Extol Industrial SHARE 20V Installation and operating instructions

8791816
8791817
Aku sekací avrtací kladivo SHARE 20V /CZ
Aku sekacie avŕtacie kladivo SHARE 20V /SK
Akkus véső és fúrókalapács SHARE 20V /HU
Akku-Meißel- und Bohrhammer SHARE 20V /DE
Cordless Rotary Hammer SHARE 20V /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32
1
8
109 1132
6
7
4
5



h

2
1



54 CZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz inf[email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
: 7. 10. 2021
I. Charakteristika –účel použití
as uchycením pracovního
nástroje je určeno k do zdiva, kamene, betonu apod. apro vrtání bez
do kovu, dřeva, umělé hmoty atd.
Díky  je kladivo schopno 
než při vrtání spříklepem spoužitím příklepové vrtačky.
9Kladivo má funkci  pro sekací práce do beto-
nu, cihel, kamene aasfaltu (např. pro drážkování
nebo vysekávání otvorů). Spoužitím příslušných typů
sekacích nástrojů také kodsekávání obkladaček,
dlažby, omítky, stavebního lepidla apod.).
9Systém  umožňuje natočit
sekáč do polohy dle potřeby avdané
pozici jej zajistit.
9Kladivo je vybaveno motorem bez
, který má vyšší výkon při nižší
spotřebě energie pro delší výdrž baterie adelší život-
nost motoru.
 



76 CZCZ
II. Technická specikace
 
1× Li-ion baterie 20V (8891882)
1× nabíječka (8891893)
(bez baterie abez nabíječky)
Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 20 VDC
Jmenovité svorkové napětí baterie při zatížení 18 VDC
Otáčky bez zatížení 0-950 min-1
Počet příklepů 0-4600 min-1
Energie úderu 2,6 J
Systém uchycení nástroje SDS plus
MAX. ∅OTVORU VRTÁNÍ
do betonu 24 mm
do oceli 13 mm
do dřeva 30 mm
Nastavitelná poloha sekáče (Vario lock) ANO
Nastavení směru otáčení vrtáku doprava/doleva ANO
Ochrana proti přetížení motoru/baterie ANO
Ochrana proti úplnému vybití baterie ANO
Nastavitelná poloha sekáče vrozsahu 360° (Vario lock) ANO
PRACOVNÍ REŽIMY
Vrtání bez příklepu ANO
Vrtání spříklepem ANO
Sekání ANO
VÝDRŽ BATERIE 4000 mAh
Vrták ∅ 6× 50 mm 90 děr (beton)
Vrták ∅ 8× 50 mm 50 děr (beton)
Vrták ∅ 12× 70 mm 45 děr (beton)
Vrták ∅ 16× 70 mm 40 děr (beton)
Vrták ∅ 30× 50 mm 27 děr (dřevo)
Hladina akustického tlaku Lp(A); nejistota K 83,5 dB(A); K= ±3 dB(A)
Hladina akustického výkonu Lw(A); nejistota K 94,5 dB(A); K= ±3 dB(A)
Celková hodnota vibrací na rukojeti (součet tří os):
• pro vrtání do betonu ah,HD; nejistota měření K ah,HD 9,855 m/s2;K= ±1,5 m/s2
• pro sekání ah,CH eq; nejistota měření K ah,CH eq 9,441 m/s2;K= ±1,5 m/s2
Hmotnost sbaterií 4000 mAh 3,3 kg

yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní zkušební
metodou asmí se použít pro porovnání jednoho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná
hodnota emise hluku se smí také použít kpředběžnému stanovení expozice.
9Univerzální systém uchycení nástrojů  umožňuje rychlé  nástrojů
různých značek na trhu ataké používat větší nástroje pro náročnější práce.
9Motor abaterie mají , která odpojí napájení
při nadlimitním zatížení.
9Mírou stisknutí provozního spínače lze jemně aplynule regulovat otáčky a/nebo počet příklepů
azajistit tak jejich pozvolný náběh, což snižuje kroutící sílu při rozběhu pro vyšší bezpečnost. Rovněž lze nastavit
směr otáčení vrtáku při režimu vrtání.
9Aku kladivo je součástí řady aku nářadí 
napájeného stejným typem baterie.
9Varianta kladiva  je dodávána sLi-ion baterií
, 20V anabíječkou .
9Varianta kladiva  je dodávána 
za nižší prodejní cenu pro případ, když má uživatel baterii anabíječku
již zakoupenou sjiným aku nářadím z
napájeného stejnou baterií.
9Díky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, může být baterie
připravena kpoužití idlouho po nabití, navíc Li-ion baterii lze dobít
kdykoli, nezávisle na úrovni nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.
Baterie je vybavena elektronickou ochranou
proti úplnému vybití, které ji poškozuje
akterá přeruší dodávku proudu při poklesu
svorkového napětí baterie pod určitou mez.
BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VKZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY








Baterie  mAh Extol® 8891886 nabíječka Extol® 8891892
Baterie  mAh Extol® 8891885 2×  nabíječka (pro 2baterie) Extol® 8891894
Baterie  mAh Extol® 8891884 4×  nabíječka (pro 4baterie) Extol® 8891895
Baterie  mAh Extol® 8891882 nabíječka Extol® 8891893
Baterie  mAh Extol® 8891881 
ONE-BATTERY SYSTEM

98 CZCZ
 
yU nabíječky  (model
snabíjecím proudem 2,4A) je proces nabíjení sig-
nalizován zeleně blikající diodou při červeně svítící
diodě aplné nabití je signalizováno pouze zeleně
svítící kontrolkou.
U nabíječky  (model
snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení signali-
zován pouze červeně svítící LED kontrolkou aproces
plného nabití pouze zeleně svítící LED kontrolkou.
Úroveň nabití baterie lze sledovat dle počtu svítících
LED kontrolek na baterii, které svití při nabíjení
baterie. Právo na změnu výše uvedené signalizace
procesu nabíjení anabití vyhrazeno na možnou
změnu ve výrobě.
yPo plném nabití baterie nabíječka automaticky
ukončí nabíjení. Nemůže dojít kpřebíjení baterie.
PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ






 mAh  
 mAh  
 mAh  
 mAh  
 mAh  


2×

4×

 mAh 
 mAh 
 mAh 
 mAh 
 mAh 

 
 apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii
po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.
V. Příprava
kladiva kpoužití
MONTÁŽ PŘEDNÍ RUKOJETI
AHLOUBKOVÉHO DORAZU
•UPOZORNĚNÍ
yNikdy nepoužívejte kladivo bez nainstalované přední ruko-
jeti. Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit zranění.
 

yRukojeť před zajištěním natočte do takové polohy
(obr.2B), aby mohlo být kladivo během práce pevně,
bezpečně apohodlně drženo.
 

yPro potřebu odměření hloubky vrtaného otvoru je
možné do otvoru rukojeti při stisknutém tlačítku aretace
(obr.1, pozice 3) hloubkového dorazu zasunout hloubko-
vý doraz anastavit jej na potřebnou hloubku vrtání.
Vzdáleností mezi koncem hloubkového dorazu
akoncem vrtáku je vymezena hloubka (h) vrtaného
otvoru, viz obr.3. Pro zajištění hloubkového dorazu
uvolněte tlačítko aretace hloubkového dorazu
(obr.1, pozice 3). Přesvědčte se, že je hloubkový
doraz řádně aretací zajištěn.
NASTAVENÍ REŽIMU PRÁCE
yPožadovaný režim práce, tj. režim vrtání spříklepem
nebo bez příklepu; režim sekání či funkci nastavení
polohy sekáče (systém Vario Lock) zvolte otočením
přepínače režimu práce (obr.1, pozice 9) do pozice
symbolu pro příslušný režim práce dle tabulky 4. Pro
otočení přepínače režimu práce je nutné jej nejprve
odjistit stisknutím tlačítka, který je na přepínači (obr.1,
pozice 10). 


