Extel IRON 2 User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
MN IRON 2
Ed. 01-2013 V1
Type : NVM-1302

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 12/2012
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
1
2
P
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
RX
2SWLRQ2S]LRQH
2SWLRQ2SWLH2SWLRQHQ
1RQIRXUQLH1RQIRUQLWD
1RWVXSSOLHG1LHWELMJHOHYHUG1LFKWPLWJHOLHIHUW
P+ P- C+ C-
OFF
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
01,5210
P+ P- C+ C-
01,521
P+ P- C+ C-
01,5210
ON 0 1 0 1
1 2 3 4
OFF
ON 0 0 1 1
1 2 3 4
OFF
3/,521
1
3/,521
C+
C-
C+
C-
*
*
*
** **
**
*
*
ID HOUSE 0
2ROOM
(TERM SW)
OFF ON
SW1
ID HOUSE 0
1ROOM
(TERM SW)
OFF ON
SW1
Fig. 4

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 12/2012
Fig. 5
P+ P- C+ C-
01,52101,521001,52101,521001,52101,5210
P+ P- C+ C-P+ P- C+ C- P+ P- C+ C-
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
01,5210
3/,521
3/,521
ON 0 1 1 0
1 2 3 4
OFF
21
12
12
C+
C-
C+
C-
*
*
*
*
*
2SWLRQ2S]LRQH2SWLRQ2SWLH2SWLRQHQ
0RQLWHXUIRXUQLGDQVXQNLW,521
.LW,521FRQPRQLWRULQFOXVR
PRQLWRULQFOXGHGLQDQ,521NLW
PRQLWRUJHOHYHUGLQHHQ,521VHW
0RQLWRULQ,5216HWHQWKDOWHQ
ID HOUSE 1
1ROOM
(TERM SW)
OFF ON
SW1
ID HOUSE 1
2ROOM
(TERM SW)
OFF ON
SW1
ID HOUSE 0
1ROOM
(TERM SW)
OFF ON
SW1
ID HOUSE 0
2ROOM
(TERM SW)
OFF ON
SW1
RX
P+ P- C+ C-
OFF
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
01,5210 **

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 12/2012
Fig. 6
P+ P- C+ C-
P+ P- C+ C-
P+ P- C+ C-
2
2
1
1
P+ P- C+ C-
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
12
C+
C-
ON 0 1 1 0
1 2 3 4
OFF
12
C+
C-
*
*
*
*
*
01,5210
5
3/,521
3/,521
ID HOUSE 0
1ROOM
(TERM SW)
OFF ON
SW1
ID HOUSE 0
2ROOM
(TERM SW)
OFF ON
SW1
ID HOUSE 1
1ROOM
(TERM SW)
OFF ON
SW1
ID HOUSE 1
2ROOM
(TERM SW)
OFF ON
SW1
01,52101,5210
01,52101,5210
01,52101,5210
RX
P+ P- C+ C-
OFF
ON 0 0 0 0
1 2 3 4
OFF
01,5210
2SWLRQ2S]LRQH2SWLRQ2SWLH2SWLRQHQ
0RQLWHXUIRXUQLGDQVXQNLW,521
.LW,521FRQPRQLWRULQFOXVR
PRQLWRULQFOXGHGLQDQ,521NLW
PRQLWRUJHOHYHUGLQHHQ,521VHW
0RQLWRULQ,5216HWHQWKDOWHQ

