Extol industrial Share 20v Installation and operating instructions

8791816

8791817

Aku sekací avrtací kladivo SHARE 20V /CZ

Aku sekacie avŕtacie kladivo SHARE 20V /SK

Akkus véső és fúrókalapács SHARE 20V /HU

Akku-Meißel- und Bohrhammer SHARE 20V /DE

Cordless Rotary Hammer SHARE 20V /EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

109 1132













54 CZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz inf[email protected]

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

: 7. 10. 2021

I. Charakteristika –účel použití

as uchycením pracovního

nástroje je určeno k do zdiva, kamene, betonu apod. apro vrtání bez

do kovu, dřeva, umělé hmoty atd.

Díky  je kladivo schopno 

než při vrtání spříklepem spoužitím příklepové vrtačky.

9Kladivo má funkci  pro sekací práce do beto-

nu, cihel, kamene aasfaltu (např. pro drážkování

nebo vysekávání otvorů). Spoužitím příslušných typů

sekacích nástrojů také kodsekávání obkladaček,

dlažby, omítky, stavebního lepidla apod.).

9Systém  umožňuje natočit

sekáč do polohy dle potřeby avdané

pozici jej zajistit.

9Kladivo je vybaveno motorem bez

, který má vyšší výkon při nižší

spotřebě energie pro delší výdrž baterie adelší život-

nost motoru.

 





76 CZCZ

II. Technická specikace

 

1× Li-ion baterie 20V (8891882)

1× nabíječka (8891893)

(bez baterie abez nabíječky)

Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 20 VDC

Jmenovité svorkové napětí baterie při zatížení 18 VDC

Otáčky bez zatížení 0-950 min-1

Počet příklepů 0-4600 min-1

Energie úderu 2,6 J

Systém uchycení nástroje SDS plus

MAX. ∅OTVORU VRTÁNÍ

do betonu 24 mm

do oceli 13 mm

do dřeva 30 mm

Nastavitelná poloha sekáče (Vario lock) ANO

Nastavení směru otáčení vrtáku doprava/doleva ANO

Ochrana proti přetížení motoru/baterie ANO

Ochrana proti úplnému vybití baterie ANO

Nastavitelná poloha sekáče vrozsahu 360° (Vario lock) ANO

PRACOVNÍ REŽIMY

Vrtání bez příklepu ANO

Vrtání spříklepem ANO

Sekání ANO

VÝDRŽ BATERIE 4000 mAh

Vrták ∅ 6× 50 mm 90 děr (beton)

Vrták ∅ 8× 50 mm 50 děr (beton)

Vrták ∅ 12× 70 mm 45 děr (beton)

Vrták ∅ 16× 70 mm 40 děr (beton)

Vrták ∅ 30× 50 mm 27 děr (dřevo)

Hladina akustického tlaku Lp(A); nejistota K 83,5 dB(A); K= ±3 dB(A)

Hladina akustického výkonu Lw(A); nejistota K 94,5 dB(A); K= ±3 dB(A)

Celková hodnota vibrací na rukojeti (součet tří os):

• pro vrtání do betonu ah,HD; nejistota měření K ah,HD 9,855 m/s2;K= ±1,5 m/s2

• pro sekání ah,CH eq; nejistota měření K ah,CH eq 9,441 m/s2;K= ±1,5 m/s2

Hmotnost sbaterií 4000 mAh 3,3 kg



yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní zkušební

metodou asmí se použít pro porovnání jednoho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se smí také použít kpředběžnému stanovení expozice.

9Univerzální systém uchycení nástrojů  umožňuje rychlé  nástrojů

různých značek na trhu ataké používat větší nástroje pro náročnější práce.

9Motor abaterie mají , která odpojí napájení

při nadlimitním zatížení.

9Mírou stisknutí provozního spínače lze jemně aplynule regulovat otáčky a/nebo počet příklepů

azajistit tak jejich pozvolný náběh, což snižuje kroutící sílu při rozběhu pro vyšší bezpečnost. Rovněž lze nastavit

směr otáčení vrtáku při režimu vrtání.

9Aku kladivo je součástí řady aku nářadí 

napájeného stejným typem baterie.

9Varianta kladiva  je dodávána sLi-ion baterií

, 20V anabíječkou .

9Varianta kladiva  je dodávána 

za nižší prodejní cenu pro případ, když má uživatel baterii anabíječku

již zakoupenou sjiným aku nářadím z

napájeného stejnou baterií.

9Díky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, může být baterie

připravena kpoužití idlouho po nabití, navíc Li-ion baterii lze dobít

kdykoli, nezávisle na úrovni nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.

Baterie je vybavena elektronickou ochranou

proti úplnému vybití, které ji poškozuje

akterá přeruší dodávku proudu při poklesu

svorkového napětí baterie pod určitou mez.

BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VKZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

















Baterie  mAh Extol® 8891886 nabíječka Extol® 8891892

Baterie  mAh Extol® 8891885 2×  nabíječka (pro 2baterie) Extol® 8891894

Baterie  mAh Extol® 8891884 4×  nabíječka (pro 4baterie) Extol® 8891895

Baterie  mAh Extol® 8891882 nabíječka Extol® 8891893

Baterie  mAh Extol® 8891881 

ONE-BATTERY SYSTEM

98 CZCZ

 

yU nabíječky  (model

snabíjecím proudem 2,4A) je proces nabíjení sig-

nalizován zeleně blikající diodou při červeně svítící

diodě aplné nabití je signalizováno pouze zeleně

svítící kontrolkou.

U nabíječky  (model

snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení signali-

zován pouze červeně svítící LED kontrolkou aproces

plného nabití pouze zeleně svítící LED kontrolkou.

Úroveň nabití baterie lze sledovat dle počtu svítících

LED kontrolek na baterii, které svití při nabíjení

baterie. Právo na změnu výše uvedené signalizace

procesu nabíjení anabití vyhrazeno na možnou

změnu ve výrobě.

yPo plném nabití baterie nabíječka automaticky

ukončí nabíjení. Nemůže dojít kpřebíjení baterie.

PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ













 mAh  

 mAh  

 mAh  

 mAh  

 mAh  





2×



4×



 mAh 

 mAh 

 mAh 

 mAh 

 mAh 



 

 apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii

po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.

V. Příprava

kladiva kpoužití

MONTÁŽ PŘEDNÍ RUKOJETI

AHLOUBKOVÉHO DORAZU

•UPOZORNĚNÍ

yNikdy nepoužívejte kladivo bez nainstalované přední ruko-

jeti. Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit zranění.

 



yRukojeť před zajištěním natočte do takové polohy

(obr.2B), aby mohlo být kladivo během práce pevně,

bezpečně apohodlně drženo.

 



yPro potřebu odměření hloubky vrtaného otvoru je

možné do otvoru rukojeti při stisknutém tlačítku aretace

(obr.1, pozice 3) hloubkového dorazu zasunout hloubko-

vý doraz anastavit jej na potřebnou hloubku vrtání.

Vzdáleností mezi koncem hloubkového dorazu

akoncem vrtáku je vymezena hloubka (h) vrtaného

otvoru, viz obr.3. Pro zajištění hloubkového dorazu

uvolněte tlačítko aretace hloubkového dorazu

(obr.1, pozice 3). Přesvědčte se, že je hloubkový

doraz řádně aretací zajištěn.

NASTAVENÍ REŽIMU PRÁCE

yPožadovaný režim práce, tj. režim vrtání spříklepem

nebo bez příklepu; režim sekání či funkci nastavení

polohy sekáče (systém Vario Lock) zvolte otočením

přepínače režimu práce (obr.1, pozice 9) do pozice

symbolu pro příslušný režim práce dle tabulky 4. Pro

otočení přepínače režimu práce je nutné jej nejprve

odjistit stisknutím tlačítka, který je na přepínači (obr.1,

pozice 10). 





•VÝSTRAHA

y-







•VÝSTRAHA

yEmise vibrací ahluku během skutečného používání

nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-

ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se

opracovává druh obrobku.

yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice

ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi

částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí

vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

III. Součásti

a ovládací prvky



1) Vrták

2) Rychloupínací hlava

3) Tlačítko pro nastavení hloubky vrtání

hloubkovým dorazem

4) Provozní spínač

5) Tlačítko pro nastavení směru otáčení

při režimu vrtání/pro zablokování provozního spínače

6) Rukojeť

7) Baterie

8) Přední rukojeť

9) Přepínač režimu práce

10) Odjišťovací tlačítko přepínače režimu práce

pro nastavení pracovního režimu

11) Hloubkový doraz

•VÝSTRAHA

yPřed přípravou přístroje kpoužití si přečtěte celý návod

kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se

sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-

li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu Itento

návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.

Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění

vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto

návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi

jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem

vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-

padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte

pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda

nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné

prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány

nebo zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte

ochranný kryt aDC konektory baterie anabíječky ataké

zkontrolujte, zda nabíječka nemá poškozenou izolaci

napájecího kabelu či zásuvkovou vidlici. Stroj, baterii,

nabíječku spoškozenými nebo chybějícími částmi

nepoužívejte azajistěte jejich opravu či náhradu vauto-

rizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis

aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.

