Exido 245-092 User manual

www.adexi.eu
DK Elektrisk mælkeskummer ..........................2
SE Elektrisk mjölkskummare ..........................7
NO Elektrisk melkeskummer ...........................12
FI Sähkökäyttöinen maidonvaahdotin ..........17
UK Electric milk frother....................................22
DE Elektrischer Milchaufschäumer.................28
245-092

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af dit nye apparat, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORAN-STALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnet
tilhusholdningsbrug.Apparatetmå
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,
50Hz.
• Apparatetsbase,kande,ledning
og stik må ikke nedsænkes i vand,
og der må ikke trænge vand ind i
basen.
• Røraldrigvedapparatet,ledningen
eller stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirekte
sollys, høje temperaturer, fugt, støv
eller ætsende stoffer.
• Forladikkeapparatet,nårdeter
tændt.
• Nårapparateteribrug,børdet
holdes under konstant opsyn. Børn
bør altid holdes under opsyn, når
apparatet anvendes, for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
• Apparatetmåikkebrugesaf
personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, eller
personer, som ikke er i stand til at
betjene apparatet, medmindre de
overvåges eller instrueres i brugen
af en person, som er ansvarlig for
deres sikkerhed.
• Brugkuntilbehør,derfølgermed
apparatet eller er anbefalet af
producenten.
• Apparatetmåkunbrugesmedden
medfølgende base. Brug ikke den
medfølgende base sammen med
andre apparater.
Brug af apparatet
• Anbringaltidapparatetpåettørt,
plant, stabilt og varmebestandigt
underlag på god afstand af
bordkanten.
• Apparatetmåikkeplacereseller
opbevares i nærheden af andre
varmekilder.
• Apparatetmåikketildækkes.
• Apparatetmåkunværetændt,når
der er fyldt mælk i det.
DK

3
• Fyldkunapparatettildetøverste
mærke(240ml)vedopvarmningaf
mælk og til det midterste mærke
(115 ml) ved skumning af mælk.
Mærkernendespåindersidenaf
kanden.
• Sørgfor,atlågeterlukket,
når apparatet er i brug, da
autoslukfunktionen ellers ikke
fungerer korrekt.
• Undgåatberøreapparatets
yderside under og lige efter brug,
da den bliver varm. Rør kun ved
håndtaget. Pas på den varme
damp, når låget åbnes.
• Væropmærksompå,atapparatet
stadig er varmt et stykke tid efter,
at du har slukket for det. Lad altid
apparatet køle helt af, før du stiller
det væk eller rengør det.
• Hvisdenblåindikatorlampe
blinker vedvarende, er apparatet
overbelastet.Afbrydstrømmen,og
vent ca. 5 minutter, før du bruger
apparatet igen.
Ledning og stik
• Ladikkeledningenhængeudover
bordkanten.
• Holdledningenogapparatetvæk
fra varmekilder, varme genstande
og åben ild.
• Tagstikketudafstikkontaktenfør
du skifter tilbehør, før rengøring,
og hvis apparatet ikke er i brug.
Undladattrækkeiledningen,når
du tager stikket ud af stikkontakten,
men tag fat om selve stikket.
• Kontrollérjævnligt,omledningen
eller stikket er beskadiget, og
brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været
tabt eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvisapparatet,ledningeneller
stikket er beskadiget, skal apparatet
efterses og om nødvendigt
repareres af en autoriseret reparatør.
Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv.Kontaktkøbsstedet,hvis
der er tale om en reparation, der
falder ind under reklamationsretten.
Hvisderforetagesuautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS DELE
1. Gennemsigtigt låg
2. Silikonering
3. Maks.påfyldning
4. Kandemedsliplet-belægning
5. Indikatorlamper
6. Tænd-/pauseknap
7. Base med ledning
8. Piskeris
9. Omrører

4
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
mangler nogen dele.
• Rengøralledele,derkommeri
kontakt med fødevarer, inden du
anvender apparatet første gang
(eller efter længere tids opbevaring
udenbrug).SeafsnittetRengøring.
BRUG AF APPARATET
Opvarmning af mælk
1. Taglåget(1)af.
2. Monteromrøreren(9)ibundenaf
kanden(4).
3. Hælddenønskedemængdemælki
apparatet.
o Apparatetmåhøjstfyldes
tildetøverstemærke(3)på
indersidenafkanden(250ml).
Sørgaltidfor,atmængdenaf
mælk overstiger det nederste
mærke.
4. Sørgfor,atsilikoneringen(2)er
monteret korrekt på låget, så låget
slutter tæt til.
5. Luk låget, og sørg for, at det klikker
fast.
6. Anbringapparatetpåbasen(7),og
tilslut apparatet.
7. Tændapparatetvedattrykke
påtænd-/pauseknappen(6).De
to indikatorlamper (5) lyser, og
apparatet begynder at opvarme
mælken.
8. Apparatetslukkerautomatisknogle
få sekunder efter, at mælken har
nået den optimale temperatur (ca.
70°C).Dettagerca.2minutter.
9. Ladapparatetkøleafi2minutter,
før du bruger det igen.
10. Tagstikketudafstikkontakten,og
lad apparatet køle helt af, når du er
færdig med at bruge det.
11. Rengør alle delene, før du stiller
apparatetvæk.Seafsnittet
Rengøring.
Opvarmning og skumning af mælk
1. Taglågetaf.
2. Monterpiskeriset(8)ibundenaf
kanden.
3. Hælddenønskedemængdemælki
apparatet.
o Apparatetmåhøjstfyldes
til det midterste mærke på
indersiden af kanden (115 ml).
Sørgaltidfor,atmængdenaf
mælk overstiger det nederste
mærke.
4. Sørgfor,atsilikoneringener
monteret korrekt på låget, så låget
slutter tæt til.
5. Luk låget, og sørg for, at det klikker
fast.
6. Anbringapparatetpåbasen,og
tilslut apparatet.
7. Tændapparatetvedattrykke
påtænd-/pauseknappen.Deto
indikatorlamper lyser, og apparatet
begynder at opvarme og skumme
mælken.
8. Apparatetslukkerautomatisknogle
få sekunder efter, at mælken har
nået den optimale temperatur (ca.
70°C).Dettagerca.2minutter.

