op het apparaat is gemonteerd. Vermijd
zoveel mogelijk het gebruik van verlengsnoeren. Bij gebruik van een verlengsnoer dient deze
minimaal een capaciteit van 3x1,5mm2 te hebben.

Koelmiddel R290 (propaangas) veiligheid:
•Bij gebruik van het apparaat dient u deze waarschuwingen aandachtig door te lezen
•Het apparaat bevat koelmiddel R290. R290 is een koelmiddel conform de Europese
richtlijnen. Let op, perforeer het koelcircuit nooit, R290 is brandbaar (GWP 3).
•Gebruik voor het ontdooiproces geen andere middelen dan voorgeschreven/aanbevolen
door de fabrikant
•Het apparaat dient te worden gebruikt en opgeslagen in een ruimte, waarin geen andere
bronnen van ontsteking bevinden.
•In een niet geventileerde ruimte dient u bij gebruik of bij het opslaan extra maatregelen
nemen ter voorkoming van brand of explosie door weggelekt koelmiddel.
•Installatie voorschriften per type: Gebruik of bewaar de Evolar EVO-12000C niet in een
ruimte kleiner dan 12m2.
•R290 is een geurloos koelmiddel, lekkage zult u niet ruiken.
Beschrijving mobiele airconditioner
Onderdelen:

Accessoires:
Onderdeel
Omschrijving
Raamset
-Airlock
-Klittenband
Slangaansluiting airco
Afvoerslang warme lucht
Slangaansluiting raamset

Afstandbediening
Bedieningspaneel:
1. Timer aan/uit knop
2. Ventilator standen knop
3. Temperatuur knop hoger
4. Temperatuur knop lager
5. Mode knop
6. Aan/uit knop
Installatie
De Evolar EVO-12000C is een mobiele airco/luchtontvochtigers welke verplaatst kan worden van
ruimte naar ruimte. Volg onderstaande installatie instructies bij ingebruikname:
-Verwijder de verpakkingsmaterialen en plaats het apparaat dusdanig dat het rechtop blijft
staan.
-Controleer alle onderdelen op zichtbare beschadigingen. Neem het apparaat niet in gebruik
indien er beschadigingen zijn en neem contact op met uw leverancier.

-Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact. Zet het apparaat op een vlakke, stevige
en stabiele ondergrond. Houd minstens 50CM vrije ruimte aan alle zijden en houd rekening
met de veiligheidsinstructies.
-Installeer de afvoerslang en stel de raampositie goed in, voorkom knikken of bochten in de
slang, zodat de warme lucht door middel van de meegeleverde hulpstukken naar buiten
afgevoerd kan worden. Zie onderstaande afbeelding.
-Draai beide uiteinden van de afvoerslang in de vierkante fixeerclip en de platte fixeerclip.
-Plaats de vierkante fixeerclip in de openingen aan de achterkant van de airconditioner.
-Plaats het andere uiteinde van de afvoerslang op de dichtstbijzijnde vensterbank.
-Om te ontvochtigen sluit u een waterslang aan op het wateraftappunt (nummer 6). Deze
slang leidt u in een opvangbak. Let op de slang mag niet omhoog lopen.
-Om te koelen hoeft u geen waterafvoerslang aan te sluiten.
Gebruik
Koelmodus:
-Druk op de “Mode” toets totdat er een “Cool” pictogram verschijnt.
-Druk op de UP of DOWN toets om de gewenste kamertemperatuur te kiezen. (16ºC-35ºC) -
Druk op de “Fan” toets om de windsnelheid in te stellen.
Ontvochtigingsmodus:
-Druk op de “Mode” toets tot het “Ontvochtiging controlelampje” brandt
-Stel de gekozen temperatuur automatisch in op de actuele kamertemperatuur min 2ºC.
(16ºC-31ºC)
-Stel de ventilatormotor automatisch in op een LAGE windsnelheid.
Ventilatormodus:
-Druk op de “Mode” toets totdat er een “Fan” pictogram verschijnt. -Druk op de “Fan
Speed” toets om de windsnelheid te kiezen.

Werking van de timer:
Timer instelling:
-Wanneer de airconditioner op UIT staat, drukt u op de “Timer” toets en kies een gewenst
AAN tijdstip via de UP en DOWN toetsen
-De AAN tijd kan op elk tijdstip tussen 0-24 uur geregeld worden
Slaap modus:
-In de koelmodus druk op de UP en de FAN toets om de slaapmodus te activeren. De mobiele
airco zal op een energiebespaarstand en een extra stille modus werken.
Waterafvoer
-Wanneer u van plan bent dit apparaat voor langere tijd niet te gebruiken, verwijder dan de
rubberen stop van het afvoergat onderaan het apparaat en sluit een drainageslang aan op de
onderste fixeerclip. Al het water in het waterreservoir zal afgevoerd worden.
-Als de waterpomp is beschadigd, kan de voortdurende drainage worden gebruikt en in deze
omstandigheden wordt de waterpomp niet geactiveerd. Het apparaat werkt gewoon goed.
-Als de waterpomp is beschadigd, kan de onderbroken drainage ook worden gebruikt. Onder
deze omstandigheden, sluit dan een afvoerslang aan op de onderste fixeerclip wanneer het
controlelampje voor ‘water vol’ oplicht.
Alarmfunctie voor als het interne waterreservoir vol is
Het interne waterreservoir in de airconditioner heeft één veiligheidsschakelaar voor het
waterniveau, dat het waterniveau controleert. Wanneer het water een geanticipeerde hoogte
bereikt, licht het controlelampje ‘water vol’ op. (Als de waterpomp is beschadigd wanneer het water
vol is, verwijder dan de rubberen stop van de onderkant van het apparaat en al het water zal worden
afgevoerd.)

Instructies afstandbediening:
Instructies voor de bediening van de afstandbediening:
1. Aan/Uit: Druk op om de mobiele airco aan of uit te schakelen
2. Mode: Druk op om te schakelen tussen koelen, ventileren en ontvochtigen
3. UP: Druk op om de temperatuur en timerinstelling te verhogen
4. DOWN: Druk op om de temperatuur en timerinstelling te verlagen
5. Ventilator: Druk op om de ventilator snelheid aan te passen
6. Timer: Druk op om de timer in te stellen
7. SWING: Druk op om de uitblaasrichting in verschillende richtingen in te stellen
8. C/F: Druk op om tussen Celsius en Fahrenheit te schakelen
9. Slaapmodus: Druk op om de slaapmodus te activeren

Onderhoud:
Reiniging van de airconditioner:
-Om de airco in goede conditie te behouden is het belangrijk dat u het apparaat regelmatig
reinigt.
-Zorg er vóór het reinigen voor dat het apparaat uit het stopcontact is gehaald.
-Reinig het oppervlak eerst met een neutraal schoonmaakmiddel en natte doek en droog het
dan af met een droge doek.
-Gebruik geen benzine of andere chemicaliën om het apparaat schoon te maken.
-Was het apparaat niet direct.
-Als de airconditioner is beschadigd, neem dan contact op met de leverancier of het
reparatiebedrijf.
Luchtfilter:
-Als het luchtfilter verstopt raakt met stof/vuil, moet het luchtfilter eenmaal per twee weken
worden gereinigd.
-Open het luchttoevoerrooster en verwijder het luchtfilter.
-Reinig het luchtfilter met een neutraal schoonmaakmiddel in lauw water (40°C) en laat het in
de schaduw drogen.
-Nadat het luchtfilter in het toevoerrooster is geplaatst, herplaatst u de onderdelen zoals ze
waren.

Probleemoplossing:
Probleem
Mogelijke oorzaken
Mogelijke oplossingen
Apparaat start niet wanneer
de AAN/UIT toets wordt
ingedrukt
-Controlelampje
watervol knippert
-Ruimtetemperatuur is
lager dan de ingestelde
temperatuur
-Geen stroom
-Leeg het water uit het
waterreservoir
-Stel de temperatuur
opnieuw in
-Stekker in het
stopcontact steken
Het apparaat koelt niet
genoeg
-Ramen en deuren zijn
niet dicht
-Warmtebronnen in de
ruimte
-Luchtuitlaatslang is niet
aangesloten of
geblokkeerd
-Temperatuurinstelling is
te hoog
-Luchttoevoer is
geblokkeerd
-Sluit alle ramen en
deuren
-Verwijder de
warmtebronnen indien
mogelijk
-Sluit de
luchtuitlaatslang aan of
reinig deze
-Stel de temperatuur
opnieuw in
-Reinig de luchtfilters
Te veel lawaai
-Vloer is niet vlak (of vlak
genoeg)
-Geluid komt van de
stroming van het
koudemiddel in de
airconditioner
-Plaats het apparaat op
een vlakke stevige
ondergrond
-Het stromende geluid
van het koudemiddel is
normaal
Code E1
-Defect van de sensor
voor
kamertemperatuur
-Vervang de sensor voor
de kamertemperatuur
(het apparaat werkt
ook zonder vervanging)
Code E2
- Defect sensortemperatuur
-Vervangen de
temperatuur sensor op
de pijp
Apparaat schakelt zichzelf uit
- Apparaat is oververhit
-Zorg voor voldoende
ruimte aan alle zijden
van de airconditioner
(50CM)
Garantie
Evolar biedt een garantie van 24 maanden. Uw garantiebewijs is geldig als het product in
overeenstemming met de instructies wordt gebruikt en voor het doel waarvoor het is gemaakt. Het
oorspronkelijke aankoopbewijs met de datum van aankoop, naam van de verkoper en het
artikelnummer van het product moet worden ingediend. Voor service, vragen en
garantievoorwaarden kunt u terecht op www.evolar.nl

Milieu:
Dit apparaat mag aan het eind van zijn duurzaamheid niet bij het normale huisafval worden gezet,
maar moet bij een centraal punt voor de recycling van elektrische en elektronische huishoudelijke
apparaten worden aangeboden. Dit symbool op het apparaat, de handleiding en de verpakking richt
uw aandacht op deze belangrijke kwestie. De gebruikte materialen in dit apparaat kunnen gerecycled
worden. Door het recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten draagt u bij aan een belangrijke
stap in de richting van de bescherming van ons milieu. Vraag uw lokale overheid voor informatie over
het inzamelpunt
CE-Conformiteitsverklaring
JagBa B.V., te Nijmegen, 15-01-2020, verklaart hierbij dat de mobiele
airconditioner/luchtontvochtiger van het merk Evolar, type EVO-12000C voldoet aan de LVD-richtlijn
2014/35/EU en aan de ECM richtlijn 2014/30/EU en in overeenstemming met de onderstaande
normen is:
-EN 60335-2-40:2003/A13:2012
-EN 60335-1:2012/A11:2014
-EN 62233:2008
-EN 55014-1:2006/A2:2011
-EN 55014-2:2015
-EN 61000-3-2:2014
-EN 61000-3-3:2013
Ondersteuning:
Alle beschikbare informatie en onderdelen zijn te vinden op www.evolar.nl

Manual portable air conditioner:
Installation and operation Manual
Evolar EVO-12000C

Safety precautions
English (EN)
Meaning of the symbols on your device:
•The mobile air conditioner is filled with Propane Gas R290. You must follow the manufacturer's
instructions for use and repair.
•Before the installation and use, carefully and completely read the installation and user manual.
•Installation regulations by type: Do not use or store the Evolar EVO-12000C in a room smaller than
12m2.
Deutsch (DE):
Bedeutungssymbole auf Ihrem Gerat:
•These mobile Klimaanlage ist mit PROPANGAS R290 gefüllt. Sie müssen which Anweisungen des
Repairers zur Verwendung und Reparatur befolgen.
•Lesen Sie vor der Installation und Verwendung which Installation and sorgfältig Bedienungsanleitung
und durch vollständig.
•Installationsvorschriften pro Type: spoiled lagern oder Sie den Evolar EVO-12000C nicht in einem
Raum und unter den 12m2.
Français (FR)
Signification des symboles sur votre appareil:
•Le climatiseur mobile rempli est de gaz propane R290. Devez vous suivre les instructions du fabricant
pour l'utilization et la réparation.
•Avant l'installation et l'utilization, Lisez ATTENTIVEMENT le manuel d'installation et d'utilization.
•Règlementations d'installation par type: n'utilisez ni ne l'stockez Evolar EVO-12000C dans une pièce
de moins de 12m2.

Technical data:
Type / Model
Evolar EVO-12000C
Cooling capacity kW
3.5 kW
Cooling capacity Btu
12000 Btu / hr
heating Capacity
na
refrigerant
R290
type of refrigerant
propane
filling refrigerant
230 grams
permissible pressure
3.0 MPa
operation Pressure
1.8 MPa
maximum pressure
3.0 MPa
weight unit
28 kg
Power supply
220-240V / 50Hz
Max.stroomverbruik
6.0 A
Max.stroomverbruik
1357 W
insulation class
IP 20
dimensions unit
420 x 722 x 360 mm (LxWxH)
package dimensions
477 x 875 x 397 mm (LxWxH)
compressor brand
Rechi
dehumidification
28 L /24 hr
Noise level
≤ 65 dB (A)
Airflow up
400 m3 / h
Number ventilator settings
3
Energy
A
Operating temperature
16-35 ° C
Connection size downspout
Ø 150 MM
length drainpipe
1500 mm
Weight included package
31.0 kg
Approvals
CE / ROHS

Safety instructions:
•You are required to carefully read the operating manual through.
•The portable air conditioner must stand upright during use and transport at all times. If the
device has not been fully erect, you must wait 2 hours before the device can be used.
•The unit is suitable for indoor use only.
•The device is intended to assist a flat surface with an area of 50CM around the device for
proper operation.
•Use the power outlet that is properly installed and is accessible for use.
•Not use the device in the vicinity of a heat source, flammable or explosive-sensitive
substances, or fuels, in a wet space in which water can splash.
•An operating device should not be left unattended.
•Do not place objects on the appliance and do not cover the appliance, this can cause a fire.
•Insert block your fingers or other objects into the unit (the grids / air outlets) may the unit.
•For maintenance and cleaning device is always energized to be made by removing the plug
from the socket.
•Always turn the power off or pull the plug from the outlet when moving the air conditioner.
•Outlets of the air conditioner must comply with local electrical safety regulations. If
necessary, check these regulations.
•Always supervise children, pets and incapacitated persons to ensure that they do not play
with the appliance.
•Check the device, the power cord and plug for damage, the unit yourself is not necessary if
you notice any damage. Any evidence of damage should the device for inspection / repair
offered by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person to avoid danger.
Using original parts at all times.
•The device can be used by children 8 years and older and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or
instructed on how to use the device safely and the risks involved understand.
•Use of the plug only which is factory-mounted on the apparatus. If possible, avoid the use of
extension cords. When using an extension cord it should at least have a capacity of
3x1,5mm2.

Refrigerant R290 (propane) safety:
•When using the device, you must read these warnings
•The unit contains refrigerant R290. R290 is a refrigerant in accordance with European
directives. Note that perforate the refrigeration circuit never R290 is flammable (GWP 3).
•Do not use substances other than prescribed / recommended by the manufacturer for the
thawing
•The device is to be used and stored standing in a room in which no other sources of ignition.
•In an unventilated room should you use or store to take additional measures to prevent fire
or explosion by refrigerant leakage.
•Installation rules for each type: use or store the Evolar EVO-12000C not in a space smaller
than 12m2.
•R290 is an odorless refrigerant leak you will not smell.
Description portable air conditioner

Accessories:
Part
Description
Window kit
Hose Connection AC
Drain hose hot air
Hose Connector Framework set

remote
Control panel:
1. Timer
2. Fan
3. UP
4. DOWN
5. Mode
6. On/Off
Installation
The Evolar EVO-12000C is a mobile air-conditioning / dehumidifier which can be moved from room to
room. Follow the installation instructions on commissioning:
-Remove the packaging and place the device so that it stays upright.
-Check all parts for visible damage. Take the device in use if there are damages and contact
your dealer.