Godin 3451 User manual

depuis 1840
chaque jour un peu plus ...
Circulaire 4114 E - 97
Documentation à l'adresse de
l'usager et de l'installateur
INSERT DE CHEMINEE fonctionnant au Gaz (Réf. 3451)
Puissance 6,5 kW -Volume chauffé corrigé 180 m3
Vous venez d'acquérir un insert fonctionnant au gaz de notre marque nous vous en remercions bien
vivement.
Ajouter maintenant au plaisir ressenti devant une cheminée, le confort d'un appareil de chauffage au
gaz hautement performant.
Pour vous aider à jouir au maximum de votre appareil, GODIN vous conseille de lire attentivement
•
quelques pages de cette brochure. Vous y trouverez en détaille mode d'utilisation.
re appareil est fait pour durer et vous donner toute satisfaction.
CARACTERISTIQUES GENERALES
Encombrement : Hauteur : 500 mm
Largeur : 600 mm
Profondeur : 425 mm
600
-raccordement au conduit de fumées 0 97 mm
-soufflerie accélérateur de convection à 2 vitesses
(Fig.
1)
097
Dimensions d'encastrement : Hauteur : 480 mm
Largeur : 560 mm
Profondeur : 410 mm
0 97
0
co
(T)
560
Fig. 1
-possibilité de véhiculer une partie de la chaleur produite dans une
ou deux pièces voisines par l'intermédiaire de gaines
souples 0 100
mm
-vitre en vitrocéramique résistant à 800° c
-plaque foyer arrière et déflecteur en fonte
-habillage
en acier
-allumage piezo électrique
-régulation thermostatique
-sécurité par thermo-couple
www.pieces-de-poele.com

-détecteur d'anomalie de tirage :
Conformément à la nouvelle réglementation Européenne, l'appareil est muni d'un détecteur d'anomalie de tirage.
En cas de tirage insuffisant entrainant une mauvaise évacuation des produits de la combustion, il se produirait
l'extinction
du brûleur et de la veilleuse, par mise en sécurité.
IMPORTANT: Cette nouvelle disposition impose de prévoir un espace d'au moins 30 mm à l'arrière de l'appareil (Fig. 3)
FONCTIONNEMENT
Le thermostat permet le passage de la quantité de gaz maximale, afin d'élever rapidement la température du local. Lorsque
celle-ci est atteinte et correspond à la valeur souhaitée,
le thermostat "module", c'est-à-dire fait varier la quantité de gaz
admise au brûleur, de façon à maintenir la température désirée.
Les marques de 1 à 6 figurant sur
la manette sont des repères. A l'aide d'un thermomètre placé dans le local, il est facile de
placer la manette sur
le repère qui donne la température désirée.
Après un certain temps d'utilisation de l'appareil, la correspondance entre les positions de la manette et les températures
obtenues sera acquise.
Si la température extérieure est relativement élevée, seule la veilleuse restera allumée.
REMARQUE : Afin d'éviter que le brûleur s'éteigne trop rapidement, décrocher l'élément sensible du thermostat et
placer celui-ci par exemple sous l'appareil à gauche de
la cheminée ou dans un endroit plus refroidi ou sur le tuyau
d'arrivée
du gaz.
L'appareil est équipé d'une soufflerie accélérateur de convection à deux vitesses
la position 1 est prévue pour le fonctionnement à allure réduite
la position 2 est à utiliser pour
le fonctionnement à allure maximum
La soufflerie accélérateur de convection peut rester à l'arrêt lors du fonctionnement à débit réduit.
Nota : La sécurité de l'utilisateur n'est pas mise en cause quelle que soit la position de réglage du brûleur lorsque la
soufflerie est à l'arrêt : seule l'efficacité thermique s'en trouve modifiée.
La soufflerie accélérateur de convection est équipée d'un thermostat qui provoquerait la mise en marche du ventilateur en
cas de surchauffe.
L'insert
réf. 3451 peut-être installé de façon à recevoir des gaines d'air chaud pour véhiculer la chaleur dans les pièces
voisines
ou à l'étage. Utiliser des gaines 0 100 mm de diamètre (Fig. 2). Pour cela démonter les tampons et fixer les buses
en fonte fournies.
raccordement
au conduit d'évacuation
commande de la soufflerie accélérateur de convection
Fig. 2
2
www.pieces-de-poele.com

INSTALLATION
MISE EN PLACE
L'appareil doit obligatoirement être relié à un conduit
d'évacuation des produits de combustion propre et en
bon état.
L'enceinte dans laquelle l'appareil va être placé doit être
constituée de matériaux ininflammables.
Il est vivement recommandé que cette enceinte laisse
un espace vide de 3 cm au moins autour de l'appareil.
Toute pièce de bois, poutre ou autre devra être située
au moins à
16 cm de toute partie métallique de
l'appareil lui même ou de la buse d'évacuation.
La poutre de bois devra toujours être protégée par
l'arrière du rayonnement de l'appareil ou de la buse à
•e de laine de roche haute température d'au moins 5 d'épaisseur, ou de maçonnerie. La face inférieure
devra être protégée également à l'aide de fibre isolante
si elle est à moins de 40 cm de l'appareil.
Le tuyau de raccordement 0
97 mm devra toujours être
raccordé
au conduit qui aura été obturé par une tôle
dans laquelle on aura percé
au bon endroit un trou
permettant le passage libre du tuyau de raccordement.
Nous recommandons l'utilisation de tuyau émaillé de
97 mm de diamètre positionné d'une façon aussi
verticale que possible.
Il est également possible de raccorder l'appareil au
conduit de fumée par l'intermédiaire d'un coude à 90°
de 97 mm de diamètre.
Ne jamais placer de clé de réglage sur l'évacuation.
-
IMPORTANT:
~ sortie d'air chaud 2 dm2 minimum
isolation laine de roche
fausse hotte ininflammable
espace libre de
30 mm au moins
Fig. 3
S'assurer que le local est suffisamment aéré pour alimenter l'appareil : prévoir une trappe d'aération de 50 cm2 au minimum.
S'assurer que les produits de la combustion sont bien évacués à l'extérieur.
Aucune pièce de bois ou autres matières combustibles ne doivent être en regard direct du rayonnement de l'appareil ou du
tuyau d'évacuation.
En cas de fausse hotte, prendre grand soin d'isoler le plafond à l'aide de laine minérale.
Cette fausse hotte doit obligatoirement comporter une ouverture de 2 dm2
au moins en partie haute et une ouverture en partie
basse pour permettre une circulation d'air.
Si la paroi d'adossement est en bois, il convient d'abord de mettre en place une épaisseur de béton cellulaire de 5 cm puis
une couche de laine de roche de 5 cm d'épaisseur.
3
www.pieces-de-poele.com

RACCORDEMENT AU RESEAU DU GAZ
Le raccordement devra être réalisé en respect des règles de l'art et du DTU 61-1 et notamment :
-une vanne d'arrêt placée sur la conduite près de l'appareil et accessible doit permettre de couper l'arrivée
du gaz
-les brasures placées sur la conduite doivent être
du type " brasures fortes " (point de fusion supérieur à 450°C)
Nous recommandons que l'amenée du gaz jusqu'à la vanne d'arrêt soit réalisée en tuyau rigide de 12 mm
au moins.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Un câble d'alimentation haute température est fourni avec l'appareil.
Dans
le respect de la norme NFC 73-200 raccorder soit une fiche de prise de courant soit un dispositif de coupure de courant
omnipolaire dont les contacts présentent une ouverture d'au moins 3 mm.
Raccorder correctement la prise de terre.
Fig. 4
Alimentation courant
PREPARATION DE L'INSERT
-oter les 4 vis qui maintiennent l'encadrement et la vitre.
-les déposer avec précaution.
-vérifier
la bonne position du déflecteur.
-vérifier
la bonne position du bruleur (les pieds doivent être placés dans leur logement).
-placer les 6 premières bûches de céramique sur
le support en fonte.
ALLUMAGE
-ouvrir la vanne de barrage.
-abaisser le portillon abattant. A
-enfoncer la touche de sécurité et d'ouverture du passage de gaz, la maintenir effoncée et presser par intermittenc~
touche d'allumage.
REMARQUE :Cette opération peut durer plusieurs minutes lors
du premier allumage, il faut en effet que toute la quantité
d'air contenue dans la tuyauterie soit évacuée par l'injecteur de veilleuse.
-lorsque
la flamme veilleuse est stabilisée, lacher la touche de sécurité, l'arrivée du gaz au brûleur est alors commandée.
-régler
le thermostat en plaçant le chiffre de la manette en regard de l'index.
REMARQUE : Lors de l'allumage et notamment
si la cheminée est froide, il peut s'écouler un peu d'eau de condensation.
Ne pas s'inquiéter,
le phénomène s'arrêtera en quelques minutes.
IMPORTANT: En cas d'extinction accidentelle du brûleur, attendre 5 minutes avant de reprendre les manoeuvres d'allumage.
Manette de
thermostat------""'
Touche sécurité et d'ouverture de passage du gaz
Prises de pression Touche d'extinction
ORGANES
DE COMMANDE Fig. 5
4
www.pieces-de-poele.com

REMARQUES IMPORTANTES
-ne jamais faire fonctionner l'appareil si la vitre est cassée ou félée. La remplacer avant la mise en service.
-en cas d'extinction accidentelle
du brûleur, attendre 5 minutes avant de reprendre les manoeuvres d'allumages.
EXTINCTION
Si vous désirez éteindre l'appareil, enfoncer la touche d'extinction.
En cas d'arrêt prolongé, il est recommandé de fermer la vanne d'arrêt située sur la tuyauterie d'alimentation gaz.
RECOMMANDATIONS
- à chaque allumage, vérifier le bon fonctionnement de la veilleuse.
-
Ne jamais rechercher une fuite éventuelle en utilisant une flamme, utiliser de l'eau savonneuse.
ENTRETIEN
Pour prévenir tout incident éventuel pendant la saison de chauffe, nous vous recommandons de faire vérifier, par un
installateur,
le bon fonctionnement de votre appareil et réaliser son nettoyage pendant l'été.
• ORTANT : Avant toute intervention, nous vous recommandons de fermer la vanne d'arrêt et de couper
le courant
électrique.
TABLEAU DES CARACTERISTIQUES
INJECTEURS DEBIT DEBIT
GAZ UTILISE PRESSION brûleur
AV veilleuse MAXI REDUIT
BUTANE 28 m/b
0145
rep 280 rep 46 640gl/h 200gl/h
PROPANE 37 m/b
GAZ NATUREL 18 m/b 0 2,16 rep 45 750
1/h 240 1/h
rep 520
Thermostat
Ventilateur
Terre
~\-
1'""1 l
f-------L:j U
1 l
Interrupteur
SCHEMA
DE DISTRIBUTION
5
www.pieces-de-poele.com

PIECES DE REMPLACEMENT
Si après de longues années, le remplacement de certaines pièces s'avère nécessaire; adressez-vous à
votre FOURNISSEUR ou à tout PROFESSIONNEL DETENTEUR DE NOTRE MARQUE.Précisez-lui
les indications portées sur
la PLAQUE SIGNALETIQUE, celle-ci est placée à côté de la vanne
progressive.
En possession des nomenclatures et de toute la documentation technique relative à notre fabrication,
celui-ci sera
en mesure de vous fournir rapidement toute pièce de remplacement et procéder aux
réparations justiciables de ses compétences.
RESPONSABILITE
Nous vous rappelons que la responsabilité du constructeur se limite au produit tel qu'il
est commercialisé et que finstallation et la mise en service sont sous la responsabilté
entière de finstallateur qui devra intervenir selon les règles de fart et suivant la
prescription de la notice.
Afin d'améliorer constamment la qualité de ces produits, la Société GODIN se réserve le droit
de modifier ses appareils sans préavis.
6
www.pieces-de-poele.com

Instruction manual for
use and installation
GAS FUELLED FIREPLACE INSERT (Ref. 3451)
Output 6,5 kW /22 200 BTU per hour Rated heated volume 180 m3 /6400 cubic feet
We thank you for buying one of our gas bu ming inserts. You will now be able to enjoy simultaneously
the pleasure of a lively fireplace and the comfort of a highly efficient gas domestic heater. In order to
get the best from your heater, GODIN recommend that you read this manual carefully. The instructions
for using your heater are given in it.
fïs heater bas been designed and manufactured to give you lasting satisfaction.
Overall height :
Overall width :
Overall depth :
DESCRIPTION
500 mm 120 inches
600 mm 124 inches
425 mm 116 inches
600
0
co
-..:r
-lnternally fitted top flue outlet 0 97 mm (4 inches)
-Two speed convection boosting fan
-Two openings for hot convection air ducting
(Fig.
1)
Minimum fireplace openings :
fj 97
height : 480 mm 119 inches
width : 560
mm 122 inches
depth: 410 mm 116 inches
Fig. 1
-Vitroceramic glass window resisting temperatures up to 800° C (1470°
F)
-Cast iron construction with steel casing
-Piezo electric ignition
-Thermostatic regulation and flame failure deviee
7
www.pieces-de-poele.com

-Draft Anomaliy Detecter
ln accordance with the European regulation, this appliance is equipped with a D.A.T.
ln the case of an unsufficient draft leading to a bad evacuation, the burner and the pilot turn off as a security.
IMPORTANT: This regulation obliges to a 30 mm (1 ,2 in.) free space at the back of the fireplace (Fig. 3)
OPERATION
The thermostat allows the maximum quantity of gas to flow into the burner in arder to raise the temperature of the room
quickly. When the temperature corresponding to the numbered setting of the thermostat
is reached, the thermostat modulates
the quantity of gas flowing into the burner
in arder to maintain the temperature desired.
The figures 1 to 6
on the thermostat knob are to be used as a guide. With the aid of a thermometer in the room, it is simple
to adjust the thermostat knob to the setting required to maintain the desired temperature.
With experience of the equipment,
it becomes possible to judge what thermostat setting will produce the temperature
required.
If the temperature outside is relatively high, on certain settings the pilot light alone may burn.
NOTE : the thermostat bulb may be removed from its initial lodging and be fixed further away from the insert on the
left side of the chimney or on the gas arrivai pipe so that it picks up the temperature of the room and not that of the
in sert.
The insert has a two speed convection boosting fan. Position 1 : law speed ; position 2 : high speed ; position 0 :Off. Sho.
the insert's electric components get a normally hot, the fan will switch itself on automatically when the insert is not produc
enough heat (law flame 1law thermostat position).
The insert's top side openings can
be used to communicate some of its heat towards other rooms by the means of 0 100
mm (4 inches) stainless steel flexible ducts (Fig. 2). ln such a case, bath round concealing plates should be removed and
replaced by the cast iron spigots supplied.
connection to flue outlet
flexible ducts 0 100
mm (4 inches)
Three position on/off switch for convection boosting fan
Fig. 2
8
www.pieces-de-poele.com

INSTALLATION
This insert must imperatively be connected with a
chimney
in good condition, and clean.
This insert must
be inserted in a space made of non
flamable material.
lt
is highly recommended ta allow for a 30 mm (1
114
inches) minimum clearance ali around this insert.
Any piece of wood shall
be at least 160 mm (6
113
inches)
away from any metallic part of the insert or from its flue
pipe.
The wood fireplace surroundings (frame, top lintel, etc
... ) shall always be insulated from the insert's or the flue
•. e's radiating heat by using 50
mm (2 inches) thick
kwool or masonry. The above goes for bath rear and
bottom sides of wood parts.
The 0
97 mm (4 inches) flue pipe shall always be
connected with the chimney by using a steel plate
ensuring
an air-tight closure between the chimney and
the fireplace.
We recommend the use of corrosion resistant
enamelled steel pipe 0
97 mm (4 inches), set up as
near vertical as possible.
A 90° (right angle) elbow may also
be used ta connect
the insert ta a chimney at the back of it. Also use 0
97
mm (4 inches) pipe.
Never install any damper
in the flue ducting system.
e
WARNING:
hot air outlet of minimum surface
2 dm2 1
31 sq inches
heat insulation (rockwool)
non flamable decorative canopy
' heat insulating material under and
behind wood lintel
free space of at least 30 mm (1 ,2 in.)
Fig. 3
Ventilation of the room must
be sufficient ta provide the appliance with an adequate air supply.
Make sure that flue gases are ali vented outside of the house.
Wood or combustible materials must never
be directly exposed to the insert and the flue pipe's radiating heat.
If you have a decorative canopy, the ceiling must
be insulated with rockwool.
Ali decorative canopies must always have
an opening of at least 2 dm2 (31' square inches) above and another opening below
ta allow for air circulation.
Should the wall behind the insert be made of wood, it must
be protected by a 50 mm (2 inches) thick wall of concrete, plus
a 50
mm (2 inches) thick layer of rockwool.
9
www.pieces-de-poele.com

CONNECTION TO THE GAS SUPPL Y
The installation of the appliance, connection to the flue, connection to the gas supply, servicing or any adjusment must be
carried out by a qualified gas fitter.
The installation of the appliance must
be in accordance with the relevant requirements of the current Gas Safety (Installation
and Use) Regulations, Building Regulations.
lt should
be in accordance also with any relevant requirements of the local Gas Region and Local Authority.
-ali solder joints on the gas supply pipe must comply with regulations (fusion temperature over 450°
C)
- Ali connections must be made using rigid materials of 0 12 mm (1'
2 inch) at least.
-A gas tap must be put in the pipe near the appliance.
CONNECTION TO THE ELECTRICITY SUPPL Y
A high temperature cable is supplied with the insert. lt is to be connected with a plug in compliance with applicable
regulations, or with
an omnipolar eut off system guaranteeing a minimum gap of 3 mm (0.12").
l' 1
:/ 1 !
Fig. 4
PREPARING THE INSERT BEFORE LIGHTING
-remove ali 4 screws holding the glass window and its frame to the insert.
-carefully remove the window 1frame ensemble.
-check that the baffle
is in the right position.
-check that the burner's feet are correctly positionned
in their corresponding hales.
-put the 3 ceramic logs onto their cast iron support.
LIGHTING THE INSERT
-Open the tap on the gas supply and open the lower front cast iron panel for access to contrais
-Press the flame failure button and hold it
in, and press the ignition button at intervals
NOTE :This operation may take several minutes when the appliance
is fit for the first time as it is necessary to evacuate the
quantity of air contained
in the pipework through the pilot light injector
-When the pilot light
is burning steadily release the flame failure button
This will feed the supply of gas into the burner
-Adjust the thermostat using the numbers
on the control
NOTE :
On ignition and especially if the flue is cold a small quantity of condensation may drip from the downdraught diverter.
This
is not a cause for concern and will stop after a few minutes.
WARNING : Should the burner go out accidentally, allow for 5 minutes to elapse before lighting the burner again.
WARNING : Never allow the burner to burn if the window
is broken or damaged. Always have the window replaced before
lighting the burner again.
Control knob
Automatic gas ignition system : flame failure button
"OFF" button
Pressure checking connection Ignition button
Fig. 5
ORGANES
DE COMMANDE
10
www.pieces-de-poele.com

IMPORTANT REMARKS
-Should the burner go out accidentally, allow for 5 minutes to elapse before lighting the burner again.
-Never allow the burner to burn if the window
is broken or damaged. Always have the window replaced before lighting the
burner again.
TURNING THE BURNER OFF
JUNKERS VALVE :
If you wish to turn the burner out, press the "off" butten.
If you do not intend to use the appliance for a period of time we recommend that you turn off the gas supply at the gas tap
in the pipe work.
lM PORTANT ADVICE
-Check that the pilot flame burns correctly each time you light it.
-Always use soapy water when searching for a gas leak. Never use a flame.
MAINTENANCE
To avoid incidents during the heating season, the insert must be cleaned and checked once a year by an approved installer.
IRNING : Before carrying out any servicing operation, shut the gas and electricity supplies.
TECHNICAL DATA
JETS HIGHT LOW
GAZ TYPE PRESSURE Burner Pilot flame INPUT INPUT
BUTANE 28 m/b 0 145
rep 280 rep 46 640gl/h 200gl/h
PROPANE 37 m/b
NATURAL GAS 18 m/b 0 2,16 rep 45 750
1/h 240 1/h
rep 520
Thermostat
,----Dl====--
Fan
Earth n
Electric resistance
~\~
1 ...:_ i i,l
1-----L-L..J Ü
1 l
Switch
ELECTRIC DIAGRAM
11
www.pieces-de-poele.com

REPLACEMENT PARTS - SERVICING
If the replacement of certain parts becomes necessary ; contact your SUPPLIER or any of our APPOINTED AGENTS.
Give him the details on the INFORMATION PLATE beside the valve, or on the WARRANTY VOUCHER, which must be kept
even once the guarantee no longer applies.
As he holds the nomenclatures and ali the technical documentation about our products, he will then
be able to quickly supply
ali replacement parts and to carry out the necessary repairs.
Servicing must be carried out
in accordance with building regulations by a qualified installer.
LIABILITY
It is reminded that the manufacturer's liability is limited to the product as manufactured in its originalform
( as it leaves its factory ), and that the product must be installed according to manufacturer's
recommendations, relevant standards, regulations and codes of practice, by a competent professional,
acting under his own responsability.
In the interest of constant product improvement, GODIN S.A. reserves the right to change specifications without
notice.
These instructions will help you to obtain the most effective performance from your appliance under normal operating
conditions. If any problems concerning your appliance should arise, do not hesitate to contact your supplier who, as
he
did during the time of installation, will be pleased to give you ali the necessary advice.
Imperial measurements are given without guarantee, for guidance purposes only.
12
www.pieces-de-poele.com

Documentacion dirigida
al usuario y al instalador
INSERT de CHIMENEA para funcionar a GAS (Ref. 3451)
Potencia 6,5 kW - Volumen calentable 180 m3
Usted acaba de adquirir un insert a gas de nuestra marça. Se lo agradecemos vivamente.
Unimos ahora el placer sentido ante una chimenea, el confort de un aparato de calefaccion a gas con
elevadas prestaciones.
Para ayndarle a disfrutar al mtiximo de su aparato, GODIN le aconseja que lea con detalle las
presentes instrucciones, donde encontrara bien claramente el modo de utilizaci6n.
lt aparato esta hecho para durar y darle completa satisfacci6n.
CARACTERISTICAS GENERALES
Dimensiones : Alto: 500 mm
Ancho : 600 mm
Fonda : 425 mm
600
-Conexion al conducto de humas 0 97 mm
-Turbinas aceleradoras de convecci6n a 2 velocidades
(Fig.
1)
Dimensiones de encastramiento :
4'25
-Posibilidad de conducir aire caliente a una o dos piezas vecinas mediante dos salidas de 0 100 mm
-Cristal vitroceramico resistante 800° C
-Placas interior y deflectora
en fundicion
-Carcasa
en acera
-Encendido piezoeléctrico
-Regulacion termostatica
-Seguridad por termopar
Alto
:480 mm
Ancho : 560 mm
Fonda: 410 mm
Fig. 1
13
www.pieces-de-poele.com

-Detector de anomalia del tiro
Conforme a la nueva reglamentacion europea,
el aparato esta equipado con un detector de anomalia del tiro.
-En caso de tiro insuficiente, acarreando una mala eliminacion de los residuos de la combustion,
el quemador y
los pilotas se apagarian, para una seguridad total.
IMPORTANTE : esta nueva disposicion impone que se preve
un espacio de un minimo de 30 mm detras del aparato.
FUNCIONAMIENTO
El termostato permite, el paso de la maxima cantidad de gas, con el fin de elevar rapidamente la temperatura del local.
Cuando esta llega
al valor deseado, el termostato "modula", es decir, hace variar la cantidad de gas admitida por el
quemador de manera que se mantenga la temperatura.
La marcas del 1 al 6 sobre el mando son referencias. Con la ayuda de un termometro situado en el local, es facil de situar
el mando sobre la referencia que dé la temperatura deseada.
Después de un cierto tiempo de utilizacion del aparato, la correspondencia entre las posiciones del mando y la temperatura
obtenida sera conseguida.
Si la temperatura es relativamente elevada solo quedara encendida la llama piloto.
NOTA : para evitar que
el quemador se apague demasiado rapidamente, desenganchar el elemento sensible del
termostato y ponerlo, por ejemplo, bajo el aparato a la izquierda de la chimenea sobre el tubo de elegada del gas,
en un lugar mas enfriado.
El aparato esta equipado con una turbina a dos velocidades.
Un termostato pondra en marcha las turbinas en caso de sobrecalentamiento.
Dos conductos opcionales permiten vehicular
el aire caliente a otras piezas.
connexion a la chimenea
interruptor
de la turbina
/1/1;
Fig. 2
14
www.pieces-de-poele.com

INST ALACION
El aparato debe estar obligatoriamente unido a un
conducto de evacuaci6n de gases bien limpio x en buen
estado.
....--------- salida de aire caliente 2 dm2 minima
La campana en la que se empotra el aparato debe
construirse con materiales
no inflamables.
Se recominda dejar un espacio de al menas 3 cm
alrededor del aparato.
Cualquier elemento de madera debera estar
al menas a
16 ems de cvalquier parte metalica del aparato. La
repisa estara aislada
en su parte interior e inferior.
El conducto de humas sera estanco y lo mas vertical
'.i.ii.ible. Tambien es posible conectar
el aparato a la
.,enea mediante un coco de 90°.
Jamas colocar llave de tiro de regulacion
en el conducto
de evacuaci6n.
IMPORTANTE :
aislante lana de roca
campana material
no inflamable
espacio vacio de 30
mm camo
minima
Fig. 3
Asegûrese de que
el local esté suficientemente ventilado : preveer una rejilla de ventilaci6n de al menas 50 cm
2•
Asegurese de que los productos de la combustion son bien evacuados al exterior.
Ningun material combustible debe estar
en contacta con el tuba.
La campana debe ais larse con lana de roca. Debe de tener una abertura de al menas 2 dm2 en la parte alta y otra en la
parte baja para permitir una circulacion del aire.
15
www.pieces-de-poele.com

CONEXION A LA TOMA DE GAS
La conexion debera respetando las normas :
-se situara una llave para cortar el gas cerca del aparato y bien accesible.
-las abrazaderas situadas sobre el conducto deben ser fuertes ( con punta de fusion superior a 450° C ).
Recomendamos que la llegada de gas hasta la llave, sea hecha mediante tuba rfgido de al menas 12 mm.
CONEXION ELECTRICA
Se suministra el aparato con un cable resistente a alta temperatura.
Conecte corectamente la toma de tierra. Toma a
220 Volt.
Fig. 4
PREPACION DEL INSERT
-desatornillar los 4 tornillos que sujetan el marco del cristal.
-verificar
la correcta posici6n de la placa deflectora.
1 !
-verificar la buena posici6n del quemador (los pies deben estar situados en su alojamiento).
-colocar los 3 troncos sobre el soporte de fundicion.
ENCENDIDO
-Abrir la llave de paso
-Abrir
la puerta abatible
-Apretar
el bot6n de seguridad y apertura del gas, manteniendolo apretado y pulsar intermitentemente el pulsador de encendido.
NOTA : Esta operaci6n puede durar varias minutas durante
el primer encendido hasta que se haya evacuado toda el aire
de los conductos.
-Una vez que
la llama pilato esté estabilizada, soltar la tecla de seguridad, la llegada del gas al quemador puede ser
entonces regulada.
NOTA : Justa despues del encendido, mientras la chimenea esté fria, puede producirse un poco de agua de condensacion.
No preocuparse,
el fen6meno desapecera en algunos minutas.
IMPORTANTE
:En casa de apagarse por cualquier circonstancia el quemador, esperar 5 minutas antes de reemprender las
maniobras de encendido.
Manda termostato
--------..
Baton de apagado
Tomas de presion Pulsador de encendido
MECANISMO
DE REGULACION Fig. 5
16
www.pieces-de-poele.com

OBSERVACIONES IMPORTANTES
-No paner el aparato en funcionamiento con el cristal roto. Reemplazar antes de la puesta en marcha.
-
En casa d'extincion accidentai del quemador, esperar 5 minutas antes de reemprender las operaciones de encendido.
EXTINCION
Si desea detener el aparato, pulsar la tecla de extincion, se recomienda cerrar la llave de paso del gas.
RECOMENDACIONES
- En cada encendido, verificar el buen funcionamiento de la llama pilota.
-Nunca buscar eventuales fugas con una llama, utilizar agua jabonosa.
MANTENIMIENTO
Para prevenir cualquier averfa recomendamos efectuar una revision peri6dica de limpieza durante el verano.
TABLA DE CARACTERISTICAS
INYECTORES
GAZ PRESION MAXIMO MINIMO
Quemador
Pi loto
BUTANE 28 m/b
0145
rep 280 rep 46 640gl/h 200gl/h
PROPANE 37 m/b
NATURAL GAS 18 m/b 0 2,16 rep 45 750
1/h 240 1/h
rep 520
Termostato
Ventilador
Ti erra n
Resistencia
lnterruptor
ESQUEMA
DE DISTRIBUCION
17
www.pieces-de-poele.com

PIEZAS DE RECAMBIO
Si el recambio de ciertas piezas tuera necesario, dirijase a su proveedor o a cualquier profesional que tenga nuestra marca.
Precisele las indicaciones escritas sobre la placa de identificacion, la cual esta situada
al lado de la puerta abatible.
Poseer las denominaciones y toda la documentaci6n técnica relativa a nuestro fabricado, eso sera suficiente para
suministrarle cualquier precio de recambio y proceder a las reparaciones necesarias.
RESPONSABILIDAD
Le recordamos que la responsabilidad del constructor se limita al aparato tai y como se comercializa y que
la instalacion y la puesta en marcha se realizan bajo la responsabilidad del instalador que debera
ajustarse a la normativa vigente y a las indicaciones de este manual.
Afin de mejorar constantemente la calidad de sus productos, la sociedad GODIN se reserva el derecho de modificar sus
aparatos sin preaviso.
18
www.pieces-de-poele.com

Documentatie ter attentie van
de gebruiker en de installateur
OPENHAARDINZET op gas (Ref. 3451)
Vermogen 6,5 kW -Gecorrigeerd verwarmd volume 180 m3
U hebt zopas een openhaardinzet op gas van ons merk Godin aangeschaft en wij danken u daar
hartelijk voor.
Vanaf heden ku nt u genieten van de gezelligheid rond een openhaardinzet en van het comfort van een
efficient gasverwarmingstoestel.
Om u te helpen maximal van dit toestel te genieten, raden wij u aan de enkele bladzijden van deze
falchure aandachtig door te nemen. U zult er in detail de gebruiksaanwijzing vinden .
•
toestel is ontworpen en geproduceerd om u volledige voldoening te geven.
Omvang:
ALGEMENE KENMERKEN
Hoogte : 500 mm
Breedte : 600 mm
Diepte : 425 mm
600
-Aansluiting gastoevoer 0 97 mm
(Fig.
1)
Afmetingen van de inbouw :
097
4'25
-Blaasmechanisme voor convectieversnelling met 2 versnellingen
hoogte : 480 mm
breedte : 560 mm
diepte
:410 mm
Fig. 1
-Mogelijkheid
om een deel van de warmte te vervoeren die voortgebracht wordt in 1 of 2 naburige kamers door middel van een
soepel omhulsel 0 100
mm
-Raam in vitrokeramiek, weerstandsvermogen 800° C
-Plaat van het achterste brandpunt
en deflector in gietijzer
-Staalbekleding
-Piezzo elektrische aansteking
-Thermostatische regeling
-Veiligheid dankzij warmte-koppel 19
www.pieces-de-poele.com

WERKING
De thermostaat maakt de doorgang mogelijk van de maximale gastoevoer, om zo snel mogelijk de temperatuur van de kamer
te doen stijgen. Wanneer deze bereikt
is en beantwoordt aan de gewenste waarde, "moduleert" de thermostaat, d.w.z.
verandert de gashoeveelheid dat toegelaten wordt tot de brander
om zo de gewenste temperatuur te behouden. De tekens
van 1 tot 6 die op het handvat te zien zijn vormen merktekens. Met behulp van een thermometer die men in de kamer plaatst
is het gemakkelijk het handvat te plaatsen op het merkteken dat de gewenste temperatuur geeft.
Na een bepaalde gebruikstijd van het toestel zal de overeenkomst tussen de posities van het handvat en de verkregen
temperatuur bereikt worden.
Ais de buitentemperatuur tamelijk hoog is zal slechts het brandlichtje aanblijven.
OPMERKING : Ais U vindt dat de brander te vlug dooft, dan kunt U het gevoelige element van de thermostaat afnemen
en
dit bijvoorbeeld onder het toestel plaatsen op een koelere plek.
Het toestel
is voorzien van een blaasmechanisme voor convectieversnelling met 2 versnellingen.
Stand 1 is voorzien voor de werking op verlaagd tempo.
Stand 2 is te gebruiken voor de werking op maximaal tempo.
Het blaasmechanisme voor convectieversnelling mag buiten werking blijven bij de werking op verlaagd tempo.
NOTA : De veiligheid van de gebruiker wordt niet beïnvloed door de stand van de regeling van de brander wanneer
het blaasmechnisme buiten werking is. Slechts de thermische doeltreffendheid wordt erdoor gewijzigd.
Het blaasmechanisme voor convectieversnelling is voorzien van een thermostaat die de inwerkingstelling van de ventilator
zou teweegbrengen
in geval van oververhitting.
De ontvanger ref. 3451 kan gemonteerd worden om warme lucht in de kokers te krijgen die de warmte vervoeren naar de
naburige kamers of naar de verdiepingen. Gebruik kokers van 0 100
mm diameter (Fig.2). Neem daarvan de proppen uit
elkaar
en maak de geleverde gietijzeren buizen vast.
Aansluiting op de afvoerbuizen
Bedienink van het blaasmechanisme voor
convectieversnelling
Fig. 2
20
www.pieces-de-poele.com