EWT LEE DE LUXE User manual

08/52860/0 Issue 7
The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014, EN60555-2 and EN60555-3. These
cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC
R
FR PT
NO FI
UK DE NL IT
PL RU DK

280580
730
280580
730
370750
700
280580
730
700
750 304
285564
730
LEE DE LUXE
RHONE DE LUXE
SEINE
BARTOK
1

2
4
3
LED
Indicators

Important Safety Advice
When using electrical appliances, basic
precautions should be followed to reduce
the risk of re, electric shock, and injury to
persons, including the following:
If the appliance is damaged, check
immediately with the supplier before
installation and operation.
Do not use this appliance in the immediate
surroundings of a bath, shower or swimming
pool.
Do not use outdoors.
This appliance must not be located
immediately above or below a xed socket
outlet or connection box.
WARNING : The appliance carries
the Warning Symbol indicating that
it must not be covered or has a Do
not cover label. Do not cover or
obstruct in any way the heat outlet
grille located underneath the appliance
Overheating will result if the appliance is
accidentally covered. Do not place material
or garments on the appliance, or obstruct
the air circulation around the appliance, for
instance by curtains or furniturn, as this could
cause overheating and a re risk.
In the event of a fault unplug the heater.
Unplug the appliance when not required
for long periods.The supply cord must be
placed on the right hand side of the heater
away from the heat outlet underneath the
appliance.
This appliance can be used by children
aged form 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experinence and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintaince shall not be made by Children
without supervision.
Children of less than 3 years should be
kept away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8
years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position
and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understanding the hazards
involved. Children aged from 3 years and
less than 8 years shall not plug in, regulate
and clean the appliance or perform user
maintaince.
Portastove Range
IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE
The appliance must be positioned so that
the plug is accessible.
Although this appliance complies with safety
standards, we do not recommend its use on
deep pile carpets or on long hair type of rugs.
If the supply cord is damaged it must be
replaced by the manufacturer or service
agent or similarly qualied person in order
to avoid a hazard.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cut-out,
this appliance must not be supplied through
an external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.
This appliance is not equipped with a device
to control the room. Do not use this heater
in small rooms when they are occupied by
persons not capable of leaving the room on
their own, unless constant supervision is
provided.
CAUTION - Some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
General
Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible
future use, in the event of moving or returning the re to your
supplier.
The re incorporates a ame effect, which can be used with or
without heating, so that the comforting effect may be enjoyed
at any time of the year. Using the ame effect on its own only
requires little electricity.
These products are designed to be freestanding and are normally
positioned aainst a wall.
Before connecting the heater check that the supply voltage is
the same as that stated on the heater.
Please note: Used in an environment where background
noise is very low, it may be possible to hear a sound which
is related to the operation of the ame effect. This is normal
and should not be a cause for concern.
Electrical Connection
WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage
marked on the heater must correspond to the supply voltage.
Before switching on, please read the safety warnings and
operating instructions.

Controls - see Fig. 2
O/I Switch
Main ON/OFF
Note: This switch must be pressed before the unit will operate
with or without heat.
- Switch
Flame Effect.
Note: This controls the ame effect option. This switch must be
pressed before the heater will operate with heat.
- Switch
Cold Blow Function.
Note: This switch must be pressed before the ‘Heat Selection’
switch operates.
- Switch
Heat Selection.
Provides 1 kW and 2 kW heat output thermostatically controlled.
Press button once for 1kW & twice for 2kW output. if button is
pressed a third time the heater reverts to ‘Cold Blow’ mode.
- Switch
Runback Timer.
The timer provides 15 individual time settings. Each time the
button is pressed the heater is programmed to run for 30
minutes,e.g. 1 press = 0.5hour, 2 presses = 1hour, etc.
This means the heater can be programmed to run for between
0.5 and 7.5 hours.
Thermostat (T) - see Fig.2
In order to maintain a certian room temperature, set the controller
to ‘max’. Operate the heater at full power until the required room
temperature ie reached. Turn back the thermostat control knob
until the heater turns off with an audiable ‘click’. This temperture
will be kept almost constant by the thermostatic control switching
ON and OFF automatically. Please note that the appliance can
only be switched ON when the thermostat setting is higher than
the room temperature.
Flame Control Knob (F) - see Fig.2
By using the ame control knob, the brightness of the ame effect
can be adjusted. At min. setting (indicated by the small bulb) the
brigthness of the ame effect will be lowest. Clockwise rotation
of the knob will increase the intensity of the ame effect.
LED Indicators - see Fig.3
Red LED’s (Neons) will be visable on the right side of the heater
glass window indicating the selected function.
For Example when 1kW heat is selected, you will wee the ON/
OFF - LED and the 1kW LED illuminated, or for another example,
if the run back timer is set to6.5 hours the rst, second and the
fourth LED of the timer indicators will be illuminated (4 hours +
2 hours = 0.5 hours = 6.5 hours)
}
2 kW heat
1 kW heat
Cold Blow Function
On/Off
4 hours
2 hours
0.5 hour
1 hour
Timer Indicators only
Remote control - see Fig. 4
The maximum range of use is ~ 10metres/32.8 ft.
The buttons on the remote control have the same functions as
the switches on the heater.
For detailson the funstions please refer to the ‘Controls’ section
in this leaet.
Warning: It takes time for the receiver to respond to the
transmitter.
Do not press the buttons more than once within two seconds
for correct operation.
Battery Information - see Fig. 4
1. Slide open the battery cover on the back of the remote control.
2. Install two AAA batteries into the remote control, being careful
to insert the battery as indicated in the battery compartment of
the handset.
3. Replace the battery cover.
Discard Leaking Batteries
Dispose of batteries in the proper manner according to provincial
and local regulations.
Any battery may leak electrolyte
- if mixed with a different battery type,
- if inserted incorrectly,
- if all the batteries are not replaced at the same time,
- if disposed of in a re,
- if an attempt is made to charge a battery not intended to be
recharged.
Disposal of Used Batteries.
Batteries may contain hazardous substances which could be
endangering to the environment and human health.
The symbol marked on the battery and /or packaging indicates
that used batteries should not be treated as municipal waste.
Instead they should be left at the appropriate collection point
for recycling.
By ensuring used batteries are disposed of correctly, you will help
to prevent potential negative consequences on the environment
and human health. The recycling of materials will help to conserve
natural resources.
For more information please contact your local authority.
Thermal Safety Cut-out
The built-in overheat cut-out switches off the appliance
automatically in the event of a fault! Switch off the appliance or
disconnect the mains plug from the socket.
Remove any obstructions which may have caused the
overheating. After a short cooling down phase, the appliance
is ready for use again! If the fault should occur again, see your
local dealer!
WARNING: In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly switched on and off by
the utility.
Maintenance
WARNING: ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER
SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE.

Light Emitting Diode
This re is tted with LED (Light Emitting Diode) bulbs in place
of traditional incandescent bulbs. These generate the same
light levels as traditional bulbs, but use a fraction of the energy
consumed.
Cleaning
WARNING – ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER
SUPPLY BEFORE CLEANING THE HEATER.
For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive
cleaners. The glass viewing screen should be cleaned carefully
with a soft cloth.
DO NOT use proprietary glass cleaners.
To remove any accumulation of dust or fluff the soft brush
attachment of a vacuum cleaner should occasionally be used to
clean the outlet grille of the fan heater.
Recycling
For electrical products sold within the European
Community.
At the end of the electrical products useful life it
should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with
your Local Authority or retailer for recycling advice
in your country.
After Sales Service
Your product is guaranteed for one year from the date of
purchase.
Within this period, we undertake to repair or exchange this
product free of charge (excluding lamps & subject to availability)
provided it has been installed and operated in accordance with
these instructions.
Your rights under this guarantee are additional to your statutory
rights, which in turn are not affected by this guarantee.
Should you require after sales information or assistance with this
product please go to www.dimplex.co.uk where you will nd our
self help guide by clicking on “After Sales” or ring our helpdesk
on 0844 879 3588 (UK) or 01 842 4833 (R.O.I.) .
Spare parts are also available on the website
www.dimplex.co.uk
Please retain your receipt as proof of purchase.