•VÝSTRAHA
y-



•VÝSTRAHA
yEmise vibrací ahluku během skutečného používání
nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-
ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se
opracovává druh obrobku.
yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-
jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice
ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi
částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí
vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).
III. Součásti
a ovládací prvky

1) Vrták
2) Rychloupínací hlava
3) Tlačítko pro nastavení hloubky vrtání
hloubkovým dorazem
4) Provozní spínač
5) Tlačítko pro nastavení směru otáčení
při režimu vrtání/pro zablokování provozního spínače
6) Rukojeť
7) Baterie
8) Přední rukojeť
9) Přepínač režimu práce
10) Odjišťovací tlačítko přepínače režimu práce
pro nastavení pracovního režimu
11) Hloubkový doraz
•VÝSTRAHA
yPřed přípravou přístroje kpoužití si přečtěte celý návod
kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se
sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-
li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu Itento
návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.
Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění
vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto
návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi
jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem
vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-
padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte
pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda
nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné
prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány
nebo zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte
ochranný kryt aDC konektory baterie anabíječky ataké
zkontrolujte, zda nabíječka nemá poškozenou izolaci
napájecího kabelu či zásuvkovou vidlici. Stroj, baterii,
nabíječku spoškozenými nebo chybějícími částmi
nepoužívejte azajistěte jejich opravu či náhradu vauto-
rizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis
aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.
IV. Nabití baterie
yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na
baterii apodle počtu svítících diod apředpokládané
době provozu kladiva, baterii vpřípadě potřeby dobijte.
Je-li baterie plně nabita, svítí všechny LED diody. Baterii
lze nabít zjakékoli úrovně nabití, aniž by se tím snižo-
vala její kapacita.
•UPOZORNĚNÍ
yKnapájení aku kladiva smí být použity pouze baterie
uvedené vtabulce 1a kjejichž nabíjení smí být použity
pouze uvedené nabíječky. Použití jiné nabíječky by
mohlo způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhodných
nabíjecích parametrů.
•UPOZORNĚNÍ
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.
 

 





•VÝSTRAHA
yJe-li nabíječka nebo baterie poškozena, nepouží-
vejte je azajistěte jejich náhradu za bezvadnou
originální od výrobce.

1110 CZCZ
 -

-


yJe přirozené, že uchycený nástroj má mírnou vůli
vpohybu kolem vlastní osy.
 Pro upnutí vrtáku smenším průměrem vrtání je
možné do SDS upínací hlavy kladiva zasunout stan-
dardní sklíčidlovou hlavu používanou na vrtačkách
vybavenou SDS plus stopkou nebo také unášeč bitů
(nejsou součástí dodávky), viz. obr.5.
•UPOZORNĚNÍ
y




•UPOZORNĚNÍ
yPokud budete provádět sekací či vrtací práce vhorní
svislé poloze-např. při vrtání do stropu, je nezbytné
zajistit, aby se odpadávající materiál nedostal do upína-
cího systému nástroje či větracích otvorů motoru, např.
nasazením rozříznutého tenisového míčku před upínací
hlavu nebo ochranou podobného typu (obr.6A nebo 6B).
NATOČENÍ SEKÁČE DO POŽADOVANÉ
POLOHY FUNKCE VARIO LOCK
yVzhledem ktvaru použitého sekáče apožadovaného
tvaru vysekávané drážky může být potřebné natočit
sekáč do určité polohy, což umožňuje systém Vario-Lock.
 

 -

 

 -


•UPOZORNĚNÍ
y


VYJMUTÍ NÁSTROJE ZSDS UPÍNACÍ HLAVY
yStlačte SDS upínací hlavu avložený nástroj zhlavy
vyjměte. Pak upínací hlavu uvolněte.
NASTAVENÍ SMĚRU OTÁČENÍ AOCHRANA
PROTI NEÚMYSLNÉMU UVEDENÍ DO PROVOZU
yÚplným stlačením přepínače směru otáčení (obr.1,
pozice 5) nastavte požadovaný směr otáčení pracovního
nástroje.
yPro ochranu před neúmyslným uvedením přístroje do
chodu, přepínač směru otáčení přepněte do střední
pozice, tím dojde kzablokování provozního spínače pro
ochranu před neúmyslným stisknutím. Toto opatření
proveďte vždy, pokud kladivo nepoužíváte.
VLOŽENÍ BATERIE
yDo příslušného místa kladiva (obr.1, pozice 7) zasuňte
baterii, aby došlo kjejímu zajištění doprovázeném slyši-
telným zacvaknutím.
VI. Zapnutí/regulace
otáček /vypnutí
•UPOZORNĚNÍ
y-



ZAPNUTÍ
y

y

VYPNUTÍ
yPro vypnutí uvolněte provozní spínač.


