EWA Asia Caldera 001119424-0001 User manual

!
 "
!
!" #$%&'
(" )*+,-'%.+$/$0'
1" 2/3'
4" )/5/6%$'/$5,7'
8" 9:;'-,<='
>" ?@6=+*'
A" B%C+<'6%<3'C/*D'.5@0'
E" F,$35+'G+/*D+<'H/3+I'
J" ?,H+'
!K" L+-.+<,*@<+',3M@H*-+$*'=$%&N'OPQORR'
HC/*6D'
!!" S$3/6,*%<'5/0D*'T 'GF+,U$0I'
!(" S$3/6,*%<'5/0D*'T 'GO$QOVI'
!" WXYZ['
(" \]^_`a]b_'cde'f[`['
1" g`hiZ['
4" jbdbZklk^[e'f`kZd[cZ['
8" \]m_]Z['nogj'
>" jkaXc'
A" plX`'b'i]_Z_`'
E" WXYZ['Gl['Z[qckr'a]k`kl_I'
J" skca][^Z['
!K" glkfZ['l[a]`krZb']_mf_`[]X`hN'
f_`_ZdtY[]_du'vgw"Qvxgw"'
!!" gkl]`kdul[e'd[mf['T 'Gl[y`_^I'
!(" gkl]`kdul[e'd[mf['T 'G^Zd"Q^hZd"I'
!"

!
!
!
!" #$,@z'
(" {,-.z,@H*</|'
1" {+6=+5'
4" )/5/=%$+/$5,0+'
8" 9:;}9,<=/+<@$0'
>" ~/-+<'
A" P+*•=,&+5'-/*'P+*•H*+6=+<'
E" €</V+'G&+/3+')+/*+$I'
J" :$H6D5@HH&,H/H'
!K" L+-.+<,*@<}~/$H*+55=$%.zN'~SPQ:•)}
)6D,5*+<'
!!" :$•+/0+$5/6D*'T 'GF+/•+$I'
!(" :$•+/0+$5/6D*'T 'G~/$Q:@HI
!" #$%.'
(" )*%%-%.+$/$0'
1" {+=H+5'
4" )/5/6%$+'/$5+0'
8" 9:;'*+=+$'
>" ‚%$*,/$+<'
A" )$%+<'-+*'H*+==+<'
E" F,$3ƒ,*'G&+/3+'•/M3+$I'
J" „%+*H*@='
!K" L+-.+<,*@@<<+0+5,,<N'::PQ•SL}H6D,=+5,,<'
!!" S$3/6,U+5,-.M+'T 'G„+<C,<-/$0I'
!(" S$3/6,U+5,-.M+'T 'G:,$Q•/*I
!" ?%@*%$'
(" O@ƒ+<*@<+'…'ƒ,.+@<'
1" ‚%@ƒ+<65+'
4" S$6<@H*,U%$'H/5/6%$+'
8" 9,<†@+'3+'$/ƒ+,@'‡'9:;'ˆ''
>" ?,6'
A" ‚%<3%$'3‰,5/-+$*,U%$',ƒ+6'Š6D+'
E" B%/0$‹+'G@$+'3+'6D,†@+'6Œ*‹I'
J" )%65+'
!K" ?%@*%$'3+'<‹05,0+'3+'*+-.‹<,*@<+N'
/$*+<<@.*+@<'-,<6D+Q,<<•*'GOPQORRI'
!!" L‹-%/$'5@-/$+@Ž'T 'G‚D,@V,0+I'
!(" L‹-%/$'5@-/$+@Ž'T'GO$QOVI'
!" #$,..'
(" •$0,'•..$/$0'
1" 2%6='
4" )/5/=%$'/$5‘00'
8" 9:;'9‘<=+'
>" F/$='
A" )*<•-'=,&+5'-+3'.5@00'
E" F,$3*,0'G&’3,'H/3%<$,I'
J" ?,H'
!K" L+-.+<,*@<'M@H*+</$0H'=$,..N'B•Q':„'
#$,..'
!!" S$3/=,*%<'5M@H'T 'G„‘<-$/$0I'
!(" S$3/=,*%<'5M@H'T 'GB’Q:ƒI'
!#

!
!
1. 球形捏手
2. 蒸汽通孔
3. 盖子
4. 硅质夹层
5. 最高水位标记
6. 盛水量筒
7. 带插头的电源线
8. 把手（两侧）
9. 底座
10. 温度调节旋钮，开启/关闭开关
11. 指示灯  （加热）
12. 指示灯  （开/关）
!" B%-%'
(" :.+<*@<,'.,<,'+5'ƒ,.%<'
1" L,.,3+<,'
4" ?,$3+M,'3+'H/5/6%$,'
8" 9,<6,'9:;'
>" ‚@+$6%'
A" ‚,&5+'+5‹6*</6%'6%$'+$6D@z+'
E" :H,'G,-&%H'5,3%HI'
J" ?,H+'
!K" “@+3,'3+',M@H*+'3+'*+-.+<,*@<,N'
/$*+<<@.*%<'OPQORR'
!!" 2@•'/$3/6,3%<,'T 'G‚,5+$*,$3%I'
!(" 2@•'/$3/6,3%<,'T 'GO$QOVI'
1. 取っ!
2. 蒸気孔!
3. ふた!
4. シリコン・インレー(はめ込み󱂫)!
5. 最量マーク!
6. 厚がま!
7. プラグ付き電コード!
8. ハンドル (両端)!
9. ベース!
10. 温度調整ノブ、オン/オフ・スイッチ!
11. 表灯 "(加熱)!
12. 表灯 "(オン/オフ)
!" B%-+55%'
(" :.+<*@<,'ƒ,.%<+'
1" ‚%.+<6D/%'
4" €@,<$/•/%$+'/$'H/5/6%$+'
8" )+0$%'9:;'
>" )+66D/%'
A" ‚,ƒ%'+'H./$,'3‰,5/-+$*,•/%$+'
E" 9,$/05/,'G5‰@$%'%'5‰,5*<%'5,*%I'
J" ?,H+'
!K" 9,$%.%5,'<+0%5,•/%$+'*+-.+<,*@<,N'
/$*+<<@|%<+'OPQORR'
!!" S$3/6,*%<+'5@-/$%H%'T 'G“/H6,53,-+$*%I'
!(" S$3/6,*%<+'5@-/$%H%'T 'GO$QOVI
%&'()'(*+
),z+*7'/$H*<@6U%$H' 4'
?+z%<+'*D+'Š<H*'@H+' >'
O.+<,U%$' >'
‚5+,$/$0',$3'‚,<+' A'
L+6D$/6,5'3,*,' A'
,-./01234/+
s`[^bd['”_•kf[alka]b'(4'
s_`_c'f_`^hm'bafkdu•k^[lb_m'(>'
–ZafdX[][—be'(>'
˜ba]Z['b'X™kc'(A'
š_™lbY_aZb_'c[llh_'(A'
!$

!
!
!
6'789(+
)/6D+<D+/*H,$C+/H@$0+$' E'
„%<'+<H*+<'S$&+*</+&$,D-+' !K'
?+3/+$@$0' !K'
“+/$/0@$0'@$3'B›+0+' !!'
L+6D$/H6D+'{,*+$' !!'
6'7&:;+
„+/5/0D+/3H/$H*<@6U+H' (E'
„%%<'D+*'++<H*+'0+&<@/=' 1K'
œ+<=/$0' 1K'
“+/$/0/$0'+$'%$3+<D%@3' 1!'
L+6D$/H6D+'0+0+ƒ+$H' 1!'
%&'()':+
S$H*<@6U%$H'3+'H‹6@</*‹' !('
:ƒ,$*'5,'.<+-/•<+'@U5/H,U%$' !4'
R%$6U%$$+-+$*' !4'
)%/$'+*'$+|%7,0+' !8'
{%$$‹+H'*+6D$/†@+H' !8'
6'')7<99+
)‘=+<D+*H'/$H*<@=U%$+<' 1('
R•<+'z•<H*,',$ƒ‘$3$/$0' 14'
:$ƒ‘$3$/$0' 14'
“+$0•<$/$0'%6D'@$3+<D’55' 18'
L+=$/H='3,*,' 18'
%&'()'=;&*+
S$H*<@66/%$+H'3+'H+0@</3,3' !>'
:$*+H'3+5'.</-+<'@H%' !E'
R@$6/%$,-/+$*%' !E'
2/-./+•,'7'6@/3,3%' !J'
{,*%H'*‹6$/6%H' !J'
目录
安全须知'1>'
初次使用前'1E'
操作'1E'
清洗与保养'1J'
技术参数'1J'
%&'()':(&+
SH*<@•/%$/'3/')/6@<+••,' (K'
B</-,'3+55‰@H%' (('
R@$•/%$,-+$*%' (('
B@5/•/,'+'‚@<,' (1'
{,U'L+6$/6/' (1'
内容!
安全の引き!4K'
使する前に!4('
操作!4(!
れの仕!41'
技術仕様!41'
!5

!
>8?)(@+='*(A:BC&'*+
•“+,3'*D/H'/$H*<@6U%$'-,$@,5'*D%<%@0D57'.</%<'*%'@H/$0'*D/H'3+ƒ/6+ž'R%55%C',55'H,z+*7'/$H*<@6U%$H'/$'
%<3+<'*%',ƒ%/3'3,-,0+H'3@+'*%'/-.<%.+<'@H+ž'
•#++.'*D/H'/$H*<@6U%$'-,$@,5'z%<'z@*@<+'<+z+<+$6+"')D%@53'*D/H'3+ƒ/6+'&+'0/ƒ+$'*%','*D/<3'.,<*7N'*D+$'
*D/H'/$H*<@6U%$'-,$@,5'-@H*',5H%'&+'D,$3+3'%ƒ+<"'
••H+'*D/H'3+ƒ/6+'H%5+57'z%<'/*H'/$*+$3+3'.@<.%H+"'
•O$57'@H+'*D/H'3+ƒ/6+'/$3%%<H"'{%'$%*'@H+'*D/H'3+ƒ/6+'%@*3%%<H'%<'/$'*D+'&,*D<%%-"'
•LD+'-,$@z,6*@<+<',HH@-+H'$%'5/,&/5/*7'z%<'.%HH/&5+'3,-,0+H'*D,*'-,7'D,ƒ+'&++$'6,@H+3'&7'
/$6%<<+6*'@H,0+'%<'-/HD,$35/$0'%z'*D+'3+ƒ/6+"'
•{%'$%*'5+,ƒ+'*D/H'3+ƒ/6+'@$,|+$3+3',H'5%$0',H'/*'/H'/$'@H+"'~Ž*<+-+'6,@U%$'/H',3ƒ/H+3'CD+$'*D/H'
3+ƒ/6+'/H'&+/$0'@H+3'$+,<'6D/53<+$',$3'.+<H%$H'CD%',<+'<+H*</6*+3'/$'*D+/<'.D7H/6,5N'H+$H%<7'%<'
-+$*,5',&/5/U+H"'
•LD/H',..5/,$6+'6,$'&+'@H+3'&7'6D/53<+$',0+3'z<%-'E'7+,<H',$3',&%ƒ+'/z'*D+7'D,ƒ+'&++$'0/ƒ+$'
H@.+<ƒ/H/%$'%<'/$H*<@6U%$'6%$6+<$/$0'@H+'%z'*D+',..5/,$6+'/$','H,z+'C,7',$3'/z'*D+7'@$3+<H*,$3'*D+'
D,•,<3H'/$ƒ%5ƒ+3"'‚5+,$/$0',$3'@H+<'-,/$*+$,$6+'HD,55'$%*'&+'-,3+'&7'6D/53<+$'@$5+HH'*D+7',<+'
%53+<'*D,$'E',$3'H@.+<ƒ/H+3"'#++.'*D+',..5/,$6+',$3'/*H'6%<3'%@*'%z'<+,6D'%z'6D/53<+$',0+3'5+HH'*D,$'
E'7+,<H"'
•:..5/,$6+H'6,$'&+'@H+3'&7'.+<H%$H'C/*D'<+3@6+3'.D7H/6,5N'H+$H%<7'%<'-+$*,5'6,.,&/5/U+H'%<'5,6='%z'
+Ž.+</+$6+',$3'=$%C5+30+'/z'*D+7'D,ƒ+'&++$'0/ƒ+$'H@.+<ƒ/H/%$'%<'/$H*<@6U%$'6%$6+<$/$0'@H+'%z'*D+'
,..5/,$6+'/$','H,z+'C,7',$3'@$3+<H*,$3'*D+'D,•,<3H'/$ƒ%5ƒ+3"
•‚D/53<+$'HD%@53'&+'H@.+<ƒ/H+3'*%'+$H@<+'*D,*'*D+7'3%'$%*'.5,7'C/*D'*D+',..5/,$6+"'
•{%'$%*'.5,6+'*D/H'3+ƒ/6+'%$'D%*.5,*+H'G0,HN'+5+6*</6'%<'6%,5'H*%ƒ+HN'+*6"I"'#++.'*D/H'3+ƒ/6+',C,7'z<%-'
,55'D%*'H@<z,6+H"''
•:5C,7H'%.+<,*+'*D/H'3+ƒ/6+'%$','›,*N'H%5/3N'65+,$',$3'3<7'H@<z,6+"'
•{%'$%*'%.+$'*D+'6,H/$0'@$3+<',$7'6/<6@-H*,$6+H"'
•Sz'*D/H'3+ƒ/6+'/H'3,-,0+3'/$',$7'C,7N'3%+H'$%*'C%<='.<%.+<57'%<'z,55HN'D,ƒ+'/*'6D+6=+3'&7',$'
,@*D%</H+3'.<%z+HH/%$,5'.</%<'*%'@H/$0'/*',0,/$"'D&+'&(+A)E8=A+=(+@&:A*)9?+F+;8'G)A+&?+)9)B(A=B+*7&BHI'
•{%'$%*'%.+<,*+'*D/H'3+ƒ/6+'C/*D'C+*'D,$3H'%<'CD+$'H*,$3/$0'%$','C+*'›%%<"'
•O$57'@H+'*D+'%</0/$,5',66+HH%</+H'%<'*D%H+'*D,*',<+'<+6%--+$3+3'&7'*D+'-,$@z,6*@<+<"'LD+'@H+'%z'
,66+HH%</+H'%*D+<'*D,$'*D%H+'-+$U%$+3',&%ƒ+'6,$'<+H@5*'/$'Š<+N'+5+6*</6'HD%6='%<'%*D+<',66/3+$*H"'
•D8'G)A+&?+*:J&B8C&'I'#++.',55'.,6=,0/$0'-,*+</,5H',C,7'z<%-'6D/53<+$N'+H.+6/,557'H-,55'6D/53<+$"'
•{/H.%H+'%z'*D+'.,6=,0/$0'-,*+</,5H'.<%.+<57"'S$z%<-'7%@<H+5z',*'*D+'5%6,5',@*D%</U+H'<+0,<3/$0'
6%55+6U%$'.%/$*H'%<'0,<&,0+'H+.,<,U%$"'
•“+-%ƒ+',55'.<%*+6Uƒ+'z%/5H',$3'.,6=,0/$0'-,*+</,5'.</%<'*%'@H,0+"'
•‚5+,$',55'.,<*H'.</%<'*%'@H,0+"'
•B</%<'*%'@H/$0'*D+'3+ƒ/6+'z%<'*D+'Š<H*'U-+N'-,=+'H@<+'*D,*'7%@<'*7.+'%z'.%C+<',$3'.%C+<'[email protected]'
6%<<+H.%$3H'*%'*D+'/$z%<-,U%$'%$'*D+'5,&+5"'
•R%<',33/U%$,5'.<%*+6U%$N'*D/H'3+ƒ/6+'HD%@53'&+'6%$$+6*+3'*%','D%@H+D%53'z,@5*7'6@<<+$*'.<%*+6U%$'
HC/*6D'C/*D'$%'-%<+'*D,$'1K-:"'‚%$H@5*'7%@<'+5+6*</6/,$'z%<',3ƒ/6+"'
•D8'G)A+&?+)9)B(A&B:C&'I'P+ƒ+<',|+-.*'*%'<+.,/<'*D/H'3+ƒ/6+'7%@<H+5z"'S$'6,H+'%z'-,5z@$6U%$HN'D,ƒ+'
*D+'3+ƒ/6+'<+.,/<+3'&7'†@,5/Š+3'.<%z+HH/%$,5H'%$57"'
•LD/H'3+ƒ/6+'/H'[email protected]/+3'C/*D'.%C+<',H'5%$0',H'/*'/H'HU55'6%$$+6*+3'*%'*D+'.%C+<'[email protected]"' '
!K

!
•{<7'%V'*D+',..5/,$6+',$3',55',66+HH%</+H'&+z%<+'6%$$+6U$0'/*'*%','.%C+<'%@*5+*',$3'&+z%<+'
,|,6D/$0'*D+',66+HH%</+H"'
•9,=+'H@<+'*D,*'*D+<+'/H'$%'3,$0+<'*D,*'*D+'6%<3'6%@53'&+',66/3+$*,557'.@55+3'%<'*D,*'H%-+%$+'6%@53'
*</.'%ƒ+<'/*'CD+$'*D+'3+ƒ/6+'/H'/$'@H+"'
•B%H/U%$'*D+'3+ƒ/6+'/$'H@6D','C,7'*D,*'*D+'.5@0'/H',5C,7H',66+HH/&5+"'
•P+ƒ+<'*%@6D'*D+'.%C+<'.5@0'C/*D'C+*'%<'3,-.'D,$3H"'
••$.5@0'*D+'3+ƒ/6+'&+z%<+'+,6D'65+,$/$0',$3'CD+$'*D+'3+ƒ/6+'/H'$%*'/$'@H+"''
•“+0@5,<57'/$H.+6*'*D+'.%C+<'.5@0',$3'6%<3"'Sz'*D+'.%C+<'6%<3'/H'3,-,0+3N'/*'-@H*'&+'<+.5,6+3'&7'
*D+'-,$@z,6*@<+<N'/*H'H+<ƒ/6+',0+$*'%<'H/-/5,<57'†@,5/Š+3'.+<H%$H'/$'%<3+<'*%',ƒ%/3','D,•,<3"'
•B<+ƒ+$*'3,-,0+'*%'*D+'.%C+<'6%<3'&7'$%*'H†@++•/$0N'&+$3/$0'%<'<@&&/$0'/*'%$'HD,<.'+30+H"'#++.'
*D+'6%<3',C,7'z<%-'D%*'H@<z,6+H',$3'%.+$'›,-+H"'
•{%'$%*'.@55'%$'*D+'.%C+<'6%<3'CD+$'3/H6%$$+6U$0'*D+'.5@0'z<%-'*D+'.%C+<'%@*5+*"'{%'$%*'C<,.'
*D+'.%C+<'6%<3',<%@$3'*D+'3+ƒ/6+"'
•2,7'*D+'.%C+<'6%<3'%@*'/$'H@6D',H'C,7'*D,*',66/3+$*,557'.@55/$0'%$'/*'%<'*</../$0'%ƒ+<'/*'C/55'$%*'&+'
.%HH/&5+"'
••H/$0',$'+Ž*+$H/%$'6%<3'C/*D'*D/H'3+ƒ/6+'/H'$%*'<+6%--+$3+3"'
•L8A'='GI+M8(89+='N:A=)*I'{%'$%*'H@&-+<0+'*D+'3+ƒ/6+N'*D+'.%C+<'.5@0'%<'*D+'.%C+<'6%<3'/$'C,*+<'%<'
/$',$7'%*D+<'5/†@/3N'+H.+6/,557'CD+$'/*'/H'/$'%.+<,U%$'%<'&+/$0'65+,$+3"'P+ƒ+<'D%53'*D+'3+ƒ/6+'@$3+<'
<@$$/$0'C,*+<'%<'%*D+<'5/†@/3H"''
•{%'$%*'HU6=',$7'z%<+/0$'%&M+6*H'/$H/3+'%z'*D+'%@*+<'6,H/$0"'
•D8'G)A+&?+O:A'*I':ƒ%/3'6%$*,6*'C/*D'D%*'H@<z,6+H',H'C+55',H'C/*D'*D+'+-/Ÿ$0'H*+,-"'F%53'*D+'
3+ƒ/6+'&7'/*H'D,$35+H'%$57"''
•Sz'*D+'3+ƒ/6+'/H'%ƒ+<Š55+3N'*D+$'C,*+<'6%@53'H.5,HD'%@*"'
•LD/H'3+ƒ/6+'-,7'%$57'&+'@H+3'C/*D'*D+'&,H+'[email protected]/+3"'{%'$%*'@H+'*D+'&,H+'z%<',$7'%*D+<'.@<.%H+"'
•%8:C&'P'L,=+'$+6+HH,<7'.<+6,@U%$H'CD+$'D,$35/$0'D%*'C,*+<',$3'D%*'H*%$+H"'
•Q7=*+;)R=B)+=*+STQ+*:=(8O9)+?&A+U);=B89+E:AE&*)*+8';+&'9@+*)AR)*+8*+8+;)R=B)+?&A+A)98V8C&'W+
•LD/H',..5/,$6+'/H'$%*'/$*+$3+3'*%'&+'%.+<,*+3'&7'-+,$H'%z',$'+Ž*+<$,5'U-+<'%<'H+.,<,*+'<+-%*+}
6%$*<%5'H7H*+-"+
•LD/H',..5/,$6+'/H'/$*+$3+3'*%'&+'@H+3'/$'D%@H+D%53',$3'H/-/5,<',..5/6,U%$HN'H@6D',H '
-)*,V'=/*6D+$',<+,H'/$'HD%.HN'%¡6+H',$3'%*D+<'C%<=/$0'+$ƒ/<%$-+$*H¢'
-R,<-'D%@H+H¢'
-?7'65/+$*H'/$'D%*+5HN'-%*+5H',$3'%*D+<'<+H/3+$U,5'*7.+'+$ƒ/<%$-+$*H¢'
-?+3',$3'&<+,=z,H*'*7.+'+$ƒ/<%$-+$*H"'
!
!X

!
Y)?&A)+(7)+ZA*(+:*)+
•“+-%ƒ+',55'.,6=,0/$0"'
••H+','3,-.'65%*D',$3'H%-+'-/53'65+,$+<N'/z'$+6+HH,<7N'/$'%<3+<'*%'65+,$'*D+'H@<z,6+'%z'*D+'
,..5/,$6+"'{<7'*D+',..5/,$6+'6,<+z@557"'
!
TE)A8C&'+
•‚%-.5+*+57'5,7'%@*'*D+'.%C+<'6%<3'£A¤"'
•B5,6+'*D+'/$5,7'£4¤'/$'*D+'&@6=+*'£>¤"'
•B%@<'C,*+<'/$*%'*D+'&@6=+*'@.'*%'*D+'9:;'-,<='£8¤"'
•B5,6+'*D+'&@6=+*'%$'*D+'&,H+'£J¤',$3'5+,3'*D+'.%C+<'6%<3'*D<%@0D'*D+'<+,<'*%'+$H@<+'.<%.+<'
.5,6+-+$*',$3'H*,&/5/*7'%z'*D+'&@6=+*'£H++'R/0"'(¤"'
•LD+'3+ƒ/6+'HD%@53'%$57'&+'.5,6+3'%$','H*,&5+N'5+ƒ+5',$3',$U}H=/3'H@<z,6+'*D,*'6,$'C/*DH*,$3'*D+'
C+/0D*'%z'*D+'3+ƒ/6+"'
•‚%$$+6*'*D+'.%C+<'.5@0'*%','H@/*,&5+'H%6=+*"'
•)C/*6D'*D+'3+ƒ/6+'%$'&7'*@<$/$0'*D+'*+-.+<,*@<+',3M@H*-+$*'=$%&'£!K¤'/$','65%6=C/H+'3/<+6U%$'%ƒ+<'
*D+'$%*6D"':'65/6=/$0'H%@$3'/$3/6,*+H'*D,*'*D+'3+ƒ/6+'/H'/$'%.+<,U$0'-%3+',$3'*D+'/$3/6,*%<'5/0D*'T '
£!(¤'*@<$H'%$"'
•?7'*@<$/$0'*D+',3M@H*-+$*'=$%&'z@<*D+<'/$','65%6=C/H+'3/<+6U%$'*D+'*+-.+<,*@<+'/$6<+,H+H"'L@<$/$0'
/*'/$',$',$U65%6=C/H+'3/<+6U%$'3+6<+,H+H'*D+'*+-.+<,*@<+"'LD+'*+-.+<,*@<+'/H'6%$U$@%@H57'
,3M@H*,&5+'z<%-'1K¥‚'*%'JK¥‚"'
•LD+'/$3/6,*%<'5/0D*'T '£!!¤'3/H.5,7H'D+,U$0'%z'C,*+<"'{@</$0'%.+<,U%$'*D/H'/$3/6,*%<'5/0D*'*@<$H'%$'
,$3'%V'/$3/6,U$0'*D+'-,/$*+$,$6+'%z'*D+'H+*'*+-.+<,*@<+"'
•L%'<+,6D'*D+'D%|+H*'.%HH/&5+'C,*+<'*+-.+<,*@<+'*@<$'*D+'*+-.+<,*@<+',3M@H*-+$*'=$%&'/$','
65%6=C/H+'3/<+6U%$'@$U5'/*'<+,6D+H'*D+'H*%."''
•LD+'C,*+<'H*,<*H'*%'D+,*'@."'B@*'*D+'5/3'£1¤'%$'*%'.<+ƒ+$*'C,*+<'z<%-'H.5,HD/$0'%@*"'
•L%'=++.'C,*+<'C,<-'*@<$'*D+',3M@H*-+$*'=$%&'&,6='*%','-/335+'.%H/U%$"'
•L%'HC/*6D'*D+'3+ƒ/6+'%VN'*@<$'*D+'=$%&'&,6='*%'G;I"':55'/$3/6,*%<'5/0D*H'0%'%@*"'
•œD+$'5/¦/$0'@.',$3'-%ƒ/$0'*D+'&@6=+*'D%53'/*'&7'/*H'D,$35+H'£E¤"'2+*'D%*'C,*+<'6%%5'3%C$'&+z%<+'
-%ƒ/$0'*D+'&@6=+*"'D8'G)A+&?+*B89;='GI'
•%8:C&'P'L%'<+-%ƒ+'D%*'H*%$+H'z<%-'*D+'C,*+<'@H+'D+,*'<+H/H*,$*'05%ƒ+HN'65,-.H'%<'H/-/5,<'*%%5H'*%'
,ƒ%/3'&@<$H'%<'H6,53/$0"'
•D&+'&(+=UU);=8()9@+E98B)+7&(+*(&')*+&'+8+E)A*&'[*+O&;@W+D8'G)A+&?+O:A'*I+
•?+z%<+'.5,6/$0'H*%$+H'%$'&%37'.,<*H',5C,7H'6D+6='*D+'*+-.+<,*@<+"'L%@6D'*D+'H*%$+H'C/*D'7%@<'
Š$0+<H',$3'D%53'*D+-'/$'7%@<'D,$3H'*%'-,=+'H@<+'*D+'*+-.+<,*@<+H',<+'H@/*,&5+'z%<'%*D+<'&%37'
.,<*H',H'C+55"'
•œD+$'<+-%ƒ/$0'*D+'5/3'%$57'5/¦'/*'&7'*D+'=$%&'£!¤'*%',ƒ%/3'&@<$H"'\=;+O)B&U)*+7&(+;:A='G+
&E)A8C&'I'
!
!]

!
%9)8'='G+8';+%8A)+
•?+z%<+'65+,$/$0'*D+'3+ƒ/6+'*@<$'/*'%VN'<+-%ƒ+'*D+'.5@0'z<%-'*D+'H%6=+*',$3'5+*'/*'6%-.5+*+57'6%%5'
3%C$"'
•“+-%ƒ+',55'C,*+<'z<%-'*D+'&@6=+*"'
••H+','3,-.'65%*D'*%'65+,$'*D+'%@*+<',$3'/$$+<'H@<z,6+"'LD+'/$5,7'6,$'&+'<+-%ƒ+3',$3'65+,$+3',H'
C+55"'
•^_)'C&'I'{%'$%*'@H+',56%D%5N',6+*%$+N'&+$•+$+N'H6%@</$0'65+,$/$0',0+$*HN'+*6"N'*%'65+,$'*D+'
H7$*D+U6'.,<*H'%z'*D+'3+ƒ/6+"'{%'$%*'@H+'D,<3'&<@HD+H'%<'-+*,55/6'%&M+6*H"'
•Sz'$+6+HH,<7','z+C'3<%.H'%z','6@H*%-,<7'C,HD/$0}@.'5/†@/3'6,$'&+'@H+3'*%'<+-%ƒ+'.+<H/H*+$*'H*,/$"'
•S*'/H'<+6%--+$3+3'*%'3+6,56/z7'*D+'3+ƒ/6+'*C/6+','7+,<'%<'-%<+'%¦+$'3+.+$3/$0'%$'*D+'C,*+<'
D,<3$+HH'%z'7%@<'5%6,5'C,*+<"'“+0@5,<'3+6,56/Š6,U%$'-,/$*,/$H'*D+'.<%3@6*‰H'+¡6/+$67"'
••H+','6%--+<6/,557',ƒ,/5,&5+'3+6,56/Š+<'z%<'*D+'3+6,56/Š6,U%$'.<%6+HH"'R%55%C'*D+'-,$@z,6*@<+<‰H'
/$H*<@6U%$H'6,<+z@557'*%',ƒ%/3'3,-,0+'*%'*D+'.<%3@6*"'
•)*%<+'*D+'3+ƒ/6+'/$','6%%5N'3<7'.5,6+',C,7'z<%-'3/<+6*'H@$5/0D*',$3'3</../$0'C,*+<"'
!
Q)B7'=B89+;8(8+
•B%C+<'[email protected] '((K'§'(4K„¨'8KF•N'E4K'§'!KKKœ'
•‚,.,6/*7 '>2'
•O.+<,U$0'*+-.+<,*@<+ '1K¥‚'§'JK¥‚'
!
!
`'R=A&'U)'(89+aA&()BC&'+
{/H6,<3+3'+5+6*</6',..5/,$6+H',<+'<+6765,&5+',$3'HD%@53'$%*'&+'3/H6,<3+3'/$'*D+'3%-+HU6'
C,H*+ž'B5+,H+',6Uƒ+57'H@..%<*'@H'/$'6%$H+<ƒ/$0'<+H%@<6+H',$3'.<%*+6U$0'*D+'+$ƒ/<%$-+$*'
&7'<+*@<$/$0'*D/H',..5/,$6+'*%'*D+'6%55+6U%$'6+$*+<H'G/z',ƒ,/5,&5+I"'
!
When"the"end"of"its"useful"life"has"been"reached,"please"disable"this"device"completely"by"
pulling"the"plug"out"of"the"power"outlet"and"by"cu:ng"through"the"cord."
!
!
!
!b

!
>=B7)A7)=(*8'c)=*:'G)'+
•2+H+$')/+'3/+H+'?+3/+$@$0H,$5+/*@$0'ƒ%55H*‘$3/0'3@<6D'&+ƒ%<')/+'3,H'€+<‘*'&+3/+$+$ž'
?+<©6=H/6DU0+$')/+',55+')/6D+<D+/*H,$C+/H@$0+$N'@-')6D‘3+$'3@<6D'@$=%<<+=*+'P@*•@$0'•@'
ƒ+<-+/3+$ž'
•?+C,D<+$')/+'3/+H+'?+3/+$@$0H,$5+/*@$0'z©<'•@=©$¦/0+'“©6=z<,0+$',@z"')%55*+'3,H'€+<‘*',$'+/$+$'
{</|+$'C+/*+<0+<+/6D*'C+<3+$N'H%'-@HH',@6D'3/+H+':$5+/*@$0'-/*'C+/*+<0+<+/6D*'C+<3+$"'
•„+<C+$3+$')/+'3/+H+H'€+<‘*',@HH6D5/+ª5/6D'z©<'H+/$+$'&+HU--@$0H0+-‘ª+$'«C+6="''
•„+<C+$3+$')/+'3,H'€+<‘*'$@<'/$'S$$+$<‘@-+$"'?+$@*•+$')/+'3,H'€+<‘*'$/6D*'/-':@ª+$&+<+/6D'%3+<'
/$'?,3+•/--+<$"''
•{+<'F+<H*+55+<'©&+<$/--*'=+/$+'F,¦@$0'z©<')6D‘3+$N'C+56D+'3@<6D'@$=%<<+=*+'„+<C+$3@$0'%3+<'
z,5H6D+'F,$3D,&@$0'3+H'€+<‘*H'ƒ+<@<H,6D*'C+<3+$"'
•2,HH+$')/+'3,H'€+<‘*'$/+-,5H'@$&+,@zH/6DU0*N'H%5,$0+')/+'+H'&+$@*•+$"')+/+$')/+'&+H%$3+<H'
ƒ%<H/6DU0N'C+$$'3,H'€+<‘*'/$'3+<'“+/6DC+/*+'ƒ%$'#/$3+<$'@$3'B+<H%$+$'-/*'+/$0+H6D<‘$=*+$'
.D7H/H6D+$N'H+$H%</H6D+$'%3+<'0+/HU0+$'R‘D/0=+/*+$'ƒ+<C+$3+*'C/<3"'
•{,H'€+<‘*'=,$$'ƒ%$'#/$3+<$',&'E'¬,D<+$'&+$@*•*'C+<3+$N'C+$$'H/+'&+,@zH/6DU0*'%3+<'&+•©05/6D'3+H'
H/6D+<+$'€+&<,@6DH'3+H'€+<‘*+H'@$*+<C/+H+$'C@<3+$'@$3'3/+'3,<,@H'<+H@5U+<+$3+$'€+z,D<+$'
ƒ+<H*,$3+$'D,&+$"'“+/$/0@$0'@$3'?+$@*•+<}œ,<*@$0'3©<z+$'$/6D*'3@<6D'#/$3+<'3@<6D0+z©D<*'
C+<3+$N'+H'H+/'3+$$N'H/+'H/$3',&'E'¬,D<+$'@$3'&+,@zH/6DU0*"'F,5*+$')/+'3,H'€+<‘*'@$3'H+/$+'#,&+5'
,@ª+<D,5&'3+<'“+/6DC+/*+'ƒ%$'#/$3+<$'@$*+<'E'¬,D<+"'
•{,H'€+<‘*'=,$$'ƒ%$'B+<H%$+$'-/*'<+3@•/+<*+$'.D7H/H6D+$N'H+$H%</H6D+$'%3+<'-+$*,5+$'R‘D/0=+/*+$'
%3+<'9,$0+5',$'~<z,D<@$0'@$3Q%3+<'œ/HH+$'&+$@*•*'C+<3+$N'C+$$'H/+'&+,@zH/6DU0*'%3+<'&+•©05/6D'
3+H'H/6D+<+$'€+&<,@6DH'3+H'€+<‘*+H'@$*+<C/+H+$'C@<3+$'@$3'3/+'3,<,@H'<+H@5U+<+$3+$'€+z,D<+$'
ƒ+<H*,$3+$'D,&+$"'
•#/$3+<'H%55*+$'&+,@zH/6DU0*'C+<3+$'@-'H/6D+<•@H*+55+$N'3,HH'H/+'$/6D*'-/*'3+-'€+<‘*'H./+5+$"''
•)*+55+$')/+'3/+H+H'€+<‘*'$/6D*',@z'D+/ª+'B5,|+$'G€,HN'+5+=*</H6D+'%3+<'#%D5+}-z+$N'@HC"I"'F,5*+$')/+'
3,H'€+<‘*'z+<$'ƒ%$',55+$'D+/ª+$'O&+<›‘6D+$"''
•?+3/+$+$')/+'3/+H+H'€+<‘*'/--+<',@z'+/$+<'›,6D+$N'z+H*+$N'H,@&+<+$'@$3'*<%6=+$+$'O&+<›‘6D+"'
•-V$+$')/+'@$*+<'=+/$+$'•-H*‘$3+$'3,H'€+D‘@H+"''
•R,55H'3,H'€+<‘*'?+H6D‘3/0@$0+$',@zC+/H*N'$/6D*'</6DU0'z@$=U%$/+<*'%3+<'0+z,55+$'/H*N'5,HH+$')/+'+H'
3@<6D'+/$+$',@*%</H/+<*+$'R,6D-,$$'©&+<.<©z+$N'&+ƒ%<')/+'+H'C/+3+<'ƒ+<C+$3+$"'d)A*:B7)'+>=)+
H)=')*?899*+;8*+e)Af(+*)9O*(+g:+A)E8A=)A)'+F+e)?87A+)=')*+)9)H(A=*B7)'+>B798G)*I'
•-V$+$')/+'3,H'€+<‘*'$/+-,5H'-/*'$,HH+$'F‘$3+$'%3+<',@z'+/$+-'z+@6D*+$'?%3+$'H*+D+$3"''
•„+<C+$3+$')/+',@HH6D5/+ª5/6D'O</0/$,5•@&+D•<*+/5+'%3+<'ƒ%-'F+<H*+55+<'+-.z%D5+$+'L+/5+"'{/+'
„+<C+$3@$0'ƒ%$'«@&+D•<*+/5+$',$3+<+<'9,<=+$'=,$$'R+@+<N'+5+=*</H6D+$')6D5,0'%3+<',$3+<+'
•$z‘55+'ƒ+<@<H,6D+$"''
•`A*CBH:'G*G)?87AI'?+C,D<+$')/+'H‘-*5/6D+'„+<.,6=@$0H-,*+</,5/+$',@ª+<D,5&'3+<'“+/6DC+/*+'ƒ%$'
#/$3+<$N'/-').+•/+55+$'#5+/$=/$3+<$N',@z"''
•~$*H%<0+$')/+'„+<.,6=@$0H-,*+</,5/+$'ƒ%<H6D</¦H0+-‘ª"'S$z%<-/+<+$')/+'H/6D'&+/'SD<+$'•<*5/6D+$'
?+D•<3+$'&+•©05/6D'),--+5.@$=*+$'@$3':&z,55*<+$$@$0"''
•~$®+<$+$')/+'H‘-*5/6D+')6D@*•z%5/+$'@$3'„+<.,6=@$0H-,*+</,5/+$'ƒ%<'3+<'P@*•@$0"''
•“+/$/0+$')/+',55+'€+<‘*+*+/5+'ƒ%<'3+<'P@*•@$0"''
•¯&+<.<©z+$')/+'ƒ%<'3+<'+<H*+$'S$&+*</+&$,D-+'3+H'€+<‘*HN'3,HH'3/+':$0,&+$',@z'3+-'L7.+$H6D/53'
,-'€+<‘*'-/*'SD<+<')*<%-ƒ+<H%<0@$0'@$3'P+*•H.,$$@$0'©&+<+/$HU--+$"'
!h

!
•:5H'•@H‘*•5/6D+')6D@*•-,ª$,D-+'H%55*+'3/+H+H'€+<‘*',$'+/$+$'D,@HD,5*H©&5/6D+$'R+D5+<H*<%-}
)6D@*•H6D,5*+<'-/*'$/6D*'-+D<',5H'1K-:',$0+H6D5%HH+$'C+<3+$"'#%$*,=U+<+$')/+'D/+<•@'SD<+$'
~5+=*</=+<"'
•\)O)'*G)?87A+;:AB7+>(A&U*B798GI'„+<H@6D+$')/+'$/+-,5H'3,H'€+<‘*'H+5&H*'•@'<+.,</+<+$"'2,HH+$')/+'
3,H'€+<‘*'/-'R,55+'+/$+'R+D5z@$=U%$'$@<'3@<6D'+/$+$'†@,5/Š•/+<*+$'R,6D-,$$'<+.,</+<+$"'
•{/+H+H'€+<‘*'C/<3'-/*')*<%-'ƒ+<H%<0*N'H%5,$0+'+H',$'3/+')*<%-ƒ+<H%<0@$0',$0+H6D5%HH+$'/H*''
•“+/$/0+$')/+'•@$‘6DH*'3,H'€+<‘*'@$3',55+'«@&+D•<*+/5+N'&+ƒ%<')/+'+H',$'+/$+')*+6=3%H+',$H6D5/+ª+$'
@$3'3/+'«@&+D•<*+/5+',$&</$0+$"'
•:6D*+$')/+'C‘D<+$3'3+<'P@*•@$0'3+H'€+<‘*H'3,<,@zN'3,HH'3,H'P+*•=,&+5'$/6D*'ƒ+<H+D+$*5/6D'0+•%0+$'
C+<3+$'=,$$'%3+<'+/$+')*%5.+<0+z,D<'3,<H*+55*"''
•B%H/U%$/+<+$')/+'3,H'€+<‘*'H%N'3,HH'3+<'P+*•H*+6=+<'/--+<'5+/6D*'•@0‘$05/6D'/H*"''
•?+<©D<+$')/+'3+$'P+*•H*+6=+<'$/+-,5H'-/*'$,HH+$'%3+<'z+@6D*+$'F‘$3+$"''
•«/+D+$')/+'3+$'P+*•H*+6=+<'ƒ%<'M+3+<'“+/$/0@$0'3+H'€+<‘*H'@$3'C+$$'3/+H+H'$/6D*'-+D<'0+$@*•*'
C+<3+$'H%55'D+<,@H"''
•¯&+<.<©z+$')/+'3,H'P+*•=,&+5'@$3'3+$'P+*•H*+6=+<'<+0+5-‘ª/0"'R,55H'3,H'P+*•=,&+5'?+H6D‘3/0@$0+$'
,@zC+/H*N'-@HH'+H',@H')/6D+<D+/*H0<©$3+$'ƒ%-'F+<H*+55+<'H+5&H*N'H+/$+-')+<ƒ/6+,0+$*+$'%3+<'
‘D$5/6D'†@,5/Š•/+<*+$'B+<H%$+$',@H0+*,@H6D*'C+<3+$"''
•„+<-+/3+$')/+')6D‘3+$',-'#,&+5N'/$3+-')/+'3/+H+H'C+3+<'+/$=5+--+$N'=$/6=+$'%3+<'©&+<'H6D,<z+'
#,$*+$'z©D<+$"'F,5*+$')/+'3,H'#,&+5'z+<$'ƒ%$'D+/ª+$'O&+<›‘6D+$'%3+<'%V+$+-'R+@+<"'
•«/+D+$')/+'$/+-,5H',-'P+*•=,&+5N'@-'3+$'P+*•H*+6=+<',@H'3+<')*+6=3%H+'•@'+$®+<$+$"'œ/6=+5$')/+'
3,H'P+*•=,&+5'$/6D*'@-'3,H'€+<‘*"''
•„+<5+0+$')/+'3,H'P+*•=,&+5'H%N'3,HH'+H'$/6D*'ƒ+<H+D+$*5/6D'0+•%0+$'C+<3+$'=,$$'%3+<'+/$+'
)*%5.+<0+z,D<'3,<H*+55*"''
•{/+'„+<C+$3@$0'+/$+H'„+<5‘$0+<@$0H=,&+5H'/H*'$/6D*'+-.z+D5+$HC+<*"''
•L8A':'GI'Qi;9=B7)+d)A9)(g:'G*G)?87AI')*+55+$')/+'3,H'€+<‘*N'3+$'P+*•H*+6=+<'%3+<'3,H'P+*•=,&+5'
$/+-,5H'/$'œ,HH+<'%3+<',$3+<+'R5©HH/0=+/*+$N'&+H%$3+<H'3,$$'$/6D*N'C+$$'3,H'€+<‘*'&+3/+$*'%3+<'
0+<+/$/0*'C/<3"'F,5*+$')/+'3,H'€+<‘*'$/+-,5H'@$*+<'›/+ª+$3+H'œ,HH+<'%3+<',$3+<+'R5©HH/0=+/*+$"''
•R©D<+$')/+'=+/$+'z<+-3+$'€+0+$H*‘$3+'/$'3,H'€+<‘*+0+D‘@H+'+/$"''
•d)AOA)'':'G*G)?87AI'„+<-+/3+$')/+'#%$*,=*'-/*'D+/ª+$'O&+<›‘6D+$'H%C/+',@H*<+*+$3+-'{,-.z"'
L<,0+$')/+'3,H'€+<‘*',@HH6D5/+ª5/6D',$'3+$'€</V+$"''
•R,55H'3,H'€+<‘*'©&+<z©55*'/H*N'=,$$'œ,HH+<'©&+<H6DC,..+$"''
•{/+H+H'€+<‘*'3,<z',@HH6D5/+ª5/6D'0+-+/$H,-'-/*'3+<'-/*0+5/+z+<*+$':$H6D5@HH&,H/H'ƒ+<C+$3+*'
C+<3+$"'„+<C+$3+$')/+'3/+':$H6D5@HH&,H/H'z©<'=+/$+',$3+<+$'«C+6=+"''
•d&A*=B7(P+~<0<+/z+$')/+'$%*C+$3/0+'„%<H/6D*H-,ª$,D-+$'&+/-'F,$U+<+$'-/*'D+/ª+-'œ,HH+<'@$3'
D+/ª+$')*+/$+$"''
•D=)*)*+e)Af(+=*(+S6%jQ+?kA+U);=g='=*B7)+lc)BH)+G))=G')(+:';+;=)'(+8:**B79=)m9=B7+g:A+
`'(*E8'':'GW+
•{/+H+H'€+<‘*'/H*'$/6D*'z©<'3/+'?+3/+$@$0'3@<6D'+/$+$'+Ž*+<$+$'L/-+<'%3+<'+/$+'H+.,<,*+'
R+<$&+3/+$@$0'=%$•/./+<*"+
•{/+H+H'€+<‘*'/H*'•@-'F,@H0+&<,@6D'@$3'‘D$5/6D+$':$C+$3@$0H0+&/+*+$'+$*C/6=+5*'C%<3+$N'C/+'
•"?" '
-#©6D+$.+<H%$,5}R5‘6D+$'/$'2,3+$0+H6D‘¦+$N'?©<%H'@$3',$3+<+$':<&+/*H@-0+&@$0+$¢''
-€@*HD‘@H+<$¢'
-„%$'€‘H*+$'/$'F%*+5HN'9%*+5H'@$3',$3+<+$'œ%D$}•-0+&@$0+$¢'
-?+3'°'?<+,=z,H*'}'•-0+&@$0+$"'
!"n

!
d&A+)A*()A+6'O)(A=)O'87U)+
•~$®+<$+$')/+'H‘-*5/6D+'„+<.,6=@$0H-,*+</,5/+$"'
•“+/$/0+$')/+'3/+'O&+<›‘6D+'3+H'€+<‘*H'-/*'+/$+-'z+@6D*+$'L@6D'@$3N'z,55H'$%*C+$3/0N'+/$+-'
-/53+-'“+/$/0+<"'L<%6=$+$')/+'3,H'€+<‘*'H%<0z‘5U0',&"'
Y);=)':'G+
•œ/6=+5$')/+'3,H'P+*•=,&+5'£A¤'ƒ%55H*‘$3/0',@H"'
•2+0+$')/+'3/+')/5/=%$+/$5,0+'£4¤'/$'3+$'~/-+<'£>¤"'
•R©55+$')/+'œ,HH+<'&/H'•@<'9:;}9,<=/+<@$0'£8¤'/$'3+$'~/-+<"'
•)*+55+$')/+'3+$'~/-+<',@z'3/+':$H6D5@HH&,H/H'£J¤'@$3'z©D<+$')/+'3,H'P+*•=,&+5'+$*5,$0'3+<'“©6=H+/*+N'
@-'+/$+'H/6D+<+':@H</6D*@$0'@$3')*,&/5/*‘*'3+H'~/-+<H'•@'0,<,$U+<+$'£H/+D+':&&"'(¤"'
•{,H'€+<‘*'H%55*+'$@<',@z'+/$+<'H*,&/5+$N'+&+$+$'@$3'<@*H6Dz+H*+$'O&+<›‘6D+N'3/+'3,H'€+C/6D*'3+H'
€+<‘*H'*<,0+$'=,$$N',@z0+H*+55*'C+<3+$"'
•„+<&/$3+$')/+'3,H'P+*•=,&+5'-/*'+/$+<'0++/0$+*+$')*+6=3%H+"''
•)6D,5*+$')/+'3,H'€+<‘*'+/$N'/$3+-')/+'3+$'L+-.+<,*@<}~/$H*+55=$%.z'£!K¤'/-'•D<•+/0+<H/$$'©&+<'3/+'
#+<&+'3<+D+$"'~/$'=5/6=+$3+H'€+<‘@H6D'0/&*',$N'3,HH'H/6D'3,H'€+<‘*'/-'?+*</+&H-%3@H'&+Š$3+*'@$3'
3,H':$•+/0+$5/6D*'T '£!(¤'H6D,5*+*'H/6D'+/$"'
•œ+/*+<+H'{<+D+$'3+H'~/$H*+55=$%.z+H'/-'•D<•+/0+<H/$$'+<D•D*'3/+'L+-.+<,*@<"'{@<6D'{<+D+$'0+0+$'
3+$'•D<•+/0+<H/$$'$/--*'3/+'L+-.+<,*@<',&"'{/+'L+-.+<,*@<'/H*'3@<6D0‘$0/0'+/$H*+55&,<'ƒ%$'1K¥‚'
&/H'JK¥‚"'
•{,H':$•+/0+$5/6D*'T '£!!¤'•+/0*'3+$'~<D/*•@$0Hƒ%<0,$0'3+H'œ,HH+<H',$"'œ‘D<+$3'3+H'?+*</+&H'
H6D,5*+*'H/6D'3/+H+H':$•+/0+$5/6D*',$'@$3'C/+3+<',@HN'@$3'0/&*'3,-/*'3/+':@z<+6D*+<D,5*@$0'3+<'
+/$0+H*+55*+$'L+-.+<,*@<',$"'
••-'3/+'D+/ª+H*+'+/$H*+55&,<+'œ,HH+<*+-.+<,*@<'•@'+<5,$0+$N'3<+D+$')/+'3+$'L+-.+<,*@<}
~/$H*+55=$%.z'H%'5,$0+'/-'•D<•+/0+<H/$$N'&/H'3,H'~$3+'3+H'{<+D<,3/@H'+<<+/6D*'/H*"'
•{,H'œ,HH+<'&+0/$$*'-/*'3+-'~<D/*•@$0Hƒ%<0,$0"')+*•+$')/+'3+$'{+6=+5'£1¤',@zN'@-').</*•C,HH+<'
+$*0+0+$'•@'C/<=+$"'
•«@-'œ,<-D,5*+$'3+H'œ,HH+<H'3<+D+$')/+'3+$'~/$H*+55=$%.z',@z'+/$+'-/|5+<+'B%H/U%$"'
•«@-':@HH6D,5*+$'3+H'€+<‘*H'3<+D+$')/+'3+$'~/$H*+55=$%.z'•@<©6=',@z'B%H/U%$'G;I"':55+'
:$•+/0+$5/6D*+<'+<5•H6D+$"''
•«@-'F%6DD+&+$'@$3'L<,0+$'3+H'~/-+<H'0<+/z+$')/+'3/+H+$',$'H+/$+$'€</V+$'£E¤"'2,HH+$')/+'D+/ª+H'
œ,HH+<'ƒ%<'3+-'L<,0+$'3+H'~/-+<H',&=©D5+$"'d)AOAk7:'G*G)?87AI'
•d&A*=B7(P'„+<C+$3+$')/+'•@-'~$*$+D-+$'D+/ª+<')*+/$+',@H'3+-'œ,HH+<'D/*•+<+H/H*+$*+'
F,$3H6D@D+N'«,$0+$'%3+<'‘D$5/6D+'œ+<=•+@0+N'@-'„+<&<+$$@$0+$'%3+<'„+<&<©D@$0+$'•@'
ƒ+<-+/3+$"'
•\)G)'+>=)+'=)U89*+)'('&UU)')+7)=m)+>()=')+;=A)H(+8:?+oiAE)A()=9)W+d)AOA)'':'G*G)?87AI+
•?+ƒ%<')/+')*+/$+',@z'#•<.+<*+/5+'5+0+$N'©&+<.<©z+$')/+'3+<+$'L+-.+<,*@<"'?+<©D<+$')/+'3/+')*+/$+'
-/*'SD<+$'R/$0+<$'@$3'D,5*+$')/+'3/+H+'/$'SD<+$'F‘$3+$'@-'H/6D+<•@0+D+$N'3,HH'3/+'L+-.+<,*@<'
,@6D'z©<',$3+<+'#•<.+<*+/5+'0++/0$+*'/H*"'
•F+&+$')/+'3+$'{+6=+5'$@<',-'#$,@z'£!¤',$N'@-'„+<&<+$$@$0+$'•@'ƒ+<-+/3+$"'D)A+D)BH)9+7)=g(+*=B7+
cf7A)';+;)*+Y)(A=)O*+8:?I'
!""

!
p)='=G:'G+:';+aq)G)+
•)6D,5*+$')/+'3,H'€+<‘*'ƒ%<'3+<'“+/$/0@$0',&N'•/+D+$')/+'3+$'P+*•H*+6=+<',@H'3+<')*+6=3%H+'@$3'
5,HH+$')/+'3,H'€+<‘*'ƒ%55H*‘$3/0',&=©D5+$"'
•~$®+<$+$')/+'3,H'0+H,-*+'œ,HH+<',@H'3+-'~/-+<"'
•„+<C+$3+$')/+'+/$'z+@6D*+H'L@6D'•@-'“+/$/0+$'3+<':@ª+$}'@$3'S$$+$›‘6D+$"'{/+')/5/=%$+/$5,0+'
=,$$'•@H‘*•5/6D'+$*$%--+$'@$3'0+H‘@&+<*'C+<3+$"''
•^B7(:'GI'„+<C+$3+$')/+'=+/$+':5=%D%5}N':•+*%$}N'?+$•%5}D,5U0+$'%3+<'H6D+@+<$3+$'
“+/$/0@$0H-/|+5N'@HC"'•@-')‘@&+<$'3+<'#@$H*H*%±+/5+'3+H'€+<‘*H"'?+$@*•+$')/+'=+/$+'D,<*+$'
?©<H*+$'%3+<'-+*,55+$+'€+0+$H*‘$3+"''
•R,55H'$%*C+$3/0'=•$$+$'•@-'~$®+<$+$'D,<*$‘6=/0+<'“©6=H*‘$3+'+/$/0+'L<%.z+$'©&5/6D+$'
€+H6D/<<H.©5-/|+5H'ƒ+<C+$3+*'C+<3+$"'
•~H'C/<3'+-.z%D5+$'3,H'€+<‘*'•C+/'9,5'/-'¬,D<'%3+<'•¦+<N'M+'$,6D'F‘<*+0<,3'SD<+H'•<*5/6D+$'
œ,HH+<HN'•@'+$*=,5=+$"'“+0+5-‘ª/0+H'~$*=,5=+$'+<D‘5*'3/+'R@$=U%$H*©6DU0=+/*'SD<+H'€+<‘*H"''
•?+$@*•+$')/+'+/$+$'D,$3+5H©&5/6D+$'~$*=,5=+<'z©<'3+$'~$*=,5=@$0H.<%•+HH"'F,5*+$')/+'H/6D'0+$,@',$'
3/+'F+<H*+55+<D/$C+/H+N'@-')6D‘3+$',-'B<%3@=*'•@'ƒ+<-+/3+$"'
•?+C,D<+$')/+'3,H'€+<‘*',$'+/$+-'=©D5+$N'*<%6=+$+$'O<*N'z+<$'ƒ%$'3/<+=*+<')%$$+$+/$H*<,D5@$0'@$3'
L<%.zC,HH+<',@z"'
!
Q)B7'=*B7)+D8()'++
•P+*•H.,$$@$0 '((K'§'(4K„¨'8KF•N'E4K'§'!KKKœ'
•R,HH@$0Hƒ+<-•0+$ '>2'
•?+*</+&H*+-.+<,*@< '1K¥‚'§'JK¥‚'
!
!
rUc)9(*B7:(g+
:@H<,$0/+<*+'+5+=*</H6D+'€+<‘*+'H/$3'C/+3+<ƒ+<C+<*&,<'@$3'3©<z+$'$/6D*'-/*'3+-'
F,@H-©55'+$*H%<0*'C+<3+$ž'?/|+'@$*+<H*©*•+$')/+'@$H',=Uƒ'&+/-')6D%$+$'ƒ%$'
“+HH%@<6+$'@$3'3+-')6D@*•'3+<'•-C+5*'@$3'0+&+$')/+'3,H'€+<‘*'&+/'+Ž/HU+<+$3+$'
),--+5•+$*<+$'GC+$$'ƒ%<D,$3+$I',&"'
!
Wenn"die"Gerätelebensdauer"erreicht"ist,"machen"Sie"dieses"Gerät"bi?e"vollständig"
unbrauchbar,"indem"Sie"den"Stecker"aus"der"Steckdose"ziehen"und"das"Kabel"
durchtrennen."
!
!
!
!"#

!
6'*(A:BC&'*+;)+*sB:A=(s+
•2/H+•',|+$Uƒ+-+$*'6+'-,$@+5'3‰/$H*<@6U%$H',ƒ,$*'3‰@U5/H+<'6+*',..,<+/5'ž'“+H.+6*+•'5+H'
/$H*<@6U%$H'3+'H‹6@</*‹',Š$'3+'.<‹ƒ+$/<'*%@*'3%--,0+'5/‹'…'@$+'@U5/H,U%$'/$6%<<+6*+'ž'
•‚%$H+<ƒ+•'6+'-,$@+5'3‰/$H*<@6U%$H'.%@<'.%@ƒ%/<'ƒ%@H'7'<‹z‹<+<'@5*‹</+@<+-+$*"'~$'6,H'3+'6+HH/%$'
3+'6+*',..,<+/5'…'@$'U+<HN'ƒ%@H'3+ƒ+•'‹0,5+-+$*'5@/'<+-+|<+'5+'.<‹H+$*'-,$@+5'3‰/$H*<@6U%$H"'
••U5/H+•'6+*',..,<+/5'@$/†@+-+$*',@Ž'Š$H'.<‹ƒ@+H"'
••U5/H+•'6+*',..,<+/5'+Ž65@H/ƒ+-+$*'…'5‰/$*‹</+@<"'P‰@U5/H+•'.,H'6+*',..,<+/5'…'5‰+Ž*‹</+@<'%@'3,$H'5,'
H,55+'3+'&,/$"'
•2+'z,&</6,$*'3‹65/$+'*%@*+'<+H.%$H,&/5/*‹'+$'6,H'3+'3%--,0+H'‹ƒ+$*@+5H'<‹H@5*,$*'3‰@$+'-,@ƒ,/H+'
@U5/H,U%$'%@'-,$/.@5,U%$'3+'5‰,..,<+/5"'
•P+'5,/HH+•'.,H'6+*',..,<+/5'H,$H'H@<ƒ+/55,$6+'5%<H†@‰/5'+H*'+$'-,<6D+"'R,/*+H'.<+@ƒ+'3‰@$+'+Ž*<•-+'
.<@3+$6+'5%<H†@+'ƒ%@H'@U5/H+•'6+*',..,<+/5'+$'.<‹H+$6+'3‰+$z,$*H'%@'3+'.+<H%$$+H'.<‹H+$*,$*'3+H'
6,.,6/*‹H'.D7H/†@+HN'H+$H%</+55+H'%@'-+$*,5+H'<‹3@/*+H"''
•‚+*',..,<+/5'.+@*'•*<+'@U5/H‹'.,<'5+H'+$z,$*H'²0‹H'3+'E',$H'+*'.5@H'H%@H'H@<ƒ+/55,$6+N'%@'†@‰/5H'%$*'
<+³@'3+H'/$H*<@6U%$H'3´@U5/H,U%$'.%@<'5+@<'H‹6@</*‹'+*'†@´/5H'6%-.<+$$+$*'5+H'</H†@+H'.%HH/&5+H"'2+'
$+|%7,0+'+*'5´+$*<+U+$'.+@ƒ+$*'•*<+'+V+6*@‹H'.,<'5+H'+$z,$*H'²0‹H'3+'.5@H'3+'E',$H'+*'H´/5H'5+'z%$*'
H%@H'H@<ƒ+/55,$6+"'P+'.,H'5,/HH+<'5´,..,<+/5'+*'H%$'6%<3%$'…'.%<*‹+'3+H'+$z,$*H'3+'-%/$H'3+'E',$H"'
•‚+*' ,..,<+/5' .+@*' •*<+' @U5/H‹' .,<' 3+H' .+<H%$$+H' ,7,$*' 3+H' 6,.,6/*‹H' -+$*,5+H' %@' H+$H%</+55+H'
<‹3@/*+HN'@$'$/ƒ+,@'3+'6%$$,/HH,$6+H'%@'3‰+Ž.‹</+$6+'5/-/*‹N'*,$*'†@‰+55+H'5+'z%$*'H%@H'H@<ƒ+/55,$6+N'
%@' †@´+55+H' %$*' <+³@' 3+H' /$H*<@6U%$H' 3´@U5/H,U%$' .%@<' 5+@<' H‹6@</*‹' +*' †@´+55+H' 6%-.<+$$+$*' 5+H'
</H†@+H'.%HH/&5+H"'
•)@<ƒ+/55+•'ƒ%H'+$z,$*H',Š$'3+'ƒ%@H',HH@<+<'†@+'6+@Ž}6/'$+'M%@+$*'.,H',ƒ+6'5‰,..,<+/5"'
•P+'3‹.%H+•'.,H'6+*',..,<+/5'H@<'3+H'.5,†@+H'6D,@V,$*+H'G3+H'6@/H/$/•<+H'…'0,•N'3+H'6@/H/$/•<+H'
‹5+6*</†@+H'%@'3+H'.%•5+H'…'6D,<&%$N'+*6"I'L+$+•'6+*',..,<+/5'…'5‰‹6,<*'3+'*%@*+'H@<z,6+'&<µ5,$*+"''
••U5/H+•'*%@M%@<H'6+*',..,<+/5'H@<'@$+'H@<z,6+'.5,$+N'H%5/3+N'.<%.<+'+*'H•6D+"'
•P‰%@ƒ<+•'5+'&%¶U+<'+$',@6@$'6,H"'
•)/'6+*',..,<+/5'.<‹H+$*+'@$'†@+56%$†@+'3%--,0+N'$+'z%$6U%$$+'.,H'6%<<+6*+-+$*'%@'H@&/*'@$+'
6D@*+N'z,/*+H}5+'ƒ‹</Š+<'.,<'@$'.<%z+HH/%$$+5',0<‹‹',ƒ,$*'*%@*+'$%@ƒ+55+'@U5/H,U%$"'S)+AsE8A)g+E8*+
B)(+8EE8A)=9+R&:*tUuU)+F+A=*v:)*+;[s9)B(A&B:C&'I'
•P‰@U5/H+•'.,H'6+*',..,<+/5',ƒ+6'5+H'-,/$H'-%@/55‹+H'%@'5%<H†@+'ƒ%@H'ƒ%@H'*+$+•'H@<'@$'H%5'D@-/3+"'
••U5/H+•'@$/†@+-+$*'5+H',66+HH%/<+H'3‰%</0/$+'%@'6+@Ž'†@/'H%$*'<+6%--,$3‹H'.,<'5+'z,&</6,$*"'
2‰@H,0+'3+'*%@*',66+HH%/<+',@*<+'†@+'6+@Ž'-+$U%$$‹H'6/}3+HH@H'.+@*'.<‹H+$*+<'3+H'</H†@+H'
3‰/$6+$3/+N'3‰‹5+6*<%6@U%$'%@'3‰,@*<+H',66/3+$*H"'
•D8'G)A+;)+*:J&B8C&'I'€,<3+•'*%@H'5+H'-,*‹</,@Ž'3‰+-&,55,0+'D%<H'3+'5,'.%<*‹+'3+H'+$z,$*HN'+$'
.,<U6@5/+<'6+@Ž'+$'&,H'²0+"'
•9+|+•'5+H'-,*‹</,@Ž'3‰+-&,55,0+',@'<+&@*'6%<<+6*+-+$*"'S$z%<-+•}ƒ%@H',@.<•H'3+H',@*%</*‹H'
5%6,5+H'6%$6+<$,$*'5+H'.%/$*H'3+'6%55+6*+'%@'5+H'6+$*<+H'3+'*</'3+H'3‹6D+*H"'
•“+U<+•'*%@H'5+H'Š5-H'3+'.<%*+6U%$'+*'-,*‹</,@Ž'3‰+-&,55,0+',ƒ,$*'@U5/H,U%$"'
•P+|%7+•'*%@*+H'5+H'./•6+H',ƒ,$*'@U5/H,U%$"'
•:ƒ,$*'5,'.<+-/•<+'@U5/H,U%$N',HH@<+•}ƒ%@H'†@+'5+'*7.+'3‰,5/-+$*,U%$'+*'3‰,5/-+$*,U%$'‹5+6*</†@+'
6%<<+H.%$3',@Ž'/$z%<-,U%$H'/$3/†@‹+H'H@<'5‰‹U†@+|+"'
!"$

!
•B%@<'@$+'.<%*+6U%$'[email protected]‹-+$*,/<+N'6+*',..,<+/5'3%/*'•*<+'&<,$6D‹'H@<'@$'3/HM%$6*+@<'3+'
.<%*+6U%$'…'6%@<,$*'3+'3‹z,@*'3%$*'5‰,-.‹<,0+'$+'3‹.,HH+'.,H'1K-:"'{+-,$3+•'6%$H+/5'…'ƒ%*<+'
‹5+6*</6/+$"'
•p=*v:)*+;[s9)B(A&B:C&'I'P‰+HH,7+•'M,-,/H'3+'<‹.,<+<'6+*',..,<+/5'.,<'ƒ%@H}-•-+"'~$'6,H'3+'
37Hz%$6U%$$+-+$*HN'z,/*+H'<‹.,<+<'5‰,..,<+/5'@$/†@+-+$*'.,<'3+H'.<%z+HH/%$$+5H'†@,5/Š‹H"'
•‚+*',..,<+/5'<+H*+',5/-+$*‹'+$'‹5+6*</6/*‹'*,$*'†@‰/5'+H*'&<,$6D‹'…'5‰,5/-+$*,U%$'‹5+6*</†@+"' '
•)‹6D+•'5‰,..,<+/5'+*'*%@H'5+H',66+HH%/<+H',ƒ,$*'3+'5+'&<,$6D+<'…'@$+'.</H+'3+'6%@<,$*'+*'3‰7'ŠŽ+<'*%@*'
,66+HH%/<+"'
•:HH@<+•}ƒ%@H'†@‰/5'$‰+Ž/H*+',@6@$'</H†@+'†@+'5+'6%<3%$'H%/*'U<‹',66/3+$*+55+-+$*'%@'†@+'†@+5†@‰@$'
H‰7'.<+$$+'5+H'./+3H'5%<H†@+'5‰,..,<+/5'+H*'+$'-,<6D+"'
•B%H/U%$$+•'5‰,..,<+/5'3+'-,$/•<+'…'6+'†@+'5,'.</H+'H%/*'*%@M%@<H',66+HH/&5+"'
•P+'*%@6D+•'M,-,/H'…'5,'.</H+'3+'6%@<,$*',ƒ+6'5+H'-,/$H'D@-/3+H'%@'-%@/55‹+H"'
•{‹&<,$6D+•'5‰,..,<+/5',ƒ,$*'6D,†@+'$+|%7,0+'+*'5%<H†@+'5‰,..,<+/5'$‰+H*'.,H'+$'-,<6D+"''
•„‹</Š+•'<‹0@5/•<+-+$*'5,'Š6D+'+*'5+'6%<3%$'3‰,5/-+$*,U%$"'~$'6,H'3‰+$3%--,0+-+$*'3@'6%<3%$'
3‰,5/-+$*,U%$N'/5'3%/*'•*<+'<+-.5,6‹'.,<'5+'z,&</6,$*N'H%$'H+<ƒ/6+'3+'<‹.,<,U%$'%@'3+H'.+<H%$$+H'
.%HH‹3,$*'5+H'-•-+H'†@,5/Š6,U%$H',Š$'3+'.<‹ƒ+$/<'*%@*'</H†@+"'
•B<‹ƒ+$+•'*%@*'+$3%--,0+-+$*'3@'6%<3%$'3‰,5/-+$*,U%$'+$'‹ƒ/*,$*'3+'5+'*%<3<+N'3+'5+'6%@<&+<'%@'
3+'5+'z<%|+<'6%$*<+'3+H'<+&%<3H'*<,$6D,$*H"'9,/$*+$+•'5+'6%<3%$'…'5‰‹6,<*'3+'*%@*+'H@<z,6+'6D,@3+'
+*'›,--+'$@+"'
•P+'U<+•'.,H'H@<'5+'6%<3%$'3‰,5/-+$*,U%$'5%<H†@+'ƒ%@H'3‹&<,$6D+•'5,'Š6D+'3+'5,'.</H+'3+'6%@<,$*"'
P‰+$<%@5+•'.,H'5+'6%<3%$'3‰,5/-+$*,U%$',@*%@<'3+'5‰,..,<+/5"'
•{/H.%H+•'5+'6%<3%$'3‰,5/-+$*,U%$'3+'-,$/•<+'…'6+'†@‰/5'H%/*'/-.%HH/&5+'…'*%@*+'.+<H%$$+'3+'5+'U<+<'
,66/3+$*+55+-+$*'%@'3+'H‰7'.<+$3<+'5+H'./+3H"'
•2‰@U5/H,U%$'3‰@$+'<,55%$0+',ƒ+6'6+*',..,<+/5'+H*'z%<*+-+$*'3‹6%$H+/55‹+"'
•^_)'C&'I'p=*v:)*+;)+O9)**:A)*+U&A()99)*I+P+'.5%$0+•'M,-,/H'5‰,..,<+/5N'5,'Š6D+'3‰,5/-+$*,U%$'%@'
5+'6%<3%$'3‰,5/-+$*,U%$'3,$H'5‰+,@'%@'*%@*',@*<+'5/†@/3+N'H@<*%@*'5%<H†@‰/5'+H*'+$'-,<6D+'%@'+$'
6%@<H'3+'$+|%7,0+"'P+'*+$+•'M,-,/H'5‰,..,<+/5'H%@H'5‰+,@'6%@<,$*+'%@'*%@*',@*<+'5/†@/3+"''
•P‰+$z%$6+•'M,-,/H',@6@$'%&M+*'‹*<,$0+<'3,$H'5+'&%¶U+<'+Ž*+<$+"'
•p=*v:)*+;)+OAw9:A)*I'~ƒ/*+•'*%@*'6%$*,6*',ƒ+6'3+H'H@<z,6+H'&<µ5,$*+H',/$H/'†@+'5,'ƒ,.+@<'‹-/H+"'
),/H/HH+•'5‰,..,<+/5'@$/†@+-+$*'.,<'H+H'.%/0$‹+H"''
•)/'5‰,..,<+/5'+H*'*<%.'<+-.5/N'/5'.%@<<,/*'7',ƒ%/<'3+H'‹65,&%@HH@<+H'3‰+,@"'
•‚+*',..,<+/5'3%/*'•*<+'@U5/H‹'+Ž65@H/ƒ+-+$*',ƒ+6'5+'H%65+'z%@<$/"'P‰@U5/H+•'5+'H%65+'…',@6@$+',@*<+'
Š$"'
•^_)'C&'P'B<+$+•'*%@*+H'5+H'.<‹6,@U%$H'$‹6+HH,/<+H'5%<H†@+'ƒ%@H'-,$/.@5+•'3+'5‰+,@'6D,@3+'+*'3+H'
./+<<+H'6D,@3+H"'
•%)(+8EE8A)=9+S[)*(+a^>+;)*C's+x+:')+:C9=*8C&'+Us;=B89)+y+=9+*)A(+)VB9:*=R)U)'(+B&UU)+8EE8A)=9+
;)+A)98V8C&'W+
•‚+*',..,<+/5'$‰+H*'.,H'6%$³@'.%@<'•*<+',6Uƒ‹',@'-%7+$'3‰@$+'-/$@*+</+'+Ž*‹</+@<+'%@'3‰@$'H7H*•-+'
3+'6%--,$3+'…'3/H*,$6+"+
•‚+*',..,<+/5'+H*'6%$³@'.%@<'@$'@H,0+'3%-+HU†@+'+*'3‰,@*<+H',..5/6,U%$H'H/-/5,/<+HN'*+55+H'†@+' '
-~H.,6+H'6@/H/$+H'3,$H'3+H'-,0,H/$HN'&@<+,@Ž'+*',@*<+H'+$ƒ/<%$$+-+$*H'3+'*<,ƒ,/5'¢'
-9,/H%$H'3+'z+<-+'¢'
-B,<'3+H'65/+$*H'3,$H'3+H'DŒ*+5HN'3+H'-%*+5H'+*'3‰,@*<+H'*7.+H'3+'<‹H/3+$6+'¢'
-~$ƒ/<%$$+-+$*'3+'*7.+'6D,-&<+'+*'.+U*'3‹M+@$+<"'
!"5

!
^R8'(+98+EA)U=zA)+:C9=*8C&'+
•“+U<+•'5‰+$H+-&5+'3+H'-,*‹</,@Ž'3‰+-&,55,0+"'
••U5/H+•'@$'6D/V%$'D@-/3+'+*'@$'.+@'3+'.<%3@/*'3+'$+|%7,0+'3%@ŽN'H/'$‹6+HH,/<+N'.%@<'$+|%7+<'5,'
H@<z,6+'3+'5‰,..,<+/5"')‹6D+•'5‰,..,<+/5',ƒ+6'H%/$"'
M&'BC&'')U)'(+
•L+$3+•'+$U•<+-+$*'5+'6%<3%$'3‰,5/-+$*,U%$'£A¤"'
•B5,6+•'5‰/$6<@H*,U%$'£4¤'3,$H'5+'&,6'£>¤"'
•„+<H+•'3+'5‰+,@'3,$H'5+'&,6'M@H†@‰…'5,'-,<†@+'3+'$/ƒ+,@'‡'9:;'ˆ'£8¤"'
•B5,6+•'5+'&,6'H@<'5+'H%65+'£J¤'+*'z,/*+H'.,HH+<'5+'6%<3%$'3‰,5/-+$*,U%$'.,<'3+<</•<+',Š$'3´,HH@<+<'@$'
.%H/U%$$+-+$*'+*'@$+'H*,&/5/*‹',3‹†@,*H'3@'&,6'£ƒ%/<'R/0"'(¤"'
•2‰,..,<+/5'3%/*'•*<+'3‹.%H‹'@$/†@+-+$*'H@<'@$+'H@<z,6+'H*,&5+N'.5,$+'+*',$U3‹<,.,$*+'†@/'.+@*'+$'
H@..%<*+<'5+'.%/3H"'
•?<,$6D+•'5,'Š6D+'3‰,5/-+$*,U%$'…'@$+'.</H+',..<%.</‹+"'
•9+|+•'5‰,..,<+/5'H%@H'*+$H/%$'+$'*%@<$,$*'5+'&%@*%$'3+'<‹05,0+'3+'*+-.‹<,*@<+'£!K¤'H@<'5‰+$6%6D+'
3,$H'5+'H+$H'3+H',/0@/55+H'3‰@$+'-%$*<+"'•$'65/†@+UH'/$3/†@+'†@+'5‰,..,<+/5'+H*'+$'-%3+'3+'
z%$6U%$$+-+$*'+*'5+'*‹-%/$'5@-/$+@Ž'T '£!(¤'H‰,55@-+"'
•~$'*%@<$,$*'5+'&%@*%$'3+'<‹05,0+'3,ƒ,$*,0+'3,$H'5+'H+$H'3+H',/0@/55+H'3‰@$+'-%$*<+N'5,'*+-.‹<,*@<+'
,@0-+$*+"'~$'*%@<$,$*'5+'&%@*%$'3,$H'5+'H+$H'6%$*<,/<+'3+H',/0@/55+H'3‰@$+'-%$*<+N'5,'*+-.‹<,*@<+'
3/-/$@+"'2,'*+-.‹<,*@<+'.+@*'•*<+'<‹05‹+'6%$U$@+55+-+$*'+$*<+'1K'¥‚'+*'JK'¥‚"'
•2+'*‹-%/$'5@-/$+@Ž'T '£!!¤',¡6D+'5+'6D,@V,0+'3+'5‰+,@"'~$'6%@<H'3+'z%$6U%$$+-+$*N'6+'*‹-%/$'
5@-/$+@Ž'H‰,55@-+'+*'H‰‹*+/$*',Š$'3‰/$3/†@+<'5+'-,/$U+$'3+'5,'*+-.‹<,*@<+'ŠŽ‹+"'
•B%@<',|+/$3<+'5,'*+-.‹<,*@<+'3‰+,@'5,'.5@H'‹5+ƒ‹+N'*%@<$+•'5+'&%@*%$'3+'<‹05,0+'3+'*+-.‹<,*@<+'
3,$H'5+'H+$H'3+H',/0@/55+H'3‰@$+'-%$*<+'M@H†@‰…'6+'†@‰/5',|+/0$+'5,'.%H/U%$'3‰,<<•*"''
•2‰+,@'6%--+$6+'…'6D,@V+<"'B5,6+•'5+'6%@ƒ+<65+'£1¤'H@<'5+'&,6',Š$'3+'.<‹ƒ+$/<'*%@*+'‹65,&%@HH@<+'
3‰+,@"'
•B%@<'-,/$*+$/<'5‰+,@',@'6D,@3N'*%@<$+•'5+'&%@*%$'3+'<‹05,0+'.%@<'5+'<,-+$+<'H@<'@$+'.%H/U%$'
6+$*<,5+"'
•B%@<'-+|<+'5‰,..,<+/5'D%<H'*+$H/%$N'*%@<$+•'5+'&%@*%$'.%@<'5+'<+-+|<+'H@<'5,'.%H/U%$'G;I"'L%@H'5+H'
*‹-%/$H'5@-/$+@Ž'H‰‹*+/0$+$*"'
•2%<H†@+'ƒ%@H'H%@5+ƒ+•'+*'3‹.5,6+•'5+'&,6N'*+$+•}5+'.,<'5+H'.%/0$‹+H'£E¤"'2,/HH+•'<+z<%/3/<'5‰+,@'
6D,@3+',ƒ,$*'3+'3‹.5,6+<'5+'&,6"'p=*v:)*+;)+OAw9:A)I'
•^_)'C&'P'B%@<'<+U<+<'5+H'./+<<+H'6D,@3+H'3+'5‰+,@N'@U5/H+•'3+H'0,$*H'<‹H/H*,$*H'…'5,'6D,5+@<N'3+H'
./$6+H'%@'3+H'%@U5H'H/-/5,/<+H',Š$'3+'.<‹ƒ+$/<'*%@*+'&<µ5@<+"'
•S)+E98B)g+N8U8=*+=UUs;=8()U)'(+9)*+E=)AA)*+B78:;)*+*:A+9)+B&AE*+;[:')+E)A*&'')W+p=*v:)*+;)+
OAw9:A)*I+
•:ƒ,$*'3+'.5,6+<'5+H'./+<<+H'H@<'3+H'.,<U+H'3@'6%<.HN'ƒ‹</Š+•}+$'*%@M%@<H'5,'*+-.‹<,*@<+"'L%@6D+•'5+H'
./+<<+H',ƒ+6'5+H'3%/0*H'+*'*+$+•}5+H'3,$H'5+H'-,/$H',Š$'3+'ƒ%@H',HH@<+<'†@+'5+H'*+-.‹<,*@<+H'
6%$ƒ/+$$+$*'‹0,5+-+$*'…'3‰,@*<+H'.,<U+H'3@'6%<.H"'
•2%<H†@+'ƒ%@H'<+U<+•'5+'6%@ƒ+<65+N'H%@5+ƒ+•}5+'@$/†@+-+$*'.,<'5+'&%@*%$'£!¤',Š$'3+'.<‹ƒ+$/<'*%@*+'
&<µ5@<+"'\)+B&:R)AB9)+;)R=)'(+B78:;+)'+B&:A*+;)+?&'BC&'')U)'(I'
!"K

!
>&='+)(+')_&@8G)+
•:ƒ,$*'3+'.<%6‹3+<',@'$+|%7,0+'3+'5‰,..,<+/5N'-+|+•}5+'D%<H'*+$H/%$N'<+U<+•'5,'Š6D+'3+'5,'.</H+'+*'
5,/HH+•}5+'<+z<%/3/<'6%-.5•*+-+$*"'
•„/3+•'+$U•<+-+$*'5‰+,@'3@'&,6"'
••U5/H+•'@$'6D/V%$'D@-/3+'.%@<'$+|%7+<'5,'H@<z,6+'+Ž*+<$+'+*'/$*+<$+'3+'5‰,..,<+/5"'2‰/$6<@H*,U%$'
.+@*'•*<+'‹0,5+-+$*'<+U<‹+'+*'$+|%7‹+"'
•^_)'C&'I'P‰@U5/H+•'.,H'3‰,56%%5N'3‰,6‹*%$+N'3+'&+$••$+N'3+'.<%3@/*H'…'<‹6@<+<N'+*6"N'.%@<'$+|%7+<'
5+H'.,<U+H'H7$*D‹U†@+H'3+'5‰,..,<+/5"'P‰@U5/H+•'.,H'3+'&<%HH+H'3@<+H'$/'3‰%&M+*H'-‹*,55/†@+H"'
•)/'$‹6+HH,/<+N'@U5/H+•'†@+5†@+H'0%@|+H'3+'ƒ%*<+'5/†@/3+'3+'ƒ,/HH+55+'D,&/*@+5'.%@<'+$5+ƒ+<'5+H'*,6D+H'
5+H'.5@H'*+$,6+H"'
•S5'+H*'6%$H+/55‹'3+'3‹*,<*<+<'5‰,..,<+/5',@'-%/$H'3+@Ž'z%/H'.,<',$N'%@'.5@HN'H+5%$'5,'3@<+*‹'3+'5‰+,@'
3,$H'ƒ%*<+'<‹0/%$"'•$'3‹*,<*<,0+'<‹0@5/+<'.+<-+*'3+'.<‹H+<ƒ+<'5‰+¡6,6/*‹'3@'.<%3@/*"'
••U5/H+•'@$+'H%5@U%$'3+'3‹*,<*<,0+'3/H.%$/&5+'H@<'5+'-,<6D‹'.%@<'.<%6‹3+<',@'3‹*,<*<,0+"'„+@/55+•'
H@/ƒ<+'H6<@.@5+@H+-+$*'5+H'/$H*<@6U%$H'3@'z,&</6,$*',Š$'3‰‹ƒ/*+<'*%@*'+$3%--,0+-+$*'3@'.<%3@/*"'
•“,$0+•'5‰,..,<+/5'3,$H'@$'+$3<%/*'z<,/H'+*'H+6N'…'5‰,&</'3+H'<,7%$H'3/<+6*'3@'H%5+/5'+*'3+H'
‹0%@|+-+$*H"'
!
D&''s)*+()B7'=v:)*+
•:5/-+$*,U%$' '((K'§'(4K'„¨'8K'F•N'E4K'§'!KKK'œ'
•‚,.,6/*‹' '>2'
•L+-.‹<,*@<+'3+'z%$6U%$$+-+$*' '1K'¥‚'…'JK'¥‚'
!
!
aA&()BC&'+;)+9[)'R=A&'')U)'(+
2+H',..,<+/5H'‹5+6*</†@+H'-/H',@'<+&@*'H%$*'<+6765,&5+H'+*'$+'3%/ƒ+$*'.,H'•*<+'M+*‹H',ƒ+6'
5+H'%<3@<+H'-‹$,0•<+H'ž'9+<6/'3+'$%@H'H%@*+$/<',6Uƒ+-+$*'3,$H'5,'.<‹H+<ƒ,U%$'3+H'
<+HH%@<6+H'+*'5,'.<%*+6U%$'3+'5‰+$ƒ/<%$$+-+$*'+$'<+*%@<$,$*'6+*',..,<+/5',@Ž'6+$*<+H'
3+'6%55+6*+'G5+'6,H'‹6D‹,$*I"'
!
Lorsque"cet"appareil"a"a?eint"sa"durée"de"vie"uFle,"veuillez"totalement"le"désacFver"en"
reFrant"sa"fiche"de"la"prise"d’alimentaFon"et"en"découpant"le"cordon."
!
!
!
!"X

!
6'*(A:BB=&')*+;)+*)G:A=;8;+
•·2+,'+H*+'-,$@,5'3+'/$H*<@66/%$+H'6@/3,3%H,-+$*+',$*+H'3+'@H,<'+H*+',.,<,*%ž'·)/0,'*%3,H'5,H'
/$H*<@66/%$+H'3+'H+0@</3,3'.,<,'+ƒ/*,<'3,¸%H'6,@H,3%H'.%<'@$'@H%'/$3+&/3%ž'
•€@,<3+'+H*+'-,$@,5'3+'/$H*<@66/%$+H'.,<,'H@'<+z+<+$6/,'z@*@<,"')/'+H*+',.,<,*%'.,H,H+','-,$%H'3+'
%*<,'.+<H%$,N'3+&+'*,-&/‹$'/$65@/<H+'+H*+'-,$@,5"'
••H+'+H*+',.,<,*%'+Ž65@H/ƒ,-+$*+'6%$'5%H'Š$+H'.,<,'5%H'†@+'z@+'3/H+¸,3%"'
••H+'+H*+',.,<,*%'H%5%'+$'/$*+</%<+H"'P%'5%'@H+'+$'+Ž*+</%<+H'%'+$'+5'&,¸%"'
•~5'z,&</6,$*+'$%',H@-+'<+H.%$H,&/5/3,3+H'.%<'.%H/&5+H'3,¸%H'6,@H,3%H'.%<'@$'@H%'/$6%<<+6*%'%'
-,$/.@5,6/¹$'/$3+&/3,'3+5',.,<,*%"'
•P%'3+M+'+5',.,<,*%'3+H,*+$3/3%'-/+$*<,H'+H*‹'+$'@H%"')+'<+6%-/+$3,'-ºŽ/-,'.<+6,@6/¹$'6@,$3%'+5'
,.,<,*%'H+'+H*º'@H,$3%'6+<6,'3+'$/¸%H'7'.+<H%$,H'6%$'6,.,6/3,3+H'»H/6,HN'H+$H%</,5+H'%'-+$*,5+H'
<+3@6/3,H"'
•~H*+' ,.,<,*%' .@+3+' H+<' @U5/•,3%' .%<' $/¸%H' 3+' E' %' -ºH' ,¸%H' 3+' +3,3' H/' <+6/&+$' H@.+<ƒ/H/¹$' %'
/$H*<@66/%$+H'H%&<+'+5'@H%'3+5',.,<,*%'3+'-%3%'H+0@<%'7'6%-.<+$3+$'5%H'</+H0%H'†@+'/-.5/6,"'2,'
5/-./+•,'7'+5'-,$*+$/-/+$*%'$%'3+&+$'H+<'<+,5/•,3%H'.%<'$/¸%H','-+$%H'†@+'*+$0,$'-ºH'3+'E',¸%H'
7'<+6/&,$'H@.+<ƒ/H/¹$"' 9,$*+$0,'+5' ,.,<,*%'7' H@'6,&5+' z@+<,'3+5',56,$6+'3+'$/¸%H' -+$%<+H'3+'E'
,¸%H'3+'+3,3"'
•2%H' +5+6*<%3%-‹HU6%H' .@+3+$' H+<' @H,3%H' .%<' .+<H%$,H' 6%$' 6,.,6/3,3+H' »H/6,HN' H+$H%</,5+H' %'
-+$*,5+H'<+3@6/3,HN'%'z,5*,'3+'+Ž.+</+$6/,'7'6%$%6/-/+$*%HN'H/'<+6/&+$'H@.+<ƒ/H/¹$'%'/$H*<@66/%$+H'
H%&<+'+5'@H%'3+5',.,<,*%'3+'z%<-,'H+0@<,'7'6%-.<+$3+$'5%H'</+H0%H'†@+'/-.5/6,"'
•2%H'$/¸%H'3+&+<¼,$'+H*,<'H/+-.<+'&,M%'H@.+<ƒ/H/¹$'.,<,',H+0@<,<H+'3+'†@+'$%'M@+0,$'6%$'+5',.,<,*%"'
•P%'6%5%†@+'+5',.,<,*%'H%&<+'.5,6,H'6,5/+$*+H'Gz%0%$+H'3+'0,HN'6,<&¹$N'%'+5‹6*</6%HN'+*6"I"'9,$*+$0,'
+H*+',.,<,*%',5+M,3%'3+'*%3,'H@.+<Š6/+'6,5/+$*+"'
••H+'H/+-.<+'+H*+',.,<,*%'H%&<+'@$,'H@.+<Š6/+'.5,$,N'H¹5/3,N'5/-./,'7'H+6,"'
•P%',&<,'5,'6,<6,H,'&,M%'$/$0@$,'6/<6@$H*,$6/,"'
•)/'+H*+',.,<,*%'+H*º'3,¸,3%'+$'6@,5†@/+<'-%3%N'$%'z@$6/%$,'6%<<+6*,-+$*+'%'H+'D,'6,¼3%',5'./H%N'
55‹ƒ+5%','<+ƒ/H,<'.%<'@$'.<%z+H/%$,5',@*%</•,3%',$*+H'3+'ƒ%5ƒ+<','@H,<5%"'{S&+9&+A)E8A)+:*();+U=*U&+t+
E)9=GA&+;)+)9)B(A&*7&BHI'
•P%'@U5/6+'+H*+',.,<,*%'6%$'5,H'-,$%H'-%M,3,H'%'+H*,$3%'H%&<+'@$'./H%'D½-+3%"'
••H+'½$/6,-+$*+'5%H',66+H%</%H'%</0/$,5+H'%',†@+55%H'<+6%-+$3,3%H'.%<'+5'z,&</6,$*+"'~5'@H%'3+'
,66+H%</%H'3/HU$*%H'3+'5%H',<</&,'/$3/6,3%H'.@+3+'6,@H,<'/$6+$3/%HN'+5+6*<%HD%6='@'%*<%H'
,66/3+$*+H"'
•{a)9=GA&+;)+8*ZV=8I'9,$*+$0,'*%3%H'5%H'-,*+</,5+H'3+'+-&,5,M+',5+M,3%H'3+'5%H'$/¸%HN'
+H.+6/,5-+$*+'3+'5%H'-ºH'.+†@+¸%H"'
•{+H+6D+'*%3%H'5%H'-,*+</,5+H'3+'+-&,5,M+'6%<<+6*,-+$*+"'S$z¹<-+H+',6+<6,'3+'5%H'.@$*%H'3+'
<+6%5+66/¹$'%'H+.,<,6/¹$'3+'<+H/3@%H'+$'H@H',@*%</3,3+H'5%6,5+H"'
•~Ž*<,/0,'*%3%H'5%H'Š5-H'.<%*+6*%<+H'7'-,*+</,5+H'3+'+-&,5,M+',$*+H'3+'H@'@H%"'
•2/-./+'*%3,H'5,H'.,<*+H',$*+H'3+'H@'@H%"'
•:$*+H'3+'@H,<'+H*+',.,<,*%'.%<'.</-+<,'ƒ+•N',H+0½<+H+'3+'†@+'H@'U.%'3+'<+3'+5‹6*</6,'6%<<+H.%$3+'
6%$'5,'/$z%<-,6/¹$'3+'5,'+U†@+*,"'
•B,<,'.<%*+66/¹$',3/6/%$,5N'+H*+',.,<,*%'3+&+<¼,'6%$+6*,<H+','@$,'<+3'+5‹6*</6,'6%$'@$'3/z+<+$6/,5'3+'
$%'-ºH'3+'1K-:"'‚%$H@5*+'6%$'H@'+5+6*</6/H*,'.,<,',6%$H+M,<H+"'
!"]

!
•{a)9=GA&+;)+)9)B(A&B:B=|'I'P%'/$*+$*+'$@$6,'<+.,<,<'+H*+',.,<,*%'@H*+3'-/H-%"'~$'6,H%'3+'
3/Hz@$6/%$+HN'55+ƒ+'+5',.,<,*%','<+.,<,<'.%<'.<%z+H/%$,5+H'6@,5/Š6,3%H'H%5,-+$*+"'
•~H*+',.,<,*%'H/0@+',5/-+$*,3%'-/+$*<,H'+H*‹'6%$+6*,3%','5,'<+3'+5‹6*</6,"'
•)+†@+'+5',.,<,*%'7'*%3%H'H@H',66+H%</%H',$*+H'3+'6%$+6*,<5%','@$,'*%-,'3+'6%<</+$*+'7',$*+H'3+'
,6%.5,<'5%H',66+H%</%H"'
•:H+0½<+H+'3+'†@+'$%'D,7,'.+5/0<%'3+'U<,<',66/3+$*,5-+$*+'3+5'6,&5+'%'*<%.+•,<H+'6%$'‹5'6@,$3%'+5'
,.,<,*%'+H*‹'+$'@H%"'
•‚%5%†@+'+5',.,<,*%'3+'z%<-,'†@+'+5'+$6D@z+'H+,'H/+-.<+',66+H/&5+"'
•P%'*%†@+'$@$6,'+5'+$6D@z+'6%$'5,H'-,$%H'D½-+3,H'%'-%M,3,H"'
•{+H6%$+6*+'+5',.,<,*%',$*+H'3+'6,3,'5/-./+•,'7'6@,$3%'‹H*+'$%'+H*‹'+$'@H%"'
•‚%-.<@+&+'<+0@5,<-+$*+'+5'+$6D@z+'7'+5'6,&5+"')/'+5'6,&5+'+H*º'3,¸,3%N'3+&+'H+<'H@HU*@/3%'.%<'+5'
z,&</6,$*+N'H@',0+$*+'3+'H+<ƒ/6/%'%'.+<H%$,H'H/-/5,<-+$*+'6@,5/Š6,3,H'.,<,'+ƒ/*,<'.+5/0<%H"'
•~ƒ/*+'3,¸,<'+5'6,&5+N'$%'5%',.</+*+N'3%&5+'%'<%6+'6%$*<,'&%<3+H',Š5,3%H"'9,$*+$0,'+5'6,&5+',5+M,3%'
3+'H@.+<Š6/+H'6,5/+$*+H'7'55,-,H'ƒ/ƒ,H"'
•P%'U<+'3+5'6,&5+'.,<,'3+H6%$+6*,<'+5'+$6D@z+'3+'5,'*%-,'+5‹6*</6,"'P%'+$<%55+'+5'6,&5+',5<+3+3%<'3+5'
,.,<,*%"'
•)/*½+'+5'6,&5+'+5‹6*</6%'3+'z%<-,'†@+'$%'H+'.@+3,'*<%.+•,<'6%$'‹5'%'U<,<'3+'‹5',66/3+$*,5-+$*+"'
•~5'@H%'3+'@$'6,&5+',5,<0,3%<'$%'+H*º'<+6%-+$3,3%"'
•{^;R)A()'B=8I+{\)*=&')*+?8(89)*I'P%'H@-+<M,'+5',.,<,*%N'+5'+$6D@z+'%'+5'6,&5+'+5‹6*</6%'+$',0@,'%'
6@,5†@/+<'%*<%'5¼†@/3%N'+H.+6/,5-+$*+'6@,$3%'+H*‹'+$'z@$6/%$,-/+$*%'%'5%'+H*‹'5/-./,$3%"'P%'
6%5%†@+'+5',.,<,*%'&,M%',0@,'6%<</+$*+'@'%*<%H'5¼†@/3%H"'
•P%'/$*<%3@•6,'$/$0½$'%&M+*%',M+$%'3+$*<%'3+'5,'6,<6,H,'+Ž*+</%<"'
•{a)9=GA&+;)+v:)U8;:A8*I'~ƒ/*+'+5'6%$*,6*%'6%$'5,H'H@.+<Š6/+H'6,5/+$*+H',H¼'6%-%'6%$'+5'ƒ,.%<'
+-/U3%"')%H*+$0,'+5',.,<,*%'+Ž65@H/ƒ,-+$*+'.%<'H@H',H,H"'
•)/'+5',.,<,*%'+H*º'H%&<+6,<0,3%N'+5',0@,'.%3<¼,'H,5./6,<"'
•~5',.,<,*%'H%5%'3+&+'@H,<H+'6%$'5,'&,H+'.<%.%<6/%$,3,"'P%'@H+'5,'&,H+'6%$'%*<%H'Š$+H"'
•aA)B8:B=|'P'L%-+'5,H'.<+6,@6/%$+H'$+6+H,</,H',5'-,$/.@5,<',0@,'7'./+3<,H'6,5/+$*+H"'
•`*()+8E8A8(&+ST+)*(}+=';=B8;&+E8A8+Z')*+Us;=B&*+@+*&9&+*=AR)+B&U&+8E8A8(&+;)+A)98N8B=|'W+
•~H*+',.,<,*%'$%'+H*º'3/H+¸,3%'.,<,'H+<'-,$+M,3%'.%<'-+3/%'3+'@$'*+-.%</•,3%<'+Ž*+<$%'%'@$'
H/H*+-,'/$3+.+$3/+$*+'3+'6%$*<%5'<+-%*%"+
•~H*+',.,<,*%'+H*º'3/H+¸,3%'.,<,'H@'@H%'3%-‹HU6%'7',.5/6,6/%$+H'H/-/5,<+HN'*,5+H'6%-% '
-¾<+,H'3+'.+<H%$,5'%'6%6/$,H'+$'U+$3,HN'%Š6/$,H'7'%*<%H',-&/+$*+H'3+'*<,&,M%¢'
-‚,H,H'3+'5,&<,$•,¢'
-B%<'65/+$*+H'+$'D%*+5+HN'-%*+5+H'7'%*<%H',-&/+$*+H'<+H/3+$6/,5+H¢'
-2@0,<+H'3+',5%M,-/+$*%'7'3+H,7@$%"'
!
!"b

!
^'()*+;)9+EA=U)A+:*&+
•“+U<+'*%3%H'5%H'-,*+</,5+H'3+'+-&,5,M+"'
••H+'@$'*<,.%'D½-+3%'7',50%'3+'5/-./,3%<'H@,ƒ+N'H/'z@+H+'$+6+H,</%N'.,<,'5/-./,<'5,'H@.+<Š6/+'3+5'
,.,<,*%"')+†@+'+5',.,<,*%'6@/3,3%H,-+$*+"'
!
M:'B=&'8U=)'(&+
•~HU<+'+5'6,&5+'+5‹6*</6%'£A¤'6%-.5+*,-+$*+"'
•‚%5%†@+'5,'&,$3+M,'£4¤'+$'+5'6@+$6%'£>¤"'
•„/+<*,',0@,'3+$*<%'3+5'6@+$6%'D,H*,'5,'-,<6,'9:;'£8¤"'
•‚%5%†@+'+5'6@+$6%'H%&<+'5,'&,H+'£J¤'7'D,0,'.,H,<'+5'6,&5+','*<,ƒ‹H'3+'5,'.,<*+'.%H*+</%<'.,<,'
,H+0@<,<'@$,'.%H/6/¹$'7'+H*,&/5/3,3'6%<<+6*,H'.,<,'+5'6@&%'£ƒ+,'R/0"'(¤"'
•~5',.,<,*%'H%5%'3+&+<¼,'6%5%6,<H+'H%&<+'@$,'H@.+<Š6/+'+H*,&5+N'$/ƒ+5,3,'7',$U}3+H5/•,$*+'†@+'.@+3,'
H%.%<*,<'+5'.+H%'3+5',.,<,*%"'
•‚%$+6*+'+5'+$6D@z+','@$,'*%-,'3+'6%<</+$*+',3+6@,3,"'
•~$6/+$3,'+5',.,<,*%'0/<,$3%'5,'<@+3,'3+',M@H*+'3+'*+-.+<,*@<,'£!K¤'+$'H+$U3%'D%<,</%'H%&<+'5,'
-@+H6,"'•$'65/6'/$3/6,<º'†@+'+5',.,<,*%'+H*º'z@$6/%$,$3%'7'+5'./5%*%'/$3/6,3%<'T '£!(¤'H+',6Uƒ,<º"'
•B,<,',@-+$*,<'5,'*+-.+<,*@<,N'H/0,'0/<,$3%'5,'<@+3,'3+',M@H*+'+$'H+$U3%'D%<,</%"'B,<,'3/H-/$@/<'5,'
*+-.+<,*@<,N'0¼<+5,'+$'H+$U3%',$U}D%<,</%"'2,'*+-.+<,*@<,'.@+3+',M@H*,<H+'3+'z%<-,'6%$U$@,'
+$*<+'5%H'1K¿‚'7'5%H'JK¿‚"'
•~5'./5%*%'/$3/6,3%<''T '£!!¤'/$3/6,'†@+'+5',0@,'H+'+H*º'6,5+$*,$3%"'{@<,$*+'+5'z@$6/%$,-/+$*%N'+H*+'
./5%*%'/$3/6,3%<'H+',6Uƒ,'7'3+H,6Uƒ,'/$3/6,$3%'†@+'5,'*+-.+<,*@<,',M@H*,3,'H+'+H*º'-,$*+$/+$3%"'
•B,<,',56,$•,<'5,'-ºŽ/-,'*+-.+<,*@<,'.%H/&5+N'0/<+'5,'<@+3,'3+',M@H*+'3+'*+-.+<,*@<,'+$'H+$U3%'
D%<,</%'D,H*,'†@+'H+'3+*+$0,"'
•~5',0@,'+-.+•,<º','6,5+$*,<H+"'B%$0,'5,'*,.,3+<,'£1¤'.,<,'+ƒ/*,<'†@+'+5',0@,'H,5./†@+"'
•B,<,'-,$*+$+<'+5',0@,'6,5/+$*+N'0/<+'5,'<@+3,'3+',M@H*+'D,6/,'5,'.%H/6/¹$'3+5'-+3/%"'
•B,<,',.,0,<'+5',.,<,*%N'0/<+'5,'<@+3,'3+',M@H*+'D,6/,'G;I"'L%3%H'5%H'./5%*%H'/$3/6,3%<+H'H+',.,0,<º$"'
•:5'5+ƒ,$*,<'7'-%ƒ+<'+5'6@+$6%N'H%H*‹$0,5%'.%<'H@H',H,H'£E¤"'{+M+'†@+'+5',0@,'6,5/+$*+'H+'+$z<¼+',$*+H'
3+'-%ƒ+<'+5'6@+$6%"'{a)9=GA&+;)+)*B89;8;:A8*I'
•aA)B8:B=|'P'B,<,'+Ž*<,+<'5,H'./+3<,H'6,5/+$*+H'3+5',0@,N'@H+'0@,$*+H'<+H/H*+$*+H',5'6,5%<N'./$•,H'%'
D+<<,-/+$*,H'H/-/5,<+H'.,<,'+ƒ/*,<'+H6,53,3@<,H'%'†@+-,3@<,H"'
•S&+B&9&v:)+98*+E=);A8*+B89=)'()*+='U);=8(8U)'()+*&OA)+)9+B:)AE&+;)+:'8+E)A*&'8W+{a)9=GA&+;)+
v:)U8;:A8*I+
•:$*+H'3+'6%5%6,<'5,H'./+3<,H'H%&<+'.,<*+H'3+5'6@+<.%N'6%-.<@+&+'H/+-.<+'H@'*+-.+<,*@<,"'L%†@+'
5,H'./+3<,H'6%$'H@H'-,$%H'.,<,',H+0@<,<H+'3+'†@+'H@'*+-.+<,*@<,'+H',3+6@,3,'.,<,'%*<,H'.,<*+H'
3+5'6@+<.%'*,-&/‹$"'
•:5'+Ž*<,+<'5,'*,.,3+<,N'Dº0,5%'H%5,-+$*+'*%6,$3%'+5'.%-%'£!¤'.,<,'+ƒ/*,<'†@+-,3@<,H"'{\8+(8E8;)A8+
*)+B89=)'(8+;:A8'()+)9+?:'B=&'8U=)'(&I'
!
!"h

!
\=UE=)g8+@+B:=;8;&+
•:$*+H'3+'5/-./,<'+5',.,<,*%N',.º0@+5%N'3+H6%$+6*+'+5'+$6D@z+'3+'5,'*%-,'3+'6%<</+$*+'7'3‹M+5%'
+$z</,<'.%<'6%-.5+*%"'
•„/+<*,'*%3%'+5',0@,'3+5'6@+$6%"'
••H+'@$'*<,.%'D½-+3%'.,<,'5/-./,<'5,H'H@.+<Š6/+H'+Ž*+</%<'+'/$*+</%<"'2,'&,$3+M,'.@+3+'+Ž*<,+<H+'7'
5/-./,<H+'*,-&/‹$"'
•{^()'B=|'I'P%'@H+',56%D%5N',6+*%$,N'&+$6+$%N',0+$*+H'5/-./,3%<+H',&<,H/ƒ%HN'+*6"'.,<,'5/-./,<'5,H'
.,<*+H'H/$*‹U6,H'3+5',.,<,*%"'P%'@H+'6+./55%H'3@<%H'@'%&M+*%H'-+*º5/6%H"'
•)/'z@+H+'$+6+H,</%N'.@+3+'@H,<'@$,H'0%*,H'3+',50½$'5¼†@/3%'5/-./,3%<'6%<</+$*+'.,<,'+5/-/$,<'
-,$6D,H'.+<H/H*+$*+H"'
•)+'<+6%-/+$3,'3+H6,56/Š6,<'+5',.,<,*%'@$'.,<'3+'ƒ+6+H',5',¸%'%'-ºH'3+.+$3/+$3%'3+'5,'3@<+•,'3+'
H@',0@,'5%6,5"'•$,'3+H6,56/Š6,6/¹$'<+0@5,<'-,$U+$+'5,'+Š6/+$6/,'3+5'.<%3@6*%"'
••H+'@$'3+H6,56/Š6,3%<'6%-+<6/,5'.,<,'+5'.<%6+H%'3+'3+H6,56/Š6,6/¹$"')/0,'5,H'/$H*<@66/%$+H'3+5'
z,&</6,$*+'6%$'6@/3,3%'.,<,'+ƒ/*,<'3,¸,<'+5'.<%3@6*%"'
•€@,<3+'+5',.,<,*%'+$'@$'5@0,<'z<+H6%'7'H+6%',5+M,3%'3+'5,'5@•'H%5,<'3/<+6*,'7'+5',0@,"'
!
D8(&*+(sB'=B&*+
•)@-/$/H*<%'+5‹6*</6% '((K'§'(4K„¨'8KF•N'E4K'§'!KKKœ'
•‚,.,6/3,3 '>2'
•L+-.+<,*@<,'3+'z@$6/%$,-/+$*% '1K¥‚'§'JK¥‚'
!
aA&()BB=|'+U);=&8UO=)'(89+
·2%H',.,<,*%H'+5‹6*</6%H'+H*<%.+,3%H'H%$'<+6/65,&5+H'7'$%'3+&+$'3+H+6D,<H+'+$'5,'&,H@<,'
3%-‹HU6,ž'B%<'z,ƒ%<N',7½3+$%H',6Uƒ,-+$*+','6%$H+<ƒ,<'5%H'<+6@<H%H'7'.<%*+0+<'+5'-+3/%'
,-&/+$*+'55+ƒ,$3%'+H*+',.,<,*%','5%H'6+$*<%H'3+'<+6%5+66/¹$'GH/'+H*º$'3/H.%$/&5+HI"'
!
Cuando"el"aparato"llegue"al"fin"de"su"vida"úFl,"por"favor"inhabilítelo"completamente"
desconectando"el"enchufe"de"la"toma"de"corriente"y"cortándolo"del"cable"eléctrico."
!
!
!
!#n