5
9. Ladapparatetkøleafi2minutter,
før du bruger det igen.
10. Tagstikketudafstikkontakten,og
lad apparatet køle helt af, når du er
færdig med at bruge det.
11. Rengør alle delene, før du stiller
apparatetvæk.Seafsnittet
Rengøring.
Skumning af mælk
1. Taglågetaf.
2. Monterpiskerisetibundenaf
kanden.
3. Hælddenønskedemængdemælki
apparatet.
o Apparatetmåhøjstfyldes
til det midterste mærke på
indersidenafkanden(125ml).
Sørgaltidfor,atmængdenaf
mælk overstiger det nederste
mærke.
4. Sørgfor,atsilikoneringen(2)er
monteret korrekt på låget, så låget
slutter tæt til.
5. Luk låget, og sørg for, at det klikker
fast.
6. Anbringapparatetpåbasen,og
tilslut apparatet.
7. Tændapparatetvedatholde
tænd-/pauseknappenindei
ca.2sekunder.Denøverste
indikatorlampe lyser, og apparatet
begynder at skumme mælken.
8. Apparatetslukkerautomatisknogle
få sekunder efter, at skumningen af
mælken er gennemført (det tager
ca.80sekunder).
9. Tagstikketudafstikkontakten,
når du er færdig med at bruge
apparatet.
10. Rengøralledelene,førdustiller
apparatetvæk.Seafsnittet
Rengøring.
Tip:Omrørerenellerpiskerisetkan
opbevares i holderen på indersiden af
låget, når apparatet ikke er i brug.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksompåfølgendepunkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,og
lad apparatet køle helt af, før du
rengør det.
• Apparatetsbase,kande,ledning
og stik må ikke nedsænkes i vand,
og der må ikke trænge vand ind i
basen.
• Rengørapparatetog
tilbehørsdelene grundigt efter hver
brug:
o Vask piskeriset og omrøreren
i varmt vand tilsat lidt
opvaskemiddel.Skyldelenei
rent vand, og lad dem tørre.
o Fyld kanden med varmt vand,
og lad den stå i nogle minutter.
Tømkanden,ogtørdenaf
medenren,fugtigklud.Tør
efter med et viskestykke eller
en tør klud.
o Apparatetogtilbehørsdelene
må ikke vaskes i
opvaskemaskine.
• Brugikkestålsvampe,
skuresvampe eller nogen former
for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at
rengøre apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
overader.

6
• VIGTIGT!Ladapparatettørrehelt
efter rengøring, inden det bruges
igen.Apparatetmåikkebruges,
hvis basen og kandens bund er
fugtige.
• Rengøraltidapparatet,førdustiller
det væk, hvis det ikke skal bruges i
længere tid.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE
OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynetmeddettesymbol:
Detbetyder,atproduktetikkemå
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald.PrivatehusholdningeriEU
kangratisaeverebrugtudstyr
på særlige genbrugsstationer. I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af, på
betingelse af at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributøreneller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsrettengælderikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværet
misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for
overlast
• hvisfejliapparateteropståetpå
grund af fejl på ledningsnettet.
Daviheletidenudviklervores
produkterpåfunktions-ogdesignsiden,
forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående
varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenaf
apparatet,somduikkekanndesvar
påidennebrugsanvisning,ndessvaret
muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå
”Spørgsmål&svar”imenuen
”Forbrugerservice”, hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

7
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som
möjligt av din nya apparat är det
lämpligt att du läser igenom denna
bruksanvisning innan du använder
apparaten första gången. Var speciellt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.
Vi rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan använda
den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavdenhär
apparaten kan orsaka personskador
och skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avseddaändamål.Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50
Hz.
• Sänkintenerapparatensbas,sladd
eller kontakt i vatten och se till att
inget vatten tränger in i apparaten.
• Röraldrigvidapparaten,sladden
eller kontakten med våta eller
fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirekt
solljus, höga temperaturer, fukt,
damm eller frätande ämnen.
• Lämnainteapparatenutantillsyn
när den är igång.
• Hållapparatenunderständig
uppsikt under användning. Barn
sombennersiginärhetenav
apparaten när den är i bruk bör
hållasunderuppsyn.Apparatenär
inte en leksak.
• Apparatenfårinteanvändas
av personer med nersatt
känslighet, fysiska eller mentala
funktionshinder eller personer
som är oförmögna att använda
apparaten, såvida de inte övervakas
eller instrueras av en person som
ansvarar för deras säkerhet.
• Användendastmedföljande
tillbehör eller sådana som
rekommenderas av tillverkaren.
• Apparatenfårendastanvändas
tillsammans med den medföljande
basen.Denmedföljandebasenfår
inte användas till andra apparater.
Användning
• Placeraalltidapparatenpåett
torrt, jämnt, stadigt och värmetåligt
underlag, på behörigt avstånd från
kanter.
• Apparatenfårinteplaceraseller
förvaras nära andra värmekällor.
• Fårejövertäckas.
• Apparatenfårintesättaspåomdet
inte är mjölk i den.
• Fyllinteapparatenöverdenövre
markeringen(240ml)närduvärmer
mjölk, eller över mittmarkeringen
(115 ml) när du skummar mjölk.
Markeringarna sitter inuti bägaren.
SE

8
• Kontrolleraattlocketärstängt
när apparaten används, annars
fungerar inte den automatiska
avstängningsfunktionen.
• Undvikattvidröraapparatens
utsida när den används, eftersom
denblirvarm.Hållalltidlocketi
handtaget.Seuppfördenheta
ånga som stiger upp när locket
öppnas.
• Observeraattapparatenfortfarande
är varm en stund efter att du har
stängt av den. Låt alltid apparaten
svalna helt innan du ställer undan
den eller rengör den.
• Omdenblåindikatorlampan
fortsätter att blinka, är apparaten
överbelastad.Kopplabort
strömsladden och vänta i cirka
fem minuter innan du använder
apparaten på nytt.
Sladd och kontakt
• Låtintesladdenhängautöver
kanten på arbetsunderlaget.
• Undvikatthasladdenoch
apparaten i närheten av värmekällor,
heta föremål och öppna lågor.
• Kopplaurkontakteninnandubyter
tillbehör, rengör apparaten eller är
deninteskaanvändas.Undvikatt
dra i sladden när stickkontakten
skalldrasurvägguttaget.Hålli
stickkontakten i stället.
• Kontrolleraregelbundetattvarken
sladd eller kontakt är skadade.
Användinteapparatenomså
är fallet eller om apparaten har
tappats i golvet eller skadats på
annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem. Försök aldrig
repareraapparatensjälv.Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcks av garantin. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. Genomskinligt lock
2. Silikontätning(ring)
3. Markeringförmax.påfyllning
4. Bägaremedklibbfribeläggning
5. Indikatorlampor
6. Start/paus-knapp
7. Bas med strömsladd
8. Visp
9. Omrörare
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Tabortalltförpacknings-och
transportmaterial från apparatens
in-ochutsida.

9
• Kontrolleraattapparatenintehar
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Rengöralladelarsomkommer
i direkt kontakt med livsmedel
innan du använder apparaten för
första gången (eller efter långvarig
förvaring).Se”Rengöring”.
ANVÄNDA APPARATEN
Värma mjölk
1. Taavlocket(1).
2. Monteraomröraren(9)nertilli
bägaren(4).
3. Hällönskadmängdmjölki
apparaten.
o Fyll inte apparaten ovanför
denövremarkeringen(3)på
insidanavbägaren(240ml).
Kontrolleraalltidattmängden
mjölk överstiger den nedre
markeringen.
4. Kontrolleraattsilikontätningen(2)
sitter korrekt i locket och att den
försluter ordentligt.
5. Stänglocketochsetillattdetsätts
på plats med ett klickljud.
6. Placera apparaten på basen (7) och
anslut apparaten till vägguttaget.
7. Tryckpå”start/paus-knappen”(6)
förattsättapåapparaten.Detvå
indikatorlamporna (5) tänds och
apparaten börjar värma mjölken,.
8. Apparatenstängsavautomatiskt
några få sekunder efter det att
mjölken har uppnått optimal
temperatur(omkring70oC).Detta
tar cirka två minuter.
9. Låt apparaten svalna i två minuter
innan du använder den igen.
10. Drautstickkontaktenur
vägguttaget och låt apparaten
svalna efter användning.
11. Rengör alla delar innan du stuvar
undanapparaten.Se”Rengöring”.
Värmning och skumning av mjölk
1. Taavlocket.
2. Monteravispen(8)nertillibägaren.
3. Hällönskadmängdmjölki
apparaten.
o Fyll inte apparaten ovanför
mittmarkeringen på insidan
av bägaren (115 ml).
Kontrolleraalltidattmängden
mjölk överstiger den nedre
markeringen.
4. Kontrolleraattsilikontätningensitter
korrekt i locket och att den försluter
ordentligt.
5. Stänglocketochsetillattdetsätts
på plats med ett klickljud.
6. Placeraapparatenpåbasen(2)och
anslut apparaten till vägguttaget.
7. Tryckpå”start/paus-knappen”
förattsättapåapparaten.De
två indikatorlamporna tänds och
apparaten börjar värma mjölken.
8. Apparatenstängsavautomatiskt
några få sekunder efter det att
mjölken har uppnått optimal
temperatur(omkring70°).Dettatar
cirka två minuter.
9. Låt apparaten svalna i två minuter
innan du använder den igen.
10. Drautstickkontaktenur
vägguttaget och låt apparaten
svalna efter användning.
11. Rengör alla delar innan du stuvar
undanapparaten.Se”Rengöring”.

10
Skumma mjölk
1. Taavlocket.
2. Monteravispennertillibägaren.
3. Hällönskadmängdmjölki
apparaten.
o Fyll inte apparaten ovanför
mittmarkeringen på insidan
av bägaren (115 ml).
Kontrolleraalltidattmängden
mjölk överstiger den nedre
markeringen.
4. Kontrolleraattsilikontätningen(2)
sitter korrekt i locket och att den
försluter ordentligt.
5. Stänglocketochsetillattdetsätts
på plats med ett klickljud.
6. Placeraapparatenpåbasen(2)och
anslut apparaten till vägguttaget.
7. Startaapparatengenomatthålla
in“start/paus”-knappenicirkatvå
sekunder.Denövreindikatorlampan
tänds och apparaten börjar
skumma mjölken.
8. Apparatenstängsavautomatiskt
några få sekunder efter det att
mjölkskumningen är färdig (detta
tar cirka 65 sekunder).
9. Kopplaurstickkontaktenfrån
vägguttaget när du har använt
apparaten färdigt.
10. Rengöralladelarinnandustuvar
undanapparaten.Se”Rengöring”.
Tips:Omrörarenochvispenkan
förvaras i hållaren inuti bägaren när de
inte används.
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänka
påföljande:
• Drautstickproppenureluttaget
och låt apparaten svalna helt innan
du rengör den.
• Sänkintenerapparatensbas,sladd
eller kontakt i vatten och se till att
inget vatten tränger in i apparaten.
• Rengörapparatenochtillbehören
noga efter varje användning.
o Rengör vispen och omröraren
med varmt vatten och
diskmedel.Sköljdelarnairent
vatten och låt dem torka.
o Fyll bägaren med varmt vatten
och låt den stå några minuter.
Tömbägarenochtorkaden
med en ren, fuktig trasa,
Torkamedentorrtrasaeller
kökshandduk.
o Apparatenochtillbehörenkan
inte diskas i diskmaskin.
• Användaldrigenskursvamp,
stålull eller någon form av starka
lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra
apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.
• VIKTIGT!Låttorkaheltefter
rengöring.Användinteapparaten
om basen eller bägarens undersida
är våt.
• Sealltidtillattapparatenärren
innan den ställs undan för att inte
användas under en längre period.

11
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produkt
ärmärktmedföljandesymbol:
Detinnebärattdennaproduktintefår
kasseras ihop med vanligt hushållsavfall
eftersom avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska
delar måste kasseras separat.
Direktivetomavfallsomutgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt
insamling, återvinning, hantering
och materialåtervinning av sådant
avfall.PrivatahushållinomEUkan
utan kostnad återlämna sin använda
utrustning till angivna insamlingsplatser.
I en del medlemsländer kan man i vissa
fall returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren när man köper ny
utrustning.Kontaktadinåterförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
• ovanståendeinstruktionerintehar
följts
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,
utsatts för vårdslös behandling eller
fått någon form av skada
• apparatenärtrasigpågrundav
felaktig nätströmsförsörjning.
Dåviständigtutvecklarvåraprodukteri
fråga om funktion och design förbehåller
vi oss rätten till ändringar av våra
produkter utan föregående meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och du inte
kan hitta svaret i denna bruksanvisning
kan du gå in på vår webbplats på
www.adexi.se.
Gåtillmenyn”Konsumentservice”och
klicka på ”Frågor och svar” för att läsa
frågor som ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Adexiansvararinteföreventuella
tryckfel.

12
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av
det nye apparatet ditt, ber vi deg lese
nøye gjennom denne bruksanvisningen
før første gangs bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilaktigbrukavdetteapparatet
kan forårsake personskade og
materiell skade.
• Apparatetmåikkebrukestilandre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig
for skade som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbruk
iprivatehusholdninger.Apparatet
er ikke egnet til utendørs eller
kommersiell bruk.
• Barefortilkoblingtil230V,50Hz.
• Apparatetssokkel,ledningeller
støpsel må aldri legges i vann,
og det må ikke komme vann inn i
sokkelen.
• Ikketapåapparatet,ledningeneller
støpselet med våte eller fuktige
hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirekte
sollys, høye temperaturer, fuktighet,
støv eller korroderende stoffer.
• Gåaldrifraapparatetmensdetstår
på.
• Holdapparatetunderoppsynnår
deteribruk.Holdetøyemed
barnsombennerseginærheten
av apparatet mens det er i bruk.
Apparateterikkeetleketøy.
• Apparatetskalikkebrukes
av personer med redusert
sensitivitet, fysiske eller psykiske
funksjonshemminger eller av
personer som ikke kan bruke
apparatet, med mindre de er under
tilsyn av eller får anvisninger av en
person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Brukkuntilbehørsomfølgermed
apparatet eller som anbefales av
produsenten.
• Apparatetskalbarebrukesmed
sokkelensomfølgermed.Denne
sokkelen må ikke brukes sammen
med andre apparater.
Bruk
• Plasseralltidapparatetpåettørt,
jevnt, stabilt og varmebestandig
underlag og i god avstand fra alle
kanter.
• Apparatetmåikkeplassereseller
oppbevares i nærheten av andre
varmekilder.
• Måikketildekkes.
• Ikkeslåpåapparatetutenatdeter
melk i det.
• Ikkefyllapparatetover
maksimumsmerket(240ml)ved
oppvarming av melk, eller over
midtmerket (115 ml) ved skumming
av melk. Merkene er på innsiden av
muggen.
NO

13
• Passpåatlokketerlukket
når apparatet er i bruk, ellers
fungerer ikke den automatiske
utkoblingsfunksjonen slik den skal.
• Unngååtapåutsidenavapparatet
når det er i bruk, da den blir varm.
Holdalltidlokketihåndtaket.Vær
forsiktig så du ikke brenner deg på
varm damp når du åpner lokket.
• Væroppmerksompåatapparatet
holder seg varmt en stund etter at
du har slått det av. Vent til det er
helt kaldt før du setter det bort eller
rengjør det.
• Hvisdenblåkontrollampen
blinker kontinuerlig, er apparatet
overbelastet.Kobleapparatetfra
strømforsyningen og vent i ca. 5
minutter før du bruker apparatet
igjen.
Ledning og støpsel
• Sørgforatledningenikkehenger
over kanten av arbeidsbenken.
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Trekkutstøpseletførdubytter
tilbehør eller rengjør apparatet og
når apparatet ikke er i bruk. Ikke
dra i ledningen når du trekker
støpseletutavstikkontakten.Tai
stedet tak i støpselet.
• Kontrollerregelmessigatledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom apparatet
har falt i gulvet eller er skadet på
annen måte.
• Dersomapparatet,ledningeneller
støpselet er skadet, skal disse
undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert reparatør.
Ikke forsøk å reparere apparatet
selv.Kontaktforretningen
hvor du kjøpte apparatet ved
garantireparasjoner.Uautoriserte
reparasjoner eller endringer på
apparatet vil gjøre garantien
ugyldig.
BESKRIVELSE AV APPARATETS
DELER
1. Gjennomsiktig lokk
2. Silikontetning(ring)
3. Maksmerkeforpåfylling
4. Muggemedslippbelegg
5. Kontrollamper
6. Start/pause-knapp
7. Sokkelmedstrømledning
8. Visp
9. Røreredskap

14
FØR APPARATET TAS I BRUK
FØRSTE GANG
• Fjernallinnvendigogutvendig
emballasje.
• Kontrolleratapparatetikkehar
synlige skader eller manglende
deler.
• Rengjøralledelersomkommer
i kontakt med mat, før du bruker
apparatet for første gang (eller etter
at det ikke har vært brukt på lengre
tid).Seavsnittet”Rengjøring”.
BRUKE APPARATET
Varme opp melk
1. Taavlokket(1).
2. Monterrøreredskapet(9)ibunnen
avmuggen(4).
3. Hellønsketmengdemelki
apparatet.
o Ikke fyll apparatet over
maksimumsmerket(3)på
innsidenavmuggen(240ml).
Pass alltid på at melken går
over det nederste merket.
4. Kontrolleratsilikontetningen(2)
er satt riktig på lokket og tetter
ordentlig.
5. Lukk lokket og sørg for at det
klikker på plass.
6. Plasser apparatet på sokkelen (7)
og koble til apparatet.
7. Trykkpå”start/pause”-knappen
(6)foråslåpåapparatet.Deto
kontrollampene (5) tennes og
apparatet begynner å varme opp
melken.
8. Apparatetslåsautomatiskavnoen
sekunder etter at melken har nådd
optimaltemperatur(ca.70oC).Det
taromtrent2minutter.
9. La apparatet avkjøle i to minutter
før du bruker det igjen.
10. Trekkstøpseletutavstikkontakten
og la apparatet avkjøle etter bruk.
11. Rengjør alle deler før apparatet
settesbort.Seavsnittet
”Rengjøring”.
Varme opp og skumme melk
1. Taavlokket.
2. Montervispen(8)ibunnenav
muggen.
3. Hellønsketmengdemelki
apparatet.
o Ikke fyll apparatet over
midtmerket på innsiden av
muggen (115 ml). Pass alltid
på at melken går over det
nederste merket.
4. Kontrolleratsilikontetningenersatt
riktig på lokket og tetter ordentlig.
5. Lukk lokket og sørg for at det
klikker på plass.
6. Plasser apparatet på sokkelen og
koble til apparatet.
7. Trykkpå”Start/pause”-knappen
foråslåpåapparatet.Deto
kontrollampene tennes og
apparatet begynner å varme opp
melken.
8. Apparatetslåsautomatiskavnoen
sekunder etter at melken har nådd
optimaltemperatur(ca.70°C).Det
taromtrent2minutter.
9. La apparatet avkjøle i to minutter
før du bruker det igjen.
10. Trekkstøpseletutavstikkontakten
og la apparatet avkjøle etter bruk.
11. Rengjør alle deler før apparatet
settesbort.Seavsnittet
”Rengjøring”.