Wichtiger Sicherheitshinweis
Bei der Benutzung von Elektrogeräten sollten
grundlegende Vorsichtsmaßnahmen getroffen
werden, um die Brand-, Stromschlag- und
Verletzungsgefahr für Personen zu verhindern.
Dazu gehören unter Anderem folgende
Maßnahmen:
Wenn das Gerät beschädigt ist, wenden Sie
sich vor einer Installation und Inbetriebnahme
sofort an den Lieferanten.
Dieses Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe
zu einem Bad, einer Dusche oder einem
Schwimmbecken verwendet werden.
Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.
Das Gerät darf nicht unmittelbar über oder
unter einer fest installierten Steckdose oder
einem Anschlusskasten angebracht werden.
WARNUNG: Das Gerät trägt das
Warnzeichen mit dem Hinweis darauf,
dass es nicht abgedeckt werden darf,
oder ein Etikett mit „Nicht abdecken“.
Decken Sie das Wärmeauslassgitter unter
dem Gerät nicht ab und blockieren Sie es
nicht. Eine versehentliche Abdeckung des
Geräts führt zur Überhitzung. Legen Sie keine
Stoffe oder Kleidungsstücke auf das Gerät. Die
Luftzirkulation um das Gerät nicht blockieren,
z. B. durch Vorhänge oder Möbelstücke, da
ansonsten Überhitzung und Brandgefahr die
Folge sein können.
Trennen Sie das Gerät bei einer Störung sowie
bei längerem Nichtgebrauch vom Netz. Das
Netzkabel muss auf der rechten Seite des
Heizgeräts, weg vom Wärmeauslassgitter
unter dem Gerät platziert werden.
Dieses Gerät kann von Kindern über
8 Jahren, von Personen, deren körperliche
oder geistige Unversehrtheit oder deren
Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, sowie
von Personen mit mangelnden Kenntnissen oder
Erfahrung benutzt werden. Dies gilt nur unter der
Voraussetzung, dass sie beaufsichtigt werden
oder dass sie eine Einweisung in die sichere
Nutzung des Geräts und die damit verbundenen
Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen
mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen ohne Beaufsichtigung
nicht von Kindern durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren sollten sich ohne
Beaufsichtigung nicht in der Nähe des
Geräts aufhalten. Kinder von 3 bis 8 Jahren
sollten das Gerät nur ein- oder ausschalten
dürfen, wenn es in der dafür vorgesehenen
Betriebsposition montiert wurde. Dies gilt
nur unter der Voraussetzung, dass sie
beaufsichtigt werden oder dass sie eine
Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts
Portastove Reihe
WICHTIG: DIESE ANLEITUNG SOLLTE SORGFÄLTIG DURCHGELESEN UND AUFBEWAHRT WERDEN, UM ALLE
INFORMATIONEN JEDERZEIT NACHSCHLAGEN ZU KÖNNEN
und die damit verbundenen Gefahren erhalten
haben. Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das
Gerät nicht an eine Steckdose anschließen,
regeln bzw. reinigen oder Benutzerwartung
am Gerät durchführen.
Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass
der Netzstecker zugänglich ist.
Obwohl dieses Gerät die Sicherheitsnormen
erfüllt, empfehlen wir den Gebrauch auf
Langorteppichböden oder Langorläufern nicht.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller oder einer Kundendienstvertretung
oder einer vergleichbar qualizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen
auszuschalten.
VORSICHT: Um Gefahr durch das
versehentliche Zurücksetzen der thermalen
Sicherheitsabschaltung zu vermeiden, darf diese
Vorrichtung nicht durch ein externes Schaltgerät
(z. B. einen Zeitschalter) mit Strom versorgt oder
an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der
vom Versorgungsbetrieb regelmäßig ein- und
ausgeschaltet wird.
Dieses Gerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur
Regelung der Raumtemperatur ausgestattet.
Dieses Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen
verwendet werden, in denen sich Personen
benden, die die Räume nicht selbstständig
verlassen können; es sei denn, es steht eine
Aufsichtsperson permanent bereit.
VORSICHT - Einige Teile des Produkts können
sehr heiß werden und Verbrennungen nach sich
ziehn. Eine besondere Beaufsichtigung gilt bei
Kindern und schutzbedürftigen Personen.
Allgemeines
Packen Sie das Heizgerät vorsichtig aus und bewahren Sie die
Verpackung für spätere Zwecke auf, z. B. für einen Umzug oder
für die Rücksendung an den Lieferanten.
Dieser Ofen verfügt über einen Flammeneffekt, der mit oder ohne
Heizfunktion verwendet werden kann, damit in jeder Jahreszeit
eine wohltuende Wirkung erzielt werden kann. Der Flammeneffekt
verbraucht bei ausgeschalteter Heizfunktion nur wenig Strom.
Diese Produkte sind freistehend und werden normalerweise an
einer Wand aufgestellt.
Vor dem Anschluss des elektrischen Kamins immer prüfen, ob
die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Heizgerät
übereinstimmen.
Bitte beachten: Bei Verwendung in Umgebungen mit
wenigen Hintergrundgeräuschen sind unter Umständen
Betriebsgeräusche aufgrund des Flammeneffekts zu hören.
Dies ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.
Elektrischer Anschluss
WARNUNG –DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN
Das Heizgerät darf nur an eine Wechselstromversorgung
angeschlossen werden. Die auf dem Gerät angegebene
Spannung muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.
Vor dem Einschalten die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung durchlesen.

Bedienelemente - siehe Abb. 2
E/A-Schalter
Hauptschalter EIN/AUS
Hinweis: Dieser Schalter muss gedrückt werden, um das
Heizgerät mit oder ohne Heizfunktion zu betreiben.
- Schalter
Flammeneffekt.
Hinweis: Dies steuert den Flammeneffekt. Dieser Schalter
muss gedrückt werden, um das Heizgerät mit Heizfunktion
zu betreiben.
- Schalter
Kaltluft-Funktion
Hinweis: Dieser Schalter muss gedrückt werden, damit der
Schalter für die Heizeinstellungen funktioniert.
- Schalter
Heizeinstellungen
Bietet 1 kW und 2 kW thermostatisch gesteuerte Wärmeleistung. Die
Taste einmal für 1 kW und zweimal für 2 kW Leistung drücken. Beim
dritten Drücken kehrt das Heizgerät in den Kaltluft-Modus zurück.
- Schalter
Rücklauf-Zeitschaltuhr
Die Zeitschaltuhr bietet 15 verschiedene Zeiteinstellungen.
Bei jedem Drücken des Knopfes wird das Heizgerät für einen
30-minütigen Betrieb programmiert, d.h. 1-mal Drücken =
0,5 Std., 2-mal Drücken = 1 Std. usw.
Dies bedeutet, dass das Heizgerät für eine Betriebszeit von
0,5 bis 7,5 Stunden programmiert werden kann.
Thermostat (T) - siehe Abb. 2
Die Regelung auf max. stellen, um eine bestimmte
Raumtemperatur zu halten. Das Heizgerät bei voller Leistung
betreiben, bis die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist. Den
Drehknopf des Thermostats zurückdrehen, bis das Heizgerät
sich mit einem hörbaren Klick abschaltet. Durch automatisches
EIN- und AUSschalten hält der Thermostatregler die Temperatur
annähernd konstant. Bitte beachten, dass das Gerät sich nur
dann EINschalten lässt, wenn die Thermostateinstellung höher
als die Raumtemperatur ist.
Flammenreglerknopf (F) - siehe Abb. 2
Mithilfe des Flammenreglerknopfes kann die Helligkeit des
Flammeneffekts eingestellt werden. Bei der Minimaleinstellung
(angezeigt durch die kleine Glühbirne) ist die Helligkeit des
Flammeneffekts am geringsten. Wird der Knopf im Uhrzeigersinn
gedreht, erhöht sich die Intensität des Flammeneffekts.
LED-Anzeigen - siehe Abb. 3
Die roten LEDs (Neons) zur Anzeige der ausgewählten Funktion
sind auf der rechten Seite des Glasfensters des Heizgeräts
sichtbar.
Beispielsweise bei der Auswahl von 1 kW Wärme sind die
beleuchteten EIN/AUS-LED sowie die 1-kW-LED zu sehen,
beziehungsweise im anderen Beispiel bei Einstellung der
Rücklauf-Zeitschaltuhr auf 6,5 Std. werden die erste, zweite
und die vierte LED der Zeitanzeigen beleuchtet (4 Stunden +
2 Stunden + 0,5 Stunden = 6,5 Stunden)
}
2 kW heat
1 kW heat
Cold Blow Function
On/Off
4 hours
2 hours
0.5 hour
1 hour
Timer Indicators only
Fernbedienung - siehe Abb. 4
Die maximale Reichweite beträgt 10 m.
Die Tasten auf der Fernbedienung haben die gleichen Funktionen
wie die Schalter am Heizgerät.
Einzelheiten zu den Funktionen nden Sie unter „Bedienelemente“
in dieser Kurzanleitung.
Warnung: Bis der Empfänger auf Befehle vom Sender reagiert,
kann es etwas dauern.
Um den korrekten Betrieb nicht zu gefährden, die Tasten nur
einmal alle zwei Sekunden drücken.
Batterieinformationen - siehe Abb. 4
1. Die Batterieabdeckung an der Rückseite der Fernbedienung
durch Schieben öffnen.
2. Zwei AAA-Batterien in die Fernbedienung legen und dabei
darauf achten, die Batterien gemäß der Angabe auf dem
Batteriefach der Fernbedienung zu platzieren.
3. Den Batteriedeckel wieder anbringen.
Auslaufende Batterien entsorgen
Batterien müssen gemäß der regionalen und lokalen Vorschriften
entsorgt werden.
Batterien können Elektrolyten abgeben
- bei Mischung mit einem anderen Batterietyp,
- bei falschem Einsetzen,
- wenn nicht alle Batterien gleichzeitig ersetzt werden,
- wenn sie in Feuer entsorgt werden,
- beim Versuch, eine nicht wiederauadbare Batterie aufzuladen.
Entsorgung der verbrauchten Batterien.
Batterien können gefährliche Substanzen enthalten, welche
Umwelt- und Gesundheitsgefahren bergen.
Das auf der Batterie und/oder der Verpackung angebrachte
Zeichen weist darauf hin, dass verbrauchte Batterien nicht als
Kommunalmüll behandelt werden sollten.
Stattdessen sollten sie an der entsprechenden Entsorgungsstelle
zur Wiederverwertung abgegeben werden.
Durch Sicherstellung der Entsorgung von verbrauchten Batterien
tragen Sie zur Vorbeugung von möglichen negativen Folgen für
Umwelt und Gesundheit bei. Die Wiederverwertung von Materialien
trägt zur Erhaltung der Naturressourcen bei.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen Behörde.
Überhitzungsschutz
Die eingebaute Sicherheitsabschaltung bei Überhitzung
schaltet das Gerät bei einem Fehler automatisch ab! Das Gerät
ausschalten oder den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Jegliche Störfaktoren entfernen, die möglicherweise die
Überhitzung verursacht haben. Nach einer kurzen Abkühlphase
ist das Gerät wieder einsatzbereit! Wenden Sie sich an einen
Händler vor Ort, falls der Fehler noch einmal auftritt!
WARNUNG: Um Gefahr durch das versehentliche Zurücksetzen
der thermalen Sicherheitsabschaltung zu vermeiden, darf diese
Vorrichtung nicht durch ein externes Schaltgerät (z. B. einen
Zeitschalter) mit Strom versorgt oder an einen Schaltkreis
angeschlossen werden, der vom Versorgungsbetrieb regelmäßig
ein- und ausgeschaltet wird.
Wartung
WARNUNG: VOR DEM DURCHFÜHREN VON
WARTUNGSARBEITEN IMMER ZUNÄCHST DIE
STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN

Leuchtdiode
Das Wandfeuer ist mit LEDs (Leuchtdioden) anstatt herkömmlicher
Glühbirnen ausgestattet. Diese verfügen über die gleiche
Leuchtkraft wie herkömmliche Glühbirnen, verbrauchen jedoch
nur einen Bruchteil an Strom.
Reinigung
WARNUNG - VOR DEM REINIGEN DES HEIZGERÄTS IMMER
ZUERST DEN NETZSTECKER ZIEHEN.
Zum Reinigen allgemein immer ein weiches, sauberes Staubtuch
benutzen, auf keinen Fall Scheuermittel verwenden Die
Glassichtscheibe sollte mit einem weichen Tuch vorsichtig
abgewischt werden.
KEINE handelsüblichen Glasreiniger verwenden.
Um angesammelten Staub oder Flusen zu entfernen, kann
gelegentlich ein Staubsauger mit weichem Bürstenaufsatz zum
Reinigen des Auslassgitters des Lüftergebläses verwendet werden.
Wiederverwertung
Für innerhalb der europäischen Gemeinschaft
verkaufte Elektroprodukte.
Elektroprodukte dürfen am Ende ihrer
Nutzungsdauer nicht im regulären Haushaltsmüll
entsorgt werden. Sie müssen bei Vorhandensein
einer entsprechenden Wiederverwertungsanlage
zugeführt werden. Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen
erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Fachhändler.
Kundendienst
Für dieses Produkt gilt eine Garantie von einem Jahr ab
Kaufdatum.
Innerhalb dieses Zeitraums verpichten wir uns, Reparaturen oder
einen Produkttausch kostenlos durchzuführen (ausgenommen
der Leuchten in Abhängigkeit von der Verfügbarkeit), sofern
gewährleistet ist, dass die vorliegenden Anweisungen bei
Installation und Bedienung beachtet wurden.
Ihre Rechte gemäß dieser Gewährleistung gelten zusätzlich
zu Ihren gesetzlichen Rechten, die wiederum von dieser
Gewährleistung unberührt bleiben.
Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben oder Hilfe brauchen,
rufen Sie bitte unsere Hotline an, die Telefonnummer nden Sie
auf der Garantiekarte auf der letzten Seite.
Bitte verwahren Sie Ihre Kaufquittung als Beleg.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Bij gebruik van elektrische apparaten
moeten bepaalde voorzorgsmaatregelen
in acht worden genomen om het risico van
brand, elektrische schokken en letsel te
verlagen, zoals:
Als het apparaat beschadigd is, dient u direct
de leverancier te raadplegen, voordat u het
apparaat installeert en gebruikt.
Gebruik dit apparaat niet in de onmiddellijke
nabijheid van een bad, douche of zwembad.
Gebruik de kachel niet buiten.
Plaats dit apparaat niet pal boven of onder
een vast stopcontact of aansluitkast.
WAARSCHUWING : Dit apparaat is voorzien
van het waarschuwingssymbool dat aangeeft
dat het niet bedekt mag worden of het
heeft een label met 'Niet bedekken'.
Het uitlaatrooster aan de onderkant
van het apparaat mag op geen enkele
wijze worden afgedekt of geblokkeerd. Indien
het apparaat per ongeluk wordt afgedekt zal
dit oververhitting veroorzaken. Plaats geen
materiaal of kledingstukken op het apparaat en
zorg ook dat de luchtcirculatie om het apparaat
niet gehinderd wordt, bijvoorbeeld door
gordijnen of meubilair omdat dit oververhitting
en brandgevaar kan veroorzaken.
Trek de stekker van het apparaat uit het
stopcontact indien deze defect is. Trek de
stekker van het apparaat uit het stopcontact
als het gedurende lange periodes niet
wordt gebruikt. Het netsnoer dient aan
de rechterkant van de kachel te worden
geplaatst, uit de buurt van het uitlaatrooster
aan de onderkant van het apparaat.
Dit apparaat kan alleen worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en personen
met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperkingen of die er geen ervaring mee
en kennis van hebben indien zij toezicht
of aanwijzingen hebben gekregen om het
apparaat op veilige wijze te gebruiken en ook
begrijpen welke gevaren er kunnen ontstaan.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Kinderen mogen niet zonder toezicht
reiniging en onderhoud uitvoeren.
Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de
buurt van het toestel worden gehouden, tenzij
er voortdurend toezicht wordt gehouden.
Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen
het apparaat alleen aan- en uitzetten
als het op de bedoelde normale plek
geplaatst of gemonteerd is en zij toezicht
of aanwijzingen hebben gekregen om het
apparaat op veilige wijze te gebruiken en ook
begrijpen welke gevaren er kunnen ontstaan.
Portastove serie
BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR NASLAGDOELEINDEN
Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het
toestel niet aansluiten, bedienen en reinigen
of er onderhoud aan uitvoeren.
De kachel moet zodanig worden geïnstalleerd
dat de stekker bereikbaar blijft.
Hoewel dit apparaat voldoet aan de
veiligheidsnormen, is het niet raadzaam
om het op hoogpolige vloerbedekking of op
een langharig kleed te gebruiken.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het door
de fabrikant, een onderhoudstechnicus of
andere gekwaliceerde persoon vervangen
worden om gevaar te voorkomen.
WAARSCHUWING: Om gevaar door een
onbedoelde en ongewenste reset van de
thermische beveiliging te vermijden, mag
de stroomtoevoer van het apparaat niet
via een extern schakelapparaat, zoals een
tijdschakelaar, lopen en mag het apparaat
niet op een circuit worden aangesloten dat
regelmatig door het nutsbedrijf wordt in- en
uitgeschakeld.
Dit apparaat is niet uitgerust met een toestel
voor het regelen van de kamertemperatuur.
Gebruik deze kachel niet in kleine ruimten
waar personen aanwezig zijn die niet op
eigen kracht de ruimte kunnen verlaten,
tenzij er constant toezicht wordt gehouden.
WAARSCHUWING - Sommige onderdelen
van dit product kunnen zeer heet worden
en brandwonden veroorzaken. Let vooral
goed op als er kinderen of andere kwetsbare
mensen in de buurt zijn.
Algemene informatie
Pak de kachel voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor
eventueel toekomstig gebruik, voor het geval u gaat verhuizen
of de kachel naar de leverancier wilt terugsturen.
De sfeerhaard beschikt over een vlameffect, dat met of zonder
verwarming gebruikt kan worden, zodat u in alle jaargetijden van
het gezellige effect kunt genieten. Het stroomverbruik van het
vlameffect zonder warmte-afgifte is gering.
Deze producten zijn ontworpen als vrijstaande kachels en worden
meestal tegen een wand geplaatst.
Controleer voordat u de kachel aansluit of de voedingsspanning
hetzelfde is als op de kachel is aangegeven.
Let op: als u de kachel in een omgeving gebruikt met
weinig achtergrondgeluid, dan kunt u een geluid horen
wanneer de kachel met het vlameffect wordt aangezet.
Dit is normaal en vormt geen reden tot ongerustheid.
Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING – DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD
De kachel mag uitsluitend op een contactpunt met wisselstroom
worden aangesloten en het op de kachel aangegeven voltage
moet overeenkomen met de netspanning.
Lees alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksvoorschriften
voordat u de haard aanzet.

Bedieningsknoppen - zie afb. 2
O/I schakelaar
Hoofd AAN/UIT
Opmerking: U kunt de kachel pas aanzetten (met of zonder
warmte) als deze schakelaar is ingedrukt.
- schakelaar
Vlameffect.
Opmerking: Hiermee wordt het vlameffect bediend. U kunt de kachel
pas aanzetten (met warmte) als deze schakelaar is ingedrukt.
- schakelaar
Koude blaasfunctie.
Opmerking: De knop 'Warmteselectie' werkt pas als u deze knop
hebt ingedrukt.
- schakelaar
Warmteselectie.
Levert een thermostatisch geregeld verwarmingsvermogen van
1 kW en 2 kW. Voor een vermogen van 1 kW drukt u de knop één
keer in en voor 2 kW twee keer. Als de knop een derde keer wordt
ingedrukt schakelt de kachel terug naar de 'Koude blaasfunctie'.
- schakelaar
Vermogenstimer.
De timer verschaft 15 individuele tijdsinstellingen. Elke keer als
de knop wordt ingedrukt, wordt de kachel geprogrammeerd om
gedurende 30 minuten te draaien, bijv. 1 keer indrukken = 0,5 uur,
2 keer indrukken = 1 uur, enz.
Dit betekent dat de kachel geprogrammeerd kan worden om
tussen 0,5 en 7,5 uur te draaien.
Thermostaat (T) - zie afb. 2
Om een bepaalde kamertemperatuur te behouden, zet de regelaar
op 'max.'. Laat de kachel op volle kracht werken tot de gewenste
kamertemperatuur is bereikt. Draai de thermostaatregelknop
terug tot de kachel met een hoorbare 'klik' uitschakelt. Deze
temperatuur zal bijna constant worden gehouden doordat de
thermostaatregelaar automatisch AAN en UIT schakelt. Let op
dat het apparaat alleen kan worden ingeschakeld wanneer de
thermostaatinstelling hoger is dan de kamertemperatuur.
Vlamregelknop (F) - zie afb. 2
Met de vlamregelknop kunt u de intensiteit van het vlameffect
aanpassen. Bij de minimuminstelling (aangegeven door een
kleine gloeilamp) is de intensiteit van het vlameffect het kleinst.
Door de knop naar rechts te draaien, verhoogt u de intensiteit
van het vlameffect.
LED-controlelampjes - zie afb. 3
Op de rechterkant van de kachel lichten rode LED's (neonlichtjes)
op om de geselecteerde functie aan te geven.
Bijvoorbeeld, als het vermogen van 1 kW is geselecteerd,
zullen de AAN/UIT-LED en de 1 kW LED branden, of een ander
voorbeeld, als de vermogenstimer op 6,5 uur is ingesteld, branden
de eerste, tweede en vierde LED van de timercontrolelampjes
(4 uur + 2 uur = 0,5 uur = 6,5 uur)
}
2 kW heat
1 kW heat
Cold Blow Function
On/Off
4 hours
2 hours
0.5 hour
1 hour
Timer Indicators only
Afstandsbediening - zie afb. 4
Het maximale gebruiksbereik is circa 10 meter.
De knoppen op de afstandsbediening hebben hetzelfde functie
als de schakelaars op de kachel.
Raadpleeg voor meer informatie over de functies het gedeelte
'Bedieningsknoppen' in dit instructieblad.
Waarschuwing: Het duurt even voordat de ontvanger op
de zender reageert.
Voor een optimale werking moet u binnen twee seconden niet
meer dan eenmaal op de knoppen drukken.
Batterij-informatie - zie afb. 4
1. Schuif het batterijklepje op de achterkant van de
afstandsbediening open.
2. Plaats twee AAA-batterijen in de afstandsbediening. Let erop
dat u de batterij op de juiste wijze in het batterijcompartiment
van de handset plaatst.
3. Plaats het batterijklepje terug.
Gooi lekkende batterijen weg
Werp batterijen op de correcte wijze weg, overeenkomstig
de provinciale en plaatselijke voorschriften.
Batterijen kunnen elektrolyt lekken
- indien gemengd met een ander type batterij,
- indien verkeerd geplaatst,
- indien alle batterijen niet op hetzelfde moment worden vervangen,
- indien ze in vuur worden weggegooid,
- als er wordt geprobeerd een niet-oplaadbare batterij op te laden.
Verwijdering van gebruikte batterijen.
Batterijen kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die het milieu en
de gezondheid van de mens kunnen schaden.
Het symbool op de batterij en/of verpakking geeft aan dat
gebruikte batterijen niet behandeld mogen worden als
gemeentelijk afval.
Ze dienen ingeleverd te worden bij een geschikt inzamelpunt
voor recycling.
Door de batterijen correct te verwijderen helpt u om de potentiële
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te
voorkomen. De recyclage van materialen helpt ook bij het
besparen van natuurlijke grondstoffen.
Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met uw gemeente.
Thermische beveiliging
De ingebouwde oververhittingsbeveiliging schakelt het apparaat
automatisch uit in geval van een storing! Schakel het apparaat
uit of trek de netstekker uit het stopcontact.
Verwijder alle belemmeringen die de oververhitting veroorzaakt
kunnen hebben. Na een korte afkoelingsperiode kunt u het
apparaat weer gebruiken! Als de storing nogmaals optreedt, dient
u contact op te nemen met uw plaatselijke dealer!
WAARSCHUWING: Om gevaar door een onbedoelde en
ongewenste reset van de thermische beveiliging te vermijden,
mag de stroomtoevoer van het apparaat niet via een extern
schakelapparaat, zoals een tijdschakelaar, lopen en mag het
apparaat niet op een circuit worden aangesloten dat regelmatig
door het nutsbedrijf wordt in- en uitgeschakeld.
Onderhoud
WAARSCHUWING: MAAK ALTIJD DE AANSLUITING
OP DE STROOMVOORZIENING LOS VOORDAT U ENIG
ONDERHOUD GAAT UITVOEREN.

Lichtuitstralende diode
Deze haard is met led (Light Emitting Diode) lampjes uitgerust
in plaats van gebruikelijke peertjes. Deze genereren dezelfde
lichtniveaus als gebruikelijke peertjes maar gebruiken slechts een
fractie van de energie.
Reiniging
WAARSCHUWING - HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT VOORDAT U DE KACHEL SCHOONMAAKT.
Gebruik voor algemene reiniging een zachte schone stofdoek –
nooit schurende reinigingsmiddelen gebruiken. De glazen ruit moet
voorzichtig met een zachte doek worden gereinigd.
Gebruik GEEN reinigingsmiddel speciaal voor glas.
Gebruik het borstelhulpstuk van de stofzuiger af en toe om stof of
pluis uit het uitlaatrooster van de ventilator te verwijderen.
Recycling
Voor elektrische producten verkocht in de Europese
Gemeenschap.
Aan het einde van de nuttige levensduur van een
elektrisch product mag dit niet met het gewone
huisvuil worden weggegooid. Maak gebruik van de
bestaande recyclingfaciliteiten. Vraag aan de lokale
overheidsinstanties of aan de leverancier hoe u in
uw land producten kunt recycleren.
After-sales service
De garantie voor uw product is vanaf de aankoopdatum één
jaar geldig.
Binnen deze periode repareren of vervangen wij dit product
zonder hiervoor kosten in rekening te brengen (met uitzondering
van de gloeilampen en afhankelijk van de beschikbaarheid), op
voorwaarde dat de kachel overeenkomstig deze voorschriften
werd geïnstalleerd en gebruikt.
Uw rechten volgens deze garantie zijn een aanvulling op uw
wettelijke rechten, die door deze garantie niet worden beïnvloed.
Als u na uw aankoop informatie or assistentie wilt ontvangen
voor dit product, kunt u contact opnemen met de relevant
verkooporganisatie voor uw locatie, gebaseerd op de informatie
die u op de achterzijde van deze brochure kunt vinden.
Bewaar uw aankoopbon als bewijs van aankoop.

Conseils de sécurité importants
Lors de l'utilisation d'appareils électriques,
toujours prendre des précautions
élémentaires pour réduire les risques
d'incendie, de choc électrique et de
blessures corporelles, parmi lesquelles :
Si l'appareil est endommagé, consulter le
fournisseur avant de procéder à l'installation
et à l'utilisation.
Ne pas utiliser cet appareil à proximité
immédiate d'une baignoire, d'une douche
ou d'une piscine.
Ne pas utiliser à l'extérieur.
Cet appareil ne doit pas être placé juste
au-dessus ou en dessous d’une prise ou d’un
boîtier de connexion xes.
AVERTISSEMENT : L'appareil porte le
symbole Avertissement indiquant qu'il
doit ne doit pas être couvert ou porte
une étiquette « Ne pas couvrir ». Ne
pas couvrir ou obstruer de quelque
façon que ce soit la grille de sortie
de chaleur située au-dessous de l'appareil.
Une surchauffe surviendrait si l'appareil était
accidentellement couvert. Ne pas placer de
matériaux ou de vêtements sur l’appareil
de chauffage ou entraver la circulation
d’air autour de l’appareil avec des rideaux
ou des meubles par exemple, car ceci est
susceptible de causer une surchauffe et un
risque d’incendie.
En cas de panne, débrancher l'appareil
de chauffage. Débrancher l'appareil s'il ne
doit pas être utilisé pendant une période
prolongée. Le cordon d'alimentation doit être
placé du côté droit de l'appareil de chauffage
à distance de la sortie de chaleur située
au-dessous de celui-ci.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d'au moins 8 ans et des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d'expérience
et de connaissances, pourvu qu'ils bénécient
d'une surveillance ou d'instructions quant
à l'utilisation de l'appareil de façon sécurisée
et qu'ils comprennent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil. Son nettoyage et son entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants
laissés sans surveillance.
Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent
être tenus à distance de l'appareil, à moins
qu'ils ne soient surveillés en permanence.
Les enfants âgés de 3 ans et plus et de
moins de 8 ans peuvent uniquement allumer/
éteindre l'appareil, pourvu qu'il soit placé ou
installé dans sa position d'utilisation normale,
qu'ils bénéficient d'une surveillance ou
d'instructions quant à l'utilisation de l'appareil
de façon sécurisée et qu'ils comprennent
les risques encourus. Les enfants de trois
Gamme de radiateurs portatifs
IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES
CONSULTER ULTÉRIEUREMENT
à huit ans ne doivent pas brancher, régler
ou nettoyer l'appareil ou effectuer aucune
des opérations de nettoyage et d'entretien
réalisables par l'utilisateur.
Le produit doit être positionné de façon
à permettre un accès aisé à la prise.
Bien que cet appareil de chauffage soit
conforme aux normes de sécurité, nous
recommandons de ne pas l’utiliser sur une
moquette extra-épaisse ou sur des tapis
à poils longs.
Si le cordon d'alimentation est endommagé,
le faire remplacer par le fabricant, un
réparateur ou toute personne sufsamment
qualiée an d'écarter tout risque.
ATTENTION : Pour éviter les risques
liés à la réinitialisation accidentelle du
disjoncteur thermique, cet appareil ne doit
pas être alimenté à travers un dispositif de
commutation externe, tel qu’une minuterie,
ni branché sur un circuit alternativement mis
hors et sous tension.
Cet appareil n'est pas équipé d'un système de
régulation de la température ambiante. Ne pas
utiliser ce chauffage dans de petites pièces,
si elles sont occupées par des personnes
incapables d'en sortir par elles-mêmes, sauf
si elles sont surveillées en permanence.
ATTENTION - Certains des éléments de
cet appareil peuvent devenir très chauds
et provoquer des brûlures. Être très attentif
lorsque des enfants et des personnes
vulnérables sont présents.
Généralités
Déballer l'appareil avec précaution et conserver l'emballage
pour une utilisation ultérieure éventuelle, que ce soit pour un
déménagement ou un retour de l'appareil au fournisseur.
L'appareil est doté d'un effet amme pouvant être utilisé avec
ou sans chauffage, de sorte qu'il est possible de bénécier de
son effet tranquillisant tout au long de l'année. L'utilisation sans
chauffage ne requiert qu'une faible consommation d'électricité.
Ces produits sont destinés à être utilisés de manière autonome
et se placent normalement contre un mur.
Avant de brancher l'appareil, vérier que la tension d'alimentation
du secteur est identique à celle indiquée sur l'appareil.
Veuillez tenir compte de ce qui suit : Si l'appareil est utilisé
dans un lieu où il y a très peu de bruits de fond, l'effet amme
s'accompagne d'un son audible. Cela est normal et ne doit
pas être une source inutile d’inquiétude.
Branchements
AVERTISSEMENT - CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA
TERRE
Cet appareil de chauffage doit être alimenté en courant alternatif
C.A. ~ uniquement et la tension d'alimentation doit correspondre
à la tension indiquée.
Lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions
d’utilisation avant de mettre l’appareil en marche.

Commandes - Voir gure 2.
Interrupteur E/S
Interrupteur principal MARCHE/ARRÊT
Remarque : appuyez sur cet interrupteur pour mettre l'appareil
en marche, pour produire de la chaleur ou non.
- Interrupteur
Effet amme.
Remarque : ceci commande l'effet amme en option. Appuyer sur cet
interrupteur pour que l’appareil de chauffage dégage de la chaleur.
- Interrupteur
Fonction refroidissement.
Remarque : appuyez sur cet interrupteur pour que l’interrupteur
« Niveau de chauffage » fonctionne.
- Interrupteur
Niveau de chauffage.
Fournit une puissance de chauffage de 1 kW et 2 kW commandée
thermostatiquement. Appuyez sur le bouton à une reprise pour
une puissance de 1 kW et à deux reprises pour une puissance
de 2 kW. Si le bouton est enfoncé une troisième fois, l'appareil
de chauffage revient en mode « Refroidissement ».
- Interrupteur
Minuterie de réduction de puissance.
La minuterie fournit 15 options de durée distinctes. L’appareil de
chauffage est programmé pour 30 minutes à chaque pression du
bouton donc 1 pression = ½ heure, 2 pressions = 1 heure, etc.
Ceci signie que l'appareil de chauffage peut être programmé
pour fonctionner de 0,5 à 7,5 heures.
Thermostat (T) - voir Fig.2
Mettre le contrôleur sur la position « max » pour maintenir une
température ambiante spécique. Faire fonctionner l’appareil
de chauffage au maximum de sa puissance jusqu’à ce que la
température ambiante désirée soit atteinte. Faire tourner en arrière
le bouton de régulation jusqu'à ce que l'appareil de chauffage
s'éteigne et fasse entendre un « clic » audible. Cette température
sera maintenue de manière presque constante par le thermostat
qui met en marche et éteint l’appareil automatiquement. Important :
l’appareil peut uniquement être mis en marche si le réglage du
thermostat est supérieur à la température ambiante.
Bouton de régulation de la amme (F) - voir Fig.2
Le bouton de régulation de la amme permet de modier la
luminosité de l’effet amme. Au réglage minimum (indiqué par
la petite ampoule), la luminosité de l’effet amme est la plus
faible. Tourner le bouton dans le sens horaire pour augmenter
l’intensité de l’effet amme.
Voyants DEL - voir Fig.3
Des voyants DEL rouges (néons) indiquant la fonction
sélectionnée sont visibles sur le côté droit de la fenêtre en verre
de l’appareil de chauffage.
Par exemple, quand une puissance de 1 kW est sélectionnée,
le voyant DEL MARCHE/ARRÊT - et le voyant DEL 1 kW sont
allumés ; autre exemple, si la minuterie est réglée sur 6,5 heures
la première, le seconde et le quatrième voyant DEL de la minuterie
seront allumés (4 heures + 2 heures + 0,5 heure = 6,5 heures)
}
2 kW heat
1 kW heat
Cold Blow Function
On/Off
4 hours
2 hours
0.5 hour
1 hour
Timer Indicators only
Télécommande - voir Fig. 4
La portée maximale de la télécommande est d'environ 10 mètres.
Les boutons de la télécommande permettent d’exécuter des
fonctions identiques à celles des boutons situés sur l’appareil
de chauffage.
Pour de plus amples détails sur son fonctionnement, voir la
section « Commandes » de la présente notice.
Avertissement : il faut un certain temps pour que le récepteur
réponde à l’émetteur.
Ne pas appuyer sur les boutons plus d'une fois dans un intervalle
de deux secondes pour assurer un fonctionnement correct.
Informations sur la batterie - voir Fig. 4
1. Faire coulisser le couvercle de la pile à l’arrière de la
télécommande pour l’ouvrir.
2. Installer deux piles AAA dans la télécommande, en prenant
soin d'insérer les piles comme indiqué dans le compartiment
des piles du combiné.
3. Remettre le couvercle en place.
Mise au rebut des piles qui fuient
Mettre au rebut les piles conformément aux réglementations
locales applicables.
Toute pile peut perdre de l'électrolyte
- si elle est mélangée à des piles d'un type différent,
- si elle est insérée de façon incorrecte,
- si toutes les piles ne sont pas remplacées en même temps,
- si elle est jetée dans un feu,
- en cas de tentative de recharge. d'une pile non destinée à être
rechargée.
Mise au rebut des piles usagées
Les piles sont susceptibles de contenir des substances
dangereuses qui peuvent présenter un danger pour
l'environnement et la santé humaine.
Le symbole marqué sur la pile et/ou leur emballage indique
que les piles usagées ne doivent pas être traitées comme des
déchets domestiques.
Elles doivent plutôt être déposées dans des points de collecte
appropriés en vu de de leur recyclage.
En vous assurant que les piles usagées sont mises au rebut
correctement, vous aiderez à prévenir des conséquences
potentiellement négatives pour l'environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux permet de préserver les
ressources naturelles.
Pour plus d'informations sur la mise au rebut, veuillez contacter
les autorités locales.
Coupe-circuit thermique
Le disjoncteur de surchauffe intégré arrête automatiquement
l'appareil en cas d'anomalie ! Arrêter l'appareil ou le débrancher.
Retirez toute obstruction susceptible d'avoir provoqué la
surchauffe.Après une brève phase de refroidissement, l'appareil
est de nouveau prêt à fonctionner. Si le problème se reproduit,
consulter le revendeur.
AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques liés à la réinitialisation
accidentelle du disjoncteur thermique, cet appareil ne doit pas
être alimenté à travers un dispositif de commutation externe, tel
qu’une minuterie, ni branché sur un circuit alternativement mis
hors et sous tension.
Maintenance
AVERTISSEMENT : DÉBRANCHER L'APPAREIL DU
SECTEUR AVANT DE RÉALISER TOUTE OPÉRATION
D'ENTRETIEN.

Diode électroluminescente
Cet appareil de chauffage est équipé de voyants LED
(diodes électroluminescentes), qui remplacent les ampoules
à incandescence traditionnelles. Elles génèrent la même luminosité
en consommant moins d'énergie.
Nettoyage
AVERTISSEMENT –DÉBRANCHEZ TOUJOURS L'APPAREIL
DU SECTEUR AVANT DE LE NETTOYER.
Pour un nettoyage régulier, utiliser un chiffon à poussière doux
et ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs. La vitre
permettant de voir les ammes doit être nettoyée délicatement
avec un chiffon doux.
NE PAS utiliser de produit spéciquement prévu pour le nettoyage
des vitres.
Utilisez la brosse douce d'un aspirateur de temps à autre pour
nettoyer la grille du ventilateur et éliminer la poussière et les
peluches qui se sont accumulées.
Recyclage
Pour les produits électriques vendus au sein de
l'Union Européenne.
Les appareils électriques ne doivent pas être mis
au rebut avec les déchets ménagers lorsqu’ils
arrivent en n de vie. Veuillez utiliser les services
de recyclage locaux. Contacter l'administration
locale ou le revendeur pour connaître la procédure
de recyclage en vigueur dans le pays d'utilisation.
Service après-vente
Ce produit est garanti un an à partir de la date d'achat.
Durant cette période, nous nous engageons à réparer ou
échanger ce produit gratuitement (hormis les lampes et en
fonction de la disponibilité), pourvu qu'il ait été installé et utilisé
conformément aux présentes instructions.
Vos droits au titre de cette garantie viennent en complément
des droits légaux, qui ne sont pas affectés par cette garantie.
Pour solliciter le service après-vente ou pour obtenir de l'aide,
contactez le revendeur le plus proche de chez vous en utilisant
les coordonnées gurant au dos du présent document.
Conserver soigneusement la facture comme preuve d'achat.

Aviso de segurança importante
Quando utilizar aparelhos elétricos, deverá
seguir as precauções básicas para reduzir
o risco de incêndio, choque elétrico e
ferimentos pessoais, incluindo o seguinte:
Se o aparelho estiver danicado, consulte
o fornecedor antes de o instalar e colocar
a funcionar.
Não use este aparelho perto de uma
banheira, chuveiro ou piscina.
Não utilize o aparelho no exterior.
Este aparelho não deve ser colocado
imediatamente por cima ou por baixo de uma
tomada xa nem de uma caixa de ligação.
AVISO: O aparelho possui o Símbolo
de aviso que indica que não deve
ser coberto ou tem uma etiqueta
“Não cobrir o aparelho”. Não cubra
nem obstrua, sob qualquer forma, a grelha
de saída do calor por baixo do aparelho.
Se for coberta acidentalmente, o aparelho
irá sobreaquecer. Não coloque material
ou peças de roupa sobre o aquecedor,
nem obstrua a circulação de ar à volta do
aquecedor, por exemplo: por cortinas ou
mobiliário, uma vez que isto poderá causar
sobreaquecimento e risco de incêndio.
Na eventualidade de uma falha desligue
o aquecedor. Desligue o aparelho quando
não for necessário durante longos períodos
de tempo. O cabo de alimentação tem de car
posicionado do lado direito do aquecedor,
longe da saída de calor por baixo do aparelho.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças
a partir dos 8 anos de idade e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimentos, caso sejam supervisionadas
ou tenham recebido instruções relacionadas
com a utilização do aparelho em segurança
e compreendam os perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador
não devem ser realizadas por crianças sem
supervisão.
As crianças com idade inferior a 3 anos
devem ser mantidas afastadas, a menos
que estejam sob constante vigilância. As
crianças dos 3 aos 8 anos só devem ligar
ou desligar o aparelho desde que este tenha
sido colocado ou instalado na sua posição de
funcionamento normal e desde que as crianças
sejam supervisionadas ou tenham recebido
instruções relacionadas com a utilização do
Gama Portastove
IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM SER LIDAS ATENTAMENTE E GUARDADAS PARA FUTURA REFERÊNCIA
aparelho em segurança e compreendam os
perigos envolvidos. As crianças a partir dos
3 anos e com menos de 8 anos não deverão
ligar o cabo, regular nem limpar o aparelho ou
efetuar operações de manutenção.
O aparelho deve ser colocado de modo a
que a tomada que acessível.
Apesar de este aparelho cumprir com
todos os requisitos de segurança, não
recomendamos a sua utilização em carpetes
grossas ou em tapetes de pelo comprido.
Se o cabo de alimentação estiver danicado,
este deverá ser substituído pelo fabricante,
técnico de manutenção ou por pessoal
qualicado, de modo a evitar quaisquer perigos.
CUIDADO: Para evitar perigos devido a uma
reinicialização inadvertida do disjuntor térmico,
este aparelho não deve ser alimentado
através de um disjuntor externo como, por
exemplo, um temporizador, nem ligado
a um circuito que seja ligado e desligado
regularmente pela companhia de eletricidade.
Este aparelho não está equipado com um
dispositivo para controlar o ambiente. Não
utilize este aquecedor em divisões pequenas
quando forem ocupadas por pessoas que
não tenham capacidade para sair da divisão
pelos seus próprios meios, a menos que seja
fornecida uma supervisão constante.
CUIDADO - Algumas partes deste produto
podem ficar muito quentes e provocar
queimaduras. Deve-se ter especial atenção
quando estiverem presentes crianças
e pessoas vulneráveis.
Informações gerais
Retire cuidadosamente o aquecedor da embalagem e guarde-a
para uma eventual utilização futura, em caso de mudança ou de
devolução ao fornecedor.
O lume dispõe de um “efeito chama” que pode ser utilizado
com ou sem aquecimento, de modo a poder desfrutar do efeito
relaxante em qualquer altura do ano. A utilização do efeito chama
requer um consumo mínimo de energia.
Estes produtos são concebidos para serem utilizados de forma
independente e geralmente cam encostados a uma parede.
Antes de ligar o aquecedor, verique se a tensão da alimentação
corresponde à tensão indicada no mesmo.
Tenha em atenção: Se o aparelho for utilizado num ambiente
onde o ruído de fundo seja bastante baixo, é possível que ouça
um som relacionado com o funcionamento do efeito chama.
Esta situação é normal e não deve ser motivo de preocupação.
Ligação elétrica
AVISO – ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO À TERRA
Este aquecedor deve ser utilizado apenas com alimentação
CA ~ e a tensão assinalada no aquecedor deve corresponder à
tensão da alimentação.
Antes de ligar, leia todos os avisos de segurança e instruções
de funcionamento.

Controlos - ver a Fig. 2
Interruptor I/O
para ligar/desligar
Nota: Deve premir primeiro este interruptor para que a unidade
possa funcionar, com ou sem difusão de calor.
- Interruptor
Efeito chama.
Nota: Este interruptor controla a opção de efeito de chama. Deve
premir primeiro este interruptor para que o aquecedor possa
funcionar com difusão de calor.
- Interruptor
Função de difusão de ar frio.
Nota: Deve premir primeiro neste interruptor para que
o interruptor “Seleção de calor” funcione.
- Interruptor
Seleção de calor.
Fornece saída de calor a 1 kW e a 2 kW com controlo
termostático. Prima este botão uma vez para a saída a 1 kW e
duas vezes para a 2 kW. Se o botão for premido uma terceira
vez o calor reverte para o modo “Difusão de ar frio”.
- Interruptor
Temporizador.
O temporizador oferece 15 regulações de tempo individuais.
Cada vez que o botão é premido, o aquecedor é regulado para
funcionar durante 30 minutos, ou seja, premido 1 vez = 0,5 horas,
premido 2 vezes = 1 hora, etc.
Isto significa que é possível regular o funcionamento do
aquecedor entre 0,5 e 7,5 horas.
Termóstato (T) - ver a Fig. 2
Para manter uma determinada temperatura ambiente, coloque o
controlador no máximo. Coloque o aquecedor na potência máxima
até que seja alcançada a temperatura ambiente pretendida.
Regule o botão de controlo do termóstato para trás até o
aquecedor desligar com um clique audível. Esta temperatura será
mantida de forma quase constante pelo controlador termostático
que irá ligar e desligar o aparelho automaticamente. Note que
o aparelho apenas pode ser ligado quando a conguração do
termóstato for superior à temperatura ambiente.
Botão de controlo da chama (F) - ver a Fig. 2
Ao utilizar o botão de controlo da chama, pode mudar a
intensidade do efeito chama. Se estiver na regulação mínima
(indicada por um pequeno bolbo), a intensidade do efeito chama
será mais fraca. Se rodar o botão no sentido dos ponteiros do
relógio irá aumentar a intensidade do efeito chama.
Indicadores LED - ver a Fig. 3
Os LEDs vermelhos (néons) são visíveis no lado direito da janela
de vidro do aquecedor, indicando a função selecionada.
Por exemplo, quando é selecionado 1 kW, verá o LED para
ligar/desligar e o LED de 1 kW acesos. Noutro exemplo, se o
temporizador for regulado para 6,5 horas, o primeiro, o segundo
e o quarto LED dos indicadores do temporizador irão acender-se
(4 horas + 2 horas = 0,5 horas = 6,5 horas)
}
2 kW heat
1 kW heat
Cold Blow Function
On/Off
4 hours
2 hours
0.5 hour
1 hour
Timer Indicators only
Controlo remoto - ver Fig. 7
A distância máxima de utilização é de cerca de 10 metros.
Os botões do controlo remoto têm exatamente as mesmas
funções do que os interruptores do aquecedor.
Para mais informações sobre cada função, consulte a secção
“Comandos” deste folheto de instruções.
Aviso: o recetor demora algum tempo antes de responder ao
transmissor.
Não prima os botões mais de uma vez num espaço de dois
segundos de modo a obter um funcionamento correto do
aparelho.
Informações sobre pilhas - ver Fig. 4
1. Faça deslizar a tampa das pilhas na parte de trás do controlo
remoto para a abrir.
2. Instale duas pilhas AAA no controlo remoto, tendo o cuidado de
inserir as pilhas conforme indicado no respetivo compartimento
do comando.
3. Volte a colocar a tampa das pilhas.
Eliminação de pilhas com fugas de líquido
Descarte as pilhas em conformidade com a legislação local.
Qualquer pilha pode apresentar uma fuga de eletrólito:
- se for misturada com uma pilha de tipo diferente,
- se for inserida incorretamente,
- se o conjunto de pilhas não for substituído todo ao mesmo tempo,
- se for eliminada num incêndio,
- se for feita uma tentativa para carregar uma pilha não
recarregável.
Eliminação de pilhas gastas.
As pilhas podem conter substâncias perigosas tanto para o
ambiente como para os seres humanos.
O símbolo visível na pilha e/ou na embalagem indica que as
pilhas gastas não devem ser tratadas como resíduos urbanos.
Em vez disso, devem ser depositadas no ponto de recolha
adequado para reciclagem.
Ao assegurar que as pilhas gastas são eliminadas corretamente,
ajudará a evitar potenciais consequências negativas para o
ambiente e os seres humanos. A reciclagem de materiais irá
ajudar a conservar os recursos naturais.
Para obter mais informações, contacte a sua autoridade local.
Disjuntor térmico de segurança
O corte de sobreaquecimento integrado desativa automaticamente
o aparelho em caso de falha! Desligue o aparelho ou retire a
cha principal da tomada.
Retire quaisquer obstruções que possam estar na origem do
sobreaquecimento. Após uma breve fase de arrefecimento, o
aparelho está pronto para ser novamente utilizado! Se a falha
voltar a ocorrer, consulte o seu representante local!
AVISO: Para evitar perigos devido a uma reinicialização
inadvertida do disjuntor térmico, este aparelho não deve ser
alimentado através de um disjuntor externo como, por exemplo,
um temporizador, nem ligado a um circuito que seja ligado e
desligado regularmente pela companhia de eletricidade.
Manutenção
AVISO: RETIRE SEMPRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE
FAZER QUALQUER LIMPEZA.

Díodo emissor de luz
Este lume está equipado com lâmpadas de LED (Díodo emissor
de luz) em vez de lâmpadas incandescentes tradicionais. Estas
geram os mesmos níveis de luz do que as lâmpadas tradicionais,
mas utilizam apenas uma fração da energia consumida.
Limpeza
AVISO – ANTES DE LIMPAR O AQUECEDOR, DESLIGUE-O
SEMPRE DA CORRENTE ELÉTRICA.
Para uma limpeza geral, utilize um espanador macio e limpo –
nunca utilize detergentes abrasivos. O painel de vidro deve ser
limpo cuidadosamente utilizando um pano macio.
NÃO utilize detergentes para vidros.
Para remover a acumulação de pó ou cotão, poderá utilizar a
escova macia de um aspirador para limpar a grelha de saída do
termoventilador.
Reciclagem
Para produtos elétricos vendidos na Comunidade
Europeia.
Quando os produtos elétricos atingem o nal da
sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente
com o lixo doméstico. Faça a reciclagem nos locais
apropriados. Contacte as autoridades locais ou
o seu revendedor para obter mais informações
sobre a reciclagem no seu país.
Serviço pós-venda
A garantia do seu produto é válida durante um ano a partir da
data de compra.
Durante este período, responsabilizamos-nos pela reparação
ou troca gratuita deste produto (excluindo lâmpadas e estando
sujeito à disponibilidade), desde que este tenha sido instalado
e utilizado de acordo com estas instruções.
Os seus direitos ao abrigo desta garantia são adicionados aos
seus direitos estatutários que, por sua vez, não são afetados
por esta garantia.
Se necessitar de informações de pós-venda ou assistência
sobre este produto, contacte a empresa de vendas relevante
mais próxima de si com base nas informações indicadas no
verso deste folheto de instruções.
Guarde o seu recibo como prova de compra.

Istruzioni importanti per la sicurezza
Durante l’uso del prodotto adottare le misure
di sicurezza valide per qualsiasi apparecchio
elettrico, onde evitare incendi, scosse elettriche
e infortuni ai presenti. Prestare particolare
attenzione alle seguenti raccomandazioni:
Se l’apparecchio risulta danneggiato, rivolgersi
al fornitore prima di installarlo e utilizzarlo.
Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate
vicinanze di bagni, docce o piscine.
Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.
Non collocarlo immediatamente sopra o sotto
una presa di corrente ssa o una scatola di
connessione.
AVVERTENZA: L'apparecchio riporta
il Simbolo Avvertenza ad indicare che
non deve essere coperto o che riporta
un'etichetta con dicitura Non coprire.
Non coprire od ostruire in nessun modo la
griglia di mandata del calore posizionata al
di sotto dell'apparecchio. Se l'apparecchio
venisse coperto accidentalmente, si
potrebbe vericare un surriscaldamanto. Non
collocarvi sopra alcun oggetto o rivestimento,
né ostacolare in alcun modo la circolazione
dell’aria intorno all’unità, per esempio con
tende o mobili, poiché ciò può causare
surriscaldamento e incendi.
Nel caso di guasto, scollegare la stufa.
Scollegare l'apparecchio se non si utilizza
per lunghi periodi. Il cavo di alimentazione
deve essere sistemato sul lato destro della
stufa, lontano dall'uscita del calore, al di sotto
dell'apparecchio.
Questo apparecchio può essere usato da
bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con
limitate capacità siche, sensoriali o mentali
o con scarsa esperienza o conoscenza
sull'uso dello stesso, solamente se sorvegliati
o se sono stati istruiti relativamente all'uso
dell'apparecchio e se hanno compreso
i rischi coinvolti. Impedire ai bambini di
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione non devono essere effettuate
da bambini non sorvegliati.
In mancanza di costante supervisione,
i bambini con meno di 3 anni di età devono
essere tenuti a distanza. I bambini con
età compresa tra i 3 e gli 8 anni possono
accendere/spegnere l'apparecchio se
lo stesso è posizionato o installato nella
normale posizione di funzionamento, se
supervisionati o istruiti relativamente all'uso
dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi
coinvolti. I bambini con un'età compresa
tra i 3 e gli 8 anni non devono eseguire le
operazioni di collegamento, regolazione,
pulizia e di manutenzione dell'apparecchio.
Gamma Portastove
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO
Posizionare l'unità in modo che la spina sia
facilmente raggiungibile.
Sebbene il prodotto sia conforme alle norme
di sicurezza, se ne sconsiglia l’utilizzo su
moquette o tappeti a pelo lungo.
In caso di danni al cavo di alimentazione,
farlo sostituire dal produttore, da un tecnico
dell’assistenza o da chiunque abbia
le competenze necessarie a eseguire
l’operazione in condizioni di sicurezza.
ATTENZIONE: Per evitare il rischio di una
reimpostazione involontaria dell’interruttore
di sicurezza termico, questo apparecchio
non deve essere alimentato da un dispositivo
di commutazione esterno, come ad esempio
un timer, né deve essere collegato ad un
circuito che venga regolarmente acceso
e spento dalla società di fornitura elettrica.
Questo apparecchio non è dotato di un
dispositivo di controllo dell'ambiente. Non
utilizzare questa stufa in ambienti piccoli se
occupati da persone non autonome, salvo
in presenza di una costante supervisione.
ATTENZIONE - Alcune parti del prodotto
possono diventare molto calde e provocare
ustioni. È necessario prestare particolare
attenzione in presenza di bambini e persone
vulnerabili.
Informazioni generali
Rimuovere con cautela il prodotto dall’imballaggio e conservare
quest'ultimo per un eventuale trasloco o necessità di riconsegnare
la stufa al fornitore.
La stufa è dotata di un “effetto amma” indipendente dall'emissione
di calore, che può essere utilizzato in ogni periodo dell'anno.
L'effetto amma da solo richiede poca elettricità.
Questi prodotti vanno collocati in posizione verticale, solitamente
contro una parete.
Prima di collegare la stufa all'alimentazione, vericare che la
tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sul prodotto.
Nota: Se l'ambiente in cui viene usata la stufa è particolarmente
silenzioso, è possibile percepire il rumore dell'effetto amma
in funzione. Si tratta di un fenomeno del tutto normale che
non deve suscitare preoccupazione.
Collegamento elettrico
AVVERTENZA – IL PRODOTTO DEVE ESSERE COLLEGATO
A TERRA
Questa stufa deve essere alimentata solo a corrente alternata
e la tensione indicata sul prodotto deve corrispondere alla
tensione di rete.
Prima dell'accensione, leggere le avvertenze per la sicurezza
e le istruzioni per il funzionamento.

Comandi - vedere Fig. 2
Interruttore O/I
Interruttore principale ON/OFF
Nota: Premere l’interruttore per accendere l’unità, indipendentemente
dalla funzione desiderata.
- Interruttore
Effetto amma.
Nota: Controlla l'opzione effetto amma. Premere l’interruttore
prima che l'unità produca calore.
- Interruttore
Emissione di aria fredda.
Nota: Premere questo interruttore prima dell'interruttore
“Selezione del calore”.
- Interruttore
Selezione del calore.
Emette aria calda da 1 KW e da 2 KW controllata mediante
termostato. Premere l'interruttore una volta per 1 KW e due volte
per 2 KW. Se l'interruttore viene premuto una terza volta, la stufa
torna alla modalità “Aria Fredda”.
- Interruttore
RX TB RB.
Il timer offre 15 opzioni diverse. Ogni volta che si preme
l'interruttore, il funzionamento viene attivato per i 30 minuti
seguenti; per esempio, una pressione dell’interruttore equivale
a 0,5 ore, 2 pressioni a 1 ora e così via.
Ciò signica che la stufa può essere programmata per funzionare
tra le 0,5 e le 7,5 ore.
Termostato (T) - vedere Fig.2
Per mantenere la temperatura ambiente desiderata, impostare il
controllo su “max”. Far funzionare la stufa alla massima potenza
no al raggiungimento della temperatura ambiente desiderata.
Ruotare in senso antiorario la manopola di regolazione del
termostato nché la stufa non si spegne e viene avvertito un
“clic”. Questa temperatura verrà mantenuta quasi costante
dall'attivazione e disattivazione automatica del controllo
termostatico. È necessario tener presente che l'unità può
accendersi solo se l'impostazione del termostato è superiore
alla temperatura ambiente.
Manopola di regolazione della amma (F) - vedere
Fig.2
La manopola di controllo della amma consente di modicare
l'intensità dell'effetto fiamma. Con l'impostazione minima
(indicata da una piccola lampadina), l'intensità dell'effetto amma
è al minimo. Ruotando la manopola in senso orario, l'intensità
dell'effetto amma aumenta.
Spie al LED - vedere Fig.3
Sul lato destro del vetro della stufa si trovano i LED rossi (neon)
ad indicare la funzione selezionata.
Ad esempio, se viene selezionato 1 KW, verrà visualizzato
ON/OFF e il LED 1 KW si accenderà; se invece il timer RX TB RB
è impostato su 6,5 ore, il primo, il secondo e il quarto LED delle
spie del timer si accenderanno (4 ore + 2 ore = 0,5 ore = 6,5 ore)
}
2 kW heat
1 kW heat
Cold Blow Function
On/Off
4 hours
2 hours
0.5 hour
1 hour
Timer Indicators only
Telecomando - vedere Fig.4
La portata massima del telecomando è di circa 10 metri/32,8
piedi.
I pulsanti sul telecomando hanno le stesse funzioni degli
interruttori sulla stufa.
Per informazioni dettagliate sulle rispettive funzioni, fare
riferimento alla sezione “Comandi” della presente scheda di
istruzioni.
Avvertenza: il ricevitore non risponde immediatamente al
trasmettitore.
Dopo aver premuto un pulsante una volta, non premerlo di nuovo
per almeno due secondi.
Informazioni sulla batteria - vedere Fig.4
1. Far scorrere il coperchio della batteria sul retro del telecomando
per aprirlo.
2. Installare due batterie AAA nel telecomando facendo attenzione
a seguire la polarità indicata nel vano.
3. Chiudere il coperchio della batteria.
In caso di perdite, eliminare le batterie
Per lo smaltimento delle batterie, fare riferimento alle norme
ambientali locali.
Le batterie possono perdere elettrolita
- se mischiate con un tipo diverso,
- se inserite in modo errato,
- se tutte le batterie non vengono sostituite contemporaneamente,
- se smaltite tra le amme,
- se si tenta di caricare una batteria non ricaricabile.
Smaltimento delle betterie usate.
Le batterie possono contenere sostanze nocive in grado di
inquinare l'ambiente e danneggiare la salute umana.
Il simbolo riportato sulla batteria e/o sulla confezione, indica che
le batterie usate non devono essere smaltite con i riuti domestici.
Al contrario, devono essere smaltite presso appositi punti di
raccolta per essere riciclate.
Assicurandosi che le batterie vengano smaltite in maniera
corretta, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e la salute umana. Il riciclaggio dei materiali aiuta
a conservare le risorse naturali.
Per maggiori informazioni, contattare l'amministrazione locale.
Interruttori di sicurezza termici
L’interruttore di sicurezza integrato per la prevenzione del
surriscaldamento spegne l’unità automaticamente in caso di
malfunzionamenti. Spegnere l’unità o scollegare la spina dalla
presa di alimentazione.
Rimuovere l'ostruzione che può aver causato il surriscaldamento.
Dopo un breve periodo di raffreddamento, l’unità può essere
riutilizzata. Qualora il malfunzionamento dovesse ripetersi,
rivolgersi al rivenditore di zona.
AVVERTENZA: Per evitare il rischio di una reimpostazione
involontaria dell’interruttore di sicurezza termico, questo
apparecchio non deve essere alimentato da un dispositivo di
commutazione esterno, come ad esempio un timer, né deve
essere collegato ad un circuito che venga regolarmente acceso
e spento dalla società di fornitura elettrica.
Manutenzione
AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE L'ALIMENTAZIONE
DI RETE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO
DI MANUTENZIONE.