Režim práce:


Pro materiál:



Režim práce:


Pro materiál:



Režim práce:

Pro materiál:



Funkce:







VLOŽENÍ/VYJMUTÍ PRACOVNÍHO NÁSTROJE
 
Upínací systém kladiva je určen pro nástrojesuniver-
zální upínací stopkou SDS plus od různých výrobců
na trhu.
 Pro daný druh prováděné činnosti je nutné zvolit
vhodný nástroj, neboť od toho se odvíjí výsledek
aefektivita práce.
yNapříklad pro odsekávání dlaždic použijte plochý
sekáč; kprosekávání otvorů, kodstranění spárovací
hmoty atvorbě drážek použijte špičatý sekáč,
kvysekávání kabelových žlábků použít dutý sekáč
apod.
yPro vrtání musí být zvolen vrták podle vrtaného
materiálu. Kvrtání do kovů atvrdých plastů použí-
vejte vrtáky zrychlořezné oceli (HSS).
Úchyt nástrojů SDS plus je univerzální ado těchto
kladiv lze uchytit sekáče ijiných výrobců.
 
-

yStopka, na které je nános stavebního prachu,
kamínků apod. poškozuje SDS úchyt nástroje.
 

vniknutí stavebního prachu akamínků při vrtání/
sekání do SDS upínacího systému hlavy, jinak by došlo
kpoškození upínacího mechanismu.
 

 
 
-



 -



1312 CZCZ
IX. Bezpečnostní pokyny
pro kladiva
1. 

  Vystavení
vlivu hluku může způsobit ztrátu sluchu.
 

 
Toto nářadí produkuje vysoký výstupní
kroutící moment abez řádného zapření proti nářadí
během činnosti může dojít ke ztrátě kontroly, která
může vyústit vporanění osob.
 



 Dotyk
obráběcího nástroje se „živým“ vodičem může způ-
sobit, že se neizolované kovové části elektromecha-
nického nářadí stanou živými amohou vést kúrazu
uživatele elektrickým proudem.
 -

 

Při vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták
ohne, jestliže se nechá točit volně, aniž by byl vkon-
taktu sobrobkem, což může vést kporanění osob.
 
-
 Při vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták
ohne, jestliže se nechá točit volně, aniž by byl vkon-
taktu sobrobkem, což může vést kporanění osob.
 -