15
Skumme melk
1. Taavlokket.
2. Montervispenibunnenavmuggen.
3. Hellønsketmengdemelki
apparatet.
o Ikke fyll apparatet over
midtmerket på innsiden av
muggen (115 ml). Pass alltid
på at melken går over det
nederste merket.
4. Kontrolleratsilikontetningen(2)
er satt riktig på lokket og tetter
ordentlig.
5. Lukk lokket og sørg for at det
klikker på plass.
6. Plasser apparatet på sokkelen og
koble til apparatet.
7. Startapparatetvedåholde
”start/pause”-knappeninnei
ca.2sekunder.Denøverste
kontrollampen tennes og apparatet
begynner å skumme melken.
8. Apparatetslåsautomatiskavnoen
sekunder etter at melken er ferdig
skummet (det tar ca. 65 sekunder).
9. Trekkstøpseletutavstikkontakten
når du er ferdig med å bruke
apparatet.
10. Rengjøralledelerførapparatet
settesbort.Seavsnittet
”Rengjøring”.
Tips:Røreredskapetogvispenkan
oppbevares i holderen på innsiden av
lokket når de ikke er i bruk.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøringavapparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontakten
og la apparatet avkjøle helt før du
rengjør det.
• Apparatetssokkel,ledningeller
støpsel må aldri legges i vann,
og det må ikke komme vann inn i
sokkelen.
• Rengjørapparatetogtilbehøret
nøye etter bruk.
o Rengjør vispen og
røreredskapet i varmt
såpevann.Skylldeleneirent
vann og la dem tørke.
o Fyll muggen med varmt vann
og la den stå i noen minutter.
Tømmuggenogtørkden
medenren,fuktigklut.Tørk
med en tørr klut eller et
kjøkkenhåndkle.
o Apparatetogtilbehøretkan
ikke vaskes i oppvaskmaskin.
• Ikkebrukskuresvamper,
stålull, sterke løsemidler eller
rengjøringsmidler med slipemidler
til å rengjøre apparatet, da de kan
skadeapparatetsutvendigeater.
• VIKTIG!Laapparatettørkehelt
etterrengjøring.Apparatetmå
ikke brukes hvis sokkelen eller
undersiden av muggen er våt.
• Apparatetmåalltidrengjøresfør
det settes bort, hvis det ikke skal
brukes over lengre tid.

16
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
VæroppmerksompåatdetteAdexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Detbetyratdetteproduktetikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal kasseres separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldet
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen
EUkankostnadsfrittleverebrukt
utstyr til gjenvinningsstasjoner. I noen
medlemsland kan det ved kjøp av nytt
utstyr være mulig å levere brukt utstyr
tilbake til forhandleren som solgte
det.Takontaktmedforhandleren,
distributøren eller offentlige myndigheter
for ytterligere informasjon om hva du
skal gjøre med elektrisk og elektronisk
avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantiengjelderikkehvis:
• anvisningeneovenforikkeerfulgt
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harvært
utsatt for hard håndtering eller blitt
skadet på annen måte
• apparateterdefektpågrunnavfeil
i strømtilførselen.
Daviheletidenutviklerfunksjonen
og utformingen på produktene våre,
forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukav
apparatetsomduikkennersvarpåi
denne bruksanvisningen, kan du ta en
titt på nettsidene våre på www.adexi.eu.
Gåtilmenyen”ConsumerServices”og
klikk på ”Frequently asked questions”
for å se de vanligste spørsmålene.
Seogsåkontaktinformasjonenpå
nettstedet vårt hvis du trenger å
kontakte oss vedrørende tekniske
problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle
trykkfeil.

17
FI
JOHDANTO
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
laitteen ensimmäistä käyttökertaa,
niin saat parhaan hyödyn uudesta
laitteestasi. Lue turvallisuusohjeet
erittäinhuolellisesti.Suosittelemme
myös,ettäsäilytätnämäohjeet.Näin
voit perehtyä laitteesi eri toimintoihin
myöhemminkin.
TURVALLISUUS
Yleistä
• Laitteenvirheellinenkäyttövoi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja
laitteen vaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja
ei ole vastuussa virheellisestä
käytöstä tai käsittelystä johtuvista
vahingoista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Laite
ei sovellu ulkokäyttöön eikä
kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävain230V,50
Hzverkkoon.
• Äläupotalaitteenpohjalevyä,
johtoa tai pistoketta veteen ja
varmista, ettei laitteen pohjalevyn
sisään pääse vettä.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoon
tai pistokkeeseen märillä tai
kosteilla käsillä.
• Äläjätälaitettasuoraan
auringonpaisteeseen tai altista sitä
kuumuudelle, kosteudelle, pölylle
tai syövyttäville aineille.
• Äläkoskaanjätälaitettavalvomatta,
kun sen virta on kytkettynä.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Pidä
silmällä lapsia, jotka ovat laitteen
lähellä sen ollessa käynnissä. Laite
ei ole leikkikalu.
• Fyysisestijahenkisestiheikot
henkilöt eivät saa käyttää laitetta
ilman, että paikalla on muita, jotka
pystyvät valvomaan ja opastamaan
heitä laitteen käytössä.
• Käytävainlaitteenmukana
toimitettuja tai valmistajan
suosittelemia lisävarusteita.
• Laitteessasaakäyttäävain
toimitussisältöön kuuluvaa
pohjalevyä.Äläkytkepohjalevyä
muihin laitteisiin.
Käyttö
• Sijoitalaiteainakuivalle,tasaiselle,
tukevalle ja lämmönkestävälle
alustalle riittävän kauas reunoista.
• Laitettaeisaasijoittaataivarastoida
muiden lämmönlähteiden
läheisyyteen.
• Äläpeitälaitetta.
• Äläkytkelaitettapäälle,jossisällä
ei ole maitoa.
• Laitteeseensaalisätämaitoa
korkeintaanylämerkkiin(240ml)
kuumennusta varten ja enintään
keskimerkkiin (115 ml) vaahdotusta
varten. Merkinnät ovat kannun
sisäpuolella.
• Suljekansikunnollaennenkuin
käytät laitetta. Jos kansi ei ole
kunnolla kiinni, laitteen virta ei
katkea automaattisesti.

18
• Äläkoskeulkopintaanlaitteen
ollessa käytössä, sillä pinta
kuumenee.Avaakansiaina
pitämällä kädensijasta ja painamalla
avausvipua. Varo kuumaa höyryä,
kun avaat kannen.
• Muista,ettälaiteonkuuma
jonkin aikaa sen jälkeen, kun olet
sammuttanutsen.Annalaitteen
jäähtyä täysin ennen säilytykseen
laittamista tai puhdistamista.
• Jossininenmerkkivalovilkkuu
jatkuvasti, laite on ylikuormitettu.
Katkaisevirtajaodotanoin5
minuuttia, ennen kuin käytät laitetta
uudelleen.
Johto ja pistoke
• Äläannajohdonroikkuatyötason
reunan yli.
• Suojaavirtajohtojalaite
lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä
ja avotulelta.
• Irrotalaitteenvirtajohtoennen
varusteiden vaihtamista,
puhdistamista tai silloin, kun laitetta
ei käytetä. Pistoketta ei saa irrottaa
pistorasiasta vetämällä johdosta.
Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta.
• Tarkistasäännöllisesti,ettei
virtajohto tai pistoke ole
vaurioitunut, äläkä käytä laitetta,
jos se on kaatunut tai muuten
vahingoittunut.
• Joslaite,johtotaipistokeon
vaurioitunut, tarkastuta laite
ja korjauta se tarvittaessa
valtuutetullakorjaajalla.Äläyritä
koskaan itse korjata laitetta. Jos
tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä
liikkeeseen, josta ostit laitteen.
Takuueiolevoimassa,joslaitetta
korjataan tai muunnellaan ilman
valtuuksia.
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Läpinäkyvä kansi
2. Silikonitiiviste(rengas)
3. Maksimitäyttöaste
4. Kannu,jossaontarttumaton
pinnoite
5. Merkkivalot
6. Käynnistys/tauko-painike
7. Alustajavirtajohto
8. Vispilä
9. Sekoitin

19
ENNEN ENSIMMÄISTÄ
KÄYTTÖKERTAA
• Poistakaikkipakkaus-ja
kuljetusmateriaalitlaitteensisä-ja
ulkopuolelta.
• Tarkista,ettälaitteessaeiole
vaurioita tai puuttuvia osia.
• Puhdistakaikkiainestenkanssa
suoraan kosketukseen joutuvat
osat, ennen kuin käytät laitetta
ensimmäisen kerran (tai pitkän
säilytysajanjälkeen).Katsokohta
Puhdistus.
LAITTEEN KÄYTTÖ
Maidon lämmitys
1. Irrota kansi (1).
2. Kiinnitäsekoitin(9)kannunpohjaan
(4).
3. Kaadatarvittavamäärämaitoa
kannuun.
o Maitoa saa olla korkeintaan
kannunylämerkkiin(3)saakka,
merkkionsisäpuolella(240ml).
Täytämaitoaainavähintään
alamerkkiin asti.
4. Tarkasta,ettäsilikonitiiviste(2)on
tiukasti paikallaan kannessa ja
tiiviisti suljettu.
5. Suljekansiniin,ettäsenapsahtaa
paikalleen.
6. Asetalaitepohjalevylle(7)jakytke
johto pistorasiaan.
7. Käynnistälaitepainamalla
käynnistys/tauko-painiketta(6).
Kaksimerkkivaloa(5)syttyy,jalaite
aloittaa maidon kuumentamisen.
8. Laite sammuu parin sekunnin
päästä automaattisesti. Maidon
lämpötilaonnytsopiva(noin70
oC).Kuumeneminenkestäänoin2
minuuttia.
9. Annalaitteenjäähtyäkaksi
minuuttia, ennen kuin käytät sitä
uudelleen.
10. Irrotapistokepistorasiastajaanna
laitteen jäähtyä käytön jälkeen.
11. Puhdista kaikki osat ennen kuin
laitat laitteen säilytyspaikkaan.
KatsokohtaPuhdistus.
Maidon lämmitys ja vaahdotus
1. Irrota kansi.
2. Kiinnitävispilä(8)kannunpohjaan.
3. Kaadatarvittavamäärämaitoa
kannuun.
o Maitoa saa olla korkeintaan
kannun keskimerkkiin saakka
(115ml).Täytämaitoaaina
vähintään alamerkkiin asti.
4. Tarkasta,ettäsilikonitiivisteon
tiukasti paikallaan kannessa ja
tiiviisti suljettu.
5. Suljekansiniin,ettäsenapsahtaa
paikalleen.
6. Asetalaitealustaanjakytkejohto
pistorasiaan.
7. Käynnistälaitepainamalla
käynnistys/tauko-painiketta.Kaksi
merkkivaloa syttyy, ja laite aloittaa
maidon kuumentamisen.
8. Laite sammuu parin sekunnin
päästä automaattisesti. Maidon
lämpötilaonnytsopiva(noin70
°C).Kuumeneminenkestäänoin2
minuuttia.

20
9. Annalaitteenjäähtyäkaksi
minuuttia, ennen kuin käytät sitä
uudelleen.
10. Irrotapistokepistorasiastajaanna
laitteen jäähtyä käytön jälkeen.
11. Puhdista kaikki osat ennen kuin
laitat laitteen säilytyspaikkaan.
KatsokohtaPuhdistus.
Maidon vaahdotus
1. Irrota kansi.
2. Kiinnitävispiläkannunpohjaan.
3. Kaadatarvittavamäärämaitoa
kannuun.
o Maitoa saa olla korkeintaan
kannun keskimerkkiin saakka
(115ml).Täytämaitoaaina
vähintään alamerkkiin asti.
4. Tarkasta,ettäsilikonitiiviste(2)on
tiukasti paikallaan kannessa ja
tiiviisti suljettu.
5. Suljekansiniin,ettäsenapsahtaa
paikalleen.
6. Asetalaitealustaanjakytkejohto
pistorasiaan.
7. Käynnistälaitepainamalla
käynnistys/tauko-painikettanoin
kahden sekunnin ajan. Ylempi
merkkivalo syttyy, ja laite aloittaa
maidon vaahdottamisen.
8. Laite sammuu parin sekunnin
päästä automaattisesti. Maito on
nyt vaahdotettu (kestää noin 65
sekuntia).
9. Irrota pistoke pistorasiasta, kun olet
lopettanut laitteen käytön.
10. Puhdistakaikkiosatennenkuin
laitat laitteen säilytyspaikkaan.
KatsokohtaPuhdistus.
Vinkki:Kunsekoitintajavispilääei
käytetä, niitä voidaan säilyttää kannen
sisäpuolella olevassa pidikkeessä.
PUHDISTUS
Laitteenpuhdistus:
• Irrotapistokepistorasiastaja
anna laitteen jäähtyä täysin ennen
puhdistusta.
• Äläupotalaitteenpohjalevyä,
johtoa tai pistoketta veteen ja
varmista, ettei laitteen pohjalevyn
sisään pääse vettä.
• Puhdistalaitejalisävarusteet
huolellisesti aina käytön jälkeen.
o Puhdista vispilä ja sekoitin
lämpimällä pesuainevedellä.
Huuhtelekaikkiosat
juoksevalla vedellä ja anna
niiden kuivaa.
o Täytäkannulämpimällä
vedellä muutamaksi minuutiksi.
Tyhjennäkannujapyyhise
kosteallaliinalla.Kuivaaliinalla
tai talouspaperilla.
o Laitetta ja lisävarusteita ei voi
pestä astianpesukoneessa.
• Äläkäytäpuhdistamiseen
teräsvillaa, hankaussientä,
voimakkaita ja hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne saattavat
vahingoittaa laitteen ulkopintaa.
• TÄRKEÄÄ!Annakuivuahuolellisesti
puhdistuksen jälkeen. Laitetta
ei saa käyttää, jos pohjalevy tai
kannun pohja on märkä.