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013 F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................. p.2
2 DESCRIPTIF......................................................................... p.2
3 NOMENCLATURE ............................................................. p.2
4 INSTALLATION.................................................................. p.2
Installation du moniteur mural
5 CÂBLAGE.................................................................... p.3
a. Raccordement
b. Réglages
6 MODE D’EMPLOI ........................................................ p.4
a. Utilisation du visiophone
b. Réglages du visiophone
7 CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES ............................ p.5
8 ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE ................... p.6
9 MESURES DE SÉCURITÉ............................................. p.6
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.
Avertissement :
•Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
•Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
•Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013
F2
2. DESCRIPTIF (fig. 1)
1 • Moniteur couleur, mural, mains libres (sans combiné)
2 • Grille de fixation du moniteur
3. NOMENCLATURE (fig. 2)
1. Écran de contrôle couleur de 18 cm sur lequel apparaît le visage de votre visiteur.
2. Écran allumé, communication avec le poste de rue, une seule impulsion est suffisante pour activer la liaison avec
la platine de rue. Une nouvelle impulsion coupera la liaison et l’image de la platine de rue.
Écran en veille, intercommunication avec le moniteur principal (MN IRON 2M ou MN IRON M).// Permet de na-
viguer en haut ou à gauche.
3. Relance de l’image sur le moniteur avec la sélection de la platine de rue « 1 » ou « 2 » si l’option PL IRON 2 est
installée // Permet de naviguer en bas ou à droite.
4. Commande gâche/ serrure (valide que si l’écran est allumé).// Réglages Audio et Vidéo (valide que si l’écran est
éteint)
5. Commande d’un automatisme (valide que si l’écran est allumé). // Sortie d’un menu
6. Entrer dans les réglages Audio,Vidéo et ID (valide que si l’écran est éteint)
7.Voyant rouge indiquant la prise en compte de l’appui sur une touche
8. Micro, pour communiquer avec la platine de rue ou le moniteur principal.
9. Bornier pour le raccordement des fils
10. Micro-Interrupteur de terminaison
11. Haut parleur
4. INSTALLATION
Note : Si vous essayez votre produit avant de l’installer, veillez à ne pas le faire avec la platine de rue et le monit-
eur dans la même pièce, sinon le visiophone émettra un son strident (effet Larsen)
Installation du moniteur (fig. 3)
1. Couper l’alimentation de l’installation
2. Fixer le support mural
3. Raccorder les 2 fils au moniteur principal en respectant bien le schéma de câblage
4. Mettre en place le moniteur sur son support mural.
5. Remettre l’installation sous tension
5. CÂBLAGE
a. Raccordement
Dans le but d’éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le câble de votre visiophone
dans la même gaine que les câbles électriques.
1. Bien raccorder les appareils en suivant les schémas de câblage. (voir fig.4-5-6)
2. Seulement 2 fils sont nécessaires pour toutes les fonctions :
Sonnerie, image, son, commande d’un automatisme et la commande d’une gâche ou serrure électrique
Distance entre la dernière platine
et le dernier moniteur Type de câble à utiliser
De 1 à 100 mètres 2 fils de 1,5 mm²
ATTENTION : En aucun cas, ne doubler les fils pour en augmenter la section

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013 F3
Raccordement du moniteur sur l’installation :
• Bornes « C+» «C-» du moniteur sur les bornes « C+» «C-» du moniteur principal.
Afin d’éviter les perturbations vidéo, il est conseillé de réduire si possible la distance entre le moniteur le plus
éloigné et la platine de rue (voir câblage en étoile fig 6)
b.Apairage du moniteur supplémentaire avec une installation existante
• Pour régler l’adresse du moniteur : déterminer le schéma de l’installation complète et nommer chaque élément
en se basant sur les schémas fig 4, 5 et 6
• L’installation de ce moniteur vous oblige à modifier le paramètre de l’ID et du micro-interrupteur en fonction de
votre installation
- Appuyer sur la touche , puis sélectionner ID en utilisant le curseur , valider avec la touche
Vous pouvez paramétrer l’adresse de votre moniteur en appuyant sur les touches et ,validez vos ré-
glages en appuyant sur
Au dos du moniteur, le micro-interrupteur de terminaison (fig 2.10) doit être en position ON
Rappel :
Il est nécessaire de débrancher l’alimentation durant au moins 30 secondes dans tous les cas où le produit ne fonctionne
pas correctement et notamment après :
- Ajout d’un moniteur
- Modifications du câblage
- Modifications de la position des mini-interrupteurs dip-switch dans la platine de rue et changement des paramètres
de l’ID.
- Coupures secteur 230V~ suite à un orage ou travaux
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Le transformateur devra impérativement être monté sur le rail DIN d’un tableau modulaire. Il est bien
entendu que les cache-borniers devront être obligatoirement remontés ; d’autre part le raccordement doit
se faire sur une installation électrique conforme à la norme NFC 15-100 pour la France, et UNE FOIS LE
CÂBLAGE COMPLÈTEMENT TERMINÉ.
Il est impératif de respecter la polarité lors du branchement.
6. MODE D’EMPLOI
Important : Les touches sensitives doivent être manipulées par effleurement des doigts.
a. Utilisation du visiophone
• Un appel sur le bouton de la platine de rue déclenche un signal sonore et l’allumage du moniteur pendant envi-
ron 30 secondes. Une fois le visiteur identifié, appuyer sur la touche pour communiquer avec lui.
Notes : - Une seule impulsion sur la touche est suffisante pour entrer en communication avec la platine de rue.
- Dans le cas d’une installation avec plusieurs moniteurs, seul le moniteur paramétré «ROOM 1» affiche
l’image du visiteur. Les autres moniteurs font entendre la sonnerie sans afficher l’image, il faut appuyer sur
HOUSE 0 = Famille 1
HOUSE 1 = Famille 2
ROOM 1 = Poste principal
ROOM 2 = Poste secondaire
Exemple :Pour ajouter un 2ème moniteur dans la maison celui doit être nommé
HOUSE 0 ROOM 2

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013
F4
pour prendre la communication. Seul un moniteur, que ce soit le principal ou l’un des autres, peut gérer la commu-
nication et l’ouverture pour un appel.
• Un appel extérieur sera signalé sur les moniteurs, avec la possibilité de réponse avec l’appareil de son choix pour
une durée d’environ 15 secondes.
• La conversation terminée attendre la fin de la temporisation d’environ 60 secondes ou appuyer sur la touche
pour éteindre le moniteur.
- Pour relancer l’image 30 secondes supplémentaires, appuyer sur la touche .
- Si vous avez une deuxième platine de rue ou une caméra de surveillance en option, appuyer une deuxième
impulsion sur cette touche pour les visualiser.
- Si vous appuyez 2 fois sur la touche et que la caméra n’est pas connecté, vous avez un écran noir et un son
parasite. Appuyer à nouveau pour faire reapparaître la vidéo.
- Pour activer la fonction monitoring appuyer sur la touche
- Pour commander la gâche ou la serrure appuyer sur la touche .
- Pour commander un automatisme appuyer sur la touche .
- Mode intercommunication :
• La touche vous permet d’appeler l’autre moniteur et de rentrer en liaison, si le moniteur appelé appuie sur
la touche .
• Une impulsion sur la touche met fin à la conversation.
A noter que les fonctions d’ouverture ne sont valides que si l’écran est allumé. Une coupure brève
de l’image se produit alors au moment de la commande
b. Réglages du visiophone
GENERALITE :
• Pour accéder au menu de réglages du visiophone appuyer sur la touche
• Après avoir paramétrer, appuyer sur pour valider et pour retourner au menu précédent.
•Réglages de la vidéo :
Pour accéder aux réglages vidéo, sélectionner «Video» et appuyer sur .
Vous pouvez paramètrer les réglages vidéo en appuyant à nouveau sur , naviguer dans les menus à l’aide des
touches et , valider vos réglages en appuyant sur :
- «Bright» : Luminosité
- «Contrast» : Contraste
- «Color» : Couleur
•Réglages de l’audio :
Pour accéder aux réglages audio, sélectionner «Audio» à l’aide de la touche , et appuyer sur .

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013 F5
Vous pouvez paramétrer les réglages audio en appuyant sur , naviguer dans les menus à l’aide des touches
et ,valider vos réglages en appuyant sur :
- «Select melody» : Choix de sonnerie
- «MelodyVolume» :Volume de la sonnerie
- «VoiceVolume» : Volume Principale
•Paramètre de l’ID :
Pour accéder aux paramètres de l’ID, sélectionner «ID» et appuyer sur .
Vous pouvez paramétrer l’adresse de votre moniteur en appuyant sur les touches et ,valider vos ré-
glages en appuyant sur (chap 5b)
7. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
MN IRON 2
• Référence : 720265Y
• Alimentation : 17 V
• Consommation : 6 W
• Ecran 7” (18cm)
• Résolution : 1440 x 234 points
• Dimensions (mm): 220 x 11.5
8. ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE
Anomalie Cause possible Solution
• Le moniteur ne s’allume
pas
• Le moniteur n’est pas ali-
menté
• Vérifier que la polarité des fils + et -
• Rebrancher les connecteurs
• Mauvaise image et/ou son • Environnement •Vérifier que les câbles utilisés sont de la
bonne section et que les câbles de liaison du
visiophone ne sont pas dans la même gaine que
du 230V.
• Vérifier les Dip switch (p4)
• Sonne en permanence • Câblage • Vérifier que les fils de liaisons ne soient pas
inversés.
• Image trop lumineuse • Position de la caméra • Ne pas exposer l’objectif de la caméra direc-
tement au soleil ou sur une surface réfléchis-
sante.
• Moniteur ou deuxième
platine de rue non fonc-
tionnel
• Réglage switch
• Pas de réinitialisation du
système.
• Vérifier les Dip switch (p4)
• Couper l’alimentation 30 secondes.
En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE :€WWFPLQ
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013
F6
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise uti-
lisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Net-
toyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux. Avant le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil hors
tension.
Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus
de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le
nettoyage.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
9. MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’as-
sumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
L’utilisateur de ce système en est responsable et se doit de vérifier si la vidéosurveillance est conforme à la loi en
vigueur dans le pays d’utilisation.
: Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240 Volts et 50-60 hertz. N’essayez jamais
d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit,vérifiez bien que les câbles d’alimentation ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa-
tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du
boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution
pour les personnes.

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013 IT1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA....................................... p.2
2 DESCRIZIONE.................................................................... p.2
3 DESIGNAZIONE ELEMENTI............................................ p.2
4 INSTALLAZIONE............................................................... p.2
Installazione del monitor
5 CABLAGGIO ............................................................... p.3
a. Collegamento
b. Impostazioni
6 MODALITÀ D’USO ..................................................... p.4
a. Uso del videocitofono
b. Impostazioni monitor
7 CARATTERISTICHE TECNICHE ..................................... p.5
8 ASSISTENZATECNICA / GARANZIA ........................ p.6
9 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA................................... p.6
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante !
• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.
• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all’utente finale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
• Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione.

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013
IT2
2. DESCRIZIONE (fig. 1)
1 • Monitor a colori, a muro, mani libere (senza ricevitore)
2 • Griglia di fissaggio del monitor
3. DESIGNAZIONE ELEMENTI
1. Display di controllo a colori di 18 cm su cui compare chi suona.
2. Display acceso, comunicazione in corso con la postazione esterna, per attivare la pulsantiera è sufficiente un
solo impulso.Un secondo impulso interrompe la visualizzazione delle immagini e il collegamento con la pulsantiera
esterna.
Display in stand-by, intercomunicazione con il monitor principale (MN IRON 2M o MN IRON M).// Consente di
navigare verso l’alto o verso sinistra.
3. Ripristina la visualizzazione delle immagini sul monitor e permette di selezionare la pulsantiera esterna “1” o “2”
se l’opzione PL IRON 2 è installata.// Consente di navigare verso il basso o verso destra
4. Comando bocchetta/serratura (valido solo se il display è acceso)
5. Comando automatismo (valido solo se il display è acceso). // Uscire da un menu
6. Impostazioni audio, video e identificazione (valido solo se il display è spento)
7. Spia rossa che si accende dopo aver premuto uno dei tasti per confermare che il comando è stato inviato.
8. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna o con il monitor principale.
9. Morsettiera per collegamento fili
10. Microinterruttore di terminazione
11.Altoparlante
4. INSTALLAZIONE
N.B.: Se si desidera provare il prodotto prima dell’installazione, fare attenzione a non effettuare il test con pulsantiera
esterna e moni-tor nella stessa stanza, altrimenti il videocitofono emetterà un suono stridente (effetto Larsen).
Installazione del monitor (fig. 3)
1. Interrompere l’alimentazione dell’impianto
2. Fissare il supporto murale.
3. Collegare i 2 fili con il monitor principale rispettando lo schema di cablaggio.
4. Installare il monitor sull’apposito supporto murale.
5. Ripristinare l’alimentazione dell’impianto
5. CABLAGGIO
a. Collegamento
Per evitare eventuali interferenze o malfunzionamenti non far passare il cavo del videocitofono all’interno della
stessa guaina in cui passano i cavi elettrici.
1. Collegare i dispositivi rispettando gli schemi di cablaggio. (v. figg. 4,5,6)
2. 2 soli fili bastano per assicurare tutte le funzioni dell’apparecchio:
Suoneria, video, audio, comando di un automatismo e comando di una bocchetta o di una serratura elettrica.
Distanza tra l’ultima pulsantiera esterna
e l’ultimo monitor Tipo di cavo da utilizzare
da 1 a 100 metri 2 fili da 1,5 mm²
ATTENZIONE: Non addoppiare mai dei fili con sezione ridotta per simulare dei fili con sezione da 1,5 mm².