Vrtáky se mohou ohnout, amohou prasknout nebo
způsobit ztrátu kontroly, což může vést kporanění osob.
yPři vrtání do materiálů, při němž vzniká prach, např. při
vrtání do zdiva, zajistěte odsávání prachu
prostřednictvím další osoby použitím vhod-
ného průmyslového vysavače přiložením hubice vysava-
če kvrtanému místu arovněž používejte certifikovanou
ochranu dýchacích cest sdostatečnou úrovní ochrany.
Zajistěte větrání prostoru. Vdechování prachu je zdraví
škodlivé. Kodsávání prachu nepoužívejte vysavač urče-
ný kúklidu domácnosti.
yPři práci skladivem dále používejte certifikovanou ochra-
nu zraku sdostatečnou
úrovní ochrany avhodný
pracovní oděv arukavice.
Přístroj za chodu vytváří elektromagnetické
pole, které může negativně ovlivnit fungování
aktivních či pasivních lékařských implantátů
(kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele. Před použí-
váním tohoto nářadí se informujte ulékaře či výrobce
implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.
X. Bezpečnostní pokyny
pro nabíječku abaterii
yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.
yNabíječka je určena pouze pro nabíjení
uvnitř prostor. Je nutné ji chránit před deš-
těm, vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.
yNabíječka je určena knabíjení pouze baterií produktové
řady SHARE 20 Va nesmí být použita knabíjení jiných
baterií nebo kjinému účelu.
yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-
ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere
vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk
0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru
(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce
hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň
stanovenou normami EN60335-1 aEN60335-2-29.
yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může
dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena
vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.
yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-
nutí vody do nabíječky.
VII. Způsob práce
yPřed započetím práce se přesvědčte, zda vsekaném/
vrtaném materiálu nejsou přítomna rozvodná vedení
např. elektřiny, vody, plynu, páry apod., neboť poškoze-
ním těchto vedení může dojít kúrazu, výbuchu adalším
hmotným škodám. Pro zjištění těchto vedení použijte
vhodný detektor kovů aelektřiny apřípadně jej porov-
nejte svýkresovou dokumentací.
yKladivo držte pevně oběma rukama na úchopových
plochách přední azadní rukojeti při stabilním apevném
postoji těla (obr.7). Kladivo má silný záběr amůže
tak dojít knarušení stability obsluhy apřípadnému
zranění. Také tento způsob držení nářadí na plastových
rukojetích snižuje riziko úrazu el. proudem při zásahu
skrytého el. vedení, které se může dostat na kovové díly
stroje azpůsobit úraz el. proudem.
yPřipadá-li to vúvahu, obrobek zajistěte např. svěrkou
nebo ve svěráku, aby se během práce nemohl vymrštit
azpůsobit tak případně zranění.
SEKÁNÍ
yPrincip sekání je založen na postupném rozrušování
materiálu působením úderů azanořováním klínu
sekáče, proto je nutné drážkování ažlábkování provádět
postupně po vrstvách.
VRTÁNÍ
yPři vrtání otvoru do kachliček adlažby (keramiky) nepo-
užívejte režim vrtání spříklepem, došlo by kpoškození
glazury. Pro vrtání otvoru do keramického obkladu
nejprve na plochu nalepte náplast do kříže pro zame-
zení smyku vrtáku apoškození obkladu amísto vrtání
označte křížkem (obr.8). Vrtání začněte vmístě křížku.
yPři vrtání otvorů do kovu vrtáky namažte chladící emul-
zí na vrtáky, mazací pastou nebo strojním olejem.
yNež kladivo odložíte, vyčkejte, až se pracovní nástroj
zastaví, jinak rotující nástroj může při pokládání oněco
zavadit azpůsobit tak ztrátu kontroly nad nářadím.
yNikdy kladivo nepřenášejte, je-li vprovozu anenechá-
vejte jej bez dozoru, pokud je připojena baterie.
INFORMACE KBATERII/DOBA PROVOZU
Baterie je vybavena elektronickou ochranou
proti úplnému vybití, které ji poškozuje, atím
prodlužuje její životnost. Tato ochrana se
projevuje tak, že při více vybité baterii se provoz stroje
najednou zastaví ipři provozním spínači vpoloze „zapnu-
to“. Po uvolnění provozního spínače do polohy „vypnuto“
apo opětovném zapnutí, po určité době dojde kopětov-
ném uvedení stroje do provozu, ale pak se jeho provoz
opět náhle zastaví. Nejedná se ovadu přístroje či baterie,
ale oochranu. Pro delší dobu provozu nářadí je nutné
zakoupit baterii světší kapacitou.
Motor abaterie má elektronickou ochranu
proti přetížení, která odpojí napájení při
nadlimitním zatížení, což se projeví přeruše-
ním provozu. Nejedná se ovadu stroje či baterie, ale
oochranu.
VIII. Servis aúdržba
ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SERVIS
•UPOZORNĚNÍ
yPřed údržbou ačištěním zkladiva odejměte baterii.
yDbejte na to, aby SDS upínací hlava byla zbavena
kamínků, stavebního prachu či jiného abrazivního
materiálu vznikajícího při sekání/vrtání, protože poško-
zují upínací systém.
yPravidelně kontrolujte audržujte čisté větrací otvory
motoru, jinak může dojít kpřehřívání motoru vdůsled-
ku nedostatečného proudění vzduchu.
yKčištění povrchu kladiva používejte vlhkou textilii
namočenou např. vmýdlové vodě. Dbejte na to, aby
nedošlo kvniknutí vody do útrob kladiva.
yK čištění nepoužívejte organická rozpouštědla např. na
bázi acetonu, abrazivní čistící prostředky či prostředky
soxidačními vlastnostmi, protože by poškodily povrch
kladiva.
yV případě potřeby záruční opravy se obraťte na prodá-
vajícího, ukterého jste výrobek zakoupili, který zajistí
opravu vautorizovaném servisu značky Extol®. Pro
pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný
servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-
vých stránkách vúvodu návodu).

1514 CZCZ
sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se
zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) -
Seřizovací nástroj
nebo klíč, který zůstane připevněn kotáčející se části
elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) -
-
To umožní lepší kontrolu
nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.
f) 


 Volné oděvy, šperky adlouhé
vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) 


Použití těchto zařízení může
omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.
h) 


Neopatrná činnost může ve
zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.
4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA
ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
a) 

Správné
elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat
práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) 
 Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je
nebezpečné amusí být opraveno.
c) 
-


-
Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují
nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) -

-

Elektrické nářadí je vrukou
nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) 




-

Mnoho nehod je způsobeno
nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.
f) 
Správně udržované anaostřené řezací
nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-
ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.
g) 


-

 Používání elektrického
nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést knebezpečným situacím.
h) -
Kluzké rukojeti
aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných
situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.
5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA
BATERIOVÉHO NÁŘADÍ

Nabíječ, který může být vhodný pro
jeden typ bateriové soupravy, může být při použití sjinou
bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.
b) -
-
Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav
může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.
c) 
-



BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým
poškozením (nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte,
nespalujte anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou
azdůvodu udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po
několika měsících plně nabijte (po každých 6měsících).
XI. Obecné bezpečnostní
pokyny pro elektrické nářadí
•VÝSTRAHA!


Nedodrženíveškerýchnásledujícíchpokynůmůževéstkúrazuelek-
trickýmproudem, kevznikupožárua/nebokvážnému zraněníosob.
-

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených
výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-
jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí
napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).
1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ
a) 
 Nepořádek atmavé prostory
bývají příčinou nehod.
b) 

Velektrickém nářadí
vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) -
Bude-li obsluhavyru-
šována, můžeztratitkontrolunadprováděnoučinností.
2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) 




Vidlice, které nejsou zne-
hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) -


Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li
vaše tělo spojeno se zemí.
c) 
Vnikne-li do elektrického nářadí
voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) -

-


Poškozenénebo zamotané
přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) 

Používáni prodlužovacího
přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
f) 
-
 Používání
RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen
pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič
unikajícího proudu (ELCB)“.
3 BEZPEČNOST OSOB
a) 


-

Chvilková nepozor-
nost při používání elektrického nářadí může vést
kvážnému poranění osob.
b) -
Ochranné
pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv
sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo
ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami
práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) 

-
-
Přenášení nářadí

1716 CZCZ

Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy
uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 7.
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU AKU NÁŘADÍ
Před použitím stroje si přečtěte
návod kpoužití.
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
Elektrozařízení sukončenou životnos-
tí nevyhazujte do směsného odpadu,
viz. dále odstavec likvidace odpadu.
Rok výroby
asériové číslo
(SN:)
Na štítku stroje je uveden rok aměsíc
výroby zařízení ačíslo výrobní série
stroje.


Význam ostatních piktogramů uvedených na štítku aku
nářadí je uvedený vtextu vnávodu kpoužití.
XIII. Skladování
yStroj skladujte na bezpečném suchém místě mimo
dosah dětí achraňte jej před mechanickým poškozením,
přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, mra-
zem, vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před uskladně-
ním stroje zněj odejměte baterii.
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením
(např. pádem) anikdy ji neotvírejte, nespalujte.
Baterii skladujte plně nabitou azdůvodu udržení co
nejdelší životnosti ji po několika měsících (nejdéle po
šesti měsících) plně nabijte.
y-

yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací
či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění
kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-
kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku
může dojít kpožáru či výbuchu.
yZajistěte, aby si sbaterií či aku kladivem nehrály děti.
XIV. Likvidace odpadu
yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný odpad.
yStroj anabíječka jsou elektrozařízení, které nesmějí být
vyhazovány do směsného odpadu, ale podle evropské
směrnice (EU) 2012/19 musí být odevzdány
kekologické likvidaci/recyklaci na příslušná
sběrná místa elektroodpadu, protože obsahu-
je látky nebezpečné pro životní prostředí.
yPřed odevzdáním aku stroje klikvidaci musí být zpří-
stroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být vyho-
zena do směsného odpadu (směrnice 2006/66 ES), ale je
nutné ji odevzdat kekologickélikvidaci do zpětného
sběru baterií odděleně, protože obsahuje látky
nebezpečné pro životní prostředí. Informace
osběrných místech obdržíte uprodávajícího
nebo na místním obecním úřadě.
XV. Záruční lhůta
apodmínky
yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)
2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-
vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky
(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na .
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince .
Zkratování
kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.
d) 



-
Tekutiny unikající
zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.
e) 
-
Poškozené nebo upravené akumulátory se
mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za
následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.
f) -
Vystavení
ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může způsobit výbuch.
g) 
-


Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které
jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii
azvýšit riziko požáru.
6 SERVIS
a) -
-
Tímto způsobem bude zajištěna
stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.
b) 
Oprava bateriových souprav by měla být
prováděna pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.
XII. Význam značení
na štítcích
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY
Nabíječku chraňte před deštěm,
vysokou vlhkostí avniknutím vody.
Používejte vmístnosti.
Zařízení třídy ochrany II
Bezpečnostní ochranný
transformátor bezpečný při poruše.
Polarita DC konektoru
pro nabíjení baterie



Napájecí napětí afrekvence

  Výstupní (nabíjecí) napětí aproud


Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy
uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 6.
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE


Baterii nevystavujte přímému
slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.
Baterii nespalujte.
Zamezte kontaktu baterie svodou
avysokou vlhkostí.
Bateriinevyhazujtedosměsného odpa-
du, viz dále odstavec likvidace odpadu.
 Svorkové napětí plně nabité baterie
bez zatížení.
 Kapacita baterie; watthodinová
zatížitelnost baterie.


1918 SKCZ
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
: 7. 10. 2021
I. Charakteristika –účel použitia
as uchytením pracovného
nástroja je určené na do muriva, kameňa, betónu apod. ana vŕtanie bez
do kovu, dreva, umelej hmoty atď.
Vďaka  je kladivo schopné 
než pri vŕtaní spríklepom spoužitím príklepovej vŕtačky.
9Kladivo má funkciu  na sekacie práce do
betónu, tehál, kameňa aasfaltu (napr. na drážkovanie
alebo vysekávanie otvorov). Spoužitím príslušných
typov sekacích nástrojov aj naodsekávanie obklada-
čiek, dlažby, omietky, stavebného lepidla apod.).
9Systém  umožňuje natočiť
sekáč do polohy podľa potreby avdanej
pozícii ho zaistiť.
9Kladivo je vybavené motorom bez
, ktorý má vyšší výkon pri nižšej
spotrebe energie pre dlhšiu výdrž batérie adlhšiu
životnosť motora.
ES Prohlášení oshodě


Sekací avrtací kladivo aku, SHARE 20 V, varianta sbaterií anabíječkou

Sekací avrtací kladivo aku, SHARE 20 V, varianta bez baterie abez nabíječky

prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě
se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:
(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; 2006/42 ES, 2000/14 ES.
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.


EN 60745-1:2009; EN 60745-2-6:2010 do 10.08.2024, poté dle EN 62841-1:2015,
EN IEC 62841-2-6:2020; EN 55014-1:2017;
EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018; EN ISO 3744:2010
Naměřená hladina akustického výkonu zařízení reprezentujícího daný typ; nejistota K: 94,5 dB(A); K=±3 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu zařízení (2000/14 ES): 98 dB(A)
Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES, 2000/14 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese
Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42 ES, 2000/14 ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s.
Postup posouzení shody (2006/42 ES, 2000/14 ES): Ověření jednotlivého zařízení notikovanou osobou č.: 2681
Bureau Veritas Exploitation SAS, 8cours du Triangle CS 20098, 92937 Paris La Défense CEDEX
 Zlín 30.12.2020
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti