Evolights DJ-700 User manual

DJ-700
INSTRUKCJA OBSŁUGI / USER MANUAL

POLSKI
●Wprowadzenie
Dziękujemy za wybór naszej wytwornicy mgły DJ-700. Przed rozpoczęciem pracy sugerujemy
szczegółowe zapoznanie się z tą instrukcją. Postępowanie zgodnie z nią pozwoli na łatwe i bez-
pieczne użytkowanie, oraz uzyskanie najbardziej pożądanych efektów. Pomoże również utrzy-
mać urządzenie w najlepszym stanie i wydłużyć jego żywotność.
DJ-700 to profesjonalna i bardzo zgrabna wytwornica mgły, specjalnie zaprojektowana na małe
sceny, do teatrów i klubów, charakteryzuje się kompaktowymi rozmiarami, małą wagą (tylko
6kg), niskim zużyciem płynu i możliwością sterowania za pośrednictwem protokołu DMX.
Małe rozmiary, ale duża pojemność, wytwornica wyposażona jest w 3l zbiornik na płyn, ideal-
nie dopasowany do potrzeb maszyny, można go również zastąpić bezpośrednio nowym pojem-
nikiem. Pełny zbiornik może wystarczyć nawet na 11 godzin pracy. Nie ważne czy postawisz
czy powiesisz wytwornicę, kąt dyszy można w łatwy sposób regulować. Użytkowanie nie jest
skomplikowane, zostało wyposażone w wygodne pokrętła do regulacji objętości emisji mgły
i mocy wentylatora.
●Cechy
1. Efekt gęstej i równomiernej mgły;
2. Brak zapachu spalenizny, nieszkodliwa dla wzroku;
3. Cicha praca i bezpieczeństwo dla środowiska;
4. Niskie zużycie płynu;
5. Kompaktowe rozmiary i mała waga.
Wytwornica może być sterowana pilotem bezprzewodowym. Pilot ma mniejszy prio-
rytet w porównaniu do sygnału DMX.
●Zalecenia bezpieczeństwa
1. Urządzenie należy przechowywać suche. Do użytku wewnętrznego i zewnętrznego.
2. Podłączaj tylko do gniazdek z uziemieniem. Przed podłączeniem upewnij się, że napię-
cie jest zgodne z zalecanym.
3. Wyłącz urządzenie jeśli nie jest używane.
4. Wytwornica nie jest wodoodporna, należy trzymać ją z dala od wilgoci i wody. Jeśli
wilgoć, woda lub płyn dostaną się pod obudowę należy natychmiast zaprzestać użytko-
wania.
5. Wewnątrz nie znajdują się element serwisowe. Nie należy odkręcać obudowy ani do-
konywać żadnych modyfikacji. Może to grozić uszkodzeniem wytwornicy bądź popa-
rzeniem.
6. Tylko do użytku przez osoby dorosłe. Urządzenie musi zostać umiejscowione z dala od
zasięgu dzieci. Nie należy pozostawiać pracującej wytwornicy bez nadzoru. Trzymać
z dala od ognia i materiałów łatwopalnych.
7. Umieść urządzenie w dobrze wentylowanym otoczeniu. Zachowaj odległość minimum
50cm od otaczających obiektów.
8. Prosimy nie używać wytwornicy w wysokich temperaturach.

9. Nigdy nie dodawaj płynów łatwopalnych (benzyny, perfum, oleju) do płynu.
10. Jeśli wydarzy się jakaś niepożądana sytuacja natychmiast należy odłączyć urządzenie
z zasilania. Następnie należy sprawdzić poziom płynu, stan bezpiecznika i przewodu
zasilającego. Jeśli nie jesteś w stanie sam rozwiązać problemu skontaktuj się z dystry-
butorem lub serwisem.
11. Używaj tylko płynów wysokiej jakości rekomendowanych przez producenta.
12. Nigdy nie pij płynu. Jeśli zostanie połknięty należy się skontaktować z lekarzem.
W przypadku gdy płyn wejdzie w kontakt ze skórą lub oczami, należy przemyć czystą
wodą.
●Rozpakowanie i przygotowanie do pracy
Zaraz po otrzymaniu wytwornicy ostrożnie rozpakuj karton. Sprawdź czy znajdują się w nim
wszystkie niezbędne do prawidłowego funkcjonowania elementy. Sprawdź również czy nie ma
uszkodzeń powstałych wskutek transportu. Jeśli brakuje jakiegoś elementu lub maszyna jest
uszkodzona nie podłączaj jej do zasilania, skontaktuj się z dostawcą.
●W zestawie:
1x Wytwornica DJ-700
1x Przewód zasilający
1x Pilot bezprzewodowy
1x Instrukcja obsługi
● Opis funkcji
Użytkownicy mogą sterować wytwornicą za pomocą pilota bezprzewodowego. Urządzenie
współpracuje również z protokołem DMX512 lub może być sterowane ręcznie. Wyposażone
zostało w czujnik braku płynu. Wytwornica może wytwarzać mgłę nieprzerwanie po pierw-
szym nagrzaniu.
● Opis przycisków
MENU: Służy do przechodzenia pomiędzy poszczególnymi stronami menu
UP: Zwiększa wartość podstron
DOWN: Zmniejsza wartość podstron
ENTER: Służy do potwierdzenia lub wyjścia

●Cyfrowy wyświetlacz
1. Grzanie (heat)
Wskazuje to, że maszyna jest w trakcie nagrzewania. Po nagrzaniu komunikat zniknie pokazu-
jąc odpowiednią stronę opcji.
2. Poszczególne strony przełączamy przyciskiem “MENU”
a. Objętość mgły (Haze output)
Po nagrzaniu objętość emisji mgły można łatwo ustawić za pomocą pokrętła na panelu opera-
cyjnym. Wyświetlacz pokazuje wartość objętości 0 dla wyłączonej, 100 dla maksymalnej.
b. Moc wentylatora
Moc wentylatora można regulować za pomocą pokrętła znajdującego się na panelu operacyj-
nym. Wyświetlacz pokazuje wartość 0 dla wyłączonej, 100 dla maksymalnej.
c. Ustawienie adresu DMX

d. Sterowanie pilotem
3. Wartości na podstronach
a. Ustawienia adresu DMX
Zmiana wartości adresu DMX jest dokonywana za pomocą UP i DOWN, może być zapisana
po ustawieniu.
b. Sterowanie pilotem
Na stronie sterowania pilotem wciśnij ENTER aby przejść do tej strony. Przyciskami UP
i DOWN możesz włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) funkcję sterowania pilotem.
Po ustawieniu ponownie wciśnij ENTER, aby powrócić do menu.
● Sterowanie pilotem bezprzewodowym
Używaj pilota bezprzewodowego, aby sterować wytwarzaniem mgły. Wykorzystuje on wbu-
dowany w wytwornicę odbiornik. Wyposażony został w baterię DC 12V i może sterować wy-
twornicą z maksymalnej odległości 20~50m (odległość ta może zostać zmniejszona przez za-
kłócenia sygnału).
Funkcje i ustawienia:
1. Wszystkie wytwornice mogą odbierać sygnał z zapisanego pilota.
2. Maksymalnie 5 pilotów może być zapisane i zapamiętane przez odbiornik.
3. Pilot może być użyty do bezpośredniej kontroli urządzenia. Wciśnij przycisk „ON”, aby
maszyna rozpoczęła emisję mgły lub „OFF”, aby emisję zatrzymać.

