Extol premium 8895550 User manual

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

   

Benzínový invertorový generátor/ CZ

Benzínový invertorový generátor/SK

Benzinmotoros inverteres áramfejlesztő /HU

Benzin-Invertergenerator /DE

Gasoline Inverter Generator /EN

  /UA

8895550

2 3

8895550

CZ /Stručný obsah příručky

A. OBRÁZKOVÁ ČÁST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. CHARAKTERISTIKA ÚČEL POUŽITÍ ELEKTROCENTRÁLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

C. DALŠÍ INFORMACE KELEKTROCENTRÁLE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

D. ZÁRUKA ASERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

SK /Stručný obsah príručky

A. OBRÁZKOVÁ ČASŤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. CHARAKTERISTIKA ÚČEL POUŽITIA ELEKTROCENTRÁLY .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

C. ĎALŠIE INFORMÁCIE OGENERÁTORE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

D. ZÁRUKA ASERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

HU /Az útmutató rövid tartalma

A. ÁBRÁS RÉSZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. AZ ÁRAMFEJLESZTŐ JELLEMZŐI ÉS RENDELTETÉSE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

C. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AGENERÁTORRÓL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

D. GARANCIA ÉS SZERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

DE/ Kurzinhalt des Handbuchs

A. ABBILDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. CHARAKTERISTIK NUTZUNGSZWECK DES STROMERZEUGERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

C. WEITERE INFORMATIONEN ZUM GENERATOR .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

D. GARANTIE UND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

EN/Brief contents of the handbook

A. PICTURE SECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B. DESCRIPTION PURPOSE OF USE OF THE GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

C. MORE INFORMATION ABOUT THE GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

D. WARRANTY AND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

UA /  

A.   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

B.    .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

C.     .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

D.     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Obr. 2/ 2. ábra /Abb. 2/ Fig. 2/ . 2

2 134

Obr. 1/ 1. ábra /Abb. 1/ Fig. 1/ . 1

1 2 3

7 6 6 510 9 8

Obr. 3/ 3. ábra /Abb. 3/ Fig. 3/ . 3

4 5

8895550

Obr. 4/4. ábra/Abb. 4/Fig. 4/ . 4

10W

15W

20W

25W

-40 10-30 20

-35 15-25 25 45-15 35 55

-10 40 600-20 30 50

°C

CZ /DOPORUČENÉ VISKÓZNÍ TŘÍDY SAE MOTOROVÝCH OLEJŮ PODLE VNĚJŠÍCH TEPLOT °C

SK /ODPORÚČANÉ VISKÓZNE TRIEDY SAE MOTOROVÝCH OLEJOV PODĽA VONKAJŠÍCH TEPLÔT °C

HU /AKÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET TARTOMÁNYOKNAK °C MEGFELELŐ SAE VISZKOZITÁS OSZTÁLYOK

DE /EMPFOHLENE SAEVISKOSITÄTSKLASSEN FÜR MOTORÖLE NACH AUSSENTEMPERATUREN °C

EN /RECOMMENDED SAE MOTOR OIL VISCOSITY CLASSES BASED ON AMBIENT TEMPERATURES °C

UA /  '   SAE     °C

Obr. 6/6. ábra/Abb. 6 / Fig. 6/ . 6

Obr. 5/5. ábra / Abb. 5/Fig. 5/ . 5

Obr. 7/7. ábra / Abb. 7/Fig. 7/ . 7

Obr. 9/9. ábra/Abb. 9/Fig. 9/ . 9

Obr. 8/8. ábra/Abb. 8 / Fig. 8/ . 8

Obr. 10 /10. ábra/Abb. 10/ Fig. 10 /. 10

Obr. 11/11. ábra/ Abb. 11/ Fig. 11 /. 11

CZ/ SUŠENÍ SK/ SUŠENIE HU/ SZÁRÍTÁS

DE/ TROCKUNG EN /DRYING UA / 

Roztok saponátu

Mosogatószeres víz

Reinigungsmittellösung

Detergent solution

Розчин детергента

Motorový olej

Motorolaj

Motoröl

Motor oil

Моторна олива

Vzduchový ltr

Vzduchový lter

Levegőszűrő

Luftlter •Air lter

Повітряний фільтр

6 7

8895550

Obr. 12A / 12A. ábra/Abb. 12A/Fig. 12A /. 12A

Obr. 13/13. ábra/Abb. 13 / Fig. 13 /. 13

Obr. 12B/12B. ábra / Abb. 12B/ Fig. 12B /. 12B

Obr. 14/14. ábra / Abb. 14/Fig. 14 /. 14

Těsnící kroužek

Tesniaci krúžok

Tömítőgyűrű

Dichtungsring

Gasket ring

Ущільнювальне кільце

0,6-0,8mm

Obr. 15/ 15. ábra/Abb. 15 /Fig. 15 /. 15

I. Charakteristika –účel použití elektrocentrály

Invertorová elektrocentrála Extol Premium® 8895550 je určena knapájení elektrospotřebičů vmístech,

kdenení dostupná elektrická distribuční síť. Díky invertorovému systému se výrazně zmenšila hmotnost

arozměry elektrocentrály, avšak při zachování vysokého elektrického výkonu, který je dostatečný pro

napájení většiny elektrospotřebičů (viz dále).

yDíky vysoké kvalitě výstupního napětí („vyhlazení“ sinusoidy invertorovým systémem) adostatečně

vysokému elektrickému výkonu pro napájení většiny elektrospotřebičů, je tento generátor zdrojem el.

energie pro nejširší využití, kdy jej lze použít nejen knapájení citlivých elektrospotřebičů, např. počítačů

ajiné kancelářské techniky, TV, lékařských přístrojů apod. (pokud nejsou současně připojeny spotřebiče

selektromotorem, které mají rozběhový příkon, viz dále), ale také knapájení elektronářadí pro práci na stavbách,

vmobilních servisních střediscích nebo pro rekreační účely pro použití na chatách, vkaravanech, lodích apod.

yElektrocentrála je vybavena digitálním počítadlem celkových provozních

hodin od prvního startu, provozních hodin od posledního startu,

aktuálního napětí afrekvence, přičemž hodnoty jsou zobrazeny na

displeji po stisknutí tlačítka na displeji.

yElektrocentrála má 12V zásuvku cigaretového zapalovače vautech

(CLzásuvku) pro nabíjení autobaterie.

yDíky nízké hmotnosti (27kg bez provozních náplní) je elektrocentrála snadno přenosná na místo potřeby adíky

malým rozměrům nenáročná na úložný prostor.

8 9

CZ CZ

8895550

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevil značce Extol Premium® zakoupením této elektrocentrály.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsanými příslušnými normami

apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

[email protected] Tel.: +420 577 599 777

Autorizovaný servis elektrocentrály na: www.heron-motor.cz

Náhradní díly lze objednat na: ser[email protected]

Výrobce: Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ- 760 01 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 26.04. 2023

Obsah

I. CHARAKTERISTIKA ÚČEL POUŽITÍ ELEKTROCENTRÁLY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

II. TECHNICKÁ SPECIFIKACE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

III. SOUČÁSTI AOVLÁDACÍ PRVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

IV. PŘÍPRAVA ELEKTROCENTRÁLY KPROVOZU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

V. STARTOVÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VI. PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÝCH SPOTŘEBIČŮ AZATÍŽITELNOST ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Odběr stejnosměrného proudu (DC 12 V; 8,3 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

VII. VYPNUTÍ ELEKTROCENTRÁLY ODSTAVENÍ ZPROVOZU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

VIII.DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE KPOUŽÍVÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Obsah kyslíkatých látek vpalivu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Olejové čidlo akontrola množství oleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Digitální měřič výstupního napětí, frekvence aprovozních hodin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uzemnění elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Použití prodlužovacího kabelu pro připojení spotřebičů kelektrocentrále. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Provoz ve vysokých nadmořských výškách. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

IX. ÚDRŽBA APÉČE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Plán údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Údržba žeber chlazení válce motoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Výměna oleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Čištění/výměna vzduchového ltru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vyjmutí/kontrola/údržba/výměna zapalovací svíčky.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Údržba ltračního sítka benzínu vplnícím otvoru palivové nádrže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Odkalení karburátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Čištění odkalovače palivového ventilu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Údržba výfuku alapače jisker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

X. PŘEPRAVA ASKLADOVÁNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Přeprava elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Před uskladněním elektrocentrály na delší dobu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

XI. DIAGNOSTIKA AODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH ZÁVAD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Motor nelze nastartovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Test funkčnosti zapalovací svíčky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Signalizace poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

XII. VÝZNAM ZNAČENÍ APIKTOGRAMŮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

XIII.BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

XIV. HLUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

XV. LIKVIDACE ODPADU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

XVI. ES PROHLÁŠENÍ OSHODĚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ZÁRUKA ASERVIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

II. Technická specikace

Označení modelu generátoru 8895550

Generované (jmenovité) napětí 1) 230 V~50 Hz; 12 V/ 8,3 DC

Provozní el. výkon COP 2) 230 V: 3,2 kW

Max. el. výkon 3) 230 V: 3,5 kW

Odebíraný provozní příkon ze zásuvky 16 Azásuvka: ≤3,5 kW

Celkový provozní (jmenovitý) proud ICOP ICOP 230 V: 13,9 A

Číslo IP IP23M

Třída výkonové charakteristiky 4) (ISO 8528-1) G4

Třída kvality 5) (ISO 8528-8) A

Teplota okolí pro provoz elektrocentrály -15°C až +40°C

Objem palivové nádrže 7,5 l

Spotřeba paliva při 100 %jmenovitého výkonu 2,5 l/3,2 kWh

Doba provozu na jednu nádrž při 100 %jmenovitého výkonu cca 3hod.

Max. rozměry generátoru (V×Š×H) 462 ×375 ×432 mm

Hmotnost generátoru bez provozních náplní 27 kg

Hladina akustického tlaku; nejistota K 83,21 dB(A); K= ±2,5 dB(A)

Hladina akustického výkonu; nejistota K 93,21 dB(A); K= ±2,5 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu (2000/14 ES) 96 dB(A)

Základní náhradní díly kzakoupení vpřípadě potřeby

Vzduchový ltr (objednávací číslo) 8895550B

Náhradní startovací set (objednávací číslo) 8895550A

MOTOR ELEKTROCENTRÁLY

Jmenovitý amax. výkon motoru při otáčkách 4,2 kW/3600 min-1

Max. 4,5 kW/3800 min-1

Typ motoru Zážehový (benzínový), čtyřtakt,

dvouválec sOHV rozvodem

Zapalování T.C.I., tranzistorové, bezkontaktní

Startování Manuální (táhlem)

Zapalovací svíčka LG F7RTC nebo NGK BPR7S nebo ekvivalent

Zdvihový objem válce 223 cm3

Objem oleje vklikové skříni motoru 600 ml

Typ motorového oleje SAE 15W40

Palivo Bezolovnatý automobilový benzín bez

oleje (Natural 95 nebo 98)

STANDARDNÍ SROVNÁVACÍ PODMÍNKY PRO STANOVENÍ JMENOVITÝCH PARAMETRŮ GENERÁTORU 6

Teplota okolního prostředí Tr =25°C

Celkový barometrický tlak pr 100 kPa (~ 1atm.)

Relativní vlhkost ∅r 30 %

Tabulka 1

Doplňující informace ktabulce 1

1) Uváděné jmenovité napětí 230 Vmůže nabývat hodnoty vrozsahu povolené odchylky pro elektrickou distribuční síť.

2) Provozní (jmenovitý) elektrický výkon (COP) dle ISO8528-1 je celkový trvalý elektrický výkon, který je generátor schopen

poskytovat nepřetržitě apřitom zajišťovat konstantní elektrické zatížení při podmínkách provozu apoužití elektrocentrá-

ly stanovených výrobcem (včetně dodržování plánu apostupů údržby). Celkovým elektrickým výkonem elektrocentrály

se rozumí celkový odebíraný příkon všech připojených elektrospotřebičů ke generátoru napájených daným napětím.

3) Maximální elektrický výkon slouží pro krátkodobé pokrytí vyššího odběru proudu připojenými spotřebiči nad hodnotu

dlouhodobého provozního výkonu COP (viz výše), např. při rozběhu elektromotoru, který má rozběhový (startovací)

10 11

CZ CZ

8895550

příkon. Elektrocentrála tedy může být dlouhodobě zatížena pouze na hodnotu provozního (jmenovitého) výkonu COP.

Při zatížení elektrocentrály nad její max. výkon dojde kpřerušení dodávky proudu jističem.

4) Třída výkonové charakteristiky G4 dle ISO8528-1:

Kvalita napětí pro napájení citlivých elektrických spotřebičů, např. TV, počítače, lékařských přístrojů.

5) Třída kvality Adle ISO8528-8: Při jiné provozní teplotě či tlaku, než odpovídá standardním srovnávacím podmín-

kám (viz tabulka 1), není jmenovitý výkon nižší než 95% původní hodnoty stanovené při standardních srovnávacích

podmínkách (přepočet dle ISO3046-1).

6) Standardní srovnávací podmínky pro stanovení jmenovitých parametrů generátoru dle ISO 8528-1:

Podmínkyokolního prostředí pro stanovení jmenovitých parametrů elektrocentrály (jmenovitého výkonu COP, spo-

třeby paliva, třídy kvality).

III. Součásti

aovládací prvky

Obr.1, pozice-popis

1) Provozní spínač

2) Displej -ukazatel střídavého napětí, frekvence, počí-

tadlo celkových motohodin od prvního zprovoznění

amotohodin od posledního nastartování

3) Tlačítko přepínání pro zobrazení střídavého napětí,

frekvence amotohodin

4) Jistič 230V zásuvek

5) Zemnící svorka

6) Zásuvky 230 V

7) Jistič 12 V zásuvky

8) Provozní kontrolka

9) Signalizace poruchy napájení

10) Kontrolka olejového čidla

11) 12 V zásuvka pro nabíjení autobaterie

Obr.2, pozice-popis

1) Uzávěr hrdla pro plnění olejem

2) Šroub otvoru pro vypouštění oleje

3) Čidlo pro snímání úrovně hladiny oleje

4) Štítek se zobrazenou požadovanou výškou hladiny oleje

Obr.3, pozice-popis

1) Karburátor

2) Odkalovací šroub karburátoru

3) Konektor zapalovací svíčky

Obr.4, pozice-popis

1) Táhlo ručního startéru

2) Páčka pro otevření/uzavření přívodu benzínu

palivovým ventilem (