IV. Nabití baterie

yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na

baterii apodle počtu svítících diod apředpokládané

době provozu kladiva, baterii vpřípadě potřeby dobijte.

Je-li baterie plně nabita, svítí všechny LED diody. Baterii

lze nabít zjakékoli úrovně nabití, aniž by se tím snižo-

vala její kapacita.

•UPOZORNĚNÍ

yKnapájení aku kladiva smí být použity pouze baterie

uvedené vtabulce 1a kjejichž nabíjení smí být použity

pouze uvedené nabíječky. Použití jiné nabíječky by

mohlo způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhodných

nabíjecích parametrů.

•UPOZORNĚNÍ

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.

 



 











•VÝSTRAHA

yJe-li nabíječka nebo baterie poškozena, nepouží-

vejte je azajistěte jejich náhradu za bezvadnou

originální od výrobce.

1110 CZCZ

 -



-





yJe přirozené, že uchycený nástroj má mírnou vůli

vpohybu kolem vlastní osy.

 Pro upnutí vrtáku smenším průměrem vrtání je

možné do SDS upínací hlavy kladiva zasunout stan-

dardní sklíčidlovou hlavu používanou na vrtačkách

vybavenou SDS plus stopkou nebo také unášeč bitů

(nejsou součástí dodávky), viz. obr.5.

•UPOZORNĚNÍ

y









•UPOZORNĚNÍ

yPokud budete provádět sekací či vrtací práce vhorní

svislé poloze-např. při vrtání do stropu, je nezbytné

zajistit, aby se odpadávající materiál nedostal do upína-

cího systému nástroje či větracích otvorů motoru, např.

nasazením rozříznutého tenisového míčku před upínací

hlavu nebo ochranou podobného typu (obr.6A nebo 6B).

NATOČENÍ SEKÁČE DO POŽADOVANÉ

POLOHY FUNKCE VARIO LOCK

yVzhledem ktvaru použitého sekáče apožadovaného

tvaru vysekávané drážky může být potřebné natočit

sekáč do určité polohy, což umožňuje systém Vario-Lock.

 



 -



 



 -





•UPOZORNĚNÍ

y





VYJMUTÍ NÁSTROJE ZSDS UPÍNACÍ HLAVY

yStlačte SDS upínací hlavu avložený nástroj zhlavy

vyjměte. Pak upínací hlavu uvolněte.

NASTAVENÍ SMĚRU OTÁČENÍ AOCHRANA

PROTI NEÚMYSLNÉMU UVEDENÍ DO PROVOZU

yÚplným stlačením přepínače směru otáčení (obr.1,

pozice 5) nastavte požadovaný směr otáčení pracovního

nástroje.

yPro ochranu před neúmyslným uvedením přístroje do

chodu, přepínač směru otáčení přepněte do střední

pozice, tím dojde kzablokování provozního spínače pro

ochranu před neúmyslným stisknutím. Toto opatření

proveďte vždy, pokud kladivo nepoužíváte.

VLOŽENÍ BATERIE

yDo příslušného místa kladiva (obr.1, pozice 7) zasuňte

baterii, aby došlo kjejímu zajištění doprovázeném slyši-

telným zacvaknutím.

VI. Zapnutí/regulace

otáček /vypnutí

•UPOZORNĚNÍ

y-







ZAPNUTÍ

y



y



VYPNUTÍ

yPro vypnutí uvolněte provozní spínač.





Režim práce:





Pro materiál:







Režim práce:





Pro materiál:







Režim práce:



Pro materiál:







Funkce:















VLOŽENÍ/VYJMUTÍ PRACOVNÍHO NÁSTROJE

 

Upínací systém kladiva je určen pro nástrojesuniver-

zální upínací stopkou SDS plus od různých výrobců

na trhu.

 Pro daný druh prováděné činnosti je nutné zvolit

vhodný nástroj, neboť od toho se odvíjí výsledek

aefektivita práce.

yNapříklad pro odsekávání dlaždic použijte plochý

sekáč; kprosekávání otvorů, kodstranění spárovací

hmoty atvorbě drážek použijte špičatý sekáč,

kvysekávání kabelových žlábků použít dutý sekáč

apod.

yPro vrtání musí být zvolen vrták podle vrtaného

materiálu. Kvrtání do kovů atvrdých plastů použí-

vejte vrtáky zrychlořezné oceli (HSS).

Úchyt nástrojů SDS plus je univerzální ado těchto

kladiv lze uchytit sekáče ijiných výrobců.

 

-



yStopka, na které je nános stavebního prachu,

kamínků apod. poškozuje SDS úchyt nástroje.

 



vniknutí stavebního prachu akamínků při vrtání/

sekání do SDS upínacího systému hlavy, jinak by došlo

kpoškození upínacího mechanismu.

 



 

 

-







 -





1312 CZCZ

IX. Bezpečnostní pokyny

pro kladiva

1. 



  Vystavení

vlivu hluku může způsobit ztrátu sluchu.

 



 

Toto nářadí produkuje vysoký výstupní

kroutící moment abez řádného zapření proti nářadí

během činnosti může dojít ke ztrátě kontroly, která

může vyústit vporanění osob.

 







 Dotyk

obráběcího nástroje se „živým“ vodičem může způ-

sobit, že se neizolované kovové části elektromecha-

nického nářadí stanou živými amohou vést kúrazu

uživatele elektrickým proudem.

 -



 



Při vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták

ohne, jestliže se nechá točit volně, aniž by byl vkon-

taktu sobrobkem, což může vést kporanění osob.

 

-

 Při vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták

ohne, jestliže se nechá točit volně, aniž by byl vkon-

taktu sobrobkem, což může vést kporanění osob.

 -



Vrtáky se mohou ohnout, amohou prasknout nebo

způsobit ztrátu kontroly, což může vést kporanění osob.

yPři vrtání do materiálů, při němž vzniká prach, např. při

vrtání do zdiva, zajistěte odsávání prachu

prostřednictvím další osoby použitím vhod-

ného průmyslového vysavače přiložením hubice vysava-

če kvrtanému místu arovněž používejte certifikovanou

ochranu dýchacích cest sdostatečnou úrovní ochrany.

Zajistěte větrání prostoru. Vdechování prachu je zdraví

škodlivé. Kodsávání prachu nepoužívejte vysavač urče-

ný kúklidu domácnosti.

yPři práci skladivem dále používejte certifikovanou ochra-

nu zraku sdostatečnou

úrovní ochrany avhodný

pracovní oděv arukavice.

Přístroj za chodu vytváří elektromagnetické

pole, které může negativně ovlivnit fungování

aktivních či pasivních lékařských implantátů

(kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele. Před použí-

váním tohoto nářadí se informujte ulékaře či výrobce

implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.

X. Bezpečnostní pokyny

pro nabíječku abaterii

yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.

yNabíječka je určena pouze pro nabíjení

uvnitř prostor. Je nutné ji chránit před deš-

těm, vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.

yNabíječka je určena knabíjení pouze baterií produktové

řady SHARE 20 Va nesmí být použita knabíjení jiných

baterií nebo kjinému účelu.

yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či

nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere

vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk

0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru

(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce

hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň

stanovenou normami EN60335-1 aEN60335-2-29.

yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může

dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena

vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.

yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-

nutí vody do nabíječky.

VII. Způsob práce

yPřed započetím práce se přesvědčte, zda vsekaném/

vrtaném materiálu nejsou přítomna rozvodná vedení

např. elektřiny, vody, plynu, páry apod., neboť poškoze-

ním těchto vedení může dojít kúrazu, výbuchu adalším

hmotným škodám. Pro zjištění těchto vedení použijte

vhodný detektor kovů aelektřiny apřípadně jej porov-

nejte svýkresovou dokumentací.

yKladivo držte pevně oběma rukama na úchopových

plochách přední azadní rukojeti při stabilním apevném

postoji těla (obr.7). Kladivo má silný záběr amůže

tak dojít knarušení stability obsluhy apřípadnému

zranění. Také tento způsob držení nářadí na plastových

rukojetích snižuje riziko úrazu el. proudem při zásahu

skrytého el. vedení, které se může dostat na kovové díly

stroje azpůsobit úraz el. proudem.

yPřipadá-li to vúvahu, obrobek zajistěte např. svěrkou

nebo ve svěráku, aby se během práce nemohl vymrštit

azpůsobit tak případně zranění.

SEKÁNÍ

yPrincip sekání je založen na postupném rozrušování

materiálu působením úderů azanořováním klínu

sekáče, proto je nutné drážkování ažlábkování provádět

postupně po vrstvách.

VRTÁNÍ

yPři vrtání otvoru do kachliček adlažby (keramiky) nepo-

užívejte režim vrtání spříklepem, došlo by kpoškození

glazury. Pro vrtání otvoru do keramického obkladu

nejprve na plochu nalepte náplast do kříže pro zame-

zení smyku vrtáku apoškození obkladu amísto vrtání

označte křížkem (obr.8). Vrtání začněte vmístě křížku.

yPři vrtání otvorů do kovu vrtáky namažte chladící emul-

zí na vrtáky, mazací pastou nebo strojním olejem.

yNež kladivo odložíte, vyčkejte, až se pracovní nástroj

zastaví, jinak rotující nástroj může při pokládání oněco

zavadit azpůsobit tak ztrátu kontroly nad nářadím.

yNikdy kladivo nepřenášejte, je-li vprovozu anenechá-

vejte jej bez dozoru, pokud je připojena baterie.

INFORMACE KBATERII/DOBA PROVOZU

Baterie je vybavena elektronickou ochranou

proti úplnému vybití, které ji poškozuje, atím

prodlužuje její životnost. Tato ochrana se

projevuje tak, že při více vybité baterii se provoz stroje

najednou zastaví ipři provozním spínači vpoloze „zapnu-

to“. Po uvolnění provozního spínače do polohy „vypnuto“

apo opětovném zapnutí, po určité době dojde kopětov-

ném uvedení stroje do provozu, ale pak se jeho provoz

opět náhle zastaví. Nejedná se ovadu přístroje či baterie,

ale oochranu. Pro delší dobu provozu nářadí je nutné

zakoupit baterii světší kapacitou.

Motor abaterie má elektronickou ochranu

proti přetížení, která odpojí napájení při

nadlimitním zatížení, což se projeví přeruše-

ním provozu. Nejedná se ovadu stroje či baterie, ale

oochranu.

VIII. Servis aúdržba

ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SERVIS

•UPOZORNĚNÍ

yPřed údržbou ačištěním zkladiva odejměte baterii.

yDbejte na to, aby SDS upínací hlava byla zbavena

kamínků, stavebního prachu či jiného abrazivního

materiálu vznikajícího při sekání/vrtání, protože poško-

zují upínací systém.

yPravidelně kontrolujte audržujte čisté větrací otvory

motoru, jinak může dojít kpřehřívání motoru vdůsled-

ku nedostatečného proudění vzduchu.

yKčištění povrchu kladiva používejte vlhkou textilii

namočenou např. vmýdlové vodě. Dbejte na to, aby

nedošlo kvniknutí vody do útrob kladiva.

yK čištění nepoužívejte organická rozpouštědla např. na

bázi acetonu, abrazivní čistící prostředky či prostředky

soxidačními vlastnostmi, protože by poškodily povrch

kladiva.

yV případě potřeby záruční opravy se obraťte na prodá-

vajícího, ukterého jste výrobek zakoupili, který zajistí

opravu vautorizovaném servisu značky Extol®. Pro

pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-

vých stránkách vúvodu návodu).

1514 CZCZ

sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se

zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) -

Seřizovací nástroj

nebo klíč, který zůstane připevněn kotáčející se části

elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) -

-

To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) 





 Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) 





Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) 





Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

a) 



Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat

práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) 

 Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné amusí být opraveno.

c) 

-





-

Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) -



-



Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) 









-



Mnoho nehod je způsobeno

nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) 

Správně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-

ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) 





-



 Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo

určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) -

Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných

situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA

BATERIOVÉHO NÁŘADÍ



Nabíječ, který může být vhodný pro

jeden typ bateriové soupravy, může být při použití sjinou

bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.

b) -

-

Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) 

-







BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým

poškozením (nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte,

nespalujte anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou

azdůvodu udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po

několika měsících plně nabijte (po každých 6měsících).

XI. Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické nářadí

•VÝSTRAHA!





Nedodrženíveškerýchnásledujícíchpokynůmůževéstkúrazuelek-

trickýmproudem, kevznikupožárua/nebokvážnému zraněníosob.

-



Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-

jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí

napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) 

 Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) 



Velektrickém nářadí

vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) -

Bude-li obsluhavyru-

šována, můžeztratitkontrolunadprováděnoučinností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) 









Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) -





Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) 

Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) -



-





Poškozenénebo zamotané

přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) 



Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) 

-

 Používání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič

unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) 





-



Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést

kvážnému poranění osob.

b) -

Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami

práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) 



-

-

Přenášení nářadí

1716 CZCZ



Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy

uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 7.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU AKU NÁŘADÍ

Před použitím stroje si přečtěte

návod kpoužití.

Splňuje příslušné harmonizační

právní předpisy EU.

Elektrozařízení sukončenou životnos-

tí nevyhazujte do směsného odpadu,

viz. dále odstavec likvidace odpadu.

Rok výroby

asériové číslo

(SN:)

Na štítku stroje je uveden rok aměsíc

výroby zařízení ačíslo výrobní série

stroje.





Význam ostatních piktogramů uvedených na štítku aku

nářadí je uvedený vtextu vnávodu kpoužití.

XIII. Skladování

yStroj skladujte na bezpečném suchém místě mimo

dosah dětí achraňte jej před mechanickým poškozením,

přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, mra-

zem, vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před uskladně-

ním stroje zněj odejměte baterii.

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením

(např. pádem) anikdy ji neotvírejte, nespalujte.

Baterii skladujte plně nabitou azdůvodu udržení co

nejdelší životnosti ji po několika měsících (nejdéle po

šesti měsících) plně nabijte.

y-



yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací

či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění

kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-

kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku

může dojít kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií či aku kladivem nehrály děti.

XIV. Likvidace odpadu

yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný odpad.

yStroj anabíječka jsou elektrozařízení, které nesmějí být

vyhazovány do směsného odpadu, ale podle evropské

směrnice (EU) 2012/19 musí být odevzdány

kekologické likvidaci/recyklaci na příslušná

sběrná místa elektroodpadu, protože obsahu-

je látky nebezpečné pro životní prostředí.

yPřed odevzdáním aku stroje klikvidaci musí být zpří-

stroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být vyho-

zena do směsného odpadu (směrnice 2006/66 ES), ale je

nutné ji odevzdat kekologickélikvidaci do zpětného

sběru baterií odděleně, protože obsahuje látky

nebezpečné pro životní prostředí. Informace

osběrných místech obdržíte uprodávajícího

nebo na místním obecním úřadě.

XV. Záruční lhůta

apodmínky

yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)

2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-

vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky

(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na .

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince .

Zkratování

kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) 







-

Tekutiny unikající

zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

e) 

-

Poškozené nebo upravené akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za

následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) -

Vystavení

ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může způsobit výbuch.

g) 

-





Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které

jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii

azvýšit riziko požáru.

6 SERVIS

a) -

-

Tímto způsobem bude zajištěna

stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.

b) 

Oprava bateriových souprav by měla být

prováděna pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.

XII. Význam značení

na štítcích

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY

Nabíječku chraňte před deštěm,

vysokou vlhkostí avniknutím vody.

Používejte vmístnosti.

Zařízení třídy ochrany II

Bezpečnostní ochranný

transformátor bezpečný při poruše.

Polarita DC konektoru

pro nabíjení baterie







Napájecí napětí afrekvence



  Výstupní (nabíjecí) napětí aproud





Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy

uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 6.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE



Baterii nevystavujte přímému

slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.

Baterii nespalujte.

Zamezte kontaktu baterie svodou

avysokou vlhkostí.

Bateriinevyhazujtedosměsného odpa-

du, viz dále odstavec likvidace odpadu.

 Svorkové napětí plně nabité baterie

bez zatížení.

 Kapacita baterie; watthodinová

zatížitelnost baterie.



1918 SKCZ

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

: 7. 10. 2021

I. Charakteristika –účel použitia

as uchytením pracovného

nástroja je určené na do muriva, kameňa, betónu apod. ana vŕtanie bez

do kovu, dreva, umelej hmoty atď.

Vďaka  je kladivo schopné 

než pri vŕtaní spríklepom spoužitím príklepovej vŕtačky.

9Kladivo má funkciu  na sekacie práce do

betónu, tehál, kameňa aasfaltu (napr. na drážkovanie

alebo vysekávanie otvorov). Spoužitím príslušných

typov sekacích nástrojov aj naodsekávanie obklada-

čiek, dlažby, omietky, stavebného lepidla apod.).

9Systém  umožňuje natočiť

sekáč do polohy podľa potreby avdanej

pozícii ho zaistiť.

9Kladivo je vybavené motorom bez

, ktorý má vyšší výkon pri nižšej

spotrebe energie pre dlhšiu výdrž batérie adlhšiu

životnosť motora.

ES Prohlášení oshodě





Sekací avrtací kladivo aku, SHARE 20 V, varianta sbaterií anabíječkou



Sekací avrtací kladivo aku, SHARE 20 V, varianta bez baterie abez nabíječky



prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě

se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:

(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; 2006/42 ES, 2000/14 ES.

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.





EN 60745-1:2009; EN 60745-2-6:2010 do 10.08.2024, poté dle EN 62841-1:2015,

EN IEC 62841-2-6:2020; EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018; EN ISO 3744:2010

Naměřená hladina akustického výkonu zařízení reprezentujícího daný typ; nejistota K: 94,5 dB(A); K=±3 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu zařízení (2000/14 ES): 98 dB(A)

Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES, 2000/14 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese

Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentace (2006/42 ES, 2000/14 ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s.

Postup posouzení shody (2006/42 ES, 2000/14 ES): Ověření jednotlivého zařízení notikovanou osobou č.: 2681

Bureau Veritas Exploitation SAS, 8cours du Triangle CS 20098, 92937 Paris La Défense CEDEX

 Zlín 30.12.2020

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

2120 SKSK

II. Technická špecikácia

 

1× Li-ion batéria 20V (8891882)

1× nabíjačka (8891893)

(bez batérie abez nabíjačky)

Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 20 VDC

Menovité svorkové napätie batérie pri zaťažení 18 VDC

Otáčky bez zaťaženia 0 –950 min-1

Počet príklepov 0 –4600 min-1

Energia úderu 2,6 J

Systém uchytenia nástroja SDS plus

MAX. ∅OTVORU VŔTANIA

do betónu 24 mm

do ocele 13 mm

do dreva 30 mm

Nastaviteľná poloha sekáča (Vario lock) ÁNO

Nastavenie smeru otáčania vrtáka doprava/doľava ÁNO

Ochrana proti preťaženiu motora/batérie ÁNO

Ochrana proti úplnému vybitiu batérie ÁNO

Nastaviteľná poloha sekáča vrozsahu 360° (Vario lock) ÁNO

PRACOVNÉ REŽIMY

Vŕtanie bez príklepu ÁNO

Vŕtanie spríklepom ÁNO

Sekanie ÁNO

VÝDRŽ BATÉRIE 4000 mAh

Vrták ∅ 6× 50 mm 90 dier (betón)

Vrták ∅ 8× 50 mm 50 dier (betón)

Vrták ∅ 12× 70 mm 45 dier (betón)

Vrták ∅ 16× 70 mm 40 dier (betón)

Vrták ∅ 30× 50 mm 27 dier (drevo)

Hladina akustického tlaku Lp(A); neistota K 83,5 dB(A); K= ±3 dB(A)

Hladina akustického výkonu Lw(A); neistota K 94,5 dB(A); K= ±3 dB(A)

Celková hodnota vibrácií na rukoväti (súčet troch osí):

• na vŕtanie do betónu ah,HD; neistota merania K ah,HD 9,855 m/s2;K =± 1,5 m/s2

• na sekanie ah,CH eq; neistota merania K ah,CH eq 9,441 m/s2;K =± 1,5 m/s2

Hmotnosť sbatériou 4000 mAh 3,3 kg



yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandardnou skúšob-

nou metódou asmie sa použiť na porovnanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklaro-

vaná hodnota emisie hluku sa smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

9Univerzálny systém uchytenia nástrojov  umožňuje rýchle 

nástrojov rôznych značiek na trhu atakisto používať väčšie nástroje na náročnejšie práce.

9Motor abatéria majú , ktorá odpojí napájanie

pri nadlimitnom zaťažení.

9Mierou stlačenia prevádzkového spínača je možné jemne aplynulo regulovať otáčky a/alebo

počet príklepov azaistiť tak ich pozvoľný nábeh, čo znižuje krútiacu silu pri rozbehu pre vyššiu bezpečnosť.

Takisto je možné nastaviť smer otáčania vrtáka pri režime vŕtania.

9Aku kladivo je súčasťou radu aku náradia 

napájaného rovnakým typom batérie.

9Variant kladiva  sa dodáva sLi-ion batériou

, 20V anabíjačkou .

9Variant kladiva  sa dodáva -

za nižšiu predajnú cenu pre prípad, keď má používateľ batériu anabíjačku už

kúpenú siným aku náradím znapája-

ného rovnakou batériou.

9Vďaka veľmi pomalému samovybíjaniu Li-ion batérie, môže byť

batéria pripravená na použitie ajdlho po nabití, navyše Li-ion

batériu je možné dobiť kedykoľvek, nezávisle od úrovne nabitia bez

toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

Batéria je vybavená elektronickou ochranou proti

úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje aktorá

preruší dodávku prúdu pri poklese svorkového

napätia batérie pod určitú medzu.

BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VNADOKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

















Batéria  mAh Extol® 8891886 nabíjačka Extol® 8891892

Batéria  mAh Extol® 8891885 2×  nabíjačka (pre 2batérie) Extol® 8891894

Batéria  mAh Extol® 8891884 4×  nabíjačka (pre 4batérie) Extol® 8891895

Batéria  mAh Extol® 8891882 nabíjačka Extol® 8891893

Batéria  mAh Extol® 8891881 

ONE-BATTERY SYSTEM

2322 SKSK

 

yPri nabíjačke  (model

snabíjacím prúdom 2,4A) je proces nabíjania

signalizovaný zeleno blikajúcou diódou pri červeno

svietiacej dióde aplné nabitie je signalizované iba

zeleno svietiacou kontrolkou.

Pri nabíjačke  (model

snabíjacím prúdom 4A) je proces nabíjania signali-

zovaný iba červeno svietiacou LED kontrolkou apro-

ces plného nabitia iba zeleno svietiacou LED kon-

trolkou. Úroveň nabitia batérie je možné sledovať

podľa počtu svietiacich LED kontroliek na batérii,

ktoré svietia pri nabíjaní batérie. Právo na zmenu

vyššie uvedenej signalizácie procesu nabíjania

anabitia vyhradené na možnú zmenu vo výrobe.

yPo plnom nabití batérie nabíjačka automaticky

ukončí nabíjanie. Nemôže dôjsť kprebíjaniu batérie.

PRIBLIŽNÉ ČASY NABÍJANIA BATÉRIÍ













 mAh  

 mAh  

 mAh  

 mAh  

 mAh  





2×



4×



 mAh 

 mAh 

 mAh 

 mAh 

 mAh 



 

 apotom zdrážok nabíjačky vysuňte batériu po

stlačení apridržaní tlačidla na batérii.

V. Príprava

kladiva napoužitie

MONTÁŽ PREDNEJ RUKOVÄTI

AHĹBKOVÉHO DORAZU

•UPOZORNENIE

yNikdy nepoužívajte kladivo bez nainštalovanej prednej

rukoväti. Strata kontroly nad náradím môže spôsobiť

zranenie.

 



yRukoväť pred zaistením natočte do takej polohy

(obr. 2B), aby sa mohlo kladivo počas práce pevne,

bezpečne apohodlne držať.

 



yPre potrebu odmerania hĺbky vŕtaného otvoru je

možné do otvoru rukoväti pri stlačenom tlačidle aretá-

cie (obr. 1, pozícia 3) hĺbkového dorazu zasunúť hĺbko-

vý doraz anastaviť ho na potrebnú hĺbku vŕtania.

Vzdialenosťou medzi koncom hĺbkového dorazu

akoncom vrtáka je vymedzená hĺbka (h) vŕtaného

otvoru, pozrite obr. 3. Na zaistenie hĺbkového

dorazu uvoľnite tlačidlo aretácie hĺbkového dorazu

(obr. 1, pozícia 3). Presvedčte sa, že je hĺbkový doraz

riadne aretáciou zaistený.

NASTAVENIE REŽIMU PRÁCE

yPožadovaný režim práce, t. j. režim vŕtania spríklepom

alebo bez príklepu; režim sekania či funkciu nastavenia

polohy sekáča (systém Vario Lock) zvoľte otočením

prepínača režimu práce (obr. 1, pozícia 9) do pozície

symbolu pre príslušný režim práce podľa tabuľky 4. Na

otočenie prepínača režimu práce je nutné ho najprv

odistiť stlačením tlačidla, ktorý je na prepínači (obr. 1,

pozícia 10). 





•VÝSTRAHA

yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania

náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávis-

losti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký

druh obrobku sa opracováva.

yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu

obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení

expozície vskutočných podmienkach používania (počí-

tať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas,

keď je náradie vypnuté akeď beží naprázdno, okrem

času spustenia).

III. Súčasti

a ovládacie prvky



1) Vrták

2) Rýchloupínacia hlava

3) Tlačidlo na nastavenie hĺbky vŕtania

hĺbkovým dorazom

4) Prevádzkový spínač

5) Tlačidlo na nastavenie smeru otáčania pri režime

vŕtania/na zablokovanie prevádzkového spínača

6) Rukoväť

7) Batéria

8) Predná rukoväť

9) Prepínač režimu práce

10) Odisťovacie tlačidlo prepínača režimu práce

na nastavenie pracovného režimu

11) Hĺbkový doraz

•VÝSTRAHA

yPred prípravou prístroja na použitie si prečítajte celý

návod na použitie aponechajte ho priložený privýrobku,

aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok

komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte

knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poškodeniu

tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody

či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je

vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja sa

oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčas-

ťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja, aby ste ho

mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej situácie.

Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých

súčastí askontrolujte, či nejaké časti prístroja, ako napr.

bezpečnostné ochranné prvky, nie sú poškodené, zle

nainštalované alebo či nechýbajú na svojom mieste.

Takisto skontrolujte ochranný kryt aDC konektory batérie

anabíjačky atiež skontrolujte, či nabíjačka nemá poško-

denú izoláciu napájacieho kábla či zásuvkovú vidlicu.

Stroj, batériu, nabíjačku spoškodenými alebo chýbajúci-

mi časťami nepoužívajte azaistite ich opravu či náhradu

vautorizovanom servise značky Extol® –pozrite kapitolu

Servis aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.

IV. Nabitie batérie

yNa overenie úrovne nabitia batérie stlačte tlačidlo na

batérii apodľa počtu svietiacich diód apredpoklada-

ného času prevádzky kladiva batériu vprípade potreby

dobite. Ak je batéria plne nabitá, svietia všetky LED

diódy. Batériu je možné nabiť zakejkoľvek úrovne nabi-

tia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

•UPOZORNENIE

yNanapájanie aku kladiva sa smú použiť iba batérie

uvedené vtabuľke 1a naktorých nabíjanie sa smú

použiť iba uvedené nabíjačky. Použitie inej nabíjačky by

mohlo spôsobiť požiar či výbuch vdôsledku nevhodných

nabíjacích parametrov.

•UPOZORNENIE

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C –40°C.

 



 





-





•VÝSTRAHA

yAk je nabíjačka alebo batéria poškodená, nepo-

užívajte ich azaistite ich náhradu za bezchybnú

originálnu od výrobcu.

2524 SKSK

 -



-





yJe prirodzené, že uchytený nástroj má miernu vôľu

vpohybe okolo vlastnej osi.

 Na upnutie vrtáka smenším priemerom vŕtania je

možné do SDS upínacej hlavy kladiva zasunúť štan-

dardnú skľučovadlovú hlavu používanú na vŕtačkách

vybavenú stopkou SDS plus alebo aj unášač bitov (nie

sú súčasťou dodávky), pozrite obr. 5.

•UPOZORNENIE

y-





-



•UPOZORNENIE

yAk budete vykonávať sekacie či vŕtacie práce vhornej

zvislej polohe, napr. pri vŕtaní do stropu, je nevyhnut-

né zaistiť, aby sa odpadávajúci materiál nedostal do

upínacieho systému nástroja alebo vetracích otvorov

motora, napr. nasadením rozrezanej tenisovej loptičky

pred upínaciu hlavu alebo ochranou podobného typu

(obr. 6A alebo 6B).

NATOČENIE SEKÁČA DO POŽADOVANEJ

POLOHY FUNKCIA VARIO LOCK

yVzhľadom natvar použitého sekáča apožadovaný tvar

vysekávanej drážky môže byť potrebné natočiť sekáč do

určitej polohy, čo umožňuje systém Vario-Lock.

 



 -



 -



 -





•UPOZORNENIE

y-





VYBRATIE NÁSTROJA ZSDSUPÍNACEJ HLAVY

yStlačte SDS upínaciu hlavu avložený nástroj zhlavy

vyberte. Potom upínaciu hlavu uvoľnite.

NASTAVENIE SMERU OTÁČANIA

AOCHRANA PROTI NEÚMYSELNÉMU

UVEDENIU DO PREVÁDZKY

yÚplným stlačením prepínača smeru otáčania (obr. 1,

pozícia 5) nastavte požadovaný smer otáčania pracov-

ného nástroja.

yNa ochranu pred neúmyselným uvedením prístroja do

chodu prepínač smeru otáčania prepnite do strednej

pozície, tým dôjde kzablokovaniu prevádzkového

spínača na ochranu pred neúmyselným stlačením. Toto

opatrenie vykonajte vždy, ak kladivo nepoužívate.

VLOŽENIE BATÉRIE

yDo príslušného miesta kladiva (obr. 1, pozícia 7) zasuňte

batériu, aby došlo kjej zaisteniu sprevádzanému poču-

teľným zacvaknutím.

VI. Zapnutie/regulácia

otáčok/vypnutie

•UPOZORNENIE

y







ZAPNUTIE

y-



y





VYPNUTIE

yNa vypnutie uvoľnite prevádzkový spínač.

•VÝSTRAHA

y

-









Režim práce:





Pre materiál:







Režim práce:





Pre materiál:







Režim práce:



Pre materiál:







Funkcia:















VLOŽENIE/VYTIAHNUTIE

PRACOVNÉHO NÁSTROJA

 

Upínací systém kladiva je určený pre nástrojesuni-

verzálnou upínacou stopkou SDS plus od rôznych

výrobcov na trhu.

 Pre daný druh vykonávanej činnosti je nutné zvoliť

vhodný nástroj, pretože od toho sa odvíja výsledok

aefektivita práce.

yNapríklad na odsekávanie dlaždíc použite plochý

sekáč; napresekávanie otvorov, naodstránenie

škárovacej hmoty atvorbu drážok použite špicatý

sekáč, navysekávanie káblových žliabkov použiť

dutý sekáč apod.

yNa vŕtanie sa musí zvoliť vrták podľa vŕtaného

materiálu. Navŕtanie do kovov atvrdých plastov

používajte vrtáky zrýchloreznej ocele (HSS).

Úchyt nástrojov SDS plus je univerzálny ado týchto

kladív je možné uchytiť sekáče aj iných výrobcov.

 

-



yStopka, na ktorej je nános stavebného prachu, kam-

ienkov atď. poškodzuje SDS úchyt nástroja.

 



vniknutiu stavebného prachu akamienkov pri vŕtaní/

sekaní do SDS upínacieho systému hlavy, inak by

došlo kpoškodeniu upínacieho mechanizmu.

 



 

 

-







 





2726 SKSK

IX. Bezpečnostné pokyny

pre kladivá

1. 



 

Vystavenie vplyvu hluku môže spôsobiť

stratu sluchu.

 



 

Toto náradie produkuje vysoký výstupný

krútiaci moment abez riadneho zapretia proti

náradiu počas činnosti môže dôjsť kstrate kontroly,

ktorá môže vyústiť doporanenia osôb.

 

-





 Dotyk obrá-

bacieho nástroja so „živým“ vodičom môže spôsobiť,

že sa neizolované kovové časti elektromechanického

náradia stanú živými amôžu viesť kúrazu používa-

teľa elektrickým prúdom.

 



 



Pri vyšších otáčkach je pravdepodobné, že sa vrták

ohne, ak sa nechá točiť voľne bez toho, aby bol vkon-

takte sobrobkom, čo môže viesť kporaneniu osôb.

 

-

 Pri vyšších otáčkach je pravdepodobné, že sa vrták

ohne, ak sa nechá točiť voľne bez toho, aby bol vkon-

takte sobrobkom, čo môže viesť kporaneniu osôb.

 -



Vrtáky sa môžu ohnúť amôžu prasknúť alebo spôsobiť

stratu kontroly, čo môže viesť kporaneniu osôb.

yPri vŕtaní do materiálov, pri ktorom vzniká

prach, napr. pri vŕtaní do muriva, zaistite

odsávanie prachu prostredníctvom ďalšej osoby použi-

tím vhodného priemyselného vysávača priložením

hubice vysávača kvŕtanému miestu atakisto používajte

certifikovanú ochranu dýchacích ciest sdostatočnou

úrovňou ochrany. Zaistite vetranie priestoru.

Vdychovanie prachu je zdraviu škodlivé. Naodsávanie

prachu nepoužívajte vysávač určený naupratovanie

domácnosti.

yPri práci skladivom ďalej používajte certifikovanú

ochranu zraku sdostatoč-

nou úrovňou ochrany

avhodný pracovný odev

arukavice.

Prístroj za chodu vytvára elektromagnetické

pole, ktoré môže negatívne ovplyvniť fungova-

nie aktívnych či pasívnych lekárskych implantá-

tov (kardiostimulátorov) aohroziť život používateľa. Pred

používaním tohto náradia sa informujte ulekára alebo

výrobcu implantátu, či môžete stýmto prístrojom pracovať.

X. Bezpečnostné pokyny

pre nabíjačku abatériu

yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.

yNabíjačka je určená iba na nabíjanie vo

vnútorných priestoroch. Je nutné ju chrániť

pred dažďom, vysokou vlhkosťou ateplo-

tami nad 40 °C.

yNabíjačka je určená na nabíjanie iba batérií produkto-

vého radu SHARE 20 Va nesmie sa použiť na nabíjanie

iných batérií alebo na iný účel.

yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či

nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom

používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti

sa so spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neberie

doúvahy používanie nabíjačky veľmi malými deťmi (vek

0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími deťmi bez

dozoru (vek nad 3roky amenej ako 8rokov). Pripúšťa sa,

že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať potreby mimo

úrovne stanovenej normami EN60335-1 aEN60335-2-29.

yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže

dôjsť kúniku pár, ak je batéria kompresora poškodená

vdôsledku zlého zaobchádzania (napr. vdôsledku pádu).

VII. Spôsob práce

yPred začatím práce sa presvedčte, či vsekanom/vŕta-

nom materiáli nie sú prítomné rozvodné vedenia, napr.

elektriny, vody, plynu, pary apod., pretože poškodením

týchto vedení môže dôjsť kúrazu, výbuchu aďalším

hmotným škodám. Na zistenie týchto vedení použite

vhodný detektor kovov aelektriny aprípadne ho porov-

najte svýkresovou dokumentáciou.

yKladivo držte pevne oboma rukami na úchopových plo-

chách prednej azadnej rukoväti pri stabilnom apevnom

postoji tela (obr. 7). Kladivo má silný záber amôže tak

dôjsť knarušeniu stability obsluhy aprípadnému zrane-

niu. Takisto tento spôsob držania náradia na plastových

rukovätiach znižuje riziko úrazu el. prúdom pri zásahu

skrytého el. vedenia, ktoré sa môže dostať na kovové

diely stroja aspôsobiť úraz el. prúdom.

yAk to prichádza do úvahy, obrobok zaistite napr.

zvierkou alebo vo zveráku, aby sa počas práce nemohol

vymrštiť aspôsobiť tak prípadne zranenie.

SEKANIE

yPrincíp sekania je založený na postupnom rozrušovaní

materiálu pôsobením úderov aponáraním klina sekáča,

preto je nutné drážkovať ažliabkovať postupne po

vrstvách.

VŔTANIE

yPri vŕtaní otvoru do kachličiek adlažby (keramiky)

nepoužívajte režim vŕtania spríklepom, došlo by

kpoškodeniu glazúry. Na vŕtanie otvoru do keramické-

ho obkladu najprv na plochu nalepte náplasť do kríža

na zamedzenie šmyku vrtáka apoškodenia obkladu

amiesto vŕtania označte krížikom (obr. 8). Vŕtanie

začnite vmieste krížika.

yPri vŕtaní otvorov do kovu vrtáky namažte chladiacou

emulziou na vrtáky, mazacou pastou alebo strojovým

olejom.

ySkôr ako kladivo odložíte, počkajte, kým sa pracovný

nástroj nezastaví, inak rotujúci nástroj môže pri ukla-

daní oniečo zavadiť aspôsobiť tak stratu kontroly nad

náradím.

yNikdy kladivo neprenášajte, ak je vprevádzke anene-

chávajte ho bez dozoru, ak je pripojená batéria.

INFORMÁCIE KBATÉRII/ČAS PREVÁDZKY

Batéria je vybavená elektronickou ochranou

proti úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje,

atým predlžuje jej životnosť. Táto ochrana sa

prejavuje tak, že pri viac vybitej batérii sa prevádzka stroja

naraz zastaví ajpri prevádzkovom spínači vpolohe „za-

pnuté“. Po uvoľnení prevádzkového spínača do polohy

„vypnuté“ apo opätovnom zapnutí dôjde po určitom čase

kopätovnému uvedeniu stroja do prevádzky, ale potom sa

jeho prevádzka opäť náhle zastaví. Nejde ochybu prístroja

či batérie, ale oochranu. Pre dlhší čas prevádzky náradia je

nutné kúpiť batériu sväčšou kapacitou.

Motor abatéria majú elektronickú ochranu

proti preťaženiu, ktorá odpojí napájanie pri

nadlimitnom zaťažení, čo sa prejaví prerušením

prevádzky. Nejde ochybu stroja či batérie, ale oochranu.

VIII. Servis aúdržba

ČISTENIE, ÚDRŽBA, SERVIS

•UPOZORNENIE

yPred údržbou ačistením zkladiva odoberte batériu.

yDbajte na to, aby upínacia hlava SDS bola zbavená od

kamienkov, stavebného prachu alebo iného abrazívne-

ho materiálu vznikajúceho pri sekaní/vŕtaní, pretože

poškodzujú upínací systém.

yPravidelne kontrolujte audržujte čisté vetracie otvo-

ry motora, inak môže dôjsť kprehrievaniu motora

vdôsledku nedostatočného prúdenia vzduchu.

yNačistenie povrchu kladiva používajte vlhkú textíliu

namočenú napr. vmydlovej vode. Dbajte na to, aby

nedošlo kvniknutiu vody do útrob kladiva.

yNa čistenie nepoužívajte organické rozpúšťadlá, napr.

na báze acetónu, abrazívne čistiace prostriedky či pros-

triedky soxidačnými vlastnosťami, pretože by poškodili

povrch kladiva.

yV prípade potreby záručnej opravy sa obráťte na

predávajúceho, uktorého ste si výrobok kúpili aktorý

zaistí opravu vautorizovanom servise značky Extol®. Pre

pozáručnú opravu sa obráťte priamo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na webo-

vých stránkach vúvode návodu).

2928 SKSK

b) -

Ochranné

pomôcky ako je napr. respirátor, bezpečnostná obuv

s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo

ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami

práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) 



-



Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia

so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) 



Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý necháte pripev-

nený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

byť príčinou poranenia osôb.

e) 



To umožní lepšiu kontrolu nad

elektrickým náradím vnepredvídateľných situáciách.

f) 





 Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) 



-

Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené

vznikajúcim prachom.

h) 





Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a) 



Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať

prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) 

 Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je

nebezpečné amusí byť opravené.

c) 









Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného

spustenia elektrického náradia.

d) 



-



Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) 

-

-









Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) 

Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál

soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi

sa ľahšie kontroluje.

g) 



-





 Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré

bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) 



Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumož-

ňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie

akontrolu náradia.

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C až 40 °C.

yNabíjačku chráňte pred nárazmi apádmi azamedzte

vniknutiu vody do nabíjačky.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIU

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlh-

kosťou, vysokými teplotami (nad 50 °C), pred mecha-

nickým poškodením (nárazy apády), nikdy batériu

neotvárajte, nespaľujte aneskratujte. Batériu skladujte

plne nabitú azdôvodu udržania čo najdlhšej životnosti

batérie ju po niekoľkých mesiacoch plne nabite (po

každých 6mesiacoch).

XI. Všeobecné

bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradie

•VÝSTRAHA!





Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku

požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

-



Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených

výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-

né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie

napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) 

 Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) 





Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) 

 Ak budete ruše-

ní,môžetestratiťkontrolunad vykonávanoučinnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) 



-



-

Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

b) -





Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) 

Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) 







-

-

Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) -

-

Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

f) 



 Používanie RCD

obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič

unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) 





-

-

Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže

viesť kvážnemu poraneniu osôb.

3130 SKSK

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU BATÉRIE



Batériu nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu ateplote nad

50 °C.

Batériu nespaľujte.

Zamedzte kontaktu batérie svodou

avysokou vlhkosťou.

Batériu nevyhadzujte do zmesového

odpadu, pozrite ďalej odsek olikvi-

dácii odpadu.

 Svorkové napätie plne nabitej batérie

bez zaťaženia.

 Kapacita batérie; watthodinová

zaťažiteľnosť batérie.





Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami

uvedenými na aku náradí je uvedený vtabuľke 7.

VÝZNAM OZNAČENIA

NA ŠTÍTKU AKU NÁRADIA

Pred použitím stroja si prečítajte

návod na použitie.

Spĺňa príslušné harmonizačné

právne predpisy EÚ.

Elektrozariadenie sukončenou

životnosťou nevyhadzujte do zme-

sového odpadu, pozrite ďalej odsek

olikvidácii odpadu.

Rok výroby

asériové číslo

(SN:)

Na štítku stroja je uvedený rok

amesiac výroby zariadenia ačíslo

výrobnej série stroja.





Význam ostatných piktogramov uvedených na štítku aku

náradia je uvedený vtexte vnávode na použitie.

5 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

BATÉRIOVÉHO NÁRADIA

 

Nabíjacie zariadenie, ktoré

môže byť vhodné pre jeden typ batériovej súpravy,

môže byť pri použití sinou batériovou súpravou

príčinou vzniku požiaru.

b) -



Používanie akýchkoľvek iných batériových

súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.

c) 







-

Skratovanie kon-

taktov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) 









Tekutiny unikajúce

zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) 

-

Poškodené alebo upravené akumulátory sa

môžu chovať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť

oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) 



Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 130°C môže

spôsobiť výbuch.

G) 

-





Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách,

ktoré sú mimo uvedený rozsah, môže spôsobiť poško-

denie batérie azvýšiť riziko požiaru.

6 SERVIS

a) 



Tak bude zaistená

rovnaká úroveň bezpečnosti náradia, aká bola pred

jeho opravou.

b) 

Oprava batériových súprav by

mala byť vykonaná iba uvýrobcu alebo vautorizo-

vanom servise.

XII. Význam označenia

na štítkoch

VÝZNAM OZNAČENIA

NA ŠTÍTKU NABÍJAČKY

Nabíjačku chráňte pred dažďom,

vysokou vlhkosťou avniknutím vody.

Používajte vmiestnosti.

Zariadenie triedy ochrany II

Bezpečnostný ochranný

transformátor bezpečný pri poruche.

Polarita DC konektora

na nabíjanie batérie







Napájacie napätie afrekvencia



  Výstupné (nabíjacie) napätie aprúd





Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami

uvedenými na aku náradí je uvedený vtabuľke 6.

3332 SKSK

ES Vyhlásenie ozhode





Sekacie avŕtacie kladivo aku, SHARE 20 V, variant sbatériou anabíjačkou



Sekacie avŕtacie kladivo aku, SHARE 20 V, variant bez batérie abez nabíjačky



vyhlasuje,

že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode

so všetkými príslušnými ustanoveniami harmonizačných právnych predpisov Európskej únie:

(EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30; 2006/42 ES, 2000/14 ES.

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.





EN 60745-1:2009; EN 60745-2-6:2010 do 10.08.2024, potom podľa EN 62841-1:2015,

EN IEC 62841-2-6:2020; EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018; EN ISO 3744:2010

Nameraná hladina akustického výkonu zariadenia reprezentujúceho daný typ; neistota K: 94,5 dB(A); K= ±3 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu zariadenia (2000/14 ES): 98 dB(A)

Kompletizáciu technickej dokumentácie 2006/42 ES, 2000/14 ES vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese

Madal Bal, a.s., Priemyselná zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentácia (2006/42 ES, 2000/14 ES) je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal a.s.

Postup posúdenia zhody (2006/42 ES, 2000/14 ES): Overenie jednotlivého zariadenia notikovanou osobou č.: 2681

Bureau Veritas Exploitation SAS, 8cours du Triangle CS 20098, 92937 Paris La Défense CEDEX

 Zlín, 30. 12. 2020

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti

XIII. Skladovanie

yStroj skladujte na bezpečnom suchom mieste mimo

dosahu detí achráňte ho pred mechanickým poško-

dením, priamym slnečným žiarením, sálavými zdrojmi

tepla, mrazom, vysokou vlhkosťou avniknutím vody.

Pred uskladnením stroja zneho odoberte batériu.

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-

sťou, teplotami nad 50 °C, pred mechanickým poškode-

ním (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte, nespaľujte.

Batériu skladujte plne nabitú azdôvodu udržania čo

najdlhšej životnosti ju po niekoľkých mesiacoch (najdlh-

šie po šiestich mesiacoch) plne nabite.

y





yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-

ou či iným poškodením azamedzte vodivému premos-

teniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr.

lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie,

vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou či aku kladivom nehrali deti.

XIV. Likvidácia odpadu

yObaly vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený

odpad.

yStroj anabíjačka sú elektrozariadenia, ktoré sa nesmú

vyhadzovať do zmesového odpadu, ale podľa európskej

smernice (EÚ) 2012/19 sa musia odovzdať na

ekologickú likvidáciu/recykláciu na príslušné

zberné miesta elektroodpadu, pretože obsa-

hujú látky nebezpečné pre životné prostredie.

yPred odovzdaním aku stroja nalikvidáciu sa musí

zprístroja odobrať batéria, ktorá sa takisto nesmie

vyhodiť do zmesového odpadu (smernica 2006/66 ES),

ale je nutné ju odovzdať na ekologickú likvidáciu do

spätného zberu batérií oddelene, pretože

obsahuje látky nebezpečné pre životné pro-

stredie. Informácie ozberných miestach

dostanete upredávajúceho alebo na miest-

nom obecnom úrade.

XV. Záručná lehota

apodmienky

yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za chyby)

2roky od dátumu predaja. Ak oto kupujúci požiada, je

predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné

podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej

forme podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na .

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

 



3534 HUHU

9Az univerzális  befogóba  lehet befogni és cserélni aszerszámokat,

illetve akészülékbe nagyobb átmérőjű és robusztusabb szerszámok is befoghatók.

9A motorba és az akkumulátorba túlterhelés ellen védő  van beépítve,

amely túlterhelés esetén lekapcsolja akészüléket.

9A működtető kapcsoló benyomásának amértékével szabályozni lehet afordulatszámot és/vagy

az ütésszámot, ami finom felfutást biztosítva csökkenti areakcióerőket (biztonságosabb akészülék használa-

ta). Fúrás üzemmódokban az orsó forgásiránya is beállítható.

9A fúrókalapács a

ezeket aszerszámokat egy azonos akkumulátorról lehet

működtetni.

9Az  típusú fúrókalapács kivitelben  kapaci-

tású 20V-os akkumulátor és -es akkumulátortöltő is található.

9Az  típusú fúrókalapács kivitelhez 

, így kedvezőbb áron vásárolható meg

akinyomópisztoly, ha avevőnek már van más, tőlünk származó akkus készüléke, kompatibilis akkumulátorral

és akkumulátortöltővel .

9A Li-ion akkumulátor alacsony önlemerülésének köszönhetően

akészülék szinte bármikor használatra kész. ALi-ion akkumulátort

bármilyen töltöttségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül, hogy

akapacitása csökkenne.

Az akkumulátor védve van amélylemerülés ellen.

Ez avédelem nem engedi, hogy az akkumulátor

kapocsfeszültsége meghatározott érték alá sülly-

edjen. Avédelem bekapcsolását akészülék hirtelen

leállása jelzi ki.

KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ AKKUMULÁTOROK ÉS AKKUMULÁTORTÖLTŐK

ASHARE20VAKKUS PROGRAM KERETÉBEN



  

Akkumulátor mAh

Extol® 8891886 -esakkumulátortöltő Extol® 8891892

Akkumulátor mAh

Extol® 8891885 2× -es akkumulátortöltő

(2 akkumulátor töltéséhez) Extol® 8891894

Akkumulátor  mAh

Extol® 8891884 4× -es akkumulátortöltő

(4 akkumulátor töltéséhez) Extol® 8891895

Akkumulátor mAh

Extol® 8891882 -esakkumulátortöltő Extol® 8891893

Akkumulátor mAh

Extol® 8891881 

ONE-BATTERY SYSTEM

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,

biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

: 2021. 10. 7.

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Az  szerszámbefogó tokmánnyal

 (falba, betonba kőbe stb.) és  (fémbe, fába, műanyagba

stb.) használható.

A  köszönhetően afúrókalapáccsal 

, mint ahagyományos ütvefúróval.

9A fúrókalapács  is használható (beton, tégla,

kő és aszfalt véséséhez, pl. hornyok vagy nagyobb

furatok és nyílások kimunkálásához). Megfelelő szers-

zámok használatával avéső alkalmas csempék és

járólapok leszedéséhez, vakolat, ragasztott rétegek

stb. leveréséhez, felületek tisztításhoz stb.

9A  rendszer lehetővé teszi

avéső kívánság szerinti helyzetbe való

beállítását és rögzítését.

9A fúrókalapácsban  motor van

beépítve, amelynek nagyobb ateljesítménye, kisebb

afogyasztása és hosszabb az élettartama.

3736 HUHU

•VESZÉLY!

yA készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke

aszerszám tényleges használata során eltérhet adekla-

rált értékektől, és függ akészülék használati módjától,

az alkalmazott betétszerszámtól és különösen ameg-

munkált munkadarab anyagától.

yA felhasználó személy védelme érdekében esetleg

biztonsági méréseket kell végrehajtani atényleges ter-

helések meghatározásához az adott feltételek között,

és figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor

akészülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapc-

solva, de nincs használva.

III. Akészülék részei és

működtető elemei



1) Fúró

2) Gyorsbefogó fej

3) Gomb afúrásmélység beállításához

4) Működtető kapcsoló

5) Kapcsoló: fúrás üzemmódban aforgásirány

beállításához /a működtető kapcsoló blokkolásához

6) Fogantyú

7) Akkumulátor

8) Első fogantyú

9) Üzemmód kapcsoló

10) Üzemmód beállító kapcsoló kioldó gomb

11) Mélységütköző

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülék használatba vétele előtt ajelen útmuta-

tót olvassa el és akészülék közelében tárolja, hogy

afelhasználók bármikor el tudják olvasni. Amennyiben

aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel

együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahaszná-

lati útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó

nem vállal felelősséget atermék rendeltetésétől vagy

ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt bek-

övetkező károkért. Akészülék első bekapcsolása előtt

ismerkedjen meg alaposan aműködtető elemek és

atartozékok használatával, akészülék gyors kikapcsolá-

sával (veszély esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig

ellenőrizze le akészülék és tartozékai, valamint avédő

és biztonsági elemek sérülésmentességét, akészülék

helyes összeszerelését. Ellenőrizze le az akkumulátor

burkolatának és DC aljzatának, az akkumulátortöltőnek

és vezetékének, valamint acsatlakozódugónak asérülés-

mentességét. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel,

akkor akészüléket, az akkumulátort és az akkumulátor-

töltőt ne használja. Akészüléket Extol® márkaszervizben

javíttassa meg, illetve itt vásárolhat akészülékhez

pótalkatrészeket vagy tartozékokat (lásd akarbantartás

és szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).

IV. Az akkumulátor töltése

yAz akkumulátoron nyomja meg atöltöttség ellenőrző

gombot, majd avilágító diódák és akészülék feltétele-

zett használati idejétől függően az akkumulátort töltse

fel. Ha az akkumulátor fel van töltve, akkor az összes LED

világít. Az akkumulátort bármilyen töltöttségi állapotból

fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapacitása csökkenne.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkus fúrókalapács működtetéséhez csak az 1.

táblázatban található akkumulátorokat lehet használni,

amelyeket atáblázatban található akkumulátortöltőkkel

lehet feltölteni. Más akkumulátortöltő használata tüzet

vagy robbanást idézhet elő (az eltérő paraméterek miatt).

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

 -



 

-







•FIGYELMEZTETÉS!

yHa az akkumulátortöltő vagy az akkumulátor sérült,

akkor azt ne használja (vásároljon eredeti akkumu-

látortöltőt és akkumulátort agyártótól).

II. Műszaki specikáció

 

1 db Li-ion akkumulátor 20V4000 mAh (8891882)

1 db akkumulátortöltő 2,4A(8891893)

(akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül)

Akkumulátor kapocsfeszültsége terhelés nélkül 20 VDC

Terhelt akkumulátor névleges kapocsfeszültsége 18 VDC

Üresjárati fordulatszám 0-950 f/p

Ütések száma 0-4600 1/perc

Ütési energia 2,6 J

Szerszámbefogás SDS plus

LEGNAGYOBB FÚRHATÓ ∅

betonba 24 mm

acélba 13 mm

fába 30 mm

Beállítható vésőhelyzet (Vario Lock) IGEN

Forgásirány beállítása (jobbra/balra) IGEN

Motor/akkumulátor túlterhelés elleni védelem IGEN

Akkumulátor mélylemerülés elleni védelem IGEN

Beállítható vésőhelyzet 360°-ban (Vario Lock) IGEN

ÜZEMMÓDOK

Hagyományos fúrás, ütés nélkül IGEN

Ütvefúrás IGEN

Vésés IGEN

MŰKÖDÉSI IDŐ 4000 mAh AKKUMULÁTORRÓL

Fúró ∅ 6× 50 mm 90 furat (betonba)

Fúró ∅ 8× 50 mm 50 furat (betonba)

Fúró ∅ 12× 70 mm 45 furat (betonba)

Fúró ∅ 16× 70 mm 40 furat (betonba)

Fúró ∅ 30× 50 mm 27 furat (fába)

Akusztikus nyomás Lp(A), pontatlanság K 83,5 dB(A); K= ±3 dB (A)

Akusztikus teljesítmény Lw(A), pontatlanság K 94,5 dB(A); K= ±3 dB (A)

Max. rezgés afogantyún (három tengely eredője):

• ütvefúrás betonba ah,HD; pontatlanság K ah,HD 9,855 m/s2;K= ±1,5 m/s2

• vésés ah,CH eq; pontatlanság K ah,CH eq 9,441 m/s2;K= ±1,5 m/s2

Tömeg (4000 mAh akkumulátorral) 3,3 kg



yA feltüntetett eredő rezgésérték és adeklarált zajszint szabvány szerinti módszerekkel lett megmérve, és felhasználha-

tó az adott elektromos kéziszerszám más kéziszerszámokkal való összehasonlításához. Afeltüntetett rezgésértéket és

adeklarált zajszintet fel lehet használni agéppel való munkavégzés okozta terhelések előzetes meghatározásához.

3938 HUHU

•FIGYELMEZTETÉS!

y-



-





Üzemmód



Fúrt anyag: 





Üzemmód







Fúrt anyag: 





Üzemmód



Fúrt anyag: 





Funkció:













A SZERSZÁM BEHELYEZÉSE ÉS KIVÉTELE

 -



A fúrókalapács gyorsbefogó tokmányába SDS plus

szárral rendelkező fúrókat lehet befogni.

 Fontos, hogy olyan szerszámot válasszon ki, amely

alegjobban megfelel az adott munkához, így

hatékonyabb és kényelmesebb lesz amunka.

yPéldául csempék leszedéséhez használjon lapos,

furatok fúrásához és fugák kiszedéséhez hegyes,

hornyok kimunkálásához hajlított végű vésőt stb.

yA fúráshoz mindig az anyagnak megfelelő fúrót

használjon. Fémek és kemény műanyagok fúrásá-

hoz használjon gyorsacél (HSS) fúrókat.

Az SDS plus szerszámbefogás univerzális, abba azonos

típusú szerszámok különböző gyártóktól is befoghatók.

 





yA szerszám szárán maradó forgács, por vagy kő stb.

károsítja az SDS szerszámbefogót.

 -

 aszerszám szárára való felülést és tömítést.

Agyorsbefogóba fúrás és vésés közben esetleg

bekerülő kövek, kavicsok, szennyeződések és kemény

anyagok károsítják az SDS rendszert.

 



 



 -









 



 

-

-



 -



yAz  akkumulátortöltő-

nél (2,4 A-es töltőáramú típus) atöltési folyamatot

folyamatosan világító piros és villogó zöld LED

mutatja. Atöltés befejezése után csak azöld LED

világít (folyamatosan).

Az  akkumulátortöltő-

nél (4A-es töltőáramú típus) atöltés folyamatát

csak piros színnel világító LED jelzi ki. Teljes feltöltés

után aLED színe zöldre vált át. Az akkumulátor töl-

töttségi állapotát az akkumulátoron található LED

diódák világítása jelzi ki. Az akkumulátor töltésének

aLED-es kijelzése eltérhet afentiektől, amennyiben

a fejlesztés során változtatásokat hajtunk végre.

yAz akkumulátor teljes feltöltése után az akkumu-

látortöltő automatikusan befejezi atöltést. Nem

következhet be túltöltés.

AZ AKKUMULÁTOROK TÖLTÉSI IDEJE



-







-





 mAh  

 mAh  

 mAh 65 perc 

 mAh  

 mAh  



-



2×





4×





 mAh 

 mAh 

 mAh 

 mAh 

 mAh 35 perc



 -

, nyomja meg

és tartsa benyomva az akkumulátoron akioldó gombot,

és az akkumulátort vegye ki az akkumulátortöltőből.

V. Afúrókalapács

előkészítése ahasználathoz

A KIEGÉSZÍTŐ FOGANTYÚ ÉS

AMÉLYSÉGÜTKÖZŐ FELSZERELÉSE

•FIGYELMEZTETÉS!

yA fúrókalapácsot kiegészítő fogantyú nélkül ne használ-

ja. Agép feletti uralom elvesztése esetén sérülés érheti

vagy anyagi kár keletkezhet.

 

-





yA kiegészítő fogantyút fordítsa olyan helyzetbe,

hogy munka közben kényelmesen és biztonságosan

tudja tartani afúrókalapácsot.

 

-



yA furat mélységi méretének apontosabb megmun-

kálásához használja amélységütközőt. Nyomja meg

afogantyún amélységütköző rögzítő gombot (1.

ábra 3-as tétel) és amélységütközőt dugja alyukba,

majd állítsa be afúrni kívánt méretet.

A mélységütköző vége és afúró vége közti távolság

(h) afurat beállított mélységi mérete (lásd a3.

ábrát). Amélységütközőt arögzítő gomb (1. ábra

3-as tétel) elengedésével rögzítse afogantyúban.

Ellenőrizze le amélységütköző x befogását.

AZ ÜZEMMÓDOK BEÁLLÍTÁSA

yA kívánt üzemmódot: fúrás ütvefúrás nélkül, ütvefúrás,

vésés vagy vésés konkrét helyzetbe állított vésővel

(Vario Lock), az alábbi, 4. táblázat szerint állítsa be

agombbal (1. ábra 9-es tétel): Az üzemmód kapcsolót

csak azután lehet elfordítani akívánt üzemmód jelére,

ha előbb akapcsolón található gombot (1. ábra, 10-es

tétel) benyomja. 





Other manuals for SHARE 20V

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Rotary Hammer manuals by other brands

Stanley

Stanley SHR264 instruction manual

Makita

Makita HR3520 instruction manual

Makita

Makita HR2300 instruction manual

Hilti

Hilti TE 4-A18 operating instructions

Pattfield

Pattfield PE-1000BH manual

Bosch

Bosch GBH 7-46 DE Professional Original instructions

Makita

Makita HR2400 instruction manual

Makita

Makita HR006GZ instruction manual

Hitachi

Hitachi DH 25DL Handling instructions

Makita

Makita HR2400 instruction manual

Hilti

Hilti TE 7-A operating instructions

DeWalt

DeWalt D25333 Original instructions

GRAPHITE PRO

GRAPHITE PRO 59GP500 manual

Hilti

Hilti TE 4-A22 Original operating instructions

Bosch

Bosch 11253VSR GBH2-26 Operating/safety instructions

Bosch

Bosch GSH 5 Professional Original instructions

Bosch

Bosch GBH 2-24 D operating instructions

Crown

Crown CT18124 instructions

Extol Industrial SHARE 20V Installation and operating instructions

Popular Rotary Hammer manuals by other brands