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013 IT3
Collegamento del monitor:
• Morsetti “C+” “C-“ del monitor con morsetti “C+” “C-“ del monitor principale.
Per evitare eventuali interferenze video, ove possibile, si consiglia di ridurre la distanza tra il monitor più lontano e
la pulsantiera esterna (v. cablaggio a stella fig. 6).
b.Accoppiamento di un monitor supplementare in un impianto già esistente
• Per impostare l’indirizzo del monitor:determinare lo schema dell’impianto nella sua totalità e dare un nome a ogni
elemento basandosi sugli schemi figg. 4, 5 e 6
• Per installare il monitor sarà necessario modificare i parametri di ID e microinterruttore in funzione del proprio
impianto
- Premere il tasto , quindi selezionare ID con il cursore e confermare premendo il tasto
Impostare l’indirizzo del monitor usando i tasti e , confermare le modifiche premendo
Il microinterruttore di terminazione (fig. 2.10) sulla parte posteriore del monitor deve essere su ON
È
necessario scollegare l’alimentazione per almeno 30 secondi.
N.B.: È necessario scollegare l’alimentazione per almeno 30 secondi ogni volta che si verifica un malfunzionamento
del prodotto o in seguito a:
- installazione di un monitor supplementare;
- modifica del cablaggio;
- modifica della posizione dei microinterruttori sul retro del monitor e della pulsantiera esterna;
- interruzione della corrente 230 V~ dovuta a maltempo o lavori.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Montare il trasformatore su rotaia DIN in un quadro elettrico modulare.Al termine del montaggio riposi-
zionare i coprimorsetti e collegare il dispositivo a un impianto elettrico conforme alle norme vigenti (per la
Francia, norma NFC 15-100) SOLO UNAVOLTA CONCLUSA LA FASE DI CABLAGGIO.
Collegando i fili assicurarsi di rispettare le polarità.
6. MODALITÀ D’USO
Importante: I tasti sensibili devono essere azionati sfiorandoli con le dita.
a. Uso del videocitofono
• Quando si preme il pulsante di chiamata sulla pulsantiera esterna si avverte un segnale acustico e il monitor
principale si accende per circa 30 secondi. Dopo aver identificato chi suona premere il tasto per avviare la
comunicazione.
N.B.: - Per comunicare con la pulsantiera esterna è sufficiente premere il tasto una sola volta.
- In caso di impianto comprensivo di più monitor, solo quello impostato come “ROOM 1” visualizza le imma-
gini provenienti dalla pulsantiera esterna. Gli altri monitor permettono di avvertire la suoneria senza però visualiz-
zare le immagini. Per rispondere da un monitor supplementare è necessario premere il tasto . Quando si
riceve una chiamata proveniente dalla pulsantiera esterna solo il monitor selezionato (principale o non) può gesti-
re la comunicazione e inviare un comando di apertura.
• La chiamata viene segnalata su tutti i monitor ed è possibile rispondere tramite uno qualsiasi di essi per circa 15
Esempio: per aggiungere un secondo monitor nell’abitazione, questo dovrà es-
sere nominato HOUSE 0 ROOM 2
HOUSE 0 = Famiglia 1
HOUSE 1 = Famiglia 2
ROOM 1 = Postazione principale
ROOM 2 = Postazione secondaria

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013
IT4
secondi.
• Al termine della comunicazione il monitor si spegne automaticamente dopo circa 60 secondi oppure premendo
il tasto .
- Se si desidera continuare a visualizzare le immagini per altri 30 secondi, premere il tasto .
- Se sono installate una seconda pulsantiera esterna o una telecamera di sorveglianza opzionale, premere nuova-
mente il tasto per visualizzare le immagini trasmesse.
Se la telecamera non è collegata, premendo 2 volte il tasto viene visualizzata una schermata nera.
- Per attivare la funzione di monitoring premere il tasto
- Per azionare la bocchetta o la serratura elettrica premere il tasto .
- Per azionare un automatismo premere il tasto .
Modalità Intercomunicazione
• Premendo il tasto è possibile chiamare il monitor supplementare e entrare in comunicazione con lo stesso se
anche chi risponde preme il tasto .
• Premere il tasto per chiudere la comunicazione.
N.B.: la funzione di apertura è valida solo se il display è acceso. Quando il comando viene inviato si
ha una breve interruzione dell’immagine.
e. Impostazioni monitor
GENERALITÀ:
• Per accedere al menu Impostazioni del videocitofono premere il tasto
• Dopo aver modificato le impostazioni premere per confermare e per tornare al menu precedente.
• Impostazioni video:
Per accedere alle impostazioni video, selezionare “Video” e premere .
Per modificare le impostazioni video premere nuovamente il tasto , per navigare all’interno dei menu usare i
tasti e e per confermare la modifiche premere :
- “Brightness”: Luminosità
- “Contrast”: Contrasto
- “Color”: Colore
• Impostazioni audio:
Per accedere alle impostazioni audio selezionare “Audio” premendo il tasto , quindi premere .
Per modificare le impostazioni audio premere , per navigare all’interno dei menu usare i tasti e
e per confermare le modifiche premere :
- “Select melody”: Seleziona suoneria

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013 IT5
- “MelodyVolume”:Volume suoneria
- “VoiceVolume”: Volume Principale
• Parametri ID:
Per accedere alle impostazioni relative all’ID, selezionare “ID” e premere .
Impostare l’indirizzo del monitor usando i tasti e , quindi confermare le modifiche premendo
(cap. 5e).
7. CARATTERISTICHETECNICHE
MN IRON 2
• Tipo: 720265Y
• Alimentazione: 17 V
• Consumo: 6 W
• Schermo 7” (18cm)
• Risoluzione: 1440 x 234 points
• Dimensioni (mm): 220 x 11.5
8.ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA
Problema Possibile causa Soluzione
• Il monitor non si
accende
• Il monitor non è alimentato • Controllare di aver rispettato le polarità + e - dei
fili
• Ricollegare i connettori
• Cattiva qualità audio/
video
• Ambiente • Controllare che i cavi utilizzati siano della sezione
giusta e che i cavi di collegamento del videocitofo-
no non passino all'interno della stessa guaina di
quelli della rete a 230V.
• Controllare la posizione degli switch SW1 p4
• Non smette di suona-
re
• Cablaggio • Controllare che i fili di collegamento non siano
invertiti tra loro.
• L'immagine è troppo
luminosa
• Posizione della telecamera • Non puntare l'obiettivo della telecamera diretta-
mente contro la luce del sole o di fronte a una
superficie riflettente.
• Il monitor o la secon-
da pulsantiera esterna
non funzionano
• Regolazione switch
• Mancato reset del sistema.
• Controllare Dip switch (p. 4)
• Interrompere l’alimentazione per 30 secondi.
AssistenzaTecnica : +39 02 96488273
assistenza@cfi-extel.com
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com
CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso
la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013
IT6
installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.
• Non aprire l’apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia.
• Per un’eventuale restituzione al Servizio di Assistenza, proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti.
• Pulire solo con un panno morbido, senza solventi. Prima di pulire, scollegare o togliere la corrente l’apparecchio.
Attenzione: Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica, alcool o simili. Oltre al rischio di
danneggiare l’apparecchio,i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi.Non impiegare utensili condut-
tori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia.
Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto.
9. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!
Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persone o beni, causato da una scorretta
manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.
Questo prodotto è stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al fine di mantenere tale
condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze
contenute nel presente manuale.
L’utente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilità che la sorveglianza sia conforme alle leggi
vigenti nel paese di utilizzo.
: Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito.
Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra: 100-240 Volt e 50-60 hertz. Non tentare di
utilizzare questo apparecchio con una tensione differente.
- Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo.
- Nelle strutture commerciali, sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti
elettrici.
- Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori… la presenza di personale qualificato è necessaria per
controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.
- Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema. (videoregistratore, TV, PC per
esempio)
- Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi.
- Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate.
- Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere
danneggiati.
- Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati ! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato.
ATTENZIONE Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manuten-
zione (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio.
Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del
prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone.

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013 GB1
SUMMARY
1 SAFETY INSTRUCTIONS................................................. p.2
2 DESCRIPTION.................................................................... p.2
3 SPECIFICATION ................................................................ p.2
4 INSTALLATION.................................................................. p.2
Installing the monitor
5 WIRING....................................................................... p.3
a. Connecting
b. Settings
6 DIRECTIONS FOR USE............................................... p.4
a. Using the videophone
b. Settings on the videophone
7 TECHNICAL SPECIFICATIONS...................................... p.5
8 TECHNICAL ASSISTANCE - GUARANTEE ................ p.6
9 SAFETY INSTRUCTIONS ........................................... p.6
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Important !
•Please read the user manual thoroughly before installing or using this product.
• If you install this product for other people, please give the manual or a copy to the end user
Warning :
•The different elements can only be dismantled by an authorised technician.
Safety instructions :
•To safely use this system, it is essential the fitters, users and technicians follow the safety procedures described
in this manual.
•Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary.

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013
GB2
2. DESCRIPTION (fig. 1)
1 • Wall-mounted colour hands free monitor (without handset)
2 • Fixing grid of the monitor
3. SPECIFICATION
1. 18-cm colour monitor on which your visitor’s face appears.
2. Monitor turned on, linked to the outdoor station.This only needs to be pressed once to activate the connection
to the outdoor station. Pressing a second time will turn off the connection and the image on the intercom.
Monitor in sleep mode, interconnection with the principal monitor (MN IRON 2M ou MN IRON M).// Allows you
to navigate upwards or to the left.
3. Image refreshed on the monitor by selecting “1” or “2” on the outdoor station if the optional PL IRON 2 is
installed.// Allows you to navigate downwards or to the right.
4. Strike plate/lock control (only available if the screen is turned on).
5.Automatic opener control (only available if the screen is turned on). // Exit a menu
6. Enter the menu audio and video settings (available if the screen is off)
7. Red light indicates that a button has been pressed.
8. Microphone for communicating with the outdoor station or the principal monitor.
9.Terminal block to connect the wires
10. On-Off micro-switch
11. Loudspeaker
4. INSTALLATION
Note: If you test your product before installing it, ensure that you do not test it with the outdoor station and the
monitor in the same room to avoid the videophone emitting a shrill noise (Larsen effect).
Installing the monitor (fig. 3)
1.Turn off the power supply
2. Attach the wall bracket
3. Connect the 2 outdoor station wires and the 2 power supply wires (chap 5.a), paying close attention to the
wiring diagram (fig 6 for basic installation)
4. Position the monitor on the wall bracket.
5. Reconnect the power
5. WIRING
a. Connecting
To avoid the risk of parasites and malfunctions, to no run the videophone cable through the same sleeving as the
electrical cables.
1. Firmly connect the devices according to the wiring diagrams. (see figs. 4,5,6)
2. Only 2 wires are required for all functions:
Bell sound, image, sound, automatic opener control and strike plate or electric lock control.
Distance between the last panel
and the last monitor Type of cable to be used
From 1 to 100 metres Two 1.5 mm² wires
WARNING: Do not, under any circumstances, double up small sections of wire to make 1.5mm2.
• Terminals “C+” “C-” of the monitor to terminals “C+” “C-” of the outdoor station.

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013 GB3
To avoid any video disturbance, you are advised to reduce the distance between the most distant monitor and the
outdoor station, if possible (see star wiring fig.9)
b. Pairing the additional monitor with previously installed equipment
• To set the address of the monitor: determine the complete installation diagram and name each element using the
diagrams in figs 4, 5 and 6
• Installing this monitor forces you to modify the ID and micro-switch settings according to your installation
- Press the key, then select ID using the cursor, , validate by pressing the key
You can set the address of your monitor by pressing the and keys, validate your settings by pressing
.
On the back of the monitor, the On-Off micro-switch (fig 2.10) must be in the ON position
T
he power supply must be turned off for at least 30 seconds
Note:T
he power supply must be turned off for at least 30 seconds whenever the product is not working properly and
in particular after:
- Adding a monitor
- Modifying the wiring
- Modifying the position of the micro-switches at the back of the monitor and outdoor station.
- Disconnect from the 230V~ power source after a storm or repair work
SAFETY INSTRUCTIONS
The transformer must be installed on the DIN rail of a modular panel. It is understood that the terminal
covers must be re-installed; in addition the connection must be made on an electrical installation compliant
with standard NFC 15-100, in France, and ONCE THE WIRING HAS BEEN COMPLETED.
It is essential to ensure that the poles are correctly matched when connecting the power supply.
6. DIRECTIONS FOR USE
Important: The touch keys must be handled by slightly touching with the fingers.
a. Using the videophone
• Pressing the button on the outdoor station activates a tone and the main monitor turns on for about 30 seconds.
Once the visitor has been identified, press the key to begin talking.
Notes: - Pressing the key only once is sufficient to establish communication with the outdoor station.
- For an installation with several monitors, only the monitor set for “ROOM 1” displays the picture of the
visitor.The other monitors will emit the bell sound without displaying the picture, must be pressed to begin
talking. Only one monitor, whether it is the main monitor or one of the others, can manage communication and
opening when a call is received.
• A call from outside will be displayed on the monitors, and it is possible to respond with the device of your choice
for a duration of around 15 seconds.
• When you have finished talking, wait until the time delay of about 60 seconds has expired, or press the key
to turn the monitor off.
For example:To add a 2nd monitor in the house, the monitor must be named
HOUSE 0 ROOM 2
HOUSE 0 = Family 1
HOUSE 1 = Family 2
ROOM 1 = Main phone
ROOM 2 = Secondary phone

CFI EXTEL MN IRON 2 - V1 - 01/2013
GB4
- To refresh the picture for an additional 30 seconds, press the key.
- If you have a second intercom panel or a surveillance camera as an option, press a second time on this key
to view them.
If you press the key twice and the camera is not connected, the screen will be blank.
- To activate the monitoring function, press the key
- To control the strike plate or lock, press the key.
- To control an automatic opener, press the key.
Intercommunication mode
• The key allows you to call the additional monitor and to establish a connection, if the monitor being called
also presses the key.
• Pressing the key once ends the conversation.
Note that the opener functions are only available when the screen is turned on.The picture disap-
pears briefly when the control is activated
b. Monitor settings
GENERAL:
• To access the videophone settings menu, press the key .
• After completing the configuration, press to confirm and to return to the previous menu.
•Video settings:
To access the video settings, select “Video” and press .
ou can configure the video settings by pressing again, navigate in the menus using the and keys,
confirm your settings by pressing :
- “Brightness”: Brightness
- “Contrast”: Contrast
- “Color”: Colour
•Audio settings:
To access the audio settings, select “Audio” using the key, and press .
You can configure the audio settings by pressing , navigate in the menus using the and keys,
confirm your settings by pressing :
“Select melody”: Select melody
“MelodyVolume”: Melody Volume
Other manuals for IRON 2
1
Table of contents
Languages: