Extol premium 8891590 Installation and operating instructions

8 89159 0

Přepravní aku kolečko /CZ

Prepravný aku fúrik /SK

Akkus talicska /HU

Akku-Schubkarre /DE

Cordless Wheel Barrow /EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Obr. 1B /ábra 1B /Abb. 1B /Fig. 1B

Obr. 1A /ábra 1A /Abb. 1A /Fig. 1A

CZ /SESTAVENÉ KOLEČKO

SK /ZOSTAVENÝ FÚRIK

HU /ÖSSZESZERELT TALICSKA

DE /ZUSAMMENSETZTE SCHUBKARRE

EN /ASSEMBLED WHEELBARROW

Obr. 2/ ábra 2/ Abb. 2/ Fig. 2

CZ /TECHNICKÝ ROZKRES

SK /TECHNICKÝ VÝKRES

HU /ROBBANTOTT ÁBRA

DE /TECHNISCHE ZEICHNUNG

EN /TECHNICAL DETAILED DRAWING

Obr. 3E /ábra 3E /Abb. 3E /Fig.3E

Obr. 3D /ábra 3D /Abb. 3D /Fig.3D

Obr. 3C /ábra 3C /Abb. 3C /Fig. 3C

Obr. 3B /ábra 3B /Abb. 3B /Fig. 3B

Obr. 3A /ábra 3A /Abb. 3A /Fig.3A

CZ /SESTAVENÍ VJEDNOTLIVÝCH KROCÍCH

SK /ZOSTAVENIE VJEDNOTLIVÝCH KROKOCH

HU /ÖSSZEÁLLÍTÁS LÉPÉSEK SZERINT

DE /MONTAGE IN EINZELNEN SCHRITTEN

EN /ASSEMBLY IN INDIVIDUAL STEPS

CZ /SOUČÁSTI AOVLÁDACÍ PRVKY

SK /SÚČASTI AOVLÁDACIE PRVKY

HU /ALKATRÉSZEK ÉS MŰKÖDTETŐ ELEMEK

DE /BESTANDTEILE UND BEDIENELEMENTE

EN /PARTS AND CONTROL ELEMENTS

78 6

Obr. 4/ ábra 4/ Abb. 4/ Fig. 4

101112 9

Obr. 3H /ábra 3H /Abb. 3H /Fig.3H

Obr. 3G /ábra 3G /Abb. 3G /Fig. 3G

Obr. 3F /ábra 3F /Abb. 3F /Fig.3F

98 CZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme zadůvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

Sjakýmikoli dotazy se obraťte nanaše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]z

Tel.: +420 577599777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 8. 6. 2022

I. Charakteristika –účel použití

Přepravní aku kolečko Extol® Premium spomocným elektrickým pohonem je určeno pro

přepravu materiálů. Kolečko má na pravé rukojeti ovládací panel stlačítky, jimiž lze nastavit sílu

pohonu (100%/50%), směr jízdy vpřed/vzad, rychlost jízdy (0-6km/h) aaktivovat brzdu pro úplné

zastavení. Zdrojem elektrické energie je silná vyjmutelná Li-ion baterie 40V/6Ah.

Brushless motor (bez uhlíkových kartáčů) je výkonnější amá nižší spotřebu el. energie pro delší výdrž baterie

amá také delší životnost.

Pomocný elektrický pohon je ručně ovládaný apokud není zapotřebí, např. při jízdě na svahu,

lze jej zcela vyřadit zčinnosti.

Aktivací elektronické brzdy dojde kzablokování otáčení kola ak zastavení pohybu.

Tlačítkem lze nastavit 100% výkonu motoru (turbo režim) při přepravě těžšího nákladu, nebo 50% výkonu

motoru (eko režim) při přepravě lehčích materiálů.

Baterie má displej ukazující aktuální hodnotu

napětí baterie aúroveň nabití.

Baterie má ochranu proti přetížení při nadměrném

odběru proudu aproti vybití, které baterii poškozuje.

Kolečko je dodáváno skovovou korbou oobjemu

80l. Pro přepravu lehčího aobjemného nákladu lze

dokoupit samostatně prodávanou plastovou korbu

oobjemu 100l.

S kolečkem je možné pracovat

i za deštivého počasí (ochrana

před škodlivým vniknutím vody)

IP64.

Obr. 6/ ábra 6/ Abb. 6/ Fig. 6

CZ /OVLÁDACÍ TLAČÍTKA

SK /OVLÁDACIE TLAČIDLÁ

HU /MŰKÖDTETŐ GOMBOK

DE /BEDIENTASTEN

EN /CONTROL BUTTONS

Obr. 5/ ábra 5/ Abb. 5/ Fig. 5

9 8

1110 CZCZ

•VÝSTRAHA

yEmise vibrací ahluku během skutečného používání

nářadí se může lišit oddeklarovaných hodnot vzávislos-

ti nazatížení nákladem, terénem arychlosti chůze.

yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena nazhodnocení expozice

veskutečných podmínkách používání (počítat se všemi

částmi pracovního cyklu, jako je čas, pokterý je nářadí

vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

III. Součásti

aovládací prvky

•VÝSTRAHA

yPřed uvedením stroje doprovozu si přečtěte celý návod

kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se

sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli

půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu Itento

návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.

Výrobce nenese odpovědnost zaškody či zranění

vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto

návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi

jeho ovládacími prvky asoučástmi a také se způsobem

vypnutí stroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpřípadě

nebezpečné situace. Před spuštěním zkontrolujte pevné

upevnění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část

přístroje jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou

poškozeny, či špatně nainstalovány nebo zda nechybí

nasvém místě. Stroj spoškozenými nebo chybějícími

částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu

vautorizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola

Servis aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.

AKU KOLEČKO

Obr.4, pozice-popis

1) Korba

2) Pneumatika

3) Kolo selektromotorem

4) Bateriový prostor

5) Rukojeť

6) Konektor pro připojení dozásuvky sel. napětím

7) Provozní spínač

8) Kryt bateriového prostoru

9) Tlačítko baterie pro zobrazení napětí nadispleji

azjištění úrovně nabití baterie

10) Konektor pro připojení konektoru nabíječky

sochranným krytem před vniknutím vody

amechanických nečitot.

11) Displej baterie

12) Tlačítko pro odjištění baterie

VÝZNAM TLAČÍTEK

AKONTROLEK POPIS NASTAVENÍ

9 8

Obr.5, pozice-popis

1) Tlačítko aktivace elektrického pohonu anastavení

rychlosti jízdy -pokud není toto tlačítko stisknuto, je

vyřazen zčinnosti pohonný systém, otáčení kola však

není zablokováno akolečko je možné používat bez

elektrického pohonu.

2) Tlačítko nastavení směru jízdy (otáčení)- stisknutí

tlačítka „D“ pro směr vpřed: svítí kontrolka 6); stisk-

nutím tlačítka „R“ pro směr vzad: svítí kontrolka 5)

3) Tlačítko aktivace brzdy-stisknutím tlačítka dojde

kzablokování otáčení kola akontrolka 7) bude svítit

červeně, pokud brzda není aktivovaná, kontrolka 7)

bude svítit zeleně.

4) Tlačítko nastavení výkonu motoru- stisknutím tla-

čítka „Turbo“ se nastavuje 100% výkonu motoru, při

II. Technická specikace

Aku kolečko (označení modelu/objednávací číslo) 8891590

Max. zatížení 150 kg

Rychlost jízdy aku kolečka 0-6 km/h

Brushless motor (bez uhlíkových kartáčů) ANO

Max. výkon motoru 500 W

Nastavitelný výkon motoru TURBO/ECO 100%/50%

Otáčky motoru 0-100 min-1

Hmotnost sbaterií 24,7 kg

Max. rozměry (V ×Š ×D) 72,8 ×66 ×148 cm

Ujetá vzdálenost na elektropohon (na jednu baterii) 3-20 km (1-5 hod.) (dle zátěže avýkonu)

Objem/materiál korby 80 l/kov

Číslo IP celého přepravního kolečka IP 64 (mj. odolnost proti dešti)

Požadovaný tlak vpneumatice 1) 2,8 bar

Teplota okolí pro používání -10°C až 40°C

Hladina akustického tlaku LpA; nejistota K ≤ 70 dB(A); K= ±3 dB(A)

Hladina akustického tlaku LwA; nejistota K ≤ 80 dB(A); K= ±3 dB(A)

Hladina vibrací na rukojeti ah(součet tří os); nejistota K ≤ 2,5 m/s2; K= ±1,5 m/s2

Baterie (označení modelu/objednávací číslo) 8891590B

Typ, kapacita, watthodinová zatížitelnost, hmotnost Li-ion, 6Ah, 216 Wh, 1,3 kg

Max. svorkové napětí plně nabité baterie bez zatížení 42 V

Svorkové (jmenovité) napětí baterie při zatížení 36 V

Teplota pro nabíjení baterie 10-40°C

Doba nabíjení baterie ~ 2h

Displej ukazující aktuální napětí aúroveň nabití ANO

Ochrana proti přetížení aproti úplnému vybití ANO

Nabíječka (označení modelu/objednávací číslo) 8891590A

Napájecí napětí ~frekvence 110-240 V~50/60 Hz

Výstupní nabíjecí napětí/proud 42 V/2A

Ochrana proti přebití baterie ANO

Základní díly kzakoupení vpřípadě potřeby 2) Objednávací číslo

Korba plastová -objem 100 l 8891590D

Korba kovová -objem 80 l 8891590C

Baterie 40 V 6Ah 8891590B

Nabíječka 42V/2A 8891590A

1) Řiďte se údajem otlaku uvedeným napneumatice.

Údaj uvedený vtechnické specifikaci se může změnit

vzhledem kmožné změně zvýroby.

2) Ostatní náhradní díly dle rozkresu (obr.2 nebo obr.7)

jsou uvedeny vtabulce 2suvedením identifikačních

čísel náhradních dílů pro jejich objednání.

yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní

zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-

noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota

vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také

použít kpředběžnému stanovení expozice.

1312 CZCZ

úrovně nabití, může být nabaterii zobrazen pouze

jeden červený dílek, tj. jakoby byla vybitá, pokud však

svorkové napětí klesne na41,9Vaméně, bude úro-

veň nabití signalizována zelenými ačervenými dílky.

yPoplném nabití baterie nabíječka automaticky

ukončí nabíjení. Nemůže dojít kpřebíjení baterie.

4) Ponabití nejprve odpojte nabíječku odzdroje el.

proudu apoté nabíječku odpojte odbaterie.

5) Dokonektoru baterie vsuňte zpět gumovou ochran-

nou zátku. Gumová zátka chrání konektor před vnik-

nutím vody amechanických nečistot, které mohou

způsobit zkratování pólů baterie.

VLOŽENÍ BATERIE DOÚLOŽNÉHO

PROSTORU BATERIE KOLEČKA AZAPNUTÍ

FUNKCE ELEKTRICKÉHO POHONU

1) Otevřete kryt úložného prostoru baterie adoúložné-

ho prostoru zasuňte baterii vorientaci dle obr.1.

2) Kryt úložného prostoru baterie zavřete.

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

FUNKCE ELEKTRICKÉHO POHONU

yAby bylo možné nastavení funkcí elektrického pohonu

tlačítky naovládacím panelu, který je narukojeti,

přepněte provozní spínač (obr.4, pozice 7) dopozice„I“,

pozapnutí bude tlačítko svítit. Pro vypnutí funkce pro-

vozní přepínač přepněte dopozice„0“, povypnutí dojde

kezhasnutí tlačítka.

yElektrický pohon se zapíná tlačítkem (obr.5, pozice 1),

přičemž mírou stisknutí téhož tlačítka se reguluje rych-

lost. Směr otáčení (jízdy) se nastavuje tlačítkem (obr.5,

pozice 2) asíla pohonu (výkon motoru) tlačítkem (obr.5,

pozice 4). Stisknutím tlačítka (obr.5, pozice 3) dojde

kaktivaci brzdy akzastavení pohybu (kzablokování

rotace kola). Bližší informace knastavení el. pohonu

jsou uvedeny vpopisu ovládacího panelu (obr.5).

Elekronická ochrana baterie proti

úplnému vybití, ochrana proti přetí-

žení aproti vysoké teplotě.

Baterie má elektronickou ochranu, která přeruší dodávku

proudu atím iprovoz motoru, pokud svorkové napětí

dosáhlo určité minimální hodnoty ≤32 Vnebo pokud

je odebíraný příliš veliký proud, což je dáno zatížením

motoru. Baterie rovněž přestane dodávat proud, pokud

má vysokou teplotu.

Baterie může přestat dodávat proud také vpřípadě, pokud

je zatížena při příliš nízké teplotě, protože snižší teplotou

obecně klesají výkonnostní parametry (kapacita) baterie.

V. Všeobecné

bezpečnostní pokyny

•VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-

vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto

nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, kevzniku požáru a/nebo

kvážnému zranění osob.

Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-

vat, aby bylo možné donich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí“ vevšech dále uvedených

výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-

jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí

napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-

tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Připoužíváni elektrickéhonářadí je nutno zame-

zit přístupu dětí adalších osob. Bude-li obsluha vyru-

šována, může ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem

upravovat. Snářadím, které má ochranné

spojení se zemí, se nesmí používat žádné

zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

zapnutí bude svítit kontrolka 8); stisknutím tlačítka

„Eco“ lze nastavit 50% výkonu motoru, při zapnutí

bude svítit kontrolka 9)

5)-9) Kontrolky nastavení-význam uvedený vbodech 1)-4)

IV. Příprava kpoužití

SESTAVENÍ KOLEČKA

yKolečko sestavte doprovozní podoby dle obr.1A aobr.1B

atechnického rozkresu naobr.2. Sestavení pojednotli-

vých krocích je uvedeno naobr.3A až 3H.

Přesvědčte se opevném spojení všech spojovaných

apřipojovaných částí.

yPneumatiku nahustěte natlak uvedený napneumatice.

Zbezpečnostních důvodů by pneumatika neměla být

nahuštěna nanižší nebo vyšší tlak. Pravidelně kontro-

lujte tlak vpneumatice tlakoměrem.

•UPOZORNĚNÍ

yVolně visící kabely připevněte krámu aku kolečka např.

stahovacími páskami nakabely, aby při manipulaci

saku kolečkem nedošlo kzachycení avytržení kabelů

onějaký objekt.

NABÍJENÍ BATERIE,

KONTROLA ÚROVNĚ NABITÍ BATERIE

•UPOZORNĚNÍ

yAku kolečko je možné používat pouze sbaterií

8891590B, použití jiného modelu baterie je zbezpeč-

nostních důvodů nepřípustné.

yPro zjištění úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko

nabaterii anadispleji se zobrazí aktuální hodnota

napětí aúroveň nabití (obr.6). Při hodnotě napětí 42Vje

baterie plně nabitá, při napětí ≤32Vje nutné baterii

nabít, protože dojde kaktivaci elektronické ochrany

proti úplnému vybití, která zamezí dalšímu vybíjení

baterie odebíraným proudem.

•UPOZORNĚNÍ

yPokud je baterie plně nabita, tj. napětí nadispleji je

42V, postisknutí tlačítka nabaterii pro kontrolu úrovně

nabití, může být nabaterii zobrazen pouze jeden čer-

vený dílek, tj. jakoby byla vybitá, pokud však svorkové

napětí klesne na41,9Vaméně, bude úroveň nabití

signalizována zelenými ačervenými dílky.

yBaterii nabíjejte při teplotě okolí abaterie 10-40°C.

Pokud má baterie nižší teplotu, nechte ji důkladně

vytemperovat nauvedenou teplotu. Pokud je baterie

horká, nechte ji vychladnout nauvedenou teplotu.

Nabíjení baterie mimo uvedený rozsah postupně zhor-

šuje její výkonnostní parametry.

yKnabíjení baterie smí být zbezpečnostních důvodů

použita pouze originální nabíječka výrobce (viz. tech-

nická specifikace). Použití jiné nabíječky může způsobit

požár nebo výbuch baterie vdůsledku nevhodných

nabíjecích parametrů nabíječky.

yPřed připojením nabíječky kezdroji el. proudu

zkontrolujte, zda napětí vsíti odpovídá rozsahu

110-240V~50/60Hz, nabíječku je možné používat

vtomto rozsahu napětí apři uvedených frekvencích.

yPřed připojením nabíječky kezdroji el. napětí zkont-

rolujte, zda nabíječka nemá poškozený plastový kryt,

izolaci avidlici napájecího kabelu, nabíjecí konektor pro

připojení dobaterie. Poškozenou nabíječku nepoužívej-

te azajistěte její náhradu zabezvadný originální kus.

yPřed nabíjením baterii zkontrolujte, zda nemá poško-

zený ochranný kryt, displej, nabíjecí konektor nebo

displej. Je-li baterie poškozena, nenabíjejte ji azajistěte

její náhradu zaoriginální odvýrobce.

POSTUP NABÍJENÍ:

1) Baterii vyjměte zúložného prostoru aku kolečka

anabíjecí konektor nabíječky zasuňte dozásuvky

konektoru baterie (obr.4, pozice 10). Pro přístup

kekonektoru odejměte ochranný gumový kryt.

2) Vidlici napájecího kabelu nabíječky připojte dozásuv-

ky sel. proudem.

3) Proces nabíjení bude signalizován červeně svítící kon-

trolkou nanabíječce, plné nabití je signalizováno téže

kontrolkou svítící zeleně.

yPrávo nazměnu výše uvedené signalizace procesu

nabíjení anabití vyhrazeno namožnou změnu

vevýrobě. Úroveň nabití lze zjistit stisknutím tlačít-

ka nabaterii.

•UPOZORNĚNÍ

yPokud je baterie plně nabita, tj. napětí nadispleji

je 42V, postisknutí tlačítka nabaterii pro kontrolu

1514 CZCZ

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elek-

trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze

síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou

soupravu zelektrického nářadí, je-li odníma-

telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit

osobám, které nebyly seznámeny selek-

trickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby

nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno udr-

žovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybu-

jících se částí ajejich pohyblivost, soustředit

se napraskliny, zlomené součásti ajakékoliv

další okolnosti, které mohou ohrozit funkci

elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno,

před dalším použitím je nutno zajistit jeho

opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Správně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí zamateri-

ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu

stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký

byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-

dí, ato sohledem nadané podmínky práce

adruh prováděné práce. Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo

určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných

situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA

BATERIOVÉHO NÁŘADÍ

a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je

určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný pro

jeden typ bateriové soupravy, může být při použití sjinou

bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-

vou, která je výslovně určena pro dané nářa-

dí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňte ji před stykem sjinými kovovými před-

měty jako jsou kancelářské sponky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové

předměty, které mohou způsobit spojení

jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování

kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu

snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito

tekutinami, opláchněte postižené místo

vodou. Dostane-li se tekutina dooka, vyhle-

dejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající

zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo nářadí, které

je poškozeno nebo přestavěno, se nesmí

používat. Poškozené nebo upravené akumulátory

se mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít

zanásledek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí vysta-

vovat ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení

ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může způsobit výbuch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářa-

dí mimo teplotní rozsah, který je uveden

vnávodu kpoužívání.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které

jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii

azvýšit riziko požáru.

6 SERVIS

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kva-

lifikované osobě, které bude používat identic-

ké náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna

stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.

b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí

nikdy opravovat. Oprava bateriových souprav by

měla být prováděna pouze uvýrobce nebo vautori-

zovaném servisu.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa

ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li doelektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit

nebo tahat zapřívod, ani se nesmí tahem

zapřívod odpojovat vidlice ze zásuvky.

Přívod je nutné chránit před horkem, mast-

notou, ostrými hranami nebo pohyblivými

částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný

pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí vevlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chrá-

něné proudovým chráničem (RCD). Používání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič

unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co

právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě

uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí použí-

vat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést

kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami

práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění

stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před

zapojením vidlice dozásuvky a/nebo při připo-

jování bateriové soupravy, zvedáním či přená-

šením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí

sprstem naspínači nebo zapojování vidlice nářadí se

zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn

kotáčející se části elektrického nářadí, může být

příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-

ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat sta-

bilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,

aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko

odpohyblivých částí. Volné oděvy, šperky

adlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se

částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno

zajistit, aby se taková zařízení připojila

asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí,

stala samolibou, azačala ignorovat zásady

bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může

vezlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat

práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné amusí být opraveno.

1716 CZCZ

žení. Všechny rampy musí být dostatečně široké, aby

zajistily stabilitu při převážení nákladu.

10. Vyvarujte se prodlužování ramp bez zajišťova-

cích desek nebo zábradlí přes otevřené prosto-

ry. Vyvýšené otevřené prostory anezakryté výkopy

mohou způsobit pády azvyšují možnost způsobení

vážného zranění. Narampách nad otevřenými prosto-

ry používejte zajišťovací desky nebo zábradlí, abyste

zabránili sjetí tohoto stroje zrampy.

11. Před použitím se ujistěte, zda jsou pevně uta-

ženy všechny šrouby.

12. Nikdy nepoužívejte tento stroj, je-li přetížen.

Ujistěte se, zda má tento stroj dostatečnou nosnost

pro předměty nebo materiály, které budete přepra-

vovat. Nadměrné zatížení znesnadní manévrování

azastavení tohoto stroje, prodlouží dobu avzdálenost

při zastavování azvýší riziko nestability.

13. Nikdy nepoužívejte tento stroj spříliš nasto-

hovaným (naloženým) materiálem. Materiál

nastohovaný nad bočnicemi nebo přesahující bočnice

může způsobit změnu polohy těžiště stroje, atak

dojde keztrátě kontroly nad tímto strojem.

14. Pro zajištění nákladu používejte kontejnery

aupínací prostředky. Uvolněná a/nebo nezajištěná

břemena se světší pravděpodobností posunou, což

může vést keztrátě stability akontroly.

15. Stále udržujte pevný úchop rukojetí. Ztráta kont-

roly může zvýšit riziko způsobení zranění.

16. Není-li tento stroj používán, vypněte jej pro-

vozním spínačem aodejměte baterii. Vypnutí

provozním spínačem zabraňuje aktivaci elektrického

pohonu, například dětmi nebo jinými neškolenými

nebo neoprávněnými osobami.

17. Tento stroj nemůže být používán naveřejných

komunikacích. Použití tohoto kolečka naveřejné

komunikaci je nezákonné amohlo by vést kmístním

sankcím, anavíc by mohlo způsobit zranění osob.

18. Při nakládání a/nebo vykládání tohoto stroje

zaúčelem přepravy nebo při přemísťování

stroje mezi různými úrovněmi používejte pevné

desky sneklouzavým povrchem asfunkcí

zabraňující jejich oddělení. Zajistěte, aby sklon

desky nepřesahoval 12° aprovozujte stroj

pomalu aopatrně. Nestabilita arychlá obsluha

mohou vést kpřevrácení a/nebo pádu.

19. Neopravujte aneupravujte tento stroj.

POUŽITÍ

1 Při obsluze tohoto stroje stůjte zatímto stro-

jem apevně držte jeho rukojeti.

2. Neobsluhujte tento stroj, jedete-li natomto stroji.

3. Nedovolte jiným osobám, aby jezdili natomto

stroji.

4. Při jízdě tohoto stroje směrem dozadu apři

chůzi dozadu se dívejte zasebe adávejte pozor,

abyste neuklouzli nebo nezakopli.

5. Nepoužívejte tento stroj při špatné viditelnos-

ti, protože hrozí nebezpečí nárazu dopřekážek.

6. Při provozu tohoto stroje nanerovném povrchu

snižte rychlost abuďte velmi opatrní.

7. Při používání stroje se vyhýbejte měkkému

povrchu, aby nedošlo kpřevrácení vdůsledku

zborcení krajnice vozovky.

8. Neprovozujte tento stroj nastoupajících sva-

zích se sklonem větším než 12°.

9. Dojde-li kjakémukoli problému, zastavte tento

stroj narovném povrchu. Před kontrolou toho-

to stroje aktivujte brzdu.

10. Dávejte pozor, aby se kabely nezachytily zabře-

mena nebo překážky.

POUŽITÍ NASVAZÍCH

1. Jezděte napříč svahem (povrstevnici).

2. Zajistěte, aby byla snížena rychlost adávejte

velký pozor.

3. Při rozjíždění azastavování nasvahu buďte

velmi opatrní.

4. Protože jsou břemena nasvazích méně stabilní,

pevně je zajistěte pomocí lan.

5. Protože se tento stroj stává nestabilním

vzávislosti nastavu povrchu cesty, omezte jeho

zatížení naminimum.

VI. Bezpečnostní pokyny

pro přepravní kolečko

napájené baterií

NAKLÁDÁNÍ BŘEMEN

1. Nepřetěžujte tento stroj. Při nakládání břemen

dodržujte pokyny alimity zatížení uvedené

vtomto návodu.

2. Pevně zajistěte břemena pomocí upínacích

popruhů.

3. Vyčnívají-li břemena zkorby, hrozí nebezpečí

nehody vdůsledku pádu předmětů nebo kon-

taktu spřekážkami, jako jsou stěny.

4. Zajistěte, aby byla naložená břemena pod

úrovní vašeho zraku. Je-li náklad příliš vysoký, je

to nebezpečné, protože je omezen výhled obsluhy.

Existuje také riziko převrácení azranění, protože

náklad bude pravděpodobně nevyvážený.

5. Břemena nakládejte rovnoměrně. Jsou-li břeme-

na naložena nerovnoměrně, hrozí převrácení azraně-

ní, protože náklad bude pravděpodobně nevyvážený.

6. Zajistěte, aby byla nejdříve naložena těžká bře-

mena, abyste zajistili vyvážení nákladu.

7. Při vysunování předních abočních ochranných

rámů je nevysunujte přes jejích limitní polohu.

Při vysunování bočních ochranných rámů je

vysunujte tak, aby byla pravá ilevá strana stej-

ně dlouhá, anakládejte břemena rovnoměrně.

8. Nakládejte avykládejte břemena narovném

povrchu.

ÚDRŽBA

1. Před odstavením nebo před prováděním kont-

roly nebo údržby se vždy ujistěte, zda je tento

stroj zaparkován narovném povrchu azajistěte

brzdovou páku.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

KPOUŽÍVÁNÍ PŘEPRAVNÍHO AKU KOLEČKA

1. Při práci stímto strojem vždy používejte

neklouzavou obuv aochranný oděv. Neklouzavá

bezpečnostní obuv spevnou uzavřenou špičkou sni-

žuje riziko zranění.

2. Před odvozem předmětů/materiálů zkontroluj-

te cestu. Seznamte se splánovanou cestou aujistěte

se, zda je dostatečně široká, abyste mohli bezpečně

projíždět stímto naloženým strojem, což omezí ztrátu

kontroly nad strojem.

3. Nakluzkém, nezpevněném anestabilním

terénu buďte velmi opatrní. Mokré akluzké

povrchy, jako jsou mokré travnaté plochy, sníh nebo

led, anezpevněné anestabilní terény, jako jsou písek

nebo štěrk, mohou způsobit ztrátu trakce stroje

amohou nepříznivě ovlivnit řízení, brzdění astabilitu.

4. Nepoužívejte tento stroj napříliš strmých

svazích. Tak snížíte riziko ztráty kontroly, uklouznutí

apádu, což by mohlo vést kzpůsobení zranění. Sklony

větší než maximální doporučené sklony aboční náklo-

ny mohou zvýšit riziko nestability amohou nepříznivě

ovlivnit schopnost bezpečného zastavení.

5. Při práci nasvazích se vždy ujistěte, zda máte

stabilní postoj, vždy pracujte napříč svahem,

nikdy ne nahoru nebo dolů, apři změně směru

buďte mimořádně opatrní. Tak snížíte riziko ztráty

kontroly, uklouznutí apádu, což by mohlo vést kzpů-

sobení zranění.

6. Kdykoli je to možné, používejte pro zastavová-

ní, nakládání avykládání rovné plochy anikdy

nenechávejte tento stroj nasvahu bez dozoru.

Tento stroj je méně stabilní při odstavení nasvahu

než při odstavení narovném povrchu.

7. Při zastavování nasvahu otočte stroj směrem

dosvahu nebo ze svahu akolo zablokujte elek-

tronickou brzdou.

8. Necháváte-li tento stroj bez dozoru, zapněte

brzdu, jakmile se bude stroj nacházet namístě

bezpečného zastavení. Brzda zabraňuje nechtěné-

mu pohybu předního kola amůže zlepšit stabilitu.

9. Ujistěte se, zda jsou rampy čisté, pevné

abezpečné. Zdůvodu snížení rizika zranění musí

být všechny rampy zbaveny uvolněných nečistot

amusí být dostatečně pevné, aby unesly hmotnost

předpokládaných nákladů, které se přes ně budou

pohybovat. Musí být zespodu anaobou stranách

dostatečné podepřeny, aby byly eliminovány jejich

průhyby apohyby ze strany nastranu při jejich zatí-

1918 CZCZ

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ

KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

Obr. 7

OBJEDNÁVACÍ ČÍSLO NÁHRADNÍHO DÍLU

Číslo za pomlčkou je číslo dílu vobr.7.,

NABÍJECKA, KORBY aBATERIE mají za číslem

8891590 písmeno-viz tabulka 2.

8891590-1

8891590-2

8891590-4 (kolo se zabudovaným motorem)

8891590-5

8891590-6 (pneumatika)

8891590-7 (skříň na baterii selektronikou)

8891590-8

8891590-10

8891590-11 (levá rukojeť)

8891590-12 (pravá rukojeť sovládáním)

8891590C- korba náhradní kovová 80 l

8891590D- korba náhradní plastová 100 l

8891590B- baterie 40 V6Ah

8891590A-nabíječka 42 V, 2A

Tabulka 2

6. Protože je nasvazích omezený výhled, omezte

výšku nákladu naminimum.

7. Neparkujte tentostroj nastrmých svazích.Zaparkujte

tento stroj narovném povrchu, avypněte napájení.

8. Neměňte směr nebo rychlostní režim nastr-

mých svazích.

9. Neuvolňujte spouštěcí spínač nastoupajících

svazích. Stroj by mohl začít couvat, což by mohlo

vést kezpůsobení nehody.

10. Před zahájením práce nasvazích se ujistěte,

zda je dostatečně nabitá baterie. Není-li bate-

rie dostatečně nabitá, nabijte baterii nebo ji

vyměňte zanabitou.

yStroj zaprovozu vytváří elektromagnetické pole, které

může negativně ovlivnit fungování aktivních či pasiv-

ních lékařských implantátů (kardiostimulátorů) aohro-

zit život uživatele. Před používáním tohoto nářadí se

informujte ulékaře či výrobce implantátu, zda můžete

stímto přístrojem pracovat.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO NABÍJEČKU BATERIE

yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.

yNabíječka je určena pouze pro nabíjení

uvnitř prostor. Je nutné ji chránit před

deštěm, vysokou vlhkostí ateplotami nad

40°C.

yNabíječka je určena knabíjení pouze baterie stypovým

označením 8891590B anesmí být použita knabíjení

jiných baterií nebo kjinému účelu.

yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či

nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere

vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk

0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru

(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce

hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň

stanovenou normami EN60335-1 aEN60335-2-29.

yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může

dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena

vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.

yNabíječku chraňte před nárazy apády, zamezte vniknutí

vody donabíječky, poškození izolace napájecího kabelu

nebo zásuvkové vidlice.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII

yBaterii chraňte před deštěm, vysokou vlhkostí, vysokými

teplotami (nad 50°C), před mechanickým poškozením

(nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte, nespalujte

anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou azdůvodu

udržení co nejdelší životnosti baterie, ji poněkolika

měsících plně nabijte (pokaždých 6měsících). Baterii

neskladujte vmrazu.

VII. Servis aúdržba

yPřed servisní údržbou ze stroje odejměte baterii.

yStroj podobu své životnosti nevyžaduje žádnou speci-

ální údržbu.

yPřed použitím tlakoměrem zkontrolujte tlak vpneumatice

avpřípadě potřeby tlak doplňte nahodnotu uvedenou

napneumatice.

yPokud stroj nebudete používat, před uskladněním plně

baterii nabijte, neuchovávejte ji vybitou. Baterii plně

nabijte alespoň pokaždých 6měsících.

yPokud je nějaká část kolečka poškozena, nebo nabíječka

či baterie, nepoužívejte je azajistěte jejich náhradu

originálními kusy odvýrobce. Zbezpečnostních důvodů

musí být použity jen originální díly výrobce.

2120 CZCZ

Working Ta Teplota okolí pro použití baterie

(provoz kolečka): Min.-10°C, Max. +40°C

Max. 50˚C

Baterii nevystavujte teplotě nad 50°C.

Baterii nikdy nespalujte. Mohlo by dojít

kvýbuchu.

Zamezte kontaktu baterie svodou.

XX mAh/ XX Wh Kapacita baterie; watthodinová

zatížitelnost baterie.

SN: Sériové číslo. Zahrnuje rok aměsíc výroby

aoznačení výrobní série.

Tabulka 3

IX. Skladování

yStroj skladujte nasuchém místě mimo dosah dětí

steplotami do40°C asvyjmutou baterií. Stroj chraňte

před přímým slunečním zářením, hlodavci, sálavými

zdroji tepla.

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením

(např. pádem) anikdy ji neotvírejte, nespalujte.

Baterii skladujte plně nabitou azdůvodu udržení co

nejdelší životnosti ji poněkolika měsících (nejdéle pošesti

měsících) plně nabijte.

X. Likvidace odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte dopříslušného kontejneru

natříděný odpad.

ELEKTROZAŘÍZENÍ ABATERIE

SUKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ

yDle směrnice (EU) 2012/19 nesmí

být nepoužitelné elektrozařízení

vyhazováno dokomunálního

odpadu, ale odevzdáno kekologické

likvidaci dozpětného sběru elektrozařízení, protože

obsahuje látky nebezpečné pro životní prostředí. Před

odevzdáním elektrozařízení klikvidaci zněho musí být

odejmuta baterie, kterou je nutné odevzdat kekologic-

ké likvidaci dozpětného sběru baterií samostatně (dle

směrnice 2006/66 EC). Informace osběrných místech

elektrozařízení, akumulátorů apodmínkách sběru obdr-

žíte naobecním úřadě nebo uprodávajícího.

XI. Záruční doba

(práva zvadného plnění)

yNavýrobek se vztahuje záruka (odpovědnost zavady)

2roky oddata prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-

vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky

(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

VIII. Význam značení

naštítcích

IP64

Max. 50˚C

Splňuje příslušné harmonizační

právní předpisy EU.

Před použitím stroje si přečtěte

návod kpoužití.

Při práci se strojem používejte

pevnou protiskluzovou pracovní obuv.

Před servisní opravou ze stroje

odejměte baterii.

Neměňte směr jízdy na svahu.

Břemena (náklad) nakládejte na

rovině.

Náklad rozmísťujte rovnoměrně.

Nerovnoměrně naložený náklad

způsobuje změnu polohy těžiště během

přepravy, může dojít knežádoucímu

pohybu břemen za jízdy azpůsobit ztrátu

kontroly nad strojem.

Stroj nesmí být použitý na silnici.

Stroj není určen kpřepravě osob.

SMPS (impulzně řízený napájecí zdroj)

Polarita konektoru stejnosměrného

napětí pro nabíjení baterie.

Nabíječku používejte pouze vinteriéru.

Chraňte před deštěm, vniknutím vody

avysokou vlhkostí.

Zařízení třídy ochrany II.

Stroj abaterie sukončenou životností,

viz dále.

Charging Ta Teplota okolí abaterie pro její nabíjení.

2322 SKCZ

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme zadôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

Sakýmikoľvek otázkami sa obráťte nanaše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 221292091 Tel.: +421 221292070

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 82107 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 8. 6. 2022

I. Charakteristika –účel použitia

Prepravný aku fúrik Extol® Premium spomocným elektrickým pohonom je určený na prepravu

materiálov. Fúrik má na pravej rukoväti ovládací panel stlačidlami, ktorými je možné nastaviť silu

pohonu (100 %/50 %), smer jazdy vpred/vzad, rýchlosť jazdy (0 –6 km/h) aaktivovať brzdu na

úplné zastavenie. Zdrojom elektrickej energie je silná vyberateľná Li-ion batéria 40V/6Ah.

Brushless motor (bez uhlíkových kief) je výkonnejší amá spotrebu el. energie pre dlhšiu výdrž batérie amá

dlhšiu životnosť.

Pomocný elektrický pohon je ručne ovládaný aak nie je potrebné, napr. pri jazde na svahu,

je možné ho celkom vyradiť zčinnosti.

Aktiváciou elektronickej brzdy dôjde kzablokovaniu otáčania kolesa ak zastaveniu pohybu.

Tlačidlom je možné nastaviť 100 %výkonu motora (turbo režim) pri preprave ťažšieho nákladu, alebo 50

%výkonu motora (eko režim) pri preprave ľahších materiálov.

Batéria má displej ukazujúci aktuálnu hodnotu

napätia batérie aúroveň nabitia.

Batéria má ochranu proti preťaženiu pri nadmer-

nom odbere prúdu aproti vybitiu, ktoré batériu

poškodzuje.

Fúrik sa dodáva skovovou korbou sobjemom 80l.

Na prepravu ľahšieho aobjemného nákladu je

možné dokúpiť samostatne predávanú plastovú

korbu sobjemom 100l.

S fúrikom je možné pracovať

aj za daždivého počasia (ochrana

pred škodlivým vniknutím vody)

IP64.

ES Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení -model, identifikace výrobku:

Extol® Premium 8891590

Přepravní aku kolečko

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení je veshodě

se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:

2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;

Toto prohlášení se vydává navýhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh,

pokud existují), které byly použity kposouzení shody anajejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 62841-1:2015; EN 1175:2020; EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018.

Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem naadrese společnosti

Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici navýše uvedené adrese společnosti Madal Bal, a.s.

Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 17.6.2022

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

2524 SKSK

•VÝSTRAHA

yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania

náradia sa môže líšiť oddeklarovaných hodnôt vzávis-

losti odzaťaženia nákladom, terénom arýchlosti

chôdze.

yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu

obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené nazhodnotení

expozície vskutočných podmienkach používania (počí-

tať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas,

keď je náradie vypnuté akeď beží naprázdno okrem

času spustenia).

III. Súčasti aovládacie prvky

•VÝSTRAHA

yPred uvedením stroja doprevádzky si prečítajte celý

návod napoužitie aponechajte ho priložený privýrob-

ku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok

komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte

knemu ajtento návod napoužitie. Zamedzte poško-

deniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť

zaškody či zranenia vzniknuté používaním prístroja,

ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím

prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími

prvkami asúčasťami atakisto so spôsobom vypnutia

stroja, aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade nebez-

pečnej situácie. Pred spustením skontrolujte pevné

upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť

prístroja ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie

sú poškodené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú

nasvojom mieste. Stroj spoškodenými alebo chýbajúci-

mi časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu či náhra-

du vautorizovanom servise značky Extol® –pozrite

kapitolu Servis aúdržba alebo webové stránky vúvode

návodu.

AKU FÚRIK

Obr. 4, pozícia –popis

1) Korba

2) Pneumatika

3) Koleso selektromotorom

4) Batériový priestor

5) Rukoväť

6) Konektor napripojenie dozásuvky sel. napätím

7) Prevádzkový spínač

8) Kryt batériového priestoru

9) Tlačidlo batérie nazobrazenie napätia nadispleji

azistenie úrovne nabitia batérie

10) Konektor napripojenie konektora nabíjačky

sochranným krytom pred vniknutím vody

amechanických nečistôt.

11) Displej batérie

12) Tlačidlo naodistenie batérie

VÝZNAM TLAČIDIEL

AKONTROLIEK POPIS NASTAVENIA

9 8

Obr. 5, pozícia –popis

1) Tlačidlo aktivácie elektrického pohonu anastavenia

rýchlosti jazdy –ak nie je toto tlačidlo stlačené, je

vyradený zčinnosti pohonný systém, otáčanie kolesa

však nie je zablokované afúrik je možné používať bez

elektrického pohonu.

2) Tlačidlo nastavenia smeru jazdy (otáčanie) –stlačenie

tlačidla „D“ pre smer vpred: svieti kontrolka 6); stlače-

ním tlačidla „R“ pre smer vzad: svieti kontrolka 5)

3) Tlačidlo aktivácie brzdy –stlačením tlačidla dôjde

kzablokovaniu otáčania kolesa akontrolka 7) bude

svietiť načerveno, ak brzda nie je aktivovaná, kont-

rolka 7) bude svietiť nazeleno.

II. Technická špecikácia

Aku fúrik (označenie modelu/objednávacie číslo) 8891590

Max. zaťaženie 150 kg

Rýchlosť jazdy aku fúrika 0 –6 km/h

Brushless motor (bez uhlíkových kief) ÁNO

Max. výkon motora 500 W

Nastaviteľný výkon motora TURBO/ECO 100 %/50 %

Otáčky motora 0 –100 min-1

Hmotnosť sbatériou 24,7 kg

Max. rozmery (V ×Š ×D) 72,8 ×66 ×148 cm

Prejdená vzdialenosť na elektropohon (na jednu batériu) 3 –20 km (1 –5 hod.)

(podľa záťaže avýkonu)

Objem/materiál korby 80 l/kov

Číslo IP celého prepravného fúrika IP 64 (okrem iného odolnosť proti dažďu)

Požadovaný tlak vpneumatike 1) 2,8 bar

Teplota okolia pre používanie -10 °C až 40 °C

Hladina akustického tlaku LpA; neistota K ≤ 70 dB(A); K= ±3 dB(A)

Hladina akustického tlaku LwA; neistota K ≤ 80 dB(A); K= ±3 dB(A)

Hladina vibrácií na rukoväti ah(súčet troch osí); neistota K ≤ 2,5 m/s2; K= ±1,5 m/s2

Batéria (označenie modelu/objednávacie číslo) 8891590B

Typ, kapacita, watthodinová zaťažiteľnosť, hmotnosť Li-ion, 6Ah, 216 Wh, 1,3 kg

Max. svorkové napätie plne nabitej batérie bez zaťaženia 42 V

Svorkové (menovité) napätie batérie pri zaťažení 36 V

Teplota pre nabíjanie batérie 10 –40 °C

Čas nabíjania batérie ~ 2h

Displej ukazujúci aktuálne napätie aúroveň nabitia ÁNO

Ochrana proti preťaženiu aproti úplnému vybitiu ÁNO

Nabíjačka (označenie modelu/objednávacie číslo) 8891590A

Napájacie napätie ~frekvencia 110 –240 V~ 50/60 Hz

Výstupné nabíjacie napätie/prúd 42 V/2 A

Ochrana proti prebitiu batérie ÁNO

Základné diely nadokúpenie vprípade potreby 2) Objednávacie číslo

Korba plastová –objem 100 l 8891590D

Korba kovová –objem 80 l 8891590C

Batéria 40 V 6Ah 8891590B

Nabíjačka 42 V/2 A 8891590A

1) Riaďte sa údajom otlaku uvedeným napneumatike.

Údaj uvedený vtechnickej špecifikácii sa môže zmeniť

vzhľadom namožnú zmenu zvýroby.

2) Ostatné náhradné diely podľa výkresu (obr. 2alebo

obr. 7) sú uvedené vtabuľke 2suvedením identifi-

kačných čísel náhradných dielov naich objednanie.

yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná

hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandard-

nou skúšobnou metódou asmie sa použiť naporov-

nanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná

hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa

smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

2726 SKSK

•UPOZORNENIE

yAk je batéria plne nabitá, t. j. napätie nadispleji je

42V, postlačení tlačidla nabatérii nakontrolu úrovne

nabitia, môže byť nabatérii zobrazený iba jeden čer-

vený dielik, t. j. akoby bola vybitá, ak však svorkové

napätie klesne na41,9Vamenej, bude úroveň nabi-

tia signalizovaná zelenými ačervenými dielikmi.

yPoplnom nabití batérie nabíjačka automaticky

ukončí nabíjanie. Nemôže dôjsť kprebíjaniu batérie.

4) Ponabití najprv odpojte nabíjačku odzdroja el. prúdu

apotom nabíjačku odpojte odbatérie.

5) Dokonektora batérie vsuňte späť gumovú ochrannú

zátku. Gumová zátka chráni konektor pred vniknutím

vody amechanických nečistôt, ktoré môžu spôsobiť

skratovanie pólov batérie.

VLOŽENIE BATÉRIE DOÚLOŽNÉHO

PRIESTORU BATÉRIE FÚRIKA AZAPNUTIE

FUNKCIE ELEKTRICKÉHO POHONU

1) Otvorte kryt úložného priestoru batérie adoúložného

priestoru zasuňte batériu vorientácii podľa obr. 1.

2) Kryt úložného priestoru batérie zavrite.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

FUNKCIE ELEKTRICKÉHO POHONU

yAby bolo možné nastavenie funkcií elektrického pohonu

tlačidlami naovládacom paneli, ktorý je narukoväti,

prepnite prevádzkový spínač (obr. 4, pozícia 7) dopozí-

cie „I“, pozapnutí bude tlačidlo svietiť. Navypnutie

funkcie prevádzkový prepínač prepnite dopozície „0“,

povypnutí dôjde kzhasnutiu tlačidla.

yElektrický pohon sa zapína tlačidlom (obr. 5, pozícia 1),

pričom mierou stlačenia toho istého tlačidla sa reguluje

rýchlosť. Smer otáčania (jazdy) sa nastavuje tlačidlom

(obr. 5, pozícia 2) asila pohonu (výkon motora) tlačidlom

(obr. 5, pozícia 4). Stlačením tlačidla (obr. 5, pozícia 3)

dôjde kaktivácii brzdy akzastaveniu pohybu (kzabloko-

vaniu rotácie kolesa). Bližšie informácie knastaveniu el.

pohonu sú uvedené vpopise ovládacieho panelu (obr. 5).

Elektronická ochrana batérie proti

úplnému vybitiu, ochrana proti

preťaženiu aproti vysokej teplote.

Batéria má elektronickú ochranu, ktorá preruší dodávku

prúdu atým ajprevádzku motora, ak svorkové napätie do-

siahlo určitú minimálnu hodnotu ≤32 Valebo ak sa odobe-

rá príliš veľký prúd, čo je dané zaťažením motora. Batéria

takisto prestane dodávať prúd, ak má vysokú teplotu.

Batéria môže prestať dodávať prúd aj vprípade, ak je zaťažená

pri príliš nízkej teplote, pretože snižšou teplotou všeobecne

klesajúvýkonnostnéparametre (kapacita)batérie.

V. Všeobecné

bezpečnostné pokyny

•VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny,

návod napoužívanie, obrázky apredpisy dodané

stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku

požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetky pokyny anávod napoužívanie musíte uscho-

vať, aby bolo možné donich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených

výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-

né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie

napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa

vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete

rušení, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou

činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke.

Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravo-

vať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie

so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuv-

4) Tlačidlo nastavenia výkonu motora –stlačením tla-

čidla „Turbo“ sa nastavuje 100 % výkonu motora, pri

zapnutí bude svietiť kontrolka 8); stlačením tlačidla

„Eco“ je možné nastaviť 50 % výkonu motora, pri

zapnutí bude svietiť kontrolka 9)

5) –9) Kontrolky nastavenia –význam uvedený vbodoch

1) –4)

IV. Príprava napoužitie

ZOSTAVENIE FÚRIKA

yFúrik zostavte doprevádzkovej podoby podľa obr. 1A

aobr. 1B atechnického výkresu naobr. 2. Zostavenie

pojednotlivých krokoch je uvedené naobr. 3A až 3H.

Presvedčte sa opevnom spojení všetkých spojovaných

apripájaných častí.

yPneumatiku nahustite natlak uvedený napneumatike.

Zbezpečnostných dôvodov by pneumatika nemala byť

nahustená nanižší alebo vyšší tlak. Pravidelne kontro-

lujte tlak vpneumatike tlakomerom.

•UPOZORNENIE

yVoľne visiace káble pripevnite krámu aku fúrika napr.

sťahovacími páskami nakáble, aby pri manipulácii

saku fúrikom nedošlo kzachyteniu avytrhnutiu káblov

o nejaký objekt.

NABÍJANIE BATÉRIE,

KONTROLA ÚROVNE NABITIA BATÉRIE

•UPOZORNENIE

yAku fúrik je možné používať iba sbatériou 8891590B,

použitie iného modelu batérie je zbezpečnostných

dôvodov neprípustné.

yNazistenie úrovne nabitia batérie stlačte tlačidlo

nabatérii anadispleji sa zobrazí aktuálna hodnota

napätia aúroveň nabitia (obr. 6). Pri hodnote napätia

42Vje batéria plne nabitá, pri napätí ≤32Vje nutné

batériu nabiť, pretože dôjde kaktivácii elektronickej

ochrany proti úplnému vybitiu, ktorá zamedzí ďalšiemu

vybíjaniu batérie odoberaným prúdom.

•UPOZORNENIE

yAk je batéria plne nabitá, t. j. napätie nadispleji je 42V,

postlačení tlačidla nabatérii nakontrolu úrovne nabi-

tia, môže byť nabatérii zobrazený iba jeden červený

dielik, t. j. akoby bola vybitá, ak však svorkové napätie

klesne na41,9Vamenej, bude úroveň nabitia signalizo-

vaná zelenými ačervenými dielikmi.

yBatériu nabíjajte pri teplote okolia abatérie 10 –40

°C. Ak má batéria nižšiu teplotu, nechajte ju dôkladne

vytemperovať nauvedenú teplotu. Ak je batéria horúca,

nechajte ju vychladnúť nauvedenú teplotu. Nabíjanie

batérie mimo uvedeného rozsahu postupne zhoršuje jej

výkonnostné parametre.

yNanabíjanie batérie sa smie zbezpečnostných dôvodov

použiť iba originálna nabíjačka výrobcu (pozrite tech-

nické špecifikácie). Použitie inej nabíjačky môže spôso-

biť požiar alebo výbuch batérie vdôsledku nevhodných

nabíjacích parametrov nabíjačky.

yPred pripojením nabíjačky kzdroju el. prúdu

skontrolujte, či napätie vsieti zodpovedá rozsahu

110 –240V~ 50/60Hz, nabíjačku je možné používať

vtomto rozsahu napätia apri uvedených frekvenciách.

yPred pripojením nabíjačky kzdroju el. napätia skon-

trolujte, či nabíjačka nemá poškodený plastový kryt,

izoláciu avidlicu napájacieho kábla, nabíjací konektor

napripojenie dobatérie. Poškodenú nabíjačku nepouží-

vajte azaistite jej náhradu zabezchybný originálny kus.

yPred nabíjaním batériu skontrolujte, či nemá poškodený

ochranný kryt, displej, nabíjací konektor alebo displej.

Ak je batéria poškodená, nenabíjajte ju azaistite jej

náhradu zaoriginálnu odvýrobcu.

POSTUP NABÍJANIA:

1) Batériu vyberte zúložného priestoru aku fúrika

anabíjací konektor nabíjačky zasuňte dozásuvky

konektora batérie (obr. 4, pozícia 10). Naprístup ku

konektoru odoberte ochranný gumový kryt.

2) Vidlicu napájacieho kábla nabíjačky pripojte

dozásuvky sel. prúdom.

3) Proces nabíjania bude signalizovaný červeno svietia-

cou kontrolkou nanabíjačke, plné nabitie je signalizo-

vané tou istou kontrolkou svietiacou nazeleno.

yPrávo nazmenu vyššie uvedenej signalizácie proce-

su nabíjania anabitia vyhradené namožnú zmenu

vo výrobe. Úroveň nabitia je možné zistiť stlačením

tlačidla nabatérii.

2928 SKSK

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je

nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením

elektrického náradia je treba vytiahnuť

vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať

batériovú súpravu zelektrického náradia, ak

je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného

spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám,

ktoré neboli zoznámené selektrickým nára-

dím alebo stýmito pokynmi, aby náradie

používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zame-

riavajte sa napraskliny, zlomené súčasti

aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli

ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak

je náradie poškodené, pred ďalším použitím

zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré

ačisté. Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál

soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi

sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito

pokynmi, takým spôsobom, aký je predpí-

saný pre konkrétne elektrické náradie, ato

sohľadom nadané podmienky práce adruh

vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia navykonávanie iných činností, než tých pre ktoré

bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy nauchopenie je treba

udržiavať suché, čisté abez mastnoty.

Šmykľavé rukoväte apovrchy nauchopenie neumož-

ňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie

akontrolu náradia.

5 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

BATÉRIOVÉHO NÁRADIA

a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je

určená výrobcom. Nabíjacie zariadenie, ktoré

môže byť vhodné pre jeden typ batériovej súpravy,

môže byť pri použití sinou batériovou súpravou

príčinou vzniku požiaru.

b) Náradie používajte iba sbatériovou súpra-

vou, ktorá je výslovne určená pre dané

náradie. Používanie akýchkoľvek iných batériových

súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.

c) Pokiaľ sa batériová súprava práve nepouží-

va, chráňte ju pred stykom sinými kovovými

predmetmi ako sú kancelárske sponky,

mince, kľúče, klince, skrutky, alebo iné malé

kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť spo-

jenie jedného kontaktu batérie sdruhým.

Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť popá-

leniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie

unikať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu

snimi. Ak dôjde knáhodnému styku stýmito

tekutinami, opláchnite postihnuté miesto

vodou. Ak sa tekutina dostane dooka,

vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce

zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je

poškodené alebo prestavané, sa nesmie pou-

žívať. Poškodené alebo upravené akumulátory sa

môžu chovať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť

oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmie

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 130°C môže

spôsobiť výbuch.

G) Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie

anenabíjajte batériovú súpravu alebo nára-

die mimo tepelný rozsah, ktorý je uvedený

vnávode napoužívanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách,

ktoré sú mimo uvedený rozsah, môže spôsobiť poško-

denie batérie azvýšiť riziko požiaru.

kové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie,

teleso ústredného vykurovania, sporáky

achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa

doelektrického náradia dostane voda, zvýši sa

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať nainé

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť

alebo ťahať zaprívod, ani sa NESMIE ťahom

zaprívod odpojovať vidlica zo zásuvky.

Prívod je treba chrániť pred teplom, mastno-

tou, ostrými hranami alebo pohyblivými čas-

ťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný navonka-

jšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

napoužitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkých

priestoroch, používajte napájanie chránené

prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD

obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič

unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu,

čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo

uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie pou-

žívať, ak je obsluha unavená alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže

viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor, bezpeč-

nostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka

hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade

spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo pora-

nenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením

vidlice dozásuvky a/alebo pri pripájaní baté-

riovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním

náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom naspínači alebo zapájanie vidlice náradia

so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý necháte pripev-

nený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udrži-

avať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredví-

dateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať nato,

aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko

odpohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky napripojenie

zariadenia naodsávanie azachytávanie

prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pri-

pojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené

vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania

náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať

zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré

je určené navykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať

prácu, naktorú bolo skonštruované.

3130 SKSK

8. Ak nechávate tento stroj bez dozoru, zapnite

brzdu, hneď ako sa bude stroj nachádzať

namieste bezpečného zastavenia. Brzda zabra-

ňuje nechcenému pohybu predného kolesa amôže

zlepšiť stabilitu.

9. Uistite sa, či sú rampy čisté, pevné abezpečné.

Zdôvodu zníženia rizika zranenia musia byť všetky

rampy zbavené uvoľnených nečistôt amusia byť

dostatočne pevné, aby uniesli hmotnosť predpokla-

daných nákladov, ktoré sa cez ne budú pohybovať.

Musia byť zospodu anaoboch stranách dostatočné

podopreté, aby boli eliminované ich priehyby apohy-

by zo strany nastranu pri ich zaťažení. Všetky rampy

musia byť dostatočne široké, aby zaistili stabilitu pri

prevážaní nákladu.

10. Vyvarujte sa predlžovania rámp bez zaisťo-

vacích dosiek alebo zábradlia cez otvorené

priestory. Vyvýšené otvorené priestory anezakryté

výkopy môžu spôsobiť pády azvyšujú možnosť spôso-

benia vážneho zranenia. Narampách nad otvorenými

priestormi používajte zaisťovacie dosky alebo zábrad-

lie, aby ste zabránili tomu, že tento stroj zíde zrampy.

11. Pred použitím sa uistite, či sú pevne utiahnuté

všetky skrutky.

12. Nikdy nepoužívajte tento stroj, ak je preťažený.

Uistite sa, či má tento stroj dostatočnú nosnosť pre

predmety alebo materiály, ktoré budete prepravovať.

Nadmerné zaťaženie sťaží manévrovanie azastavenie

tohto stroja, predĺži čas avzdialenosť pri zastavovaní

azvýši riziko nestability.

13. Nikdy nepoužívajte tento stroj spríliš nasto-

hovaným (naloženým) materiálom. Materiál

nastohovaný nad bočnicami alebo presahujúci bočni-

ce môže spôsobiť zmenu polohy ťažiska stroja, atak

dôjde kstrate kontroly nad týmto strojom.

14. Nazaistenie nákladu používajte kontajnery

aupínacie prostriedky. Uvoľnené a/alebo nezaiste-

né bremená sa sväčšou pravdepodobností posunú, čo

môže viesť kstrate stability akontroly.

15. Stále udržujte pevný úchop rukovätí. Strata kon-

troly môže zvýšiť riziko spôsobenia zranenia.

16. Ak sa tento stroj nepoužíva, vypnite ho pre-

vádzkovým spínačom aodoberte batériu.

Vypnutie prevádzkovým spínačom zabraňuje aktivácii

elektrického pohonu, napríklad deťmi alebo inými

neškolenými alebo neoprávnenými osobami.

17. Tento stroj sa nemôže používať naverejných

komunikáciách. Použitie tohto fúrika naverejnej

komunikácii je nezákonné amohlo by viesť kmiestnym

sankciám, anavyše by mohlo spôsobiť zranenie osôb.

18. Pri nakladaní a/alebo vykladaní tohto stroja

scieľom prepravy alebo pri premiestňovaní

stroja medzi rôznymi úrovňami používajte

pevné dosky snekĺzavým povrchom asfunk-

ciou zabraňujúcou ich oddeleniu. Zaistite, aby

sklon dosky nepresahoval 12° aprevádzkujte

stroj pomaly aopatrne. Nestabilita arýchla

obsluha môžu viesť kprevráteniu a/alebo pádu.

19. Neopravujte aneupravujte tento stroj.

POUŽITIE

1 Pri obsluhe tohto stroja stojte zatýmto strojom

apevne držte jeho rukoväti.

2. Neobsluhujte tento stroj, ak idete natomto stroji.

3. Nedovoľte iným osobám, aby jazdili natomto

stroji.

4. Pri jazde tohto stroja smerom dozadu apri

chôdzi dozadu sa pozerajte zaseba adávajte

pozor, aby ste sa nepošmykli alebo nezakopli.

5. Nepoužívajte tento stroj pri zlej viditeľnosti, pre-

tože hrozí nebezpečenstvo nárazu doprekážok.

6. Pri prevádzke tohto stroja nanerovnom povr-

chu znížte rýchlosť abuďte veľmi opatrní.

7. Pri používaní stroja sa vyhýbajte mäkkému

povrchu, aby nedošlo kprevráteniu vdôsledku

zrútenia krajnice vozovky.

8. Neprevádzkujte tento stroj nastúpajúcich sva-

hoch so sklonom väčším než 12°.

9. Ak dôjde kakémukoľvek problému, zastavte

tento stroj narovnom povrchu. Pred kontrolou

tohto stroja aktivujte brzdu.

10. Dávajte pozor, aby sa káble nezachytili zabre-

mená alebo prekážky.

6 SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte

kvalifikovanej osobe, ktorá bude používať

identické náhradné diely. Tak bude zaistená

rovnaká úroveň bezpečnosti náradia, aká bola pred

jeho opravou.

b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú

nikdy opravovať. Oprava batériových súprav by

mala byť vykonaná iba uvýrobcu alebo vautorizo-

vanom servise.

VI. Bezpečnostné pokyny

pre prepravný fúrik

napájaný batériou

NAKLADANIE BREMIEN

1. Nepreťažujte tento stroj. Pri nakladaní brem-

ien dodržujte pokyny alimity zaťaženia uvede-

né vtomto návode.

2. Pevne zaistite bremená pomocou upínacích

popruhov.

3. Ak vyčnievajú bremená zkorby, hrozí nebez-

pečenstvo nehody vdôsledku pádu predmetov

alebo kontaktu sprekážkami, ako sú steny.

4. Zaistite, aby boli naložené bremená pod úrov-

ňou vášho zraku. Ak je náklad príliš vysoký, je to

nebezpečné, pretože je obmedzený výhľad obsluhy.

Existuje aj riziko prevrátenia azranenia, pretože

náklad bude pravdepodobne nevyvážený.

5. Bremená nakladajte rovnomerne. Ak sú bremená

naložené nerovnomerne, hrozí prevrátenie azranenie,

pretože náklad bude pravdepodobne nevyvážený.

6. Zaistite, aby boli najskôr naložené ťažké bre-

mená, aby ste zaistili vyváženie nákladu.

7. Pri vysúvaní predných abočných ochranných

rámov ich nevysúvajte cez ich limitnú polohu.

Pri vysúvaní bočných ochranných rámov ich

vysúvajte tak, aby bola pravá ajľavá strana rov-

nako dlhá, anakladajte bremená rovnomerne.

8. Nakladajte avykladajte bremená narovnom

povrchu.

ÚDRŽBA

1. Pred odstavením alebo pred vykonávaním kon-

troly alebo údržby sa vždy uistite, či je tento

stroj zaparkovaný narovnom povrchu azaistite

brzdovú páku.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE POUŽÍVANIE

PREPRAVNÉHO AKU FÚRIKA

1. Pri práci stýmto strojom vždy používajte pro-

tišmykovú obuv aochranný odev. Protišmyková

bezpečnostná obuv spevnou uzatvorenou špičkou

znižuje riziko zranenia.

2. Pred odvozom predmetov/materiálov skont-

rolujte cestu. Oboznámte sa splánovanou cestou

auistite sa, či je dostatočne široká, aby ste mohli

bezpečne prechádzať stýmto naloženým strojom, čo

obmedzí stratu kontroly nad strojom.

3. Naklzkom, nespevnenom anestabilnom teréne

buďte veľmi opatrní. Mokré aklzké povrchy, ako sú

mokré trávnaté plochy, sneh alebo ľad, anespevnené

anestabilné terény, ako sú piesok alebo štrk, môžu

spôsobiť stratu trakcie stroja amôžu nepriaznivo

ovplyvniť riadenie, brzdenie astabilitu.

4. Nepoužívajte tento stroj napríliš strmých sva-

hoch. Tak znížite riziko straty kontroly, pošmyknutia

apádu, čo by mohlo viesť kspôsobeniu zranenia.

Sklony väčšie než maximálne odporúčané sklony

abočné náklony môžu zvýšiť riziko nestability amôžu

nepriaznivo ovplyvniť schopnosť bezpečného zasta-

venia.

5. Pri práci nasvahoch sa vždy uistite, či máte

stabilný postoj, vždy pracujte naprieč svahom,

nikdy nie hore alebo dole, apri zmene smeru

buďte mimoriadne opatrní. Tak znížite riziko stra-

ty kontroly, pošmyknutia apádu, čo by mohlo viesť

kspôsobeniu zranenia.

6. Kedykoľvek je to možné, používajte nazasta-

vovanie, nakladanie avykladanie rovné plochy

anikdy nenechávajte tento stroj nasvahu bez

dozoru. Tento stroj je menej stabilný pri odstavení

nasvahu než pri odstavení narovnom povrchu.

7. Pri zastavovaní nasvahu otočte stroj smerom

dosvahu alebo zo svahu azablokujte koleso

pomocou elektronickej brzdy.

3332 SKSK

ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV

NADOKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

Obr. 7

OBJEDNÁVACIE ČÍSLO NÁHRADNÉHO DIELU

Číslo za pomlčkou je číslo dielu vobr. 7.,

NABÍJAČKA, KORBY aBATÉRIE majú za číslom

8891590 písmeno –pozrite tabuľku 2.

8891590-1

8891590-2

8891590-4 (koleso so zabudovaným motorom)

8891590-5

8891590-6 (pneumatika)

8891590-7 (skriňa na batériu selektronikou)

8891590-8

8891590-10

8891590-11 (ľavá rukoväť)

8891590-12 (pravá rukoväť sovládaním)

8891590C –korba náhradná kovová 80 l

8891590D –korba náhradná plastová 100 l

8891590B –batéria 40 V,6 Ah

8891590A –nabíjačka 42 V, 2A

Tabuľka 2

POUŽITIE NASVAHOCH

1. Jazdite naprieč svahom (povrstevnici).

2. Zaistite, aby bola znížená rýchlosť adávajte

veľký pozor.

3. Pri rozbiehaní azastavovaní nasvahu buďte

veľmi opatrní.

4. Pretože sú bremená nasvahoch menej stabilné,

pevne ich zaistite pomocou lán.

5. Pretože sa tento stroj stáva nestabilným

vzávislosti odstavu povrchu cesty, obmedzte

jeho zaťaženie naminimum.

6. Pretože je nasvahoch obmedzený výhľad,

obmedzte výšku nákladu naminimum.

7. Neparkujte tento stroj nastrmých svahoch.

Zaparkujte tento stroj narovnom povrchu,

avypnite napájanie.

8. Nemeňte smer alebo rýchlostný režim nastr-

mých svahoch.

9. Neuvoľňujte spúšťací spínač nastúpajúcich sva-

hoch. Stroj by mohol začať cúvať, čo by mohlo viesť

kspôsobeniu nehody.

10. Pred začatím práce nasvahoch sa uistite, či je dosta-

točne nabitá batéria. Ak nie je batéria dostatočne

nabitá, nabite batériu alebo ju vymeňte zanabitú.

yStroj počas prevádzky vytvára elektromagnetické pole,

ktoré môže negatívne ovplyvniť fungovanie aktívnych

či pasívnych lekárskych implantátov (kardiostimuláto-

rov) aohroziť život používateľa. Pred používaním tohto

náradia sa informujte ulekára alebo výrobcu implantá-

tu, či môžete stýmto prístrojom pracovať.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRE NABÍJAČKU BATÉRIE

yPred nabíjaním si prečítajte návod napoužívanie.

yNabíjačka je určená iba nanabíjanie vo vnútor-

ných priestoroch. Je nutné ju chrániť pred daž-

ďom, vysokou vlhkosťou ateplotami nad 40 °C.

yNabíjačka je určená nanabíjanie iba batérie stypovým

označením 8891590B anesmie sa použiť nanabíjanie

iných batérií alebo nainý účel.

yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť

či nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

nom používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa nebe-

rie doúvahy používanie nabíjačky veľmi malými deťmi

(vek 0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími deťmi

bez dozoru (vek viac ako 3roky amenej ako 8rokov).

Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať

potreby mimo úrovne stanovenej normami EN60335-1

aEN60335-2-29.

yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže

dôjsť kúniku pár, ak je batéria kompresora poškodená

vdôsledku zlého zaobchádzania (napr. vdôsledku pádu).

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C až 40 °C.

yNabíjačku chráňte pred nárazmi apádmi, zamedzte

vniknutiu vody donabíjačky, poškodeniu izolácie napá-

jacieho kábla alebo zásuvkovej vidlice.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIU

yBatériu chráňte pred dažďom, vysokou vlhkosťou,

vysokými teplotami (nad 50 °C), pred mechanickým

poškodením (nárazy apády), neskladujte ju vmraze,

nikdy batériu neotvárajte, nespaľujte aneskratujte.

Batériu skladujte plne nabitú azdôvodu udržania čo

najdlhšej životnosti batérie ju poniekoľkých mesiacoch

plne nabite (pokaždých 6mesiacoch).

VII. Servis aúdržba

yPred servisnou údržbou zo stroja odoberte batériu.

yStroj počas svojej životnosti nevyžaduje žiadnu špeci-

álnu údržbu.

yPred použitím tlakomerom skontrolujte tlak vpneu-

matike avprípade potreby tlak doplňte nahodnotu

uvedenú napneumatike.

yAk stroj nebudete používať, pred uskladnením plne

batériu nabite, neuchovávajte ju vybitú. Batériu plne

nabite aspoň pokaždých 6mesiacoch.

yAk je nejaká časť fúrika poškodená, alebo nabíjačka či

batéria, nepoužívajte ich azaistite ich náhradu originál-

nymi kusmi odvýrobcu. Zbezpečnostných dôvodov sa

musia použiť len originálne diely výrobcu.

3534 SKSK

Working Ta Teplota okolia na použitie batérie

(prevádzka fúrika): Min. -10 °C, Max. +40 °C

Max. 50˚C

Batériu nevystavujte teplote nad 50 °C.

Batériu nikdy nespaľujte.

Mohlo by dôjsť kvýbuchu.

Zamedzte kontaktu batérie svodou.

XX mAh/XX Wh Kapacita batérie;

watthodinová zaťažiteľnosť batérie.

SN: Sériové číslo. Zahŕňa rok amesiac výroby

aoznačenie výrobnej série.

Tabuľka 3

IX. Skladovanie

yStroj skladujte nasuchom mieste mimo dosahu detí

steplotami do40 °C asvybratou batériou. Stroj chráňte

pred priamym slnečným žiarením, hlodavcami, sálavý-

mi zdrojmi tepla.

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-

sťou, teplotami nad 50 °C, pred mechanickým poškode-

ním (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte, nespaľujte.

Batériu skladujte plne nabitú azdôvodu udržania čo

najdlhšej životnosti ju poniekoľkých mesiacoch (najdlh-

šie pošiestich mesiacoch) plne nabite.

X. Likvidácia odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte dopríslušného kontajnera

natriedený odpad.

ELEKTROZARIADENIA ABATÉRIE

SUKONČENOU ŽIVOTNOSŤOU

yPodľa smernice (EÚ) 2012/19 sa

nesmie nepoužiteľné elektrozaria-

denie vyhadzovať dokomunálneho

odpadu, ale musí sa odovzdať

naekologickú likvidáciu dospätného zberu elektro-

zariadení, pretože obsahuje látky nebezpečné pre

životné prostredie. Pred odovzdaním elektrozariadenia

nalikvidáciu sa zneho musí odobrať batéria, ktorú je

nutné odovzdať naekologickú likvidáciu dospätného

zberu batérií samostatne (podľa smernice 2006/66 EC).

Informácie ozberných miestach elektrozariadení, aku-

mulátorov apodmienkach zberu dostanete naobecnom

úrade alebo upredávajúceho.

XI. Záručná lehota

(práva zchybného plnenia)

yNavýrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť zachyby)

2roky oddátumu predaja. Ak oto kupujúci požiada, je

predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné

podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej

forme podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

VIII. Význam označenia

naštítkoch

IP64

Max. 50˚C

Spĺňa príslušné harmonizačné

právne predpisy EÚ.

Pred použitím stroja si prečítajte

návod na použitie.

Pri práci so strojom používajte

pevnú protišmykovú pracovnú obuv.

Pred servisnou opravou zo stroja

odoberte batériu.

Nemeňte smer jazdy na svahu.

Bremená (náklad) nakladajte

na rovine.

Náklad rozmiestňujte rovnomerne.

Nerovnomerne naložený náklad

spôsobuje zmenu polohy ťažiska počas

prepravy, môže dôjsť knežiaducemu

pohybu bremien za jazdy aspôsobiť

stratu kontroly nad strojom.

Stroj sa nesmie použiť na ceste.

Stroj nie je určený na prepravu osôb.

SMPS (impulzne riadený napájací zdroj)

Polarita konektora jednosmerného

napätia na nabíjanie batérie.

Nabíjačku používajte iba vinteriéri.

Chráňte pred dažďom, vniknutím vody

avysokou vlhkosťou.

Zariadenie triedy ochrany II.

Stroj abatéria sukončenou životnosťou,

pozrite ďalej.

Charging Ta Teplota okolia abatérie pre jej nabíjanie.

3736 HUSK

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

Aterméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak

vetettük alá. Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2022. 6. 8.

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Az Extol® Premium akkus talicskába szerelt elektromos hajtás megkönnyíti atalicska mozgatását,

az anyagok és rakományok szállítását. Atalicska jobb fogantyúján található működtető egység

segítségével beállítható amotor teljesítménye (100% /50%), amenetirány (előre/hátra),

amenetsebesség (0-6km/h) és aktiválható akerékfék. Az elektromos energiát egy kivehető Li-ion

40V/6Ah akkumulátor biztosítja.

Az alkalmazott szénkefe nélküli (brushless) motor biztosítja anagyobb teljesítmény leadást, miközben

kevesebb energiát használ fel mint aszénkefés motor, az akkumulátorral több munka végezhető el, illetve az

ilyen motor élettartama is hosszabb.

Az elektromos hajtás kézzel működtethető, és ha nincs szükség ahajtásra (pl. lejtőről való lefelé haladás

közben), akkor ahajtás teljesen kiiktatható.

Az elektronikus kerékfék aktiválásával akerék lefékez és leblokkol.

A 100% motorteljesítményt (turbó üzemmód) nagyobb terhek szállításához lehet bekapcsolni, egyébként

elegendő az 50%-os motorteljesítmény is (öko üzemmód).

Az akkumulátor kijelzi apillanatnyi akkumulátor

feszültséget és töltöttséget is.

Az akkumulátor túlterhelés ellen védett (túl nagy

áramfelvétel esetén), illetve védve van mélyle-

merülés ellen is.

A talicskát 80l-es fém teknővel szállítjuk. Akön-

nyebb és nagyobb térfogatú anyagok szállításához

azonban 100l-es műanyag teknő is vásárolható..

A talicskát esőben is lehet

használni, mivel IP64 védettsé-

ggel rendelkezik (védve van víz

behatolása ellen).

ES Vyhlásenie ozhode

Predmet vyhlásenia –model, identifikácia výrobku:

Extol® Premium 8891590

Prepravný aku fúrik

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode

so všetkými príslušnými ustanoveniami harmonizačných právnych predpisov Európskej únie:

2006/42 ES; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;

Toto vyhlásenie sa vydáva navýhradnú zodpovednosť výrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh,

ak existujú), ktoré boli použité naposúdenie zhody anaktorých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 62841-1:2015; EN 1175:2020; EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018.

Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal Martin Šenkýř so sídlom naadrese spoločnosti

Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii navyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.

Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: Zlín, 17. 6. 2022

Vmene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti

3938 HUHU

•VESZÉLY!

yAkészülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke

akészülék tényleges használata során eltérhet adekla-

rált értékektől, és függ akészülék használati módjától,

ateher nagyságától, aterepviszonyoktól és ahaladás

sebességétől.

yAfelhasználó személy védelme érdekében esetleg

biztonsági méréseket kell végrehajtani atényleges ter-

helések meghatározásához az adott feltételek között,

és figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor

akészülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapc-

solva, de nincs használva.

III. Akészülék részei és

működtető elemei

•FIGYELMEZTETÉS!

yAhasználatba vétel előtt ajelen útmutatót olvassa el és

akészülék közelében tárolja, hogy afelhasználók bár-

mikor el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja

vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együtt ajelen

használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmu-

tatót védje meg asérülésektől. Agyártó nem vállal

felelősséget atermék rendeltetésétől vagy ahasználati

útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező káro-

kért. Atermék első bekapcsolása előtt ismerkedjen meg

alaposan aműködtető elemek és atartozékok haszná-

latával, atermék gyors kikapcsolásával (veszély esetén).

Ahasználatba vétel előtt mindig ellenőrizze le atermék

és tartozékai, valamint avédő és biztonsági elemek

sérülésmentességét, atermék helyes összeszerelését.

Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel, akkor atermé-

ket ne használja. Aterméket Extol® márkaszervizben

javíttassa meg, illetve itt vásárolhat atermékhez pótal-

katrészeket (lásd akarbantartás és szerviz fejezetben,

továbbá aweblapunkon).

AKKUS MOTOROS TALICSKA

4. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Teknő

2) Gumiabroncs

3) Kerék villanymotorral

4) Akkumulátor tartó

5) Fogantyú

6) Tápegység csatlakozó

7) Működtető kapcsoló

8) Akkumulátor fedél

9) Akkumulátor töltöttségi állapotát és feszültségét

ellenőrző gomb

10) Akkumulátortöltő csatlakozó aljzat, víz és mechanikus

szennyeződések behatolása ellen védő fedéllel

11) Akkumulátor kijelző

12) Akkumulátor-kioldó gomb

MŰKÖDTETŐ GOMBOK ÉS KIJELZŐK

9 8

5. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Elektromos hajtás aktiváló és haladási sebesség

beállító kapcsoló. Ha ez akapcsoló nincs megnyomva,

akkor az elektromos hajtás ki van iktatva, akerék

forgását semmi sem gátolja, atalicskát hagyományos

módon lehet használni.

2) Menetirány gomb: előre menet a„D” gomb megny-

omásával (a6-os kijelző világít); hátramenet a„R”

gomb megnyomásával (az 5-ös kijelző világít).

3) Fékezés gomb: agomb megnyomása utána afék

bekapcsol (a7-es kijelző piros színnel világít), ha afék

nem működik, akkor a7-es kijelző zöld színnel világít.

II. Műszaki specikáció

Akkus talicska (típusszám /rendelési szám) 8891590

Max. terhelhetőség 150 kg

Menetsebesség 0-6 km/h

Szénkefe nélküli motor (brushless) IGEN

Max. motorteljesítmény 500 W

TURBO/ECO üzemmód 100% /50%

Motor fordulatszáma 0-100 f/p

Tömeg (akkumulátorral együtt) 24,7 kg

Befoglaló méretek (ma ×szé ×h) 72,8 ×66 ×148 cm

Megtehető távolság elektromos hajtással (egy töltés) 3-20 km (1-5 óra használat)

(terheléstől és teljesítménytől függ)

Teknő térfogata /anyaga 80 l/fém

IP védettség IP 64 (esőnek ellenáll)

Gumiabroncs nyomás 1) 2,8 bar

Üzemeltetési környezeti hőmérséklet -10°és 40°C között

Akusztikus nyomás LpA, pontatlanság K ≤ 70 dB(A); K= ±3 dB (A)

Akusztikus teljesítmény LwA, pontatlanság K ≤ 80 dB(A); K= ±3 dB (A)

Rezgésérték afogantyún ah(három tengely eredője); pontatlanság K ≤ 2,5 m/s2; K=± 1,5 m/s2

Akkumulátor (típus /rendelési szám) 8891590B

Típus, kapacitás, wattóra terhelhetőség, tömeg Li-ion, 6Ah, 216 Wh, 1,3 kg

Teljesen feltöltött akkumulátor max. kapocsfeszültsége (terhelés nélkül) 42 V

Akkumulátor (névleges) kapocsfeszültsége terhelés esetén 36 V

Környezeti hőmérséklet az akkumulátor töltéséhez 10 és 40°C között

Töltési idő kb. 2óra

Pillanatnyi feszültség és töltöttség kijelző IGEN

Túlterhelés és mélylemerülés elleni védelem IGEN

Akkumulátortöltő (típus /rendelési szám) 8891590A

Tápfeszültség/frekvencia 110 -240 V~ 60 Hz

Kimeneti töltő feszültség/áram 42 V/2A

Túltöltés elleni védelem IGEN

Vásárolható alapvető pótalkatrészek2) Rendelési szám

Műanyag teknő -térfogat 100 l 8891590D

Fém teknő -térfogat 80 l 8891590C

Akkumulátor 40 V 6Ah 8891590B

Akkumulátortöltő 42 V/2 A 8891590A

1) Tartsa be agumiabroncson feltüntetett töltési nyo-

mást. Akonkrétan megvásárolt terméknél agumi-

abroncs nyomása eltérhet aműszaki adatok között

feltüntetett nyomásértéktől (pl. agumiabroncs más

gyártótól való megvásárlása esetén).

2) Arobbantott ábra szerinti pótalkatrészek (2. vagy 7.

ábra) rendelési adatait a2. táblázat tartalmazza.

yAfeltüntetett eredő rezgésérték és adeklarált zajszint

szabvány szerinti módszerekkel lett megmérve, és

felhasználható az adott elektromos kéziszerszám más

kéziszerszámokkal való összehasonlításához. Afeltün-

tetett rezgésértéket és adeklarált zajszintet fel lehet

használni agéppel való munkavégzés okozta terhelések

előzetes meghatározásához.

Table of contents

Languages:

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands

Vertex

Vertex BriteStar owner's manual

Systems Trading Corporation

Systems Trading Corporation Easy2Build Assembly instructions

DuraTech Industries

DuraTech Industries Haybuster 572 Operating Instructions and Parts Reference

Black Orchid

Black Orchid Hydro-Box Assembly & instruction manual

Alton

Alton Victorian Smallwood Assembly instructions

Palmako

Palmako PA-5546 installation manual

Wen

Wen DT1315 instruction manual

Plycem

Plycem PLYDECK installation guide

HSS Hire

HSS Hire Power Scythe Operating & safety guide

VEVOR

VEVOR HL24025 instructions

Toro

Toro TR-34D Addendum

Stihl

Stihl MM 56 instruction manual

AquaScape

AquaScape 77020 Instructions & maintenance

Watex

Watex 6738 Operation manuals

Toro

Toro VS-70 Operator's manual

Toro

Toro 04358 Greensmaster 3150 Operator's manual

Kärcher

Kärcher WR 20 manual

Powermat

Powermat PM-AEW-2500 user manual

EXTOL PREMIUM 8891590 Installation and operating instructions

Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands