Excell Ex-Cell ETS1 User manual

High Speed Sander
Instruction manual
for model ETS1
IMPORTANT
Please make certain that the person who is to use this equipment
carefully reads and understands these instructions before starting
operations.
Part No. D22738 Rev. 0 4/25/01

2- ENG
D22738
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS
Indicates an
imminently hazardous
situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
Indicates a potentially
hazardous situation
which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
Indicates a potentially
hazardous situation
which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
Used without the
safety alert symbol
indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may
result in property damage.
SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we
use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these sections.
This manual contains information that is important for you to know and understand. This information
relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you
recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to
these sections.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known (to the State of California) to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some example of these chemicals are:
l
lead from lead-based paints
l
crystalline silica from bricks and cement and other masonry products
l
arsenic and chromium from chemically-treated lumber
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety
equipment, always wear MSHA/NIOSH approved, properly fitting face mask or respirator when using
such tools.
When using air tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of of
personal injury.

3- ENG D22738
IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS
INJURY AND PROPERTY DAMAGE. READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERAT-
ING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT.WHEN USING AIR TOOLS, BASIC
SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF
PERSONAL INJURY.
SAVE! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE!
HAZARD WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT
RISK OF EYE OR HEAD
INJURY
• Air powered equipment and
power tools are capable of
propelling materials such as
metal chips, saw dust, and
other debris at high speed,
which could result in serious
eye injury.
• Compressed air can be haz-
ardous. The air stream can
cause injury to soft tissue areas
such as eyes, ears, etc.
Particles or objects propelled
by the stream can cause injury.
• Tool attachments can be come
loose or break and fly apart
propelling particles at the
operator and others in the work
area.
• Always wear ANSI approved
Z87.1 safety glasses with side
shields.
• Never leave operating tool
unattended. Disconnect air
hose when tool is not in use.
• For additional protection use
an approved face shield in
addition to safety glasses.
RISK OF FIRE OR
EXPLOSION • Abrasive tools such as sanders
and grinders, rotating tools
such as drills, and impact tools
such as wrenches, hammers,
and reciprocating saws are
capable of generating sparks
which could result in ignition of
flammable materials.
• Exceeding the maximum pres-
sure rating of tools or
accessories could cause an
explosion resulting in serious
injury.
• Make sure that any attach-
ments are securely assembled.
• Never operate tools near
flammable substances such
as gasoline, naptha, cleaning
solvents, etc.
• Work in a clean, well ventilated
area free of combustible
materials.
• Never use oxygen, carbon
dioxide or other bottled gases
as a power source for air tools.
• Use compressed air regulated
to a maximum pressure at or
below the rated pressure of
any attachments.
RISK OF LOSS OF
HEARING • Long term exposure to noise
produced from the operation
of air tools can lead to
permanent hearing loss.
• Always wear ANSI S3.19
hearing protection.
RISK TO BREATHING
INHALATION HAZARD
• Abrasive tools, such as
grinders, sanders, and cut-off
tools generate dust and
abrasive materials which can
be harmful to human lungs and
respiratory system.
• Some materials such as
adhesives and tar, contain
chemicals whose vapors
could cause serious injury with
prolonged exposure.
• Always wear MSHA/NIOSH
approved, properly fitting face
mask or respirator when using
such tools.
• Always work in a clean, dry,
well ventilated area.

4- ENG
D22738
HAZARD WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT
RISK OF INJURY
• Tools left unattended, or with
the air hose attached can be
activated by unauthorized
persons leading to their injury
or injury to others.
• Power tools can throw
materials throughout the work
area.
• Power tools can become
activated by accident during
maintenance or tool changes.
• Power tools can cause the
workpiece to move upon
contact leading to injury.
• Loss of control of the tool can
lead to injury to self or others.
• Poor quality, improper, or
damaged tools such as grinding
wheels, chisels, sockets, drills,
etc., can fly apart during
operation, propelling particles
throughout the work area
causing serious injury.
• Remove air hose when tool is
not in use and store tool in
secure location away from
reach of children.
• Use only parts, fasteners, and
accessories recommended by
the manufacturer.
• Keep work area clean and free
of clutter. Keep children and
others away from work area
during operation of the tool.
• Keep work area well lit.
• Remove air hose to lubricate
or add grinding attachments,
sanding discs, drills, etc. to the
tool.
• Never carry the tool by the
hose.
• Avoid unintentional starting.
Don't carry hooked-up tool
with finger on trigger.
• Repair servicing should be
done only by an authorized
service representative.
• Use clamps or other devices
to prevent movement.
• Never operate tool while under
the influence of drugs or
alcohol.
• Don't overreach. Keep proper
footing and balance at all
times.
• Keep handles dry, clean, and
free from oil and grease.
• Stay alert. Watch what you are
doing. Use common sense. Do
not operate tool when you are
tired.
• Always use tool attachments
rated for the speed of the
power tool.
• Never use tools which have
been dropped, impacted or
damaged by use.
• Use only impact grade sock-
ets on an impact wrench.
• Do not apply excessive force
to the tool – let the tool
perform the work.

5- ENG D22738
Free Speed (No Load) 10,000 RPM
Maximum Working Pressure 90 PSI
Pad Diameter 6”
Air Inlet 1/4" NPT
Recommended Hose Size 3/8" I.D.
SPECIFICATIONS
HAZARD WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT
RISK OF
ENTANGLEMENT • Tools which contain moving
elements, or drive other
moving tools, such as grinding
wheels, sockets, sanding
discs, etc. can become entan-
gled in hair, clothing, jewelry
and other loose objects,
resulting in severe injury.
• Never wear loose fitting
clothes, or apparel which
contains loose straps or ties,
etc. which could become
entangled in moving parts of
the tool.
• Remove any jewelry, watches,
identifications, bracelets,
necklaces, etc. which might
become caught by the tool.
• Keep hands away from moving
parts. Tie up or cover long hair.
• Always wear proper fitting
clothing and other safety
equipment when using this
tool.
RISK OF
CUT OR BURNS • Tools which cut, shear, drill,
punch, chisel, etc. are capable
of causing serious injury.
• Keep the working part of the
tool away from hands and
body.

6- ENG
D22738
Operation
Before each use:
l
Drain water from air
compressor tank and con-
densation from air lines. See
air compressor’s operators
manual.
Disconnect the tool from
the air supply before
lubricating or changing
sandpaper disc.
l
Lubricate tool, see “Maintenance” section in this manual.
IMPORTANT: The tool MUST be in the lock position to install sandpaper
pad.
l
Rotate drive cylinder lock (A) until the ribbed edges connect with the drive
cylinder (B) and stops.
l
Hold drive cylinder (B) and install sandpaper pad (C), tighten securely.
l
Place desired sandpaper onto sandpaper pad. NOTE: Use approved self-
adhesive type sandpaper.
IMPORTANT: The tool MUST be in the unlocked position for orbital action.
l
Rotate drive cylinder lock (A) into unlock position.
ASSEMBLY
OPERATION
Air Inlet
Trigger
Accessories Required
IMPORTANT: Line pressure or hose inside diameter should be increased to
compensate for unusually long air hoses (over 25 feet). Minimum hose diameter
should be 3/8” I.D. and fittings should have 1/4” NPT thread.
Sandpaper
Pad
B
C
BA
A

7- ENG D22738
MAINTENANCE
Lubrication
Air tools require lubrication throughout the life of the tool. The air motor and
bearing uses compressed air to power the tool. Because moisture in
compressed air will rust the air motor, you must lubricate the motor daily. An
inline oiler is recommended.
To lubricate the air motor manually:
l
Disconnect the tool from the air supply holding it so the air
inlet faces up.
l
Depress the trigger and place one to two drops of air tool
oil in the air inlet Depressing the trigger helps circulate oil
in the motor. NOTE: Use SAE #10 weight oil if air tool oil is
not available.
l
Connect the tool to an air source, cover the exhaust end
with a towel and run for a few seconds.
Any excess oil in the motor is immediately
expelled from the exhaust port. Always direct
exhaust port away from people or objects.
Failure to lubricate the tool at the air inlet will
void your warranty.
l
Set speed between “HI” and “LO” to the desired
variable speed.
l
Connect tool to air hose of recommended size.
NOTE: The use of a quick connect set makes
connecting easier.
IMPORTANT: The use of air filters and air line
lubricators is recommended.
To use:
l
Turn air compressor on and allow air tank to fill.
l
Set the air compressor’s regulator to 90 PSI. This tool operates at a
maximum 90 PSI pressure.
l
Depress trigger to operate tool.
l
Release trigger to stop tool.
l
Always disconnect air supply when changing sandpaper pads.
l
When job is complete, turn the air compressor off and store as described
in the air compressor operator manual.
Tips
l
Begin sanding with an abrasive grit sandpaper course enough to remove
the high spots. Progress to a finer grit sandpaper until the desired finish is
obtained.
l
Never change from course grit sandpaper to a very fine grit sandpaper,
always progress to the finer grit.

8- ENG
D22738
LIMITED WARRANTY
All merchandise manufactured by DeVilbiss Air Power Company Manufacturing is warranted to be free
of defects in workmanship and material which occur during the first year from the date of purchase by
the original purchaser (initial user). Products covered under this warranty include: air compressors, *air
tools, accessories, service parts, pressure washers, and generators used in consumer applications
(i.e., personal residential household usage only).
Air compressors, *air tools, accessories, service parts, pressure washers, and generators used in
commercial applications (income producing) are covered by a 90 day warranty.
DeVilbiss Air Power Manufacturing will repair or replace, at DeVilbiss’ option, products or components
which have failed within the warranty period. Repair or replacement, and service calls on 60 and 80
gallon air compressors, will be handled by Authorized Warranty Service Centers and will be scheduled
and serviced according to the normal work flow and business hours at the service center location,
and depending on the availability of replacement parts.
All decisions of DeVilbiss Air Power Company Manufacturing with regard to this policy shall be final.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state
to state.
RESPONSIBILITY OF ORIGINAL PURCHASER (Initial User):
o To process a warranty claim on this product, DO NOT return it to the retailer. The product must be
evaluated by an Authorized Warranty Service Center. For the location of the nearest Authorized
Warranty Service Center call 1-800-888-2468, Ext. 2, 24 hours a day, 7 days a week or visit our
web site @ devap.com.
o Retain original cash register sales receipt as proof of purchase for warranty work.
o Use reasonable care in the operation and maintenance of the product as described in the Owners
Manual(s).
o Deliver or ship the product to the nearest DeVilbiss Air Power Manufacturing Authorized
Warranty Service Center. Freight costs, if any, must be paid by the purchaser.
o Air compressors with 60 and 80 gallon tanks only will be inspected at the site of installation.
Contact the nearest Authorized Warranty Service Center, that provides on-site service calls, for
service call arrangement.
o If the purchaser does not receive satisfactory results from the Authorized Warranty Service
Center, the purchaser should contact DeVilbiss Air Power Company Manufacturing.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER:
o Merchandise sold as reconditioned, floor models and/or display models. Any damaged or
incomplete equipment sold "as is".
o Merchandise used as "rental" equipment.
o Merchandise that has become inoperative because of ordinary wear, misuse, freeze damage, use
of improper chemicals, negligence, accident, improper and/or unauthorized repair or alterations
including failure to operate the product in accordance with the instructions provided in the
Owners Manual (s) supplied with the product.
*Air Tools: O-Rings and driver blades are considered ordinary wear parts, therefore, they are
warranted for a period of 45 days from the date of purchase.
o An air compressor that pumps air more than 50% during a one hour period is considered misuse
because the air compressor is undersized for the required air demand. Maximum compressor
pumping time per hour is 30 minutes.
o Merchandise sold by DeVilbiss Air Power Manufacturing which has been manufactured by and
identified as the product of another company. The product manufacturer's warranty will apply.
o Repair and transportation costs of merchandise determined not to be defective.
o Cost associated with assembly, required oil, adjustments or other installation and start-up cost.
o Any incidental, indirect or consequential loss, damage, or expense that may result from ANY
defect, failure or malfunction of the product. Some states do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to
you.
o Implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular PURPOSE, are
limited to one year from the date of original purchase. Some states do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.
213 Industrial Drive • Jackson, TN 38301-9615
Telephone: [phone] , Ext. 2
FAX: [phone]

Manual de instrucciones
para el modelo ETS1
IMPORTANTE
Asegúrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea
cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de empezar a
operarla.
Pieza Nº D22738 Rev. 0 4/25/01
LIJADORA DE ALTA VELOCIDAD

10- SP
D22738
NORMAS DE SEGURIDAD - DEFINICIONES
Indica una situación
peligrosa inminente la
cual, si no es evitada, podrá ocasionar la
muerte o serias lesiones.
Indica una situación
potencialmente
riesgosa la cual, si no es evitada, podría
ocasionar la muerte o serias lesiones.
Indica una
situación
potencialmente riesgosa la cual, si no es
evitada, puede ocasionar lesiones
menores o moderadas.
Usado sin el símbolo de
seguridad de alerta,
indica una situación potencialmente riesgosa
la cual, si no es evitada, puede ocasionar
daños a la propiedad.
SEGURIDAD Y PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Con el objeto de ayudarlo a reconocer el contenido de
esta información, utilizamos los símbolos indicados debajo. Sírvase leer este manual y prestar atención a
dichas secciones.
Este manual contiene información importante para que usted conozca y comprenda. Esta información
se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS A SU
EQUIPO. Para ayudarlo a reconocer el contenido de esta información, utilizamos los símbolos
indicados debajo. Sírvase leer este manual y prestar atención a dichas secciones.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Algunos tipos de aserrín creados por máquinas eléctricas de lijado, aserrado,
amolado, perforado u otras actividades de la construcción, contienen
materiales químicos conocidos (en el Estado de California) como causantes de cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños del aparato reproductivo. Algunos ejemplos de dichos productos químicos son:
l
El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo
l
Sílice cristalizado proveniente de los ladrillos, el cemento y otros productos de albañilería
l
Arsénico y cromo provenientes del tratamiento químico dado a la madera
Su riesgo a dichas exposiciones variará dependiendo de la frecuencia con la que usted realice
diferentes tipos de trabajo. Para reducir su exposición a la acción de dichos agentes químicos:
trabaje en zonas bien ventiladas, y hágalo con equipo de seguridad aprobado, use siempre protección
facial o respirador MSHA / NIOSH aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas.
Al utilizar herramientas neumáticas también deben tomarse precauciones básicas de seguridad, a fin
de reducir la posibilidad de riesgo de lesiones personales.

11- SP D22738
LA OPERACIÓN O EL MANTENIMIENTO INADECUADOS DE ESTE PRODUCTO PUEDEN
OCASIONAR SERIAS LESIONES Y DAÑOS A LA PROPIEDAD. LEA Y COMPRENDA TODAS
LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES OPERATIVAS ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO.
AL UTILIZAR HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS, SIEMPRE DEBEN SEGUIRSE PRECAUCIONES
BÁSICAS DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES.
CONSERVAR INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVAR
RIESGO QUÉ PODRÍA OCURRIR CÓMO PREVENÍRLO
RIESGO DE LESIONES EN
LOS OJOS O LA CABEZA
• Los equipos neumáticos y las
herramientas eléctricas son capaces
de arrojar materiales tales como
virutas de metal, aserrín de la sierra y
otras partículas a alta velocidad, lo
cual podría ocasionarle serias
lesiones oculares.
• El aire comprimido puede ser
peligroso. El chorro de aire puede
ocasionar lesiones sobre los tejidos
blandos en zonas tales como los
ojos u oídos, etc. Partículas u objetos
expulsados por un chorro de aire
pueden ocasionar una lesión.
•
Los accesorios de herramientas
pueden soltarse o romperse y saltar
expulsando partículas contra el opera-
dor y otros dentro del área de trabajo.
• Use siempre anteojos de seguridad
ANSI aprobados Z87.1, con
protección lateral.
• Jamás deje desatendida una herra-
mienta mientras esté funcionando.
Desconecte la manguera del aire
cuando dicha herramienta no esté en
uso.
• Para protección adicional use una
máscara facial aprobada, por encima
de los anteojos de seguridad.
RIESGO DE INCENDIO O
EXPLOSIÓN
• Las herramientas abrasivas tales
como lijadoras y amoladoras,
herramientas rotativas tales como
taladros, y las herramientas de
impacto tales como llaves,
martillos y sierras recíprocas, son
capaces de generar chispas que
podrían determinar la ignición de
materiales inflamables.
• Exceder el máximo de la presión
especificada para las herramientas
o sus accesorios, puede causar
una explosión, la que podría
ocasionar serias lesiones.
• Asegúrese de que los accesorios
estén ensamblados con seguridad.
• Jamás opere herramientas en las
cercanías de sustancias inflamables
tales como gasolina, nafta, solvente
limpiadores, etc.
• Trabaje en un área limpia y bien
ventilada, libre de materiales
combustibles.
• Jamás use oxígeno, dióxido de
carbono u otros gases envasados
como fuente de alimentación para
herramientas neumáticas.
• Use el aire comprimido regulado
para cualquier accesorio hasta el
máximo de la presión permitida o
por debajo de los valores
especificados para ellos.
RIESGO DE PÉRDIDA DE
LA AUDICIÓN
• La exposición durante largo
tiempo al ruido producido por la
operación de las herramientas
neumáticas puede conducir a la
pérdida permanente de la
audición.
• Use siempre protección
auditiva ANSI S3.19
RIESGO DE RESPIRACIÓN
PELIGRO DE INHALACIÓN
• Herramientas abrasivas tales
como amoladoras, lijadoras y
cortantes, generan polvo, lo cual
puede ser dañino para los
pulmones y el sistema respiratorio.
• Algunos materiales tales como
adhesivos y alquitrán contienen
productos químicos cuyas
emanaciones pueden ocasionar
serias lesiones ante una prolongada
exposición a las mismas.
• Use siempre protección facial o
respirador MSHA / NIOSH
aprobados cuando deba utilizar
dichas herramientas.
• Trabaje siempre en un área seca y
bien ventilada.

12- SP
D22738
RIESGO QUÉ PODRÍA OCURRIR CÓMO PREVENÍRLO
RIESGO DE LESIONES
• Las herramientas que se dejan
desatendidas, o con la manguera
de aire comprimido conectada,
pueden ser activadas por personas
no autorizadas, lesionándose o
lastimando a otros.
• Las herramientas eléctricas
pueden arrojar materiales a través
de la zona de trabajo.
• Las herramientas eléctricas pueden
activarse accidentalmente durante
su mantenimiento o durante el
cambio de herramientas.
• Las herramientas eléctricas
pueden causar el desplazamiento
de la pieza de trabajo y producir
lesiones.
• La pérdida del control de la
herramienta puede ocasionarle
lastimaduras o hacerlo a otros.
• Herramientas de calidad pobre,
inapropiadas o dañadas, tales
como ruedas de amolado,
formones, llaves de tubo, taladros,
etc., pueden ser lanzadas durante
la operación, arrojando partículas
a través del área de trabajo,
pudiendo ocasionar serias
lesiones.
• Extraiga la manguera de aire
cuando la herramienta no esté en
uso, y guárdela en un sitio seguro,
fuera del alcance de los niños.
• Utilice solamente partes,
sujetadores y accesorios
recomendados por el fabricante.
• Mantenga el sitio de trabajo limpio
y libre de desorden. Haga que los
niños y otras personas estén
alejados del área de trabajo
durante las operaciones de la
herramienta.
• Mantenga el área de trabajo bien
iluminada.
• Extraiga la manguera de aire de la
herramienta para lubricar o agregar
accesorios de amolado, discos de
lijado, taladros, etc.
• Jamás transporte la herramienta
tomándola de su manguera.
• Evite un arranque accidental. No
transporte la herramienta con su
dedo sobre el gatillo.
• Las reparaciones de servicio deben
ser efectuadas únicamente por
representantes autorizados de
servicio.
• Utilice sujetadores u otros
dispositivos para impedir el
movimiento.
• Jamás opere la herramienta bajo la
influencia de drogas o alcohol.
• No sobreextienda su cuerpo.
Manténgase parado
adecuadamente con sus pies
balanceados en todo momento.
• Mantenga las manijas secas, limpias
y libres de aceite y grasitud.
• Esté alerta. Observe lo que está
haciendo. Use el sentido común. No
opere la herramienta cuando esté
cansado.
• Utilice siempre los accesorios de las
herramientas a la velocidad para la
que han sido especificados.
• Jamás utilice herramientas que se
hayan caído, impactado o dañado
por su uso.
• Use solamente tubos de encastre
estriado de alto impacto para las
herramientas de impacto.
• No aplique excesiva fuerza a la
herramienta; deje que la misma
ejecute su trabajo.

13- SP D22738
Velocidad libre (sin carga) 10.000 RPM
Máxima presión de trabajo 90 PSI
Diámetro de la plataforma de apoyo 139 mm
Entrada de aire 1/4" NPT
Medida de manguera recomendada 3/8" D.I.
ESPECIFICACIONES
RIESGO QUÉ PODRÍA OCURRIR CÓMO PREVENÍRLO
RIESGO DE ENREDO
• Las herramientas que contienen
elementos movibles o que empujan
a otras herramientas movibles,
tales como ruedas de amolar, tubos
de encastre estriados, discos de
lijar, etc., pueden enredarse en el
cabello, las ropas, joyas u otros
objetos sueltos, ocasionando
lesiones severas.
• Jamás use elementos sueltos de su
ropa o indumentaria, conteniendo
tiras sueltas o cintas, etc., que
pudiesen enredarse entre partes
movibles de la herramienta.
• Quítese cualquier joya, reloj,
identificaciones, brazaletes, collares,
etc., que pudiesen ser atrapados
por la herramienta.
• Mantenga alejada de sus manos y
cuerpo aquella parte de la
herramienta que se encuentra en
movimiento. Átese o cubra el
cabello largo.
• Cuando utilice este equipo, use
siempre la indumentaria
apropiada y los demás
elementos de seguridad.
RIESGO DE CORTES O
QUEMADURAS
• Las herramientas de corte, cizallado,
perforado, punzonado, pueden
ocasionar lesiones serias.
• Mantenga sus manos alejadas de
las partes en movimiento.

14- SP
D22738
Operación
Antes de casa uso:
l
Drene el agua condensada del
tanque del compresor de aire y
la acumulada en las cañerías.
Lea el manual del operador
del compresor de aire.
Antes de
lubricar
o cambiar el elemento abrasivo,
desconecte la amoladora de su
suministro de aire.
l
Para la lubricación de la
herramienta lea la sección
"Mantenimiento" de este
manual.
IMPORTANTE: La herramienta DEBE estar en posición de bloqueo para
poder instalar la plataforma de lijado.
l
Gire la traba del cilindro impulsor (A) hasta que los bordes estriados
conecten con el cilindro impulsor (B) y se detenga.
l
Sujete el cilindro impulsor (B) e instale la almohadilla (C) para el papel de
lijado, ajuste firmemente.
l
Coloque el papel de lijar elegido sobre el soporte de lijar. NOTA: Utilice el
papel de lijar autoadhesivo aprobado.
IMPORTANTE: La herramienta DEBE estar en posición
destrabada para la acción orbital.
l
Gire la traba del cilindro impulsor (A) a su posición
desblocante.
OPERACIÓN
ENSAMBLADO
Accesorios requeridos
IMPORTANTE: El diámetro interior de la manguera o cañería debe ser
incrementado para compensar inusuales longitudes de mangueras [más de
7,6 m ( 25 pies)]. El diámetro mínimo de una manguera debe ser de 3/8" D.I. y
las conexiones deben tener 1/4" NPT roscado.
B
C
BA
A
Gatillo
Entrada
de aire
Plataforma
de lijado

15- SP D22738
MANTENIMIENTO
Lubricación
Las herramientas neumáticas requieren lubricación a lo largo de su vida útil. El motor
de aire y los rodamientos utilizan aire comprimido para mover la herramienta. La
humedad del aire comprimido oxidará el motor de aire; por lo tanto se deberá lubricar
el motor diariamente. Se recomienda el uso de un aceitador intercalado en la cañería.
Cómo lubricar manualmente el motor del aire:
l
Desconecte la herramienta de su fuente de alimentación sujetándola de forma
que la entrada de aire quede orientada hacia arriba.
l
Presione el dispositivo de seguridad que libera el acelerador y
la palanca de control del mismo, y coloque una o dos gotas de
aceite para herramientas neumáticas en la entrada de aire.
Presionando la palanca que controla el acelerador se ayudará
a circular el aceite dentro del motor. NOTA: Utilice aceite SAE
# 10 en todas las herramientas si el aceite para herramientas
neumáticas no se encuentra disponible.
l
Conecte la herramienta a su fuente de alimentación de aire,
cubra el extremo de escape con una toalla y hágala funcionar
durante unos segundos.
Cualquier exceso de aceite en el motor será
expelido inmediatamente a través del portal
de salida. Oriente dicho portal fuera del alcance de personas u objetos.
La falta de lubricación a la entrada de aire de
la herramienta cancelará su garantía.
l
Fije la velocidad entre "HI" y "LO" al valor deseado.
l
Conecte la herramienta a la manguera de la medida
recomendada. NOTA: El uso de un juego conector
rápido hace las conexiones más fáciles.
IMPORTANTE: Se recomienda el uso de filtros de aire y
lubricadores intercalados en la cañería de aire.
Para usar:
l
Ponga el compresor en marcha y deje llenar el tanque de aire.
l
Calibre el regulador del compresor de aire a 90 PSI. Esta herramienta opera a
un máximo de 90 PSI de presión.
l
Presione el gatillo para operar la herramienta.
l
Suelte el gatillo para detenerla.
l
Desconecte siempre el suministro de aire cuando cambie el soporte de lijar.
l
Una vez que el trabajo se haya completado, apague el compresor y guárdelo
de acuerdo a lo descripto en el manual del operador del compresor de aire.
Consejos prácticos
l
Comience el lijado con un grano abrasivo grueso, lo suficiente para
remover los sitios más densos. Avance progresivamente hacia hojas de
lijado más fino hasta logar el acabado deseado.
l
Nunca cambie de un grano de lijado grueso a otro muy fino, hágalo
siempre progresivamente hacia el grano más fino.

16- SP
D22738
GARANTÍA LIMITADA
Toda la mercadería fabricada por DeVilbiss Air Power Company Manufacturing está garantizada libre de defectos
en mano de obra y materiales por el término del primer año a partir de la fecha de su compra por parte del
comprador original (usuario inicial). Los productos cubiertos bajo esta garantía incluyen: compresores de aire,
herramientas neumáticas *, accesorios, piezas de servicio, arandelas de presión y generadores, utilizados para el
uso personal (por ejemplo, uso residencial únicamente).
Los compresores de aire , herramientas neumáticas *, accesorios, piezas de servicio, arandelas de presión, y
generadores utilizados para aplicaciones comerciales (que producen ingresos) quedan cubiertos por una garantía
de 90 días.
DeVilbiss Air Power Company Manufacturing reparará o reemplazará, a criterio de DeVilbiss, productos o
componentes que hubiesen fallado dentro del periodo de garantía. La reparación o el reemplazo y las solicitudes
de servicio en compresores de aire de 60 y 80 galones, serán atendidos por los servicentros autorizados para
garantías; en ellos serán programados y atendidos de acuerdo al flujo normal de trabajo durante el horario
comercial, en el sitio de servicio, dependiendo de la disponibilidad de piezas de reemplazo.
Todas las decisiones de DeVilbiss Air Power Company Manufacturing relacionadas con esta póliza serán finales.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, aunque también podrá usted tener otros derechos que
varían entre estados.
RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR ORIGINAL (Usuario Inicial):
o Para procesar un reclamo relacionado con la garantía de este producto, NO lo devuelva al comerciante. El
producto debe ser evaluado por un servicentro autorizado para atención de garantías. Para conocer el
domicilio del servicentro autorizado para atención de garantías más cercano, llame al 1-800-888-2468, Ext. 2,
disponible 24 horas al día, los 7 días de la semana, o visite nuestro sitio web en www.devap.com
o Retenga el recibo del pago original como comprobante de su compra para reclamar trabajos cubiertos por la
garantía.
o Mantenga un cuidado razonable en la operación y mantenimiento del producto tal como se describe en
el(los) Manual(es) del propietario.
o Entregue o envíe el producto al servicentro autorizado para atención de garantías más cercano a DeVilbiss
Air Power Company Manufacturing. Los gastos de flete - en caso de haber alguno - deberán ser pagados
por el comprador.
o Los compresores de aire con tanques de 60 y 80 galones solamente serán inspeccionados en el sitio de
instalación. Para convenir la atención del servicio en su sitio de instalación, deberá contactar al servicentro
autorizado para atención de garantías que atiende servicios domiciliarios.
o Los compradores deberán contactar directamente a DeVilbiss Air Power Company Manufacturing, si no
recibiesen resultados satisfactorios de su servicentro para atención de garantías.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE:
o Mercadería vendida como reacondicionada, modelos de piso y/o exhibición. Cualquier equipamiento dañado
o incompleto vendido "en el estado en que se encuentra".
o Mercadería usada como equipo "de alquiler".
o Mercadería que se ha tornado inoperante debido a su uso ordinario, inadecuado, por daños de
congelamiento, utilizado con productos químicos inadecuados, negligencia, accidente, alteraciones y/o
reparaciones no autorizadas incluyendo aquellas fallas operativas debidas a la operatividad del producto de
acuerdo a las instrucciones suministradas en el(los) Manual(es) del propietario.
*Herramientas neumáticas: O-rings y hojas impulsoras son partes consideradas de desgaste ordinario por lo
tanto, ellas quedan garantizadas solamente durante un periodo de 45 días a partir de la fecha de su compra.
o Un compresor de aire que bombea aire por
más del 50% durante una hora está considerado como uso
inadecuado, dado que el compresor de aire est
á subdimensionado para la demanda de aire requerida. El
máximo tiempo de bombeo por hora para un compresor es de 30 minutos.
o La mercadería vendida por DeVilbiss Air Power Company Manufacturing que haya sido fabricada e
identificada como producto de otra empresa quedará cubierta por la garantía de su fabricante.
o Costos de reparación y transporte de mercadería determinada como no defectuosa.
o Los costos asociados con el ensamblado, requerimiento de aceite, ajustes u otras instalaciones y costos de
puesta en marcha.
o Cualquier pérdida, daño o expensa incidental o consecuencial resultante de CUALQUIER defecto, falla o
funcionamiento inadecuado del producto. Algunos estados no admiten la exclusión o limitación de daños
incidentales o consecuenciales, en tal caso la limitación o exclusión arriba mencionada no será aplicable.
o Las garantías implícitas. Incluidas aquellas de comercialización y aptitud PARA UN PROPÓSITO EN
PARTICULAR, quedan limitadas a un año a partir de la fecha original de su compra. Algunos estados no
permiten la duración de las limitaciones relativas, en dichos casos, las limitaciones arriba mencionadas no
serán de aplicación.
213 Industrial Drive • Jackson, TN 38301-9615
Teléfono: 1-800-888-2468 , Ext. 2
FAX: [phone]

Manuel d'instructions
pour modèle ETS1
IMPORTANT
Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit attentivement et
comprend ces instructions avant de commencer à utiliser l'outil.
Nº de pièce D22738 Rév. 0 4/25/01
PONCEUSE HAUTE VITESSE

18- FR
D22738
MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS
Indique un danger
imminent qui, s'il
n'est pas évité, causera de graves
blessures ou la mort.
Indique la
possibilité
d'un danger qui, s'il n'est pas évité,
pourrait causer de graves blessures
ou la mort.
Indique la
possibilité
d'un danger,
qui, s'il n'est pas évité peut causer des
blessures mineures ou moyennes.
(sans le symbole
d'attention) :
Indique la
possibilité d'un danger qui, s'il n'est pas
évité, peut causer des dommages à la
propriété.
SÉCURITÉ ET PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier
cette information, nous avons utilisé les signes de danger ci-dessous. Veuillez lire ce guide en
portant une attention particulière à ces sections.
Il est important de prendre connaissance et de comprendre tous les renseignements que contient ce
guide. Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES
D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les signes de
danger ci-dessous. Veuillez lire ce guide en portant une attention particulière à ces sections.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
La poussière produite par le ponçage électrique le sciage, le
meulage, le perçage et autres activités de construction peut
contenir des produits chimiques qui sont reconnus, par l'état de la Californie, de causer le cancer, les
anomalies congénitales ou autres maux de reproduction. Ces produits chimiques comprennent, entre
autres :
●●le plomb provenant des peintures à base de plomb;
●●la silice cristalline provenant de briques, de béton ou d'autres produits de maçonnerie
●●l'arsenic et le chrome provenant du bois de charpente traité chimiquement
Le risque d'exposition à ces produits dépend de la fréquence d'exécution de ce genre de travaux.
Afin de réduire l'exposition à ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien aéré et utilisez de
l'équipement de sécurité approuvé, portez toujours un masque facial ou respirateur homologué
MSHA/NIOSH bien ajusté lorsque vous utilisez de tels outils.
Lorsque vous utilisez un outil pneumatique, il faut toujours suivre les mesures de sécurité de base afin
de réduire le risque de blessures corporelles.

19- FR D22738
UN EMPLOI OU UN ENTRETIEN NON APPROPRIÉ DE CE PRODUIT PEUT CAUSER DES
BLESSURES GRAVES ET DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUS
LES AVERTISSEMENTS ET LES DIRECTIVES D'UTILISATION AVANT D'UTILISER CET OUTIL.
EN UTILISANT UN OUTIL PNEUMATIQUE, IL FAUT TOUJOURS SUIVRE LES MESURES DE
SÉCURITÉ DE BASE AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES.
À CONSERVER! MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES À CONSERVER!
DANGER RISQUE PRÉVENTION
RISQUE DE BLESSURES
AUX YEUX OU À
LA TÊTE
• Tout équipement pneumatique et
outils électriques sont capables de
projeter, à vitesse élevée, des
matériaux tels que des copeaux, de
la sciure et d'autres débris, ce qui
pourrait causer des blessures graves
aux yeux.
• L'air comprimé peut être dangereux.
Le jet d'air risque de causer des
blessures aux tissus mous du corps,
tels que les yeux, les oreilles, etc.
Les particules propulsées par le jet
peuvent causer des blessures.
• Les accessoires des outils peuvent
se desserrer ou briser et voler ou
projeter des particules dans la
direction de l'utilisateur ou d'autres
personnes dans l'aire de travail.
• Portez toujours des lunettes de
protection homologuées ANSI
Z87.1 avec des écrans latéraux.
• Ne laissez jamais l'outil sous
tension sans supervision.
Débranchez le boyau d'air lorsque
l'outil n'est pas en usage.
• Pour obtenir une protection
supplémentaire, portez un
masque facial homologué en
plus des lunettes de protection.
RISQUE D'INCENDIE OU
D'EXPLOSION
• Les outils abrasifs tels que les
ponceuses et les meules, les outils
rotatifs tels que les perceuses,
ainsi que les outils à impact (les
clés, les marteaux et les scies à
va-et-vient) sont capables de
produire des étincelles qui
pourraient allumer des matériaux
inflammables.
• L'utilisation d'une pression
supérieure à la pression maximale
de l'outil ou de l'accessoire
pourrait provoquer une explosion
et risque de causer des blessures
graves.
• Assurez-vous que les accessoires
sont bien attachés.
• N'utilisez jamais les outils près de
matières inflammables, telles que
l'essence, le kérosène, des solvants
de nettoyage, etc.
• Travaillez à un endroit propre, bien
aéré et loin de toute matière
combustible.
• N'utilisez jamais de l'oxygène, du
dioxyde de carbone ou autre gaz en
cylindres comme source
d'alimentation des outils
pneumatiques.
• Utilisez de l'air comprimé réglé à
une pression maximale égale à ou
inférieure à la pression nominale de
l'accessoire utilisé.
RISQUE DE PERTE DES
CAPACITÉS AUDITIVES
• Une exposition prolongée au bruit
produit par les outils pneumatiques
peut entraîner la perte permanente
des capacités auditives.
• Portez toujours des dispositifs
de protection des oreilles
homologués ANSI S3.19.
RISQUE PAR INHALATION
• Les outils abrasifs tels que les
meules, les ponceuses et les outils
à découper produisent de la
poussière et des matériaux abrasifs
qui risquent d'endommager les
poumons et le système respiratoire
des êtres humains.
• Certains matériaux, tels que des
produits adhésifs et le goudron,
contiennent des produits chimiques
dont les vapeurs risquent de causer
des blessures graves après une
exposition prolongée.
• Portez toujours un masque facial
ou respirateur homologué
MSHA/NIOSH bien ajusté lorsque
vous utilisez de tels outils.
• Travaillez toujours dans une région
propre, sèche et bien aérée.

20- FR
D22738
DANGER RISQUE PRÉVENTION
RISQUE DE BLESSURES
• Les outils laissés sans supervision,
ou dont le boyau d'air est branché,
peuvent être mis en marche par
des personnes non autorisées et
causer des blessures à l'utilisateur
ou à d'autres personnes.
• Les outils électriques peuvent
propulser des matériaux à travers
l'aire de travail.
• Les outils électriques peuvent être
mis en marche accidentellement
lors de l'entretien ou lors des
changements d'outils.
• Les outils électriques peuvent
entraîner le déplacement de la
pièce sur laquelle vous travaillez
lorsqu'ils entrent en contact avec
la pièce, ce qui pourrait entraîner
des blessures.
• La perte de contrôle de l'outil peut
causer des blessures à l'utilisateur
ou à d'autres personnes.
• Les outils de mauvaise qualité,
inappropriés ou endommagés, tels
que les meules de rectification, les
ciseaux, les douilles, les
perceuses, etc., peuvent se
détacher lors de l'utilisation et
projeter des particules à travers
l'aire de travail, ce qui risque de
causer des blessures graves.
• Débranchez le boyau d'air lorsque
l'outil n'est pas en usage et rangez
l'outil à un endroit sûr, hors de la
portée des enfants.
• Utilisez seulement les pièces,
attaches et accessoires
recommandés par le fabricant.
• Gardez l'aire de travail propre et
libre d'encombrements. Gardez les
enfants et autres personnes éloignés
de l'aire de travail lorsque l'outil est
en fonction.
• Assurez-vous que l'aire de travail est
bien éclairée.
• Retirez le boyau d'air lors de la
lubrification et lors du changement
des accessoires de rectification, de
ponçage, de perçage, etc.
• Ne transportez jamais l'outil en le
saisissant par le boyau.
• Évitez les mises en marche
accidentelles. Ne portez pas l'outil
branché avec le doigt sur la détente.
• Toute réparation d'entretien devrait
être effectuée par un représentant
de service autorisé.
• Utilisez des serre-joints ou
d'autres dispositifs pour empêcher
tout mouvement.
• N'utilisez jamais l'outil lorsque
vous êtes sous l'influence de
drogues ou d'alcool.
• Ne pas trop se pencher. Maintenez
en tout temps les pieds fermement
au sol et gardez l'équilibre.
• Assurez-vous que les poignées
sont sèches, propres et libre
d'huile et de graisse.
• Restez alerte. Soyez attentif.
Utilisez le bon sens. N'utilisez pas
l'outil lorsque vous êtes fatigué.
• Utilisez toujours des accessoires
d'une vitesse nominale appropriée
pour l'outil électrique.
• N'utilisez jamais les outils qui sont
tombés, qui ont subi un impact ou
qui ont été endommagés par
l'utilisation.
• Utilisez seulement des douilles de
catégorie capable de subir
l'impact d'une clé à percussion.
• N'appliquez pas trop de force sur
l'outil - laissez l'outil travailler.