4. Dla przypisania większej ilości nadajników należy zrobić to w ciągu 15 sekund. Jeśli
będzie zbyt późno maszyna wyjdzie z trybu przypisywania pilotów “Transmitter Match
Mode” automatycznie. Na przykład: 3 piloty mają sterować maszyną, wciśnij i przy-
trzymaj przycisk „ON” na każdym nadajniku w odstępie 1 sekundy czasu, w momencie
gdy maszyna pokazuje “Transmitter Match Mode”, ale tak by wszystkie zostały wci-
śnięte w przeciągu maksymalnie 15 sekund. Kiedy wyświetlacz zamigota dwukrotnie
piloty zostały poprawnie przypisane do wytwornicy.
5. Jeśli żaden z nadajników nie został przypisany po włączeniu wytwornicy, urządzenie
automatycznie będzie rozpoznawało jeden ostatni pilot.
6. Jeśli nowy nadajnik został przypisany do wytwornicy po włączeniu urządzenia, tylko
on będzie rozpoznawany przez maszynę. Wszystkie poprzednie ustawienia zostaną wy-
czyszczone.
● Tryb DMX
Wytwornica wykorzystuje 2 kanały DMX:
Channel 1: Moc wentylatora. 0~10 OFF; 11~255 stopniowe zwiększanie
Channel 2: Objętość emisji. 0~10 OFF; 11~255 stopniowe zwiększanie
Kiedy urządzenie jest podłączone do sterownika wyświetlacz będzie pokazywał kanał DMX.
Kiedy się nagrzewa pokazuje status nagrzewania (heat).
● Funkcja czujnika braku płynu
Funkcja ta jest wykorzystywana do ochrony pompy w momencie kiedy skończy się płyn w
zbiorniku.
1.1 Włączenie czujnika
Kiedy objętość emisji ustawiona jest na ponad 50% i zostanie wykryty brak płynu, czujnik
włączy się po 5 minutach. W tym czasie pompa przestanie pracować, a wyświetlacz zacznie
migać.
1.2 Wyłączenie czujnika
Na stronie czujnika braku płynu są 2 metody na wyłączenie czujnika po napełnieniu zbiornika:
A. W trybie kontroli objętości za pomocą pokrętła wpierw ustaw objętość na 0,
a później na 100. W tym momencie wytwornica może uruchomić się ponownie
i wyłączyć czujnik w trakcie 2 minut.
B. (OFF) i wciśnij (ON), w tym momencie maszyna może się uruchomić ponownie
i wyłączyć czujnik w trakcie 2 minut.
●Parametry techniczne
Zasilanie: AC220-240V, 50/60HZ
Bezpiecznik: 7A/250V
Zużycie energii: 1200W
Czas nagrzewania: 3 min.
Wydajność: 113 m3/min.
Zużycie płynu: 250 min./l

Maksymalne pokrycie: 120 m2 (osiągnięte w 5 minut)
Sterowanie: DMX lub pilot bezprzewodowy
Kanały DMX: 2
Pojemność zbiornika: 3l
Waga netto: 6 kg
Waga brutto: 7 kg
Wymiary urządzenia: 39,5x20x27,7 cm
Wymiary opakowania: 46,5x32x32 cm
● Budowa urządzenia
1. Uchwyt montażowy.
2. Pierścień bezpieczeństwa.
3. Dysza.
4. Zbiornik na płyn.
5. Pokrętło uchwytu.
6. Wskaźnik poziomu płynu.
7. Antena.
8. Cyfrowy wyświetlacz.
9. Regulacja wentylatora.
10. Regulacja objętości.
11. Wejście zasilania.
12. Przełącznik zasilania.
13. Złącza DMX.
14. Wentylator.

●Informacja o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
UWAGA! URZĄDZENIA NIE WOLNO WYRZUCAĆ DO ODPADÓW DOMOWYCH.
To oznaczenie oznacza, że produkt nie może być wyrzucany razem z odpadami domo-
wymi w całej UE. W celu zapobiegnięcia potencjalnym szkodom dla środowiska lub
zdrowia, zużyty produkt należy poddać recyklingowi. Zgodnie z obowiązującym pra-
wem, nie nadający się do użycia sprzęt elektryczny i elektroniczny należy zbierać osobno,
w specjalnie do tego celu wyznaczonych punktach zbierania zużytego sprzętu, celem ich prze-
tworzenia i ponownego wykorzystania na podstawie obowiązujących norm ochrony środowi-
ska.
Głównym celem regulacji europejskich oraz krajowych jest ograniczenie ilości odpadów po-
wstałych ze zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zapewnienie odpowiedniego po-
ziomu jego zbierania, odzysku i recyklingu oraz zwiększenie świadomości społecznej o jego
szkodliwości dla środowiska naturalnego, na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. W związku z powyższym należy wskazać, iż gospodarstwa domowe speł-
niają kluczową rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu
zużytego sprzętu. Użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest zobo-
wiązany po jego zużyciu do oddania zbierającemu zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny.
Należy jednak pamiętać, aby produkty należące do grupy sprzętu elektrycznego lub elektro-
nicznego utylizowane były w uprawnionych do tego punktach zbiórki.

ENGLISH
● Introduction
Thank you for choosing our DJ-700 fog machine. Before starting work, we suggest you read
this user manual in detail. Following it will allow you to use it easily and safely, and get the
most desired results. It will also help keep the device in top condition and extend its life.
The DJ-700 is a professional and very compact fog machine, specially designed for small
stages, theaters and clubs, it is characterized by its compact size, light weight (only 6kg), low
liquid consumption and control via DMX protocol. Small in size, but large in capacity, the
generator is equipped with a 3l liquid tank, ideally suited to the needs of the machine, it can
also be replaced directly with a new tank. The full tank can last up to 11 hours of operation.
No matter whether machine is standing or hanging, the angle of the nozzle can be easily ad-
justed. Operation is not complicated, it has been equipped with convenient knobs for adjusting
fog emission volume and fan power.
● Features
1. Dense and even fog effect;
2. No burning smell, harmless to sight;
3. Quiet operation and environmental safety;
4. Low liquid consumption;
5. Compact size and light weight.
The machine can be controlled by wireless remote control. The remote control has
a lower priority compared to the DMX signal.
● Safety recommendations
1. Store the device dry. For indoor and outdoor use.
2. Connect only to grounded outlets. Before connecting, make sure that the voltage is com-
patible with the recommended one.
3. Turn off the device if not in use.
4. The generator is not waterproof, keep it away from moisture and water. If moisture,
water or liquid gets under the housing, stop using it immediately.
5. There is no service element inside. Do not unscrew the housing or make any modifica-
tions. This may cause damage to the generator or you may burn yourself.
6. Only for use by adults. The device must be placed away from the reach of children.
Do not leave the working generator unattended. Keep away from fire and flammable
materials.
7. Place the device in a well-ventilated environment. Keep a minimum distance of 50 cm
from surrounding objects.
8. Please do not use the generator at high temperatures.
9. Never add flammable liquids (gasoline, perfume, oil) to the consumable liquid.
10. If any undesirable situation happens, immediately disconnect the device from the power
supply. Then check the liquid level, the condition of the fuse and the power cable. If
you are unable to solve the problem yourself, contact your distributor or service center.

11. Use only high-quality liquids recommended by the manufacturer.
12. Never drink the liquid. If swallowed, contact a doctor. If the liquid comes into contact
with the skin or eyes, rinse with clean water.
● Unpacking and preparing for operation
Immediately after receiving the generator, carefully unpack the carton. Check that it contains
all the necessary components for proper operation. Also check whether there is any damage
caused by transport. If any component is missing or the machine is damaged do not connect it
to the power supply, contact the supplier.
● Included:
1x DJ-700 fog machine
1x power cable
1x wireless remote control
1x user manual
● Functions description
Users can use wireless remote control to operate the generator. The device also works with
DMX512 protocol or can be controlled manually. It is equipped with a sensor for lack of liquid.
The generator can produce fog continuously after the first heating.
● Buttons description
MENU: Used to move between menu pages
UP: Increases the value of the sub-pages
DOWN: Decreases the value of the sub-pages
ENTER: Used to confirm or exit

●Digital display
1. Heating (heat).
It indicates that the machine is in the process of heating up. Once heated, the message will
disappear showing the corresponding option page.
2. Individual pages are switched by pressing the "MENU" button.
a. Fog output
After heating up, the volume of fog emission can be easily set using the knob on the operation
panel. The display shows a volume value of 0 for off, 100 for maximum.
b. Fan power
The fan power can be adjusted using the knob on the operation panel. The display shows 0 for
off, 100 for maximum.
c. DMX address setting

d. Remote control
3. Values on subpages
a. DMX address settings
Changing the DMX address value is done with UP and DOWN, and can be saved after setting.
b. Remote control
On the remote control page, press ENTER to go to this page. Use the UP and DOWN buttons
to enable (ON) or disable (OFF) the remote control feature.
Once set, press ENTER again to return to the menu.
● Wireless remote control
Use the wireless remote control to control fog generation. It uses the receiver built into the
machine. It is equipped with a 12V DC battery and can control the generator from a maximum
distance of 20~50m (this distance may be reduced by signal interference).
Features and settings:
1. All generators can receive a signal from a stored remote control.
2. A maximum of 5 remotes can be stored and remembered by the receiver.
3. The remote can be used to directly control the machine. Press the "ON" button to make
the machine start fog emission or "OFF" to stop emission.
4. For assigning more transmitters, do it within 15 seconds. If it is too late, the machine
will exit the "Transmitter Match Mode" (remote control assignment mode) automati-
cally. For example: 3 remotes are to control themachine, press and hold the "ON" button

on each transmitter at an interval of 1 second at a time when the machine shows "Trans-
mitter Match Mode", but so that they are all pressed within a maximum of 15 seconds.
When the display blinks twice the remotes have been correctly assigned to the generator.
5. If none of the transmitters has been assigned when the generator is turned on, the device
will automatically recognize one last remote control.
6. If a new transmitter has been assigned to the generator when the machine is turned on,
only it will be recognized by the machine. All previous settings will be cleared.
● DMX mode
The generator uses 2 DMX channels:
Channel 1: Fan power. 0~10 OFF; 11~255 gradual increase
Channel 2: Emission volume. 0~10 OFF; 11~255 gradual increase
When the device is connected to the controller, the display will show the DMX channel. When
it heats up it shows the status of heating (heat).
● Lack of liquid sensor feature
This feature is used to protect the pump when it runs out of liquid in the tank.
1.1 Enabling the sensor
When the emission volume is set to more than 50% and a lack of liquid is detected, the sensor
will turn on after 5 minutes. At this time, the pump will stop working and the display will flash.
1.2 Disabling the sensor
There are 2 methods on the no-liquid sensor page to turn off the sensor when the tank is full:
A. In the volume control mode, first set the volume to 0 and then to 100 with the
knob. At this point, the generator can restart and turn off the sensor during 2
minutes.
B. (OFF) and press (ON), at this point the machine can restart and turn off the sen-
sor during 2 minutes.
● Technical parameters
Power supply: AC220-240V, 50/60HZ
Fuse: 7A/250V
Power consumption: 1200W
Heating time: 3 min.
Capacity: 113 m3/min.
Liquid consumption: 250 min./l
Maximum coverage: 120 m2 (achieved in 5 minutes)
Control: DMX or wireless remote control
DMX channels: 2
Tank capacity: 3l
Net weight: 6kg
Gross weight: 7 kg
Device dimensions: 39.5x20x27.7 cm
Packaging dimensions: 46.5x32x32 cm

● Device structure
1. Mounting bracket.
2. Safety ring.
3. Nozzle.
4. Liquid tank.
5. Handle knob.
6. Liquid level indicator.
7. Antenna.
8. Digital display.
9. Fan adjustment.
10. Volume adjustment.
11. Power input.
12. Power switch.
13. DMX connectors.
14. Fan.
●Information about used electrical and electronic equipment
WARNING! THE DEVICE MUST NOT BE DISPOSED OF WITH HOUSEHOLD WASTE.
This symbol indicates that this product must not be disposed of with household waste, ac-
cording to the EU and your national law. In order to prevent potential damage to the envi-
ronment or health, the used product must be recycled. In accordance withcurrent legislation,
unusable electrical and electronic devices must be collected separately at the designated facilities
for recycling, acting on the basis of applicable environmental standards.
The main goal of European and national law regulations is to reduce the amount of waste produced
from used electrical and electronic equipment, to ensure an appropriate level of collection, recovery
and recycling of used equipment, and to increase public awareness of its harmfulness to the envi-
ronment, at each stage of use of electrical and electronic equipment. Therefore, it should be pointed
out that households play a key role in contributing to reuse and recovery, including recycling of
used equipment. The user of electrical and electronic equipment –intended for households –is
obliged to return it to authorized collector after its use. However, it should be remembered that
products classified as electrical or electronic equipment should be disposed of at authorized collec-
tion points.