Exibel ANDVB2692A User manual

Ver. 20170104
Outdoor antenna
with built-in amplifier
Art.no 38-3633 Model ANDVB2692A
Please read theentire instruction manual before use and save it for
future reference. We reserve theright for any errors in text or images
and for making any necessary technical changes to this document.
If you should have any questions concerning technical problems please
contact our Customer Services.
Product description
Outdoor antenna with built-in amplifier. Specially constructed reception
for theterrestrial digital network (DVB-T) or DAB radio.
The packaging includes
• DVB-T outdoor antenna
• Assembly details for wall and pole mounts
• Coaxial cable
• Power inserter
• AC/DC adaptor (230 V AC)
• User’s manual
Parts
1. Outdoor antenna
2. Coaxial cable
3. DVB-T digital receiver (not included)
4. Antenna cable (not included)
5. TV (not included)
6. AC/DC adaptor (230 V AC / 50 Hz)
7. Power inserter
8. TV with built-in DVB-T digital receiver (not included)
Installation
Note! Thebuilt-in amplifier in theantenna needs power in order
to function. Most terrestrial digital receivers can send out power
via theantenna output. Often one must active thepower supply in
themenu of thedigital receiver. This function is often called:
Antenna voltage, 5Vor Active antenna in themenu. Check in
theuser’s manual of thedigital receiver, if you are uncertain.
If thedigital receiver (or TV with built-in digital receiver) does not have
this function, you must use AC/DC adaptor (6) and thepower inserter (7).
Installation without
AC/DC adaptor
1. Connect theoutdoor antenna
(1) to theDVB-T receiver (3) with
theenclosed coaxial cable (2).
2. Connect anantenna cable (4) (not
included) between DVB-T receiver (3)
and theTV (5).
3. Mount theoutdoor antenna as high
up as possible for thebest possible
reception (thecoaxial cable is
5 meters long).
4. Adjust thelocation of theoutdoor
antenna before thefinal assembly.
Installation with
AC/DC adaptor (6)
1. Connect theoutdoor antenna
(1) to power inserter (7) with
theenclosed coaxial cable (2).
2. Connect anantenna cable
(4) (not included) between
thepower inserter (7) and TV
with built-in digital receiver (8).
3. Mount theoutdoor antenna
as high up as possible for
thebest possible reception
(thecoaxial cable is 5 meters
long).
4. Adjust thelocation of
theoutdoor antenna before
thefinal assembly.
Specifications
Power supply 6 V DC, 50 mA
Receiving frequency VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Amplifying VHF 15 dB Min.
UHF 15 dB Min.
GREAT BRITAIN - CUSTOMER SERVICE contact number: 020 8247 9300 e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.co.uk postal: 10 –13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
English
1
2
3
4
5
1
2
6
7
4
8
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be
disposed of with general household waste. This applies
throughout the entire EU. In order to prevent any harm to
the environment or health hazards caused by incorrect
waste disposal, the product must be handed in for
recycling so that the material can be disposed of in a
responsible manner. When recycling your product, take
it to your local collection facility or contact the place of
purchase. They will ensure that the product is disposed of
in an environmentally sound manner.

Ver. 20170104
Utomhusantenn med
inbyggd förstärkare
Art.nr 38-3633 Modell ANDVB2692A
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
Utomhusantenn med inbyggd förstärkare. Speciellt konstruerad
mottagning för det markbundna digitalnätet (DVB-T) eller DAB-radio.
Förpackningen innehåller
• DVB-T utomhusantenn
• Monteringsdetaljer för vägg och maströr
• Koaxialkabel
• Antennfilter
• Nätadapter (230 V AC)
• Bruksanvisning
Benämningar
1. Utomhusantenn
2. Koaxialkabel
3. DVB-T digitalmottagare (ingår ej)
4. Antennkabel (ingår ej)
5. TV (ingår ej)
6. Nätadapter (230 V AC / 50 Hz)
7. Antennfilter
8. TV med inbyggd DVB-T digitalmottagare (ingår ej)
Installation
Obs! Den inbyggda förstärkaren iantennen behöver strömförsörjning
för att fungera. De flesta marksända digitalmottagare kan skicka ut
strömförsörjning via sin antennutgång. Oftast måste man aktivera
strömförsörjningen idigitalmottagarens meny. Den funktionen har
oftast benämningen Antennspänning, 5Veller Aktiv antenn imenyn.
Kontrollera idigitalmottagarens bruksanvisning om du är osäker.
Om digitalmottagaren (eller TV med inbyggd digitalmottagare) saknar
denna funktion måste du använda nätadaptern (6) och antennfiltret (7).
Installation utan nätadapter
1. Anslut utomhusantennen (1) till
DVB-T mottagare (3) med den
bifogade koaxialkabeln (2).
2. Anslut enantennkabel (4) (medföljer
ej) mellan DVB-T mottagare (3) och
TV (5).
3. Montera utomhusantennen så högt
upp som möjligt för bästa möjliga
mottagning (koaxialkabeln är
5 meter lång).
4. Justera utomhusantennens placering
innan den slutliga monteringen.
Installation med
nätadapter (6)
1. Anslut utomhusantennen (1)
till antennfilter (7) med den
bifogade koaxialkabeln (2).
2. Anslut enantennkabel
(4) (medföljer ej) mellan
antennfilter (7) och TV med
inbyggd digitalmottagare (8).
3. Montera utomhusantennen
så högt upp som möjligt för
bästa möjliga mottagning
(koaxialkabeln är 5 meter lång).
4. Justera utomhusantennens
placering innan den slutliga
monteringen.
Specifikationer
Strömförsörjning 6 V DC, 50 mA
Mottagningsfrekvens VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Förstärkning VHF 15 dB Min.
UHF 15 dB Min.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom
hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och
hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand
på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som
finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De
kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön
tillfredställande sätt.
SVERIGE - KUNDTJÄNST tel:[phone] fax:[phone] e-post: [email protected] internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Svenska
1
2
3
4
5
1
2
6
7
4
8

Ver. 20170104
Utendørsantenne med
innebygd forsterker
Art.nr. 38-3633 Modell ANDVB2692A
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere
bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt
med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
Utendørsantenne med innebygd forsterker. Spesielt konstruert for
mottak fra det digitale bakkenettet (DVB-T) eller DAB-radio.
Forpakningen inneholder
• DVB-T – utnedørsantenne
• Monteringsdetaljer for vegg og mast
• Koaksialkabel
• Antennefilter
• Nettadapter (230 V AC)
• Bruksanvisning
Deler
1. Utendøresantenne
2. Koaksialkabel
3. DVB-T digitalmottaker (medfølger ikke)
4. Antennekabel (medfølger ikke)
5. Tv (medfølger ikke)
6. Nettadapter (230 V AC / 50 Hz)
7. Antennefilter
8. Tv med innebygd DVB-T digitalmottaker (medfølger ikke)
Installasjon
Obs! Den innebygde forsterkeren iantennen trenger strømforsyning
for åfungere. De fleste bakkesendte digitalmottakerne kan sende
strøm via antenneutgangen. Oftest må man aktivere strømforsyningen
idigitalmottakerens meny. Denne funksjonen har som regel
benevningen: Antennespenning: 5 V eller Aktiv antenne imenyen.
Kontroller idigitalmottakerens bruksanvisning dersom du er usikker.
Hvis digitalmottakeren (eller tv-apparatet med digitalmottaker) mangler
denne funksjonen, må man bruke og nettadapter (6) antennefilter (7).
Installasjon uten nettadapter
1. Utendørsantennen (1) kobles til
DVB-T mottakeren (3) med den
medfølgende koaksialkabelen (2).
2. Antennekabelen (4) (følger ikke
med) kobles mellom DVB-T
mottakeren (3) og tv-apparatet (5).
3. For åoppnå best mulig resultat,
bør antennen monteres så høyt
som mulig (koaksialkabelen er
5 meter lang).
4. Juster antennen før endelig
montering.
Installasjon med
nettadapter (6)
1. Utendørsantennen (1) kobles
til antennefilter (7) med
den medfølgende
koaksialkabelen (2).
2. Antennekabelen (4) (følger
ikke med) kobles mellom
antennefilter (7) og tv-apparat
med innebygd digitalmottaker (8).
3. For åoppnå best mulig
resultat, bør antennen
monteres så høyt som
mulig (koaksialkabelen
er 5 meter lang).
4. Juster antennen før endelig
montering.
Spesifikasjoner
Strømforsyning 6 V DC, 50 mA
Mottakerfrekvens VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Forsterking VHF 15 dB Min.
UHF 15 dB Min.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen
med husholdningsavfallet. Dette gjelder i hele EØS-
området. For å forebygge eventuelle skader på helse og
miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet
leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på en ansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er
der du befinner deg eller ta kontakt med forhandler. De
kan se til at produktet blir behandlet på en tilfredsstillende
måte som gagner miljøet.
NORGE - KUNDESENTER tel: [phone] fax: [phone] e-post: kundesenter @clasohlson.no internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Norsk
1
2
3
4
5
1
2
6
7
4
8

Ver. 20170104
Ulkoantenni, jossa
sisäinen vahvistin
Tuotenro 38-3633 Malli ANDVB2692A
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
Ulkoantenni, jossa sisäinen vahvistin. Soveltuu vastaanottamaan
maanpäällistä digitaalista lähetystä (DVB-T) tai DAB-radiota.
Pakkauksen sisältö
• DVB-T ulkoantenni
• Asennusosat seinä- ja pylväskiinnitykseen
• Koaksiaalikaapeli
• Antennisuodatin
• Verkkosovitin (230 V AC)
• Käyttöohje
Osat
1. Ulkoantenni
2. Koaksiaalikaapeli
3. DVB-T digitaalivastaanotin (myydään erikseen)
4. Antennikaapeli (myydään erikseen)
5. Tv (ei sisälly)
6. Verkkosovitin (230 V AC / 50 Hz)
7. Antennisuodatin
8. Tv, jossa sisäinen DVB-T-digitaalivastaanotin (myydään erikseen)
Asennus
Huom.! Antennin sisäinen vahvistin tarvitsee virtaa toimiakseen.
Useimmat maanpäälliset digitaalivastaanottimet voivat lähettää
virtaa antenniliitännän kautta. Useimmiten virransyöttö on aktivoitava
digitaalivastaanottimen valikosta. Valikosta se löytyy useimmiten
nimikkeellä Antennijännite, 5Vtai Aktiivinen antenni. Tarkista
digitaalivastaanottimen käyttöohjeesta, jos olet epävarma.
Jos digitaalivastaanottimesta (tai tv:stä, jossa sisäinen digitaalivastaanotin)
puuttuu kyseinen toiminto, käytä verkkosovitinta (6) ja antennisuodatinta (7).
Asennus ilman
verkkosovitinta
1. Liitä ulkoantenni (1) DVB-T-
vastaanottimeen (3) pakkauksen
koaksiaalikaapelilla (2).
2. Liitä antennikaapeli (4) (myydään
erikseen) DVB-T-vastaanottimen(3)
ja tv:n (5) välille.
3. Asenna ulkoantenni mahdollisimman
ylös parhaan mahdollisen
vastaanoton saavuttamiseksi
(koaksiaalikaapelin pituus on 5 metriä).
4. Sijoita ulkoantenni oikeaan paikkaan
ennen lopullista asennusta.
Asennus verkko-
sovittimella (6)
1. Liitä ulkoantenni (1)
antennisuodattimeen (7)
pakkauksen
koaksiaalikaapelilla (2).
2. Liitä antennikaapeli (4)
(myydään erikseen)
antennisuodattimen (7)
ja tv:n, jossa sisäinen
digitaalivastaanotin (8), välille.
3. Asenna ulkoantenni
mahdollisimman ylös
parhaan mahdollisen
vastaanoton saavuttamiseksi
(koaksiaalikaapelin
pituus on 5 metriä).
4. Sijoita ulkoantenni oikeaan
paikkaan ennen lopullista
asennusta.
Tekniset tiedot
Virtalähde 6 V DC, 50 mA
Vastaanottotaajuus VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Vahvistus VHF 15 dB min.
VHF 15 dB min.
Kierrättäminen
Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa
kotitalousjätteen sekaan. Ohje koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
SUOMI - ASIAKASPALVELU puh: 020 111 2222 sähköposti: [email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Suomi
1
2
3
4
5
1
2
6
7
4
8

Ver. 20170104
Hausantenne mit
integriertem Verstärker
Art.Nr. 38-3633 Modell ANDVB2692A
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Produktbeschreibung
Hausantenne mit integriertem Verstärker. Spezielle Konstruktion zum
Empfang des terrestrischen Digitalnetzes (DVB-T) oder von DAB-Radio.
Lieferumfang
• DVB-T-Hausantenne
• Befestigungselemente für dieWand- und Mastmontage
• Koaxialkabel
• Antennenfilter
• Netzadapter (230 V AC)
• Bedienungsanleitung
Bezeichnungen
1. Hausantenne
2. Koaxialkabel
3. DVB-T-Digitalreceiver (separat erhältlich)
4. Antennenkabel (separat erhältlich)
5. TV-Gerät (separat erhältlich)
6. Netzadapter (230 V AC/50 Hz)
7. Antennenfilter
8. TV-Gerät mit integriertem DVB-T-Digitalreceiver (separat erhältlich)
Installation
Hinweis: Der integrierte Verstärker derAntenne muss mit
Strom versorgt werden. Über ihren Antennenausgang können
diemeisten terrestrischen Digitalreceiver angeschlossene Geräte
mit Strom versorgen. DieStromzufuhr muss in der Regel im Menü
des Digitalreceivers aktiviert werden. DieFunktion trägt häufig
dieBezeichnung Antennenspannung, 5Voder Aktive Antenne. Bei
Unsicherheiten dieBedienungsanleitung des Digitalreceivers lesen.
Wenn der Digitalreceiver (oder dasTV-Gerät mit integriertem
Digitalreceiver) diese Funktion nicht hat, müssen der Netzadapter (6)
und der Antennenfilter (7) verwendet werden.
Installation ohne Netzadapter
1. Mithilfe des Koaxialkabels (2)
dieHausantenne (1) anden DVB-T-
Receiver (3) anschließen.
2. Ein Antennenkabel (4) (separat
erhältlich) zwischen DVB-T-Receiver (3)
und TV-Gerät (5) anschließen.
3. DieHausantenne am höchstmöglichen
Punkt montieren, um einen
optimalen Empfang sicherzustellen
(dasKoaxialkabel ist 5 Meter lang).
4. Vor der endgültigen Montage
diePosition der Hausantenne justieren.
Installation mit
Netzadapter (6)
1. Mithilfe des Koaxialkabels (2)
dieHausantenne (1) anden
Antennenfilter (7) anschließen.
2. Ein Antennenkabel (4) (separat
erhältlich) zwischen dem
Antennenfilter (7) und dem
TV-Gerät mit integriertem
Digitalreceiver (8) anschließen.
3. DieHausantenne am
höchstmöglichen Punkt
montieren, um einen optimalen
Empfang sicherzustellen
(dasKoaxialkabel ist
5 Meter lang).
4. Vor der endgültigen Montage
diePosition der Hausantenne
justieren.
Technische Daten
Stromversorgung 6 V DC, 50 mA
Empfangsfrequenz VHF 174–230 MHz
UHF 470–790 MHz
Verstärkung VHF 15 dB Min.
UHF 15 dB Min.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam
mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in
der gesamten EU. Um möglichen Schäden für dieUmwelt
und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, soll dieses Produkt auf
verantwortliche Weise recycelt werden um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Bei der Rückgabe des Produktes bitte dievorhandenen
Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den
Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
DEUTSCHLAND - KUNDENSERVICE Hotline: [phone] E-Mail: [e-mail] Homepage: www.clasohlson.de Postanschrift: Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Deutsch
1
2
3
4
5
1
2
6
7
4
8