Televes InnovaBoss 130201 User manual

ES
PT
FR
EN
IT
DE
FI
PL
SV
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Manuel d´instructions
User´s Manual
Istruzioni per l’uso
Kurzanleitung
Instrukcja obsługi
Käyttöohje
Användarmanual
Ref. 130201
Antena interior
Antena interior
Antenne Intérieure
Indoor antenna
Antenna da interno
Innenantenne
Antena wewnętrzna
Sisäantenni
Inomhusantenn

3
ES
Instrucciones de seguridad
Condiciones generales de instalación:
Antes de manipular o conectar el equipo leer éste manual.
Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no expo-
ner el equipo a la lluvia o a la humedad.
No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red.
El equipo no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras de
agua. No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre
o cerca del aparato si no se tiene la suciente protección.
No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambien-
tes de humedad elevada.
No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes
vibraciones o sacudidas.
Operación segura del equipo:
La antena puede ser alimentada por el jack de alimentación
o mediante el conector CEI-M con 5...12V e I 40 mA.
Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por
favor recurra al servicio técnico especializado.
Para desconectar el adaptador de red, tire del propio adap-
tador, nunca del cable de red.
No conectar el adaptador de red a la red eléctrica hasta que
todas las demás conexiones hayan sido efectuadas.
La base de enchufe al que se conecte el adaptador de red
debe estar situada cerca de éste y será fácilmente accesible.
Descripción de Simbología de seguridad
eléctrica:
Para evitar el riesgo de choque eléctrico no
abrir el adaptador de red.
Este símbolo indica que el adaptador de
red cumple los requerimientos de seguri-
dad para equipos de clase II.
Este símbolo indica que el equipo cumple
los requerimientos del marcado CE.
Uso exclusivo en el interior

INNOVA BOSS 4
PT
Importantes instruções de segurança:
Condições gerais de instalação:
Antes de utilizar ou ligar o equipamento leia este manual.
Para reduzir o risco de provocar fogo ou um choque eléctri-
co, não exponha o equipamento à luz ou à humidade.
Não trocar a tampa do equipamento sem o desligar da
rede.
O equipamento não deve ser exposto a possíveis derrames
ou salpicos de água. Não colocar objectos ou recipientes
com água por cima ou por perto do aparelho se estes não
tiverem a suciente protecção.
Não colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em
ambientes com humidade elevada.
Não colocar o equipamento onde possa estar submetido a
fortes vibrações ou sacudidelas.
Operação segura do equipamento:
A antena pode ser alimentada pelo jack de alimentação ou
através do conector coaxial CEI-M com 5...12V e I 40 mA.
Se algum líquido ou objecto caia dentro do equipamento,
por favor recorra a um serviço técnico especializado.
Para desligar o alimentador externo da rede, tire do conec-
tor, nunca do cabo de rede.
Não ligar o alimentador externo à rede eléctrica até que
todas as demais ligações tenham sido efectuadas.
A fonte de ligação à qual se liga o equipamento deve estar
situada perto deste e terá de ser facilmente acessível.
Descrição de simbologia de segurança eléc-
trica:
Para evitar o risco de choque de fogo ou
choque eléctrico não abrir o alimentador
externo.
Este símbolo indica que o alimentador ex-
terno cumpre os requisitos de segurança
para equipamentos de classe II.
Este símbolo indica que o equipamento
cumpre os requisitos da CE.
Utilização exclusiva para interior

5
FR
Consignes de sécurité importantes
Conditions générales d’installation:
Lire la notice avant de manipuler ou brancher l’appareil.
An de réduire le risque d’incendie ou de décharge élec-
trique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à des projec-
tions d’eau.
Merci de permettre la circulation d’áir autour de l’áppareil.
L’adaptateur externe ne doit pas être exposé à des chutes
ou projections d’eau. Ne pas placer d’objets ou de récipients
contenant de l’eau à proximité immédiate sans protection.
Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur ou
dans un milieu fortement humide.
Ne pas placer l’appareil dans un lieu exposé à de fortes vi-
brations ou secousses.
Utilisation de l’appareil en toute sécurité:
L’antenne peut être alimentée par le jack d’alimentation ou
par le connecteur CEI-M avec du 5...12V et I 40 mA.
Si un liquide / objet tombe à l’intérieur de l’appareil, réfé-
rez-en au service technique spécialisé.
Pour débrancher du secteur, tirez sur la prise et jamais sur
le câble.
Ne pas brancher l’adaptateur externe sur le secteur avant
que toutes les autres connections aient été eectuées.
La prise à laquelle l’appareil sera branché doit être située à
proximité et facilement accessible.
Description des symboles de sécurité élec-
trique:
An d’éviter le risque de décharge ou d’in-
cendie ne pas ouvrir l’adaptateur externe.
Ce symbole indique que l’adaptateur exter-
ne répond aux exigences de sécurité des
appareils de classe II.
Ce symbole indique que cet appareil ré-
pond aux exigences de la norme CE.
A usage intérieur uniquement

INNOVA BOSS 6
EN
Important safety instructions
General installation conditions:
Before handling or connecting the equipment, please read
this manual.
In order to reduce the risk of re or electric shock, do not
expose the equipment to rain or moisture.
Do not open either the antenna nor the AC adpater without
disconnecting it from the mains.
The equipment must not come into contact with water
or even be splashed by liquids. Do not place containers
with water on or near the equipment if it is not adequately
protected.
Do not place the equipment near sources of heat or in
excessively moisture conditions.
Do not place the equipment where it may be aected by
strong vibrations or knocks.
How to use the equipment safely:
The antenna can be powered either through the jack socket
or through the male IEC connector with 5 to12V / I 40
mA.
If any liquid or object falls inside the AC adpater, please
contact a specialized technician.
To disconnect the AC adpater from the mains, pull from the
body of it, and never pull from the cable.
Do not connect the AC adapter to the mains until all other
connections have been completed.
The mains socket to plug the AC adapter should be located
nearby and should be easily accessible.
Description of the electrical safety symbols:
To avoid the risk of re or electric shock,
do not open the AC adapter.
This symbol indicates that the AC adapter
complies with the safety requirements for
class II equipment.
This symbol indicates that the equipment
complies with the requirements of CE mark.
Only indoor use.

7
IT
Importanti istruzioni di sicurezza
Condizioni generali di installazione:
Prima di collegare l’antenna, leggere questo manuale.
Per ridurre il rischio di fuoco o shock elettrico, non esporre
l’antenna alla pioggia o all’umidità.
Non aprire il coperchio dell’antenna senza sconnetterla
dalla rete.
Il prodotto non deve entrare in contatto con liquidi o spruz-
zi d’acqua. Non porre oggetti o recipienti pieni d’acqua so-
pra o vicino all’antenna.
Non porre l’antenna vicino a fonti di calore o in ambienti
con umidità elevata.
Non porre l’antenna dove possa essere soggetta a forti vi-
brazioni o scossoni.
Utilizzo in sicurezza dell’antenna:
L’antenna può essere alimentata attraverso il jack di ali-
mentazione, o mediante il connettore CEI-M con 5...12V
e I 40 mA.
Se qualche liquido od oggetto dovesse entrare nell’anten-
na, prego contattare un tecnico specializzato.
Per disconnettere l’adatatore di rete dalla rete, tirare dalla
spina e non dal cavo di rete.
Non connettere il prodotto alla rete elettrica senza aver
eettuato prima tutte le connessioni.
La presa di rete deve essere vicina al prodotto per garantire
un ottimo funzionamento.
Descrizione dei simboli di sicurezza elettrica:
Per evitare il rischio di fuoco o shock elettri-
co non aprire l’adattatore di rete.
Questo simbolo indica che l’adattatore di
rete è a norma con le richieste di sicurezza.
Questo simbolo indica che il prodotto è con-
forme ai requisiti del contrassegno del CE.
Esclusivamente per uso da interno

INNOVA BOSS 8
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Allgemeine Montagebedingungen:
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät anschließen oder in Betrieb nehmen.
Um der Gefahr von Feuer oder Stromschlag so weit wie
möglich vorzubeugen, halten Sie das Gerät von Regen oder
Feuchtigkeit fern.
Vergewissern Sie sich vor dem Entfernen des Gehäusedeckels ,
dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.
Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus!
Mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände dürfen nicht auf
oder in der Nähe des Gerätes abgestellt werden.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen
oder in Umgebungen mit hoher Feuchtigkeit auf.
Verhindern Sie stärke Vibrationen oder Erschütterungen.
Sichere Handhabung des Gerätes:
5-12 Volt -Betrieb über DC-Buchse und Koaxkabel möglich
(40 mA).
Sollte irgendeine Flüssigkeit oder Gegenstand in das
Gerät gelangen, so setzen Sie sich mit dem technischen
Kundendienst in Verbindung.
Ziehen Sie immer am Stecker, niemals am Kabel.
Schließen Sie das Gerät erst an das Stromnetz, wenn alle
erforderlichen Anschlüsse vorschriftsmäßig durchgeführt
wurden.
Die Steckdose, in welche der Stecker des Gerätes gesteckt
wird, sollte sich in der Nähe desselben be nden und leicht
zugänglich sein.
Beschreibung der Symbole zur elektrischen
Sicherheit:
Beugen Sie Stromschlagen vor. Onen Sie
keinesfalls das Gerät.
Das Symbol weist darauf hin, dass dieses
Gerät die Sicherheitsvorschriften der
Schutzklasse II einhalt.
Das Symbol bezeugt, dass das Gerät
den Anforderungen des Marktes der CE
entspricht.
Innenbereich nur.

9
PL
Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Ogólne warunki instalacji:
Zanim zaczniesz używaćlub podłączaćurządzenie
przeczytaj tęinstrukcję.
Aby zmniejszyćryzyko pożaru lub porażenia prądem
trzymaj urządzenie z dala od deszczu i wilgoci.
Nie ściągaj obudowy z urządzenia przed wyłączeniem
go z sieci.
Urządzenie nie może byćw żaden sposob narażone
na kontakt z wodą. Nie umieszczaj pojemnikow z
wodąna urządzeniu lub w jego pobliżu, jeśli nie jest
odpowiednio chronione.
Nie umieszczaj urządzenia blisko źródełciepła czy w
warunkach nadmiernej wilgoci.
Nie umieszczaj urządzenia tam, gdzie może ono być
narażone na silne wibracje i uderzenia.
Jak bezpieczenie używaćz urządzenia:
Antena może byćzasilana za pomocągniazda
zasilająceg lub złącza CEI-M 5...12V i I 40 mA.
Jeśli jakakolwiek ciecz lub przedmiot dostanie się
do środka urządzenia, proszęskontaktowaćsięze
specjalistą.
Aby wyłączyćurządzenie z sieci, wyciągnij wtyczkęz
gniazdka. Pamiętaj, aby nie ciągnąć za kabel.
Nie podłączaj urządzenia dopóki reszta połączeńnie
zostanie wykonana.
Gniazdo sieciowe, do ktorego zamierzasz podłączyć
urządzenie powinno byćumieszczone blisko i byćłatwo
dostępne.
Opis symboli bezpieczeństwa:
Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem
elektrycznym nie otwieraj urządzenia.
Ten symbol oznacza, że urządzenie jest
zgodne z wymogami bezpieczeństwa
urządzenia klasy II.
Ten symbol oznacza, że urządzenie
spełnia obowiązujące wymagania CE.
Tylko do użytku wewnętrznego.

INNOVA BOSS 10
FI
Tärkeitä turvallisuus ohjeita
Yleiset asennus ehdot:
Lue nämä ohjeet ennen asennusta tai kytkemistä.
Välttääksesi tulipalon tai sähköiskun mahdollisuuden, älä
altista laitetta sateelle tai kosteudelle.
Älä poista laitteen kantta ennen kuin virta on kytketty irti.
Laitteen päälle ei saa roiskua mitään nestettä. Älä aseta
laitetta tilaan, jossa on nesteitä, ilman että se on suojattu
asianmukaisella tavalla.
Älä käytä laitteita lämmönlähteiden lähellä tai erittäin kos-
teissa olosuhteissa.
Älä aseta laitetta paikkaan, jossa se voi kohdata voimakasta
tärinää tai iskuja.
Miten laitetta käytetään turvallisesti:
Antennille syötetään virtaa joko virtaliittimestä tai IEC-M
liittimestä 5…12V / I 40 mA.
Mikäli laitteen sisälle joutuu esineitä tai nestettä, ottakaa
yhteys valtuutettuun huoltomieheen.
Kun laite irrotetaan sähköverkosta, tulee vetää liittimestä
eikä koskaan kaapelista.
Älä kytke laitetta päälle ennen kuin kaikki liitännät ovat
kytketty.
Laite asennetaan niin että sähköpistoke on lähellä ja hel-
posti kytkettävissä.
Sähkösymboleiden merkitykset:
Älä avaa laitetta sähköiskuvaaran vuoksi.
Symboli viittaa tuotteen täyttävän II luokan
turvallisuusvaatimukset.
Symboli viittaa laitteen täyttävän CE mer-
kin vaatimukset.
Ainoastaan sisäkäyttöön