Exhausto CONPUMP-AS User manual

EXHAUSTO A/S
Odensevej 76
DK-5550 Langeskov
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.exhausto.dk
3004289_2018_01_02.fm
CONPUMP-AS
Kondensvandspumpe for VEX308
Kondensatwasserpumpe für VEX308
Condenswaterpomp voor VEX308
Condensate pump for VEX308
Kondensvannpump for VEX308
Kondensvattenpump för VEX308

3004289_2018_01_02.fm
2/28
DK - Produktinformation ........................................................... 4
1.1 Sådan fungerer kondensvandspumpen ................................................ 4
Montage ................................................................................... 4
2.1 Sådan monteres kondensvandspumpen .............................................. 4
Eltilslutning ............................................................................... 6
3.1 Tilslutningsdiagram ................................................................................ 6
3.2 Hvis pumpen ikke virker ......................................................................... 6
3.3 Vedligeholdelse ....................................................................................... 6
Data på kondensvandspumpe ................................................. 7
4.1 Tekniske data........................................................................................... 7
DE - Produktinformation ........................................................... 8
1.1 So funktioniert die Kondensatwasserpumpe ....................................... 8
Montage ................................................................................... 8
2.1 Montage der Kondensatwasserpumpe.................................................. 8
Elektroanschluss ........................................................... 10
3.1 Anschlussdiagramm ............................................................................. 10
3.2 Wenn die Pumpe nicht funktioniert ..................................................... 10
3.3 Wartung .................................................................................................. 10
Daten der Kondensatwasserpumpe ....................................... 11
4.1 Technische Daten.................................................................................. 11
NL - Productinformatie ........................................................... 12
1.1 Zo werkt de condenswaterpomp.......................................................... 12
Montage ................................................................................. 12
2.1 Zó wordt de condenswaterpomp gemonteerd.................................... 12
Elektrische aansluiting ........................................................... 14
3.1 Aansluitschema ..................................................................................... 14
3.2 Als de pomp niet werkt ......................................................................... 14
3.3 Onderhoud ............................................................................................. 14
Gegevens van condenswaterpomp ....................................... 15
4.1 Technische gegevens ........................................................................... 15
GB - Product information ....................................................... 16
1.1 How the condensate pumpe works ..................................................... 16
Installation .............................................................................. 16
2.1 How to install the condensate pump ................................................... 16
Electrical connections ............................................................ 18
3.1 Connection diagram.............................................................................. 18
3.2 If the pump will not work ...................................................................... 18
3.3 Maintenance........................................................................................... 18
Data for condensate pump ..................................................... 19
4.1 Technical data........................................................................................ 19
NO - Produktinformasjon ....................................................... 20
1.1 Slik fungerer kondensvannpumpen .................................................... 20
Montering ............................................................................... 20
2.1 Montere kondensvannpumpen ............................................................ 20
Elektrisk tilkobling .................................................................. 22
3.1 Koblingsskjema..................................................................................... 22
3.2 Dersom pumpen ikke virker ................................................................. 22
3.3 Vedlikehold ............................................................................................ 22
Data på kondensvannpumpe ................................................. 23
4.1 Tekniske data......................................................................................... 23

3004289_2018_01_02.fm
3/28
SE – Produktinformation ........................................................ 24
1.1 Så fungerar kondensvattenpumpen .................................................... 24
Montering ............................................................................... 24
2.1 Så monteras kondensvattenpumpen................................................... 24
El-anslutning .......................................................................... 26
3.1 Anslutningsschema .............................................................................. 26
3.2 Om pumpen inte fungerar..................................................................... 26
3.3 Underhåll................................................................................................ 26
Data för kondensvattenpump ................................................. 27
4.1 Tekniska data......................................................................................... 27

3004289_2018_01_02.fm Montage
4/28
1. DK - Produktinformation
Anvendelse Kondensvandspumpen anvendes til VEX308, der ventilerer steder, hvor luftfugtigheden
er meget høj. F.eks. til lokaler så som omklædningsrum, træningscentre eller toiletter.
Funktion Hvis der dannes kondens og niveauet i kondensbakken stiger, vil kondensvands-
pumpen starte automatisk og pumpe kondensvandet ud. Kondensvandspumen har
indbygget niveaukontrol.
2. Montage
Advarsler: i forbindelse med eftermontering af kondensvandspumpen er det nødvendigt at åbne
lågen på VEX’en.
Afbryd strømmen ved at fjerne stikproppen fra stikkontakten før åbning
af lågen.
Der er et efterløb på op til 5 minutter på ventilatormotorerne.
1.1 Sådan fungerer kondensvandspumpen
2.1 Sådan monteres kondensvandspumpen
Trin Handling Illustration
1Lågen åbnes:
• Åbn altid lågen ved at løsne låse-
beslagene som er tættest på væg-
gen først (de bagerste låsebeslag
er hængselbeslag, som holder
lågen).
• Løsn herefter de forreste låsebe-
slag og støt lågen til den hænger
lodret i hængslerne.
2Dækplade til automatikboks
fjernes:
• Fjern de to dekorplader over
automatik dækslet og afmonter
dækslet.

3004289_2018_01_02.fm Montage
5/28
Bemærk
Gennemføringerne i aggregatet skal udføres så de stadig er lufttætte.
3Afmonter kondensbakke:
•BEMÆRK: Mærk efter i bakken
inden den afmonteres, om der er
kondensvand - hvis ja, så hav en
spand klar under bakken.
• Løsn de fire skruer der holder kon-
densbakken, løft bakken af og tøm
den for vand.
4Placering:
• Kondensvandspumpen placeres i
kondensbakken og fastholdes af
klipsen som vist på billedet.
5Kabelføring:
• Elkablet trækkes igennem den
tomme gummitylle og videre ind i
ventilatorrummet. Elkablet føres
herefter ind i automatikrummet, og
tilsluttes som vist under afsnittet
“Eltilslutning”
Afkast gennem væg:
• Den gennemsigtige slange føres
ind i ventilatorrummet og videre ud
gennem afkastkanalen (som vist
på billedet)
Afkast over tag:
•Den gennemsigtige slange føres
ind i ventilatorrummet og videre ind
i automatikrummet. Slangen føres
herefter ud af aggregatet og til
afløb.
Trin Handling Illustration

3004289_2018_01_02.fm Eltilslutning
6/28
3. Eltilslutning
Sådan tilsluttes
kondensvands-
pumpen
• Tilslut kondensvandspumpen efter nedenstående diagram
Fejlfindingsskema
Se mere i Drifts- og servicevejledningen for VEX308 EXact.
3.1 Tilslutningsdiagram
3.2 Hvis pumpen ikke virker
Hvis... så...
Kondensvandspumpen ikke kører kontroller sikringen og elektriske tilslutninger. Check også at
vandniveauet er højt nok til at starte pumpen
Kondensvandspumpen larmer kontroller at hovedkablet og slagen ikke vibrerer mod
siderne af afløbet/kondensbakken.
Check at der ikke er noget snavs i kondensbakken/slangen.
Kondensvandspumpen pumper luft kontroller at pumpen er placeret fladt og vandret. Check at
slangen ikke hænger i buer.
3.3 Vedligeholdelse

3004289_2018_01_02.fm Data på kondensvandspumpe
7/28
4. Data på kondensvandspumpe
4.1 Tekniske data
Kondensvandspumpe
Højde, længde, bredde 160mm, 43mm, 34mm
Kapacitet 12 liter/h max.
Max. løftehøjde 5,0m
Slangedimension Ø4/Ø8 mm
Forsyningsspænding 230V ,50Hz
Elforbrug max. 16W
Data for sikring 1A
IP 68

3004289_2018_01_02.fm Montage
8/28
1. DE - Produktinformation
Anwendung Die Kondensatwasserpumpe wird für das Gerät VEX308 benutzt, wenn es zur Lüftung
an Orten mit sehr hoher Luftfeuchte eingesetzt wird. Zum Beispiel in Umkleidekabinen,
Trainingsräumen oder Toiletten.
Funktion Wenn sich Kondensat bildet und das Niveau in der Kondensatwanne steigt, wird die
Kondensatwasserpumpe zum Abpumpen des Kondenswassers automatisch
eingeschaltet. Die Kondensatwasserpumpe verfügt über eine eingebaute
Niveaukontrolle.
2. Montage
Warnhinweise: In Verbindung mit Nachmontage der Kondensatwasserpumpe ist es erforderlich, die Tür
des VEX-Geräts zu öffnen.
Vor dem Öffnen der Tür den Strom abschalten, indem der Stecker aus
der Steckdose herausgezogen wird.
Die Ventilatormotoren haben einen Nachlauf von 5 Minuten.
1.1 So funktioniert die Kondensatwasserpumpe
2.1 Montage der Kondensatwasserpumpe
Schritt Vorgehen Abbildung
1Tür öffnen:
• Die Tür stets so öffnen, dass die
zur Wand gewandten
Verriegelungsbeschläge zuerst
gelöst werden (die hinteren
Verriegelungsbeschläge sind
Scharniere, die die Tür halten).
• Danach die vorderen
Verriegelungsbeschläge lösen und
die Tür unterstützen, bis sie
senkrecht an den Scharnieren
hängt.
2Das Abdeckblech der
Automatikbox entfernen:
• Die beiden Dekorplatten über dem
Automatikdeckel entfernen und
den Deckel abmontieren.

3004289_2018_01_02.fm Montage
9/28
Hinweis
Die Durchführungen im Gerät sind so auszuführen, dass sie weiterhin
luftdicht sind.
3Abmontieren der
Kondensatwanne:
•HINWEIS: Kontrollieren, ob sich
Kondenswasser in der Wanne
befindet, bevor sie abmontiert wird.
Falls ja, einen Eimer unter die
Kondensatwanne stellen.
• Die vier Schrauben, mit denen die
Kondensatwanne montiert ist,
lösen, die Wanne abheben und
das Wasser entleeren.
4Positionierung:
• Die Kondensatwasserpumpe in der
Kondensatwanne anbringen und
mit der Klemme befestigen, wie auf
der Abbildung dargestellt.
5Kabelführung:
• Das Stromkabel durch die leere
Gummitülle und weiter in den
Ventilatorraum ziehen.
Anschließend das Stromkabel in
den Automatikraum ziehen und
anschließen, wie im Abschnitt
“Elektroanschluss” dargestellt.
Abzug durch die Wand:
• Den durchsichtigen Schlauch in
den Ventilatorraum und weiter
durch den Fortluftkanal verlegen
(wie auf der Abbildung gezeigt)
Abzug durch das Dach:
•Den durchsichtigen Schlauch in
den Ventilatorraum und weiter in
den Automatikraum ziehen.
Danach den Schlauch aus dem
Gerät und zum Abfluss verlegen.
Schritt Vorgehen Abbildung

3004289_2018_01_02.fm Elektroanschluss
10/28
3. Elektroanschluss
Die Kondensat-
wasserpumpe wie
folgt anschließen
• Die Kondensatwasserpumpe nach dem untenstehenden Diagramm
anschließen.
Schema zur
Fehlersuche
Siehe Näheres in der Betriebs- und Wartungsanleitung des VEX308 EXact-Geräts.
3.1 Anschlussdiagramm
3.2 Wenn die Pumpe nicht funktioniert
Falls… dann...
Die Kondensatwasserpumpe nicht läuft Die Sicherung und die elektrischen Anschlüsse
kontrollieren. Ferner kontrollieren, dass der Wasserstand
zum Einschalten der Pumpe ausreicht.
Die Kondensatwasserpumpe Geräusche
macht Kontrollieren, dass das Hauptkabel und der Schlauch nicht gegen die Seiten des Abflusses bzw. der Kondensatwanne
vibrieren.
Überprüfen, dass sich kein Schmutz in der
Kondensatwanne bzw. im Schlauch befindet.
Die Kondensatpumpe Luft fördert Kontrollieren, dass die Pumpe eben und waagerecht
montiert ist. Überprüfen, dass der Schlauch nicht in Bögen
hängt.
3.3 Wartung

3004289_2018_01_02.fm Daten der Kondensatwasserpumpe
11/28
4. Daten der Kondensatwasserpumpe
4.1 Technische Daten
Kondensatwasserpumpe
Höhe, Länge, Breite 160mm, 43mm, 34mm
Leistung 12 Liter/h max.
Max. Hubhöhe 5,0m
Schlauchabmessung Ø4/Ø8 mm
Versorgungsspannung 230V ,50Hz
Stromverbrauch Max. 16W
Daten der Sicherung 1A
IP 68

3004289_2018_01_02.fm Montage
12/28
1. NL - Productinformatie
Toepassing De condenswaterpomp wordt gebruikt voor de VEX308 die ruimten ventileert waarin de
luchtvochtigheid hoog is. Voorbeelden hiervan zijn: kleedkamers, sportscholen en
toiletten.
Functie Als er condens wordt gevormd en het peil in de condensbak stijgt, start de
condenswaterpomp automatisch en pompt het condenswater weg. De
condenswaterpomp heeft een ingebouwde niveaucontrole.
2. Montage
Waarschuwingen Bij latere installatie van de condenswaterpomp moet de deur van de VEX worden
geopend.
Schakel de stroom uit door de stekker uit het contact te verwijderen
voordat de deur wordt geopend.
De ventilatormotoren hebben een naloop van mogelijk 5 minuten.
1.1 Zo werkt de condenswaterpomp
2.1 Zó wordt de condenswaterpomp gemonteerd
Stap Handeling Afbeelding
1Open de deur als volgt:
• Open de deur altijd door de
bevestiging het dichtst bij de wand
eerst los te maken (de achterste
bevestiging is een scharnier om de
deur vast te houden).
• Maak daarna de voorste
bevestiging los en ondersteun de
deur tot deze loodrecht in de
scharnieren hangt.
2Verwijder de afdekplaat van de
regelkast als volgt:
• Verwijder de beide sierplaten van
het regelkastdeksel en verwijder
het deksel.

3004289_2018_01_02.fm Montage
13/28
NB:
De doorvoeringen in de unit dienen dusdanig te worden uitgevoerd dat
ze goed luchtdicht zijn.
3Demonteer de condensbak:
•NB: Voel in de bak voordat deze
wordt verwijderd of er
condenswater in zit. Is dit het
geval, zet dan een emmer klaar
onder de bak.
• Draai de vier
bevestigingsschroeven van de
condensbak los, til de bak weg en
laat het water weglopen.
4Plaatsing:
• De condenswaterpomp dient in de
condensbak te worden geplaatst
en op zijn plaats te worden
gehouden met de klemmen
volgens de afbeelding.
5Kabeltraject:
• Trek de elektrische kabel door de
lege rubberbus en verder de
ventilatorruimte in. De elektrische
kabel wordt daarna de regelkast in
geleid en aangesloten volgens het
hoofdstuk “Elektrische aansluiting”
Afblaasvoorziening door wand:
• De doorzichtige slang dient de
ventilatorruimte in te worden geleid
en verder naar buiten via het
afblaaskanaal (volgens de
afbeelding)
Afblaasvoorziening via dak:
•De doorzichtige slang wordt de
ventilatorruimte in geleid en verder
de regelkast in. De slang wordt
vervolgens de unit uit geleid en de
afvoer in getrokken.
Stap Handeling Afbeelding

3004289_2018_01_02.fm Elektrische aansluiting
14/28
3. Elektrische aansluiting
Sluit de
condenswater-
pomp als volgt aan
• Sluit de condenswaterpomp aan volgens onderstaand schema
Storingzoekschema
Zie voor meer informatie de gebruiks- en onderhoudshandleiding voor de VEX308
EXact.
3.1 Aansluitschema
3.2 Als de pomp niet werkt
Als... dan...
De condenswaterpomp niet functioneert controleer de zekering en de elektrische aansluitingen.
Controleer tevens of het waterniveau hoog genoeg is om de
pomp te starten
De condenswaterpomp activeert het
alarm controleer of de hoofdkabel en de slang niet tegen de zijkant van de afvoer/condensbak aan trillen.
Controleer de condensbak/slang op verontreinigingen.
De condenswaterpomp pompt lucht controleer of de pomp vlak en horizontaal is geplaatst.
Controleer of de slang niet in bogen hangt.
3.3 Onderhoud

3004289_2018_01_02.fm Gegevens van condenswaterpomp
15/28
4. Gegevens van condenswaterpomp
4.1 Technische gegevens
Condenswaterpomp
Hoogte, lengte, breedte 160 mm, 43 mm, 34 mm
Capaciteit 12 liter/u max.
Max. plafondhoogte 5,0 m
Slangafmeting Ø4/Ø 8 mm
Voedingsspanning 230 V, 50 Hz
Stroomverbruik Max. 16 W
Gegevens van zekering 1A
IP 68

3004289_2018_01_02.fm Installation
16/28
1. GB - Product information
Application The condensate pump is used with VEX 308 when ventilating locations with very high
air humidity. E.g. locations such as changing rooms, training centres or toilets.
Function If condensation is formed and the level in the condensation tray rises, the condensate
pump will start up automatically and pump out the condensate. The condensate pump
has an integral level control.
2. Installation
Warnings: the VEX door must be opened to allow the subsequent fitting of the condensate pump.
Disconnect the power by removing the plug from the socket before
opening the door.
The fan motors will run on for up to 5 minutes.
1.1 How the condensate pumpe works
2.1 How to install the condensate pump
Step Action Illustration
1Open the door:
• Always open the door by undoing
the lock fittings closest to the wall
first (the rear lock fittings are hinge
fittings which hold the door in
place).
• Then undo the front lock fittings
and support the door until it hangs
vertically in its hinges.
2Remove the control box cover:
• Remove the two housing panels
over the control cover and
dismount the cover.

3004289_2018_01_02.fm Installation
17/28
NB
The penetrations in the unit must be executed so they remain airtight.
3Dismount the condensation tray:
•NB: Check whether there is any
condensate in the tray before
dismounting it - if so, have a bucket
ready below the tray.
• Undo the four screws which hold
the condensation tray, lift off the
tray and empty it of water.
4Location:
• Position the condensate pump in
the condensation tray and fix with
the clip as shown on the
illustration.
5Cabling:
• Draw the electric cable through the
empty rubber sleeve into the fan
compartment. Then draw the cable
into the control system
compartment and connect as
shown in the section “Electrical
connection”
Exhaust through wall:
• Lead the transparent hose into the
fan compartment and on out
through the exhaust duct (as
shown on illustration)
Exhaust over roof:
•Lead the transparent hose into the
fan compartment and on into the
control system compartment. Then
lead the hose out of the unit to the
drain. .
Step Action Illustration

3004289_2018_01_02.fm Electrical connections
18/28
3. Electrical connections
How to connect the
condensate pump
• Connect the condensate pump according to the following diagram
Troubleshooting
table
See more in Operating and Service Instructions for VEX308 Exact.
3.1 Connection diagram
3.2 If the pump will not work
If Then
The condensate pump will not run Check the fuse and electrical connections. Also check
that the water level is high enough to start the pump
The condensate pump is noisy Check that the main cable and sheath are not vibrating
against the sides of the drain/condensation tray.
Check there is no dirt in the condensation tray/hose.
The condensate pump is pumping air Check that the pump is on a flat and horizontal surface.
Check that the hose is not sagging.
3.3 Maintenance

3004289_2018_01_02.fm Data for condensate pump
19/28
4. Data for condensate pump
4.1 Technical data
Condensate pump
Height, length, width 160mm, 43mm, 34mm
Capacity 12 litre/h max.
Max. ceiling height 5.0m
Hose dimension dia. 4/8 mm
Supply voltage 230V ,50Hz
Power consumption Max. 16W
Fuse data 1A
IP 68

3004289_2018_01_02.fm Montering
20/28
1. NO - Produktinformasjon
Bruksområde Kondensvannpumpen brukes til VEX308 som ventilerer steder der luftfuktigheten er
svært høy. F.eks. til lokaler som omkledningsrom, treningslokaler eller toaletter.
Funksjon Hvis det dannes kondens og nivået i dryppannen stiger, vil kondensvannpumpen starte
automatisk og pumpe ut kondensvannet. Kondensvannpumpen har innebygget
nivåkontroll.
2. Montering
Advarsler: I forbindelse med ettermontering av kondensvannpumpen er det nødvendig å åpne
luken på VEX-en.
Slå av strømmen ved å trekke ut støpselet fra stikkontakten før du
åpner luken.
Viftemotorene har inntil 5 minutter ettergang.
1.1 Slik fungerer kondensvannpumpen
2.1 Montere kondensvannpumpen
Trinn Handling Illustrasjon
1Åpne luken:
• Luken åpnes alltid ved å løsne
låsebeslagene som er nærmest
veggen, først (de bakerste
låsebeslagene er hengselbeslag
som holder luken).
• Løs deretter de forreste
låsebeslagene og støtt luken til
den henger loddrett i
hengselbeslagene.
2Fjerne dekkplaten for
automatikkboksen:
• Fjern de to dekorplatene over
automatikkdekselet og ta av
dekselet.