pumpa INOX SPP 6 Quick start guide

INOX LINE
SPP 6“ 8“ 10“
STP 6“
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Ponorná čerpadla – hydraulickáčást bez motoru
„Původní návod k obsluze“
Ponorné čerpadlá – hydraulická časť bez motora
„Preklad pôvodného návodu“
Submersible pumps –hydraulic part without motor
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 09.05.2023
Verze /Verzia /Version:5
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
3OBECNÉ INFORMACE ............................................................................................................................................4
3.1 POUŽITÍ...............................................................................................................................................................4
3.2 VÝROBNÍ ŠTÍTEK PONORNÉHO ČERPADLA..............................................................................................................5
3.3 ČERPANÉ KAPALINY.............................................................................................................................................5
3.3.1 Maximální teplota kapaliny........................................................................................................................5
4DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................5
4.1 SKLADOVACÍ TEPLOTA .........................................................................................................................................5
4.1.1 Ochrana proti mrazu..................................................................................................................................6
5MONTÁŽ ČERPADLA..............................................................................................................................................6
5.1 PŘIPOJENÍ MOTORU K ČERPADLU..........................................................................................................................6
5.1.1 Připojení SPP ............................................................................................................................................6
5.1.2 Připojení STP ............................................................................................................................................6
5.2 VÝTLAČNÉ POTRUBÍ .............................................................................................................................................7
5.3 SPOUŠTĚNÍ ČERPADLA DOLŮ................................................................................................................................7
6SPOUŠTĚNÍ A PROVOZ..........................................................................................................................................7
6.1 SPOUŠTĚNÍ .........................................................................................................................................................7
6.2 ZPĚTNÁ KLAPKA...................................................................................................................................................8
6.3 INSTALACE TLAKOVÉHO SYSTÉMU A OVLÁDÁNÍ ČERPADLA ......................................................................................8
6.4 KONTROLA SMĚRU OTÁČENÍ .................................................................................................................................8
6.5 BĚŽNÉ ZAPOJENÍ .................................................................................................................................................9
7OBSAH DODÁVKY ..................................................................................................................................................9
8ZÁVADY A ODSTRANĚNÍ .....................................................................................................................................10
9TECHNICKÉ ÚDAJE SPP....................................................................................................................................29
10 TECHNICKÉ ÚDAJE STP ................................................................................................................................34
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................35
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................35
13 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................36
14 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................37
15 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................38

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět osoba s elektrotechnickou kvalifikací a zajistí splnění požadavky
elektrické bezpečnosti.
Osoba provádějící montáž musí dbát na bezpečnost svojí, popřípadě i dalších přítomných osob.
Při nedodržení návodu k použití hrozí nebezpečí úrazu nebo způsobení škody. Za tato porušení
zodpovídá v plném rozsahu uživatel.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Bezpečnost
Čerpací soustrojí, popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách
bezpečnosti práce.
2.1 Souhrn důležitých upozornění
•Napětí a kmitočet musí odpovídat údajům ze štítku na čerpadle
•Ponorné čerpadlo může být instalováno a používáno pouze se všemi kryty dodávanými výrobcem.
•Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Zajistěte, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor (lze zajistit např. vypnutím pojistek anebo vhodným zajištěním (zamknutím) hlavního vypínače
•Zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť může provádět jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Ponorné čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Zařízení musí být umístěno stabilně aby nedošlo k pádu
•Při jakékoli nečekané události, která vede k odpojení sítě jisticími prvky, je nutné čerpadlo odpojit od
přívodu elektrického proudu (porušená izolace kabelů atd. a najít příčinu tohoto stavu Bez odhalení
příčiny a jejího odstranění se nedoporučuje jisticí prvky znovu zapínat.
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za kabel.
3 Obecné informace
3.1 Použití
Ponorná čerpadla INOX LINE SPP a STP jsou zkonstruována pro široké spektrum aplikací, které spočívají
v dodávce vody a dopravě kapalin, k nimž patří dodávka užitkové vody do rodinných domků nebo vodáren,
dodávka vody do školek nebo farem, snižování hladiny podzemní vody a násobení tlaku, jakož i různé
průmyslové úlohy.
Toto čerpadlo je nutné nainstalovat tak, aby sací část čerpadla byla zcela ponořená v kapalině. Lze je
nainstalovat buď horizontálně, nebo vertikálně.
Pro použití s ponornou hydraulikou musí být použity ponorné motory, které jsou speciálně zkonstruovány
pro provoz pod hladinou.

CZ
5
3.2 Výrobní štítek ponorného čerpadla
Ilustrační štítky (podoba štítku se může lišit oproti štítku na hydraulické části)
0,37 kW = Výkon P2
Q = jmenovitý průtok
H = jmenovitá výtlačná výška
Hmax = maximální výtlačná výška
3.3 Čerpané kapaliny
Čisté, řídké a nevýbušné kapaliny neobsahující tuhé částice nebo vlákna.
Maximální obsah písku ve vodě pro čerpadla:
SPP nesmí překročit 50 g/m3
STP nesmí překročit 25 g/m3
Větší obsah písku zkrátí životnost čerpadla a zvýší riziko zablokování.
PH vody 6-8
3.3.1 Maximální teplota kapaliny
Kvůli pryžovým dílům čerpadla a motoru nesmí teplota kapaliny překročit 40 °C. Čerpadlo může pracovat
při teplotách kapaliny mezi 40 a 60 °C, za předpokladu, že se pryžové díly budou každý třetí rok
vyměňovat.
4 Doprava a skladování
Ponorné čerpadlo možno přepravovat v zabalené krabici. Musí být pevně ukotvena, aby se
nepřevrátila nebo neodvalovala. Vzhledem k hmotnosti ponorného čerpadla se nedoporučuje, aby
s ní manipulovaly ženy.
4.1 Skladovací teplota
Čerpadlo: -20 až +60 °C
Čerpadlo se nesmí vystavovat přímému slunečnímu světlu. Pokud bylo čerpadlo vybaleno, je nutné je
uložit horizontálně, dostatečně podepřené, nebo vertikálně, aby se zabránilo jeho vyosení. Zajistěte, aby se
čerpadlo nemohlo otáčet nebo spadnout. Skladované čerpadlo musí být podepřeno podle obr. 1.
Obr. 1: Poloha čerpadla během skladování

CZ
6
4.1.1 Ochrana proti mrazu
Je-li nutné čerpadlo uskladnit po použití, musí být uloženo na místo, kde nemrzne, nebo je nutné zajistit,
aby kapalina v motoru byla nemrznoucí.
5 Montáž čerpadla
5.1 Připojení motoru k čerpadlu
5.1.1 Připojení SPP
Pokud se hydraulická část a motor dodávají jako samostatné komponenty, připojte motor k čerpadlu takto:
•Při manipulaci s motorem používejte svěrky na trubky.
•Umístěte motor do vertikální polohy na těsnění vrtu, viz obr. 2.
Obr. 2.: Motor ve vertikální poloze Obr. 3: Zdvižení čerpadla do správné polohy
•Zdvihněte čerpací díl pomocí svěrek na trubky připevněných k prodlužovací trubce, viz obr. 3.
•Umístěte čerpací díl na horní část motoru.
•Našroubujte a utáhněte matice, vit tabulka dole.
5.1.2 Připojení STP
•Jakmile odstraníte pojistné šrouby, odstraňte kryt kabelu
•vložte šroubovák do konce hřídele, aby bylo zajištěno, že se čerpadlo volně otáčí. Nějaký malý odpor je
normální
•Umístěte čerpadlo a motor tak, aby byly ve stejné ose
•Vložte hřídel motoru do spojky čerpadla pomocí šroubováku a otáčejte hřídelem, abyste spojku spojili s
hřídelí motoru
•na každém čepu motoru namontujte čtyři matice, které připevňují čerpadlo k motoru, a postupně je
dotáhněte v diagonálním pořadí
•vyrovnejte kabel motoru podél čerpadla a poté zajistěte kryt kabelu se stavěcími šrouby na straně
čerpadla

CZ
7
5.2 Výtlačné potrubí
Pokud se výtlačné potrubí připojuje k čerpadlu pomocí nástroje, např. řetězového klíče na
potrubí, čerpadlo smí být upnuto jen za hydraulickou část. Závitové spoje stoupací trubky je
nutné dobře odříznout a sesadit dohromady, aby bylo zaručeno, že se neuvolní v důsledku
rotační reakce vyvolané spouštěním a zastavováním čerpadla. Závit prvního úseku stoupací trubky, který
má být zašroubován do čerpadla, nesmí být delší než závit v čerpadle. Pokud existuje možnost přenášení
hluku do budovy potrubím, doporučuje se použít plastové potrubí.
POZOR!
Plastové trubky se doporučují pro 4" čerpadla.
Jsou-li použity plastové trubky, čerpadlo je nutné zajistit nezatíženým napínacím drátem připevněným k
výtlačné komoře čerpadla, viz obr. 4.
Obr. 4 Připevnění upínacího lanka
5.3 Spouštění čerpadla dolů
Před spuštěním čerpadla dolů se doporučuje zkontrolovat vrt pomocí dutinoměru, aby byl
zaručen ničím neomezený průchod. Čerpadlo opatrně spusťte do vrtu tak, aby nedošlo
k poškození motorového kabelu a ponorného přívodního kabelu.
POZOR!
Čerpadlo nespouštějte a nezdvíhejte pomocí motorového
kabelu.
6 Spouštění a provoz
6.1 Spouštění
Pokud je čerpadlo správně připojené a ponořené do kapaliny, která se má čerpat, je nutné je spustit
s výtlačným ventilem přivřeným asi na 1/3 maximální dodávky vody. Zkontrolujte směr otáčení. Jestliže
jsou ve vodě nečistoty, ventil je nutné otvírat postupně, podle toho, jak se bude voda čistit. Čerpadlo se
nesmí zastavit, dokud voda nebude úplně čistá, jinak se mohou zanést díly čerpadla a zpětný ventil.
Během otevírání ventilu je nutné kontrolovat pokles hladiny vody, aby bylo zaručeno trvalé ponoření
čerpadla.

CZ
8
Dynamická hladina vody musí být vždy nad sací spojkou čerpadla.
Obr. 5: Porovnání různých hladin vody
L1: Minimální instalační hloubka pod dynamickou hladinou vody. Doporučuje se minimálně 1 metr.
L2: Hloubka k dynamické hladině vody.
L3: Hloubka ke statické hladině vody.
L4: Pokles hladiny. Je to rozdíl mezi dynamickou a statickou hladinou vody.
L5: Instalační hloubka.
Je-li čerpadlo schopné čerpat více vody, než jaké může dodávat studna, doporučuje se instalovat ochranu
před během na sucho. Pokud nejsou nainstalovány vodní hladinové elektrody nebo hladinové spínače,
hladina může klesnout k sací spojce čerpadla a čerpadlo pak nasaje vzduch.
POZOR!
Dlouhodobý provoz s vodou obsahující vzduch může
poškodit čerpadlo a způsobit nedostatečné chlazení
motoru.
6.2 Zpětná klapka
Všechna ponorná čerpadla do vrtů jsou dodávána se zpětnou klapkou. Žádné další zpětné klapky
(ventily) nejsou vyžadovány při použití potrubí s otevřeným výtlakem s max. délkou 80 metrů (je ale
doporučeno použití dalšího zpětného ventilu). Pro instalace s potrubím s otevřeným výtlakem
s délkou větší než 80 metrů, nebo při použití v tlakovém systému (obvyklá instalace) se doporučuje
namontovat další zpětnou klapku (ventil) po 60 metrech potrubí. Montáž této zpětné klapky (ventilu) omezí
potenciální vodní rázy a zamezí následnému poškození čerpadla.
6.3 Instalace tlakového systému a ovládání čerpadla
Ponorná čerpadla mohou být použita jako tlakový systém ve spojení s tlakovými nádržemi, které poskytují
vhodný výtlačný výkon. Při výběru tlakové nádrže se ujistěte, že jmenovitý tlak v nádrži je alespoň o 10%
větší než tlak na čerpadle a objem nádrže je dostatečně velký, aby se zamezilo opakovanému častému
spouštění čerpadla nad povolenou hranici (viz návod k použitému motoru)
6.4 Kontrola směru otáčení
Kontrolu proveďte podle instrukcí v návodu k použití motoru.

CZ
9
6.5 Běžné zapojení
A. Čerpadlo připojeno pro manuální provoz
B. čerpadlo nainstalované jako automatický tlakový systém s tlakovou nádobou a tlakovým spínačem
7 Obsah dodávky
•Ponorné čerpadlo ve vhodném obalu (tubusu), v němž musí zůstat, dokud nebude instalováno
•Během vybalování a před instalací je nutné si dávat při manipulaci s čerpadlem pozor a zajistit, že
nedojde k nesouososti v důsledku ohnutí
POZOR!
Čerpadla musí zůstat v obalu, dokud nebudou během instalace umístěna do
vertikální polohy.
Čerpadlo nesmí být vystaveno zbytečným nárazům a úderům

CZ
10
8 Závady a odstranění
Porucha
Příčina
Nápravné opatření
Čerpadlo běží, ale
nedodává žádnou
vodu.
1.Je zavřený výtlačný ventil.
Otevřete ventil.
2.Ve vrtu není žádná voda nebo je hladina
vody nízká.
Viz bod 3 a).
3.Zpětný ventil je zaseklý v zavřené poloze.
Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte nebo vyměňte ventil.
4.Je zanesené vstupní sítko.
Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte sítko.
5.Čerpadlo je vadné
Opravte/vyměňte čerpadlo.
Čerpadlo pracuje se
sníženým výkonem.
1.Pokles hladiny je větší než předpokládaný.
Zvětšete instalační hloubku čerpadla, čerpadlo přiškrťte
nebo je nahraďte menším modelem s nižším výkonem.
2.Nesprávný směr otáčení.
Prohoďte fáze mezi sebou
3.Ventily ve výtlačném potrubí jsou částečně
zavřené/ucpané.
Zkontrolujte a vyčistěte/vyměňte ventily, je-li to nutné.
4.Výtlačné potrubí je částečně zanesené
nečistotami
Vyčistěte/vyměňte výtlačné potrubí.
5.Zpětný ventil čerpadla je částečně ucpaný.
Vytáhněte čerpadlo a zkontrolujte/vyměňte ventil.
6.Čerpadlo a výtlačné potrubí jsou částečně
zanesené nečistotami.
Vytáhnete čerpadlo. Zkontrolujte a vyčistěte nebo vyměňte
čerpadlo, je-li to nutné. Vyčistěte trubky.
7.Čerpadlo je vadné
Opravte/vyměňte čerpadlo.
8.Únik z potrubí.
Zkontrolujte a opravte potrubí.
Častá spuštění a
zastavení.
1.Příliš malý rozdíl spouštěcího a vypínacího
tlaku tlakového spínače.
Zvyšte rozdíl. Vypínací tlak však nesmí překročit provozní
tlak tlakové nádrže a spouštěcí tlak musí být natolik
vysoký, aby zaručil dostatečnou dodávku vody.
2.Vodní hladinové elektrody nebo hladinové
spínače v nádrži nejsou správně
nainstalované.
Seřiďte intervaly elektrod / hladinových spínačů tak, aby
byla zaručena dostatečná doba mezi zapnutím a vypnutím
čerpadla. Viz návod k instalaci a obsluze použitých
automatických zařízení. Pokud intervaly mezi
spuštěním/zastavením nelze změnit pomocí automatiky,
výkon čerpadla lze snížit přiškrcením výtlačného ventilu.
3.Zpětný ventil netěsní nebo je zaseklý
v napůl otevřené poloze.
Vytáhněte čerpadlo a vyčistěte/vyměňte zpětný ventil.
4.Příliš malý objem vzduchu v tlakové
nádobě.
Upravte objem vzduchu v tlakové nádobě tak, aby byl
v souladu s návodem k instalaci a obsluze.
5.Tlaková nádoba je příliš malá.
Zvyšte objem tlakové nádoby výměnou nebo přidáním
další nádoby.
6.Je vadná membrána tlakové nádoby.
Zkontrolujte tlakovou nádobu.

SK
11
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................12
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................13
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................13
3VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE..................................................................................................................................13
3.1 POUŽITIE...........................................................................................................................................................13
3.2 VÝROBNÝ ŠTÍTOK PONORNÉHO ČERPADLA ..........................................................................................................14
3.3 ČERPANÉ KVAPALINY .........................................................................................................................................14
3.3.1 Maximálna teplota kvapaliny ...................................................................................................................14
4DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................14
4.1 SKLADOVACIA TEPLOTA......................................................................................................................................14
4.1.1 Ochrana proti mrazu................................................................................................................................15
5MONTÁŽ ČERPADLA............................................................................................................................................15
5.1 PRIPOJENIE MOTORA K ČERPADLU ......................................................................................................................15
5.1.1 Pripojenie SPP ........................................................................................................................................15
5.1.2 Pripojenie STP ........................................................................................................................................15
5.2 VÝTLAČNÉ POTRUBIE .........................................................................................................................................16
5.3 SPUSTENIE ČERPADLA DOLE ..............................................................................................................................16
6SPUSTENIE A PREVÁDZKA.................................................................................................................................16
6.1 SPUSTENIE........................................................................................................................................................16
6.2 SPÄTNÁ KLAPKA ................................................................................................................................................17
6.3 INŠTALÁCIA TLAKOVÉHO SYSTÉMU A OVLÁDANIE ČERPADLA..................................................................................17
6.4 KONTROLA SMERU OTÁČANIA .............................................................................................................................17
6.5 BEŽNÉ ZAPOJENIE .............................................................................................................................................18
7OBSAH DODÁVKY ................................................................................................................................................18
8CHYBY A ODSTRÁNENIE.....................................................................................................................................19
9TECHNICKÉ ÚDAJE SPP....................................................................................................................................29
10 TECHNICKÉ ÚDAJE STP ................................................................................................................................34
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................35
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................35
13 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................36
14 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................37
15 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................38

SK
12
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musí vykonávať osoba s elektrotechnickou kvalifikáciou a zaistí splnenie požiadavky
elektrickej bezpečnosti.
Osoba vykonávajúca montáž musí dbať na bezpečnosť svojej, prípadne aj ďalších prítomných
osôb. Pri nedodržaní návodu na použitie hrozí nebezpečenstvo úrazu alebo spôsobenia škody. Za
tieto porušenia zodpovedá v plnom rozsahu užívateľ.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
13
2 Bezpečnosť
Čerpací agregát, popr. zariadenie smú inštalovať a opravovať len osoby pre tieto práce
užívateľom určené, majúce príslušnú kvalifikáciu a poučené o prevádzkových podmienkach a
zásadách bezpečnosti práce.
2.1 Súhrn dôležitých upozornení
•Napätie a kmitočet musia zodpovedať údajom zo štítku na čerpadle.
•Ponorné čerpadlo môže byť inštalované a používané len so všetkými krytmi dodávanými výrobcom.
•Je zakázané opravovať čerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Zaistite, aby pri opravách čerpacieho agregátu či zariadenia nemohla neoprávnená osoba spustiť hnací
motor (je možné zaistiť napr. vypnutím poistiek alebo vhodným zaistením (zamknutím) hlavného
vypínača).
•Zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť môže vykonávať len osoba zodpovedajúca
odbornou spôsobilosťou v elektrotechnike.
•Všetky skrutkové spoje musia byť poriadne dotiahnuté a zaistené proti uvoľneniu.
•Ponorné čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.
•Je zakázané používať toto zariadenie pre prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.
•Zariadenie musí byť umiestnené stabilne, aby nedošlo k pádu.
•Pri akejkoľvek nečakanej udalosti, ktorá vedie k odpojeniu siete istiacimi prvkami, je nutné čerpadlo
odpojiť od prívodu elektrického prúdu (porušená izolácia káblov atď.) a nájsť príčinu tohto stavu. Bez
odhalenia príčiny a jej odstránenia sa neodporúča istiace prvky znovu zapínať.
POZOR! S čerpadlom nikdy nemanipulujte ťahaním za kábel.
3 Všeobecné informácie
3.1 Použitie
Ponorné čerpadlá INOX LINE SPP a STP sú skonštruované pre široké spektrum aplikácií, ktoré spočívajú
v dodávke vody a doprave kvapalín, ku ktorým patrí dodávka úžitkovej vody do rodinných domov alebo
vodární, dodávka vody do škôlok alebo fariem, znižovanie hladiny podzemnej vody a násobenie tlaku, ako
aj rôzne priemyselné úlohy.
Toto čerpadlo je nutné nainštalovať tak, aby sacia časť čerpadla bola úplne ponorená v kvapaline. Je
možné ho nainštalovať buď horizontálne, alebo vertikálne.
Pre použitie s ponornou hydraulikou musia byť použité ponorné motory, ktoré sú špeciálne skonštruované
pre prevádzku pod hladinou.

SK
14
3.2 Výrobný štítok ponorného čerpadla
Ilustračné štítky (podoba štítku sa môže líšiť oproti štítku na hydraulickej časti)
0,37 kW = Výkon P2
Q = menovitý prietok
H = menovitá výtlačná výška
Hmax = maximálna výtlačná výška
3.3 Čerpané kvapaliny
Čisté, riedke a nevýbušné kvapaliny neobsahujúce tuhé častice alebo vlákna.
Maximálny obsah piesku vo vode pre čerpadlá:
SPP nesmie prekročiť 50 g/m3
STP nesmie prekročiť 25 g/m3
Väčší obsah piesku skráti životnosť čerpadla a zvýši riziko zablokovania.
PH vody 6-8
3.3.1 Maximálna teplota kvapaliny
Kvôli gumovým dielom čerpadla a motora nesmie teplota kvapaliny prekročiť 40 °C. Čerpadlo môže
pracovať pri teplotách kvapaliny medzi 40 a 60 °C, za predpokladu, že sa gumové diely budú každý tretí
rok vymieňať.
4 Doprava a skladovanie
Ponorné čerpadlo je možné prepravovať v zabalenej škatuli. Musí byť pevne ukotvené, aby sa
neprevrátilo alebo neprevalilo. Vzhľadom k hmotnosti ponorného čerpadla sa neodporúča, aby
s ním manipulovali ženy.
4.1 Skladovacia teplota
Čerpadlo: -20 až +60 °C
Čerpadlo sa nesmie vystavovať priamemu slnečnému svetlu. Pokiaľ bolo čerpadlo vybalené, je nutné ho
uložiť horizontálne, dostatočne podopreté, alebo vertikálne, aby sa zabránilo jeho vyoseniu. Zaistite, aby sa
čerpadlo nemohlo otáčať alebo spadnúť. Skladované čerpadlo musí byť podopreté podľa obr. 1.
Obr. 1: Poloha čerpadla počas skladovania

SK
15
4.1.1 Ochrana proti mrazu
Ak je nutné čerpadlo uskladniť po použití, musí byť uložené na miesto, kde nemrzne, alebo je nutné zaistiť,
aby kvapalina v motore bola nemrznúca.
5 Montáž čerpadla
5.1 Pripojenie motora k čerpadlu
5.1.1 Pripojenie SPP
Pokiaľ sa hydraulická časť a motor dodávajú ako samostatné komponenty, pripojte motor k čerpadlu takto:
•Pri manipulácii s motorom používajte svorky na rúrky.
•Umiestnite motor do vertikálnej polohy na tesnenie vrtu, viď obr. 2.
Obr. 2.: Motor vo vertikálnej polohe Obr. 3: Zdvihnutie čerpadla do správnej polohy
•Zdvihnite čerpací diel pomocou svoriek na rúrky pripevnených k predlžovacej rúrke, viď obr. 3.
•Umiestnite čerpací diel na hornú časť motora.
•Naskrutkujte a utiahnite matice, viď tabuľka dole.
5.1.2 Pripojenie STP
•Akonáhle odstránite poistné skrutky, odstráňte kryt kábla.
•Vložte skrutkovač do konca hriadeľa, aby bolo zaistené, že sa čerpadlo voľne otáča. Nejaký malý odpor
je normálny.
•Umiestnite čerpadlo a motor tak, aby boli v rovnakej osi.
•Vložte hriadeľ motora do spojky čerpadla pomocou skrutkovača a otáčajte hriadeľom, aby ste spojku
spojili s hriadeľom motora.
•Na každý čap motora namontujte štyri matice, ktoré pripevňujú čerpadlo k motoru, a postupne ich
dotiahnite v diagonálnom poradí.
•Vyrovnajte kábel motora pozdĺž čerpadla a potom zaistite kryt kábla s nastavovacími skrutkami na
strane čerpadla.

SK
16
5.2 Výtlačné potrubie
Pokiaľ sa výtlačné potrubie pripája k čerpadlu pomocou nástroja, napr. reťazového kľúča na
rúrky, čerpadlo smie byť upnuté len za hydraulickú časť. Závitové spoje stúpacej rúrky je nutné
dobre odrezať a zosadiť dohromady, aby bolo zaručené, že sa neuvoľnia v dôsledku rotačnej
reakcie vyvolanej spúšťaním a zastavovaním čerpadla. Závit prvého úseku stúpacej rúrky, ktorý má byť
zaskrutkovaný do čerpadla, nesmie byť dlhší ako závit v čerpadle. Pokiaľ existuje možnosť prenášania
hluku do budovy potrubím, odporúča sa použiť plastové rúrky.
POZOR!
Plastové rúrky sa odporúčajú pre 4" čerpadlá.
Ak sú použité plastové rúrky, čerpadlo je nutné zaistiť nezaťaženým napínacím káblom pripevneným
k výtlačnej komore čerpadla, viď obr. 4.
Obr. 4 Pripevnenie upínacieho lanka
5.3 Spustenie čerpadla dole
Pred spustením čerpadla dole sa odporúča skontrolovať vrt pomocou dutinomeru, aby bol
zaručený ničím neobmedzený priechod. Čerpadlo opatrne spusťte do vrtu tak, aby nedošlo
k poškodeniu motorového kábla a ponorného prívodného kábla.
POZOR!
Čerpadlo nespúšťajte a nezdvíhajte pomocou motorového
kábla.
6 Spustenie a prevádzka
6.1 Spustenie
Pokiaľ je čerpadlo správne pripojené a ponorené do kvapaliny, ktorá sa má čerpať, je nutné ho spustiť
s výtlačným ventilom privretým asi na 1/3 maximálnej dodávky vody. Skontrolujte smer otáčania. Ak sú vo
vode nečistoty, ventil je nutné otvárať postupne, podľa toho, ako sa bude voda čistiť. Čerpadlo sa nesmie
zastaviť, dokiaľ voda nebude úplne čistá, inak sa môžu zaniesť diely čerpadla a spätný ventil. Počas
otvárania ventilu je nutné kontrolovať pokles hladiny vody, aby bolo zaručené trvalé ponorenie čerpadla.

SK
17
Dynamická hladina vody musí byť vždy nad sacou spojkou čerpadla.
Obr. 5: Porovnanie rôznych hladín vody
L1: Minimálna inštalačná hĺbka pod dynamickou hladinou vody. Odporúča sa minimálne 1 meter.
L2: Hĺbka k dynamickej hladine vody.
L3: Hĺbka k statickej hladine vody.
L4: Pokles hladiny. Je to rozdiel medzi dynamickou a statickou hladinou vody.
L5: Inštalačná hĺbka.
Ak je čerpadlo schopné čerpať viac vody, ako akú môže dodávať studňa, odporúča sa inštalovať ochranu
pred behom nasucho. Pokiaľ nie sú nainštalované vodné hladinové elektródy alebo hladinové spínače,
hladina môže klesnúť k sacej spojke čerpadla a čerpadlo potom nasaje vzduch.
POZOR!
Dlhodobá prevádzka s vodou obsahujúcou vzduch môže poškodiť čerpadlo a
spôsobiť nedostatočné chladenie motora.
6.2 Spätná klapka
Všetky ponorné čerpadlá do vrtov sú dodávané so spätnou klapkou. Žiadne ďalšie spätné klapky
(ventily) nie sú vyžadované pri použití potrubia s otvoreným výtlakom s max. dĺžkou 80 metrov (je
ale odporúčané použitie ďalšieho spätného ventilu). Pre inštalácie s potrubím s otvoreným výtlakom
s dĺžkou väčšou ako 80 metrov, alebo pri použití v tlakovom systéme (obvyklá inštalácia) sa odporúča
namontovať ďalšiu spätnú klapku (ventil) po 60 metroch potrubia. Montáž tejto spätnej klapky (ventilu)
obmedzí potenciálne vodné rázy a zamedzí následnému poškodeniu čerpadla.
6.3 Inštalácia tlakového systému a ovládanie čerpadla
Ponorné čerpadlá môžu byť použité ako tlakový systém v spojení s tlakovými nádržami, ktoré poskytujú
vhodný výtlačný výkon. Pri výbere tlakovej nádrže sa uistite, že menovitý tlak v nádrži je aspoň o 10%
väčší ako tlak na čerpadle a objem nádrže je dostatočne veľký, aby sa zamedzilo opakovanému častému
spusteniu čerpadla nad povolenú hranicu (viď návod k použitému motoru).
6.4 Kontrola smeru otáčania
Kontrolu vykonajte podľa inštrukcií v návode na použitie motora.

SK
18
6.5 Bežné zapojenie
A. Čerpadlo pripojené pre manuálnu prevádzku
B. čerpadlo nainštalované ako automatický tlakový systém s tlakovou nádobou a tlakovým spínačom
C. Obrázok: hlavný vypínač, ovládacia skrinka, šoupe – posúvač, páskový kábel k potrubiu, manometer,
prívod vody, páskový kábel k potrubiu –každé 3m, bezpečnostný prvok, spätný ventil cca 3m nad
čerpadlom pre viac ako 80 m výtlačného potrubia.
7 Obsah dodávky
•ponorné čerpadlo vo vhodnom obale (tubuse), v ktorom musí zostať, dokiaľ nebude inštalované
•počas vybaľovania a pred inštaláciou je nutné si dávať pri manipulácii s čerpadlom pozor a zaistiť,
že nedôjde k nesúosovosti v dôsledku ohnutia
POZOR!
Čerpadlá musia zostať v obale, dokiaľ nebudú počas inštalácie umiestnené do
vertikálnej polohy.
Čerpadlo nesmie byť vystavené zbytočným nárazom a úderom.

SK
19
8 Chyby a odstránenie
Porucha
Príčina
Nápravné opatrenie
Čerpadlo beží, ale
nedodáva
žiadnu vodu.
1.Je zatvorený výtlačný ventil.
Otvorte ventil.
2.Vo vrte nie je žiadna voda alebo je hladina
vody nízka.
Viď bod 3 a).
3.Spätný ventil je zaseknutý v zatvorenej polohe.
Vytiahnite čerpadlo a vyčistite alebo vymeňte ventil.
4.Je zanesené vstupné sitko.
Vytiahnite čerpadlo a vyčistite sitko.
5.Čerpadlo je chybné.
Opravte/vymeňte čerpadlo.
Čerpadlo pracuje
so zníženým
výkonom.
1.Pokles hladiny je väčší ako predpokladaný.
Zväčšite inštalačnú hĺbku čerpadla, čerpadlo priškrťte alebo
ho nahraďte menším modelom s nižším výkonom.
2.Nesprávny smer otáčania.
Prehoďte fázy medzi sebou.
3.Ventily vo výtlačnom potrubí sú čiastočne
zatvorené/upchané.
Skontrolujte a vyčistite/vymeňte ventily, ak je to nutné.
4.Výtlačné potrubie je čiastočne zanesené
nečistotami.
Vyčistite/vymeňte výtlačné potrubie.
5.Spätný ventil čerpadla je čiastočne upchaný.
Vytiahnite čerpadlo a skontrolujte/vymeňte ventil.
6.Čerpadlo a výtlačné potrubie sú čiastočne
zanesené nečistotami.
Vytiahnite čerpadlo. Skontrolujte a vyčistite alebo vymeňte
čerpadlo, ak je to nutné. Vyčistite rúrky.
7.Čerpadlo je chybné.
Opravte/vymeňte čerpadlo.
8.Únik z potrubia.
Skontrolujte a opravte potrubie.
Časté
spustenia a
zastavenia.
1.Príliš malý rozdiel spúšťacieho a vypínacieho
tlaku tlakového spínača.
Zvýšte rozdiel. Vypínací tlak však nesmie prekročiť
prevádzkový tlak tlakovej nádrže a spúšťací tlak musí byť
natoľko vysoký, aby zaručil dostatočnú dodávku vody.
2.Vodné hladinové elektródy alebo hladinové
spínače v nádrži nie sú správne
nainštalované.
Nastavte intervaly elektród / hladinových spínačov tak, aby
bola zaručená dostatočná doba medzi zapnutím a vypnutím
čerpadla. Viď návod na inštaláciu a obsluhu použitých
automatických zariadení. Pokiaľ intervaly medzi
spustením/zastavením nie je možné zmeniť pomocou
automatiky, výkon čerpadla je možné znížiť priškrtením
výtlačného ventilu.
3.Spätný ventil netesní alebo je zaseknutý
v napoly otvorenej polohe.
Vytiahnite čerpadlo a vyčistite/vymeňte spätný ventil.
4.Príliš malý objem vzduchu
v tlakovej/membránovej nádrži.
Upravte objem vzduchu v tlakovej/membránovej nádrži tak,
aby bol v súlade s návodom na inštaláciu a obsluhu.
5.Tlaková/membránová nádrž je príliš malá.
Zvýšte objem tlakovej/membránovej nádrže výmenou alebo
pridaním ďalšej nádrže.
6.Je chybná membrána membránovej nádrže.
Skontrolujte membránovú nádrž.

EN
20
Content
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................21
2SAFETY ..................................................................................................................................................................22
2.1 SUMMARY OF IMPORTANT WARNINGS..................................................................................................................22
3GENERAL INFORMATION ....................................................................................................................................22
3.1 APPLICATION.....................................................................................................................................................22
3.2 SUBMERSIBLE PUMP NAMEPLATE........................................................................................................................23
3.3 PUMPED LIQUIDS ...............................................................................................................................................23
3.3.1 Maximum temperature of liquid...............................................................................................................23
4TRANSPORT AND STORAGE ..............................................................................................................................23
4.1 STORAGE TEMPERATURE ...................................................................................................................................23
4.1.1 Frost protection .......................................................................................................................................24
5PUMP INSTALLATION ..........................................................................................................................................24
5.1 MOTOR CONNECTION TO THE PUMP ....................................................................................................................24
5.1.1 SPP connection.......................................................................................................................................24
5.1.2 STP connection.......................................................................................................................................24
5.2 DELIVERY PIPE ..................................................................................................................................................25
5.3 LOWERING THE PUMP DOWN...............................................................................................................................25
6START UP AND OPERATION...............................................................................................................................25
6.1 START-UP .........................................................................................................................................................25
6.2 CHECK VALVE....................................................................................................................................................26
6.3 PRESSURE SYSTEM AND PUMP CONTROLS INSTALLATION.....................................................................................26
6.4 CHECKING THE DIRECTION OF ROTATION.............................................................................................................27
6.5 STANDARD WIRING ............................................................................................................................................27
7CONTENT OF DELIVERY......................................................................................................................................27
8TROUBLESHOOTING............................................................................................................................................28
9TECHNICKÉ ÚDAJE SPP....................................................................................................................................29
10 TECHNICKÉ ÚDAJE STP ................................................................................................................................34
11 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................35
12 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................35
13 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................36
14 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................37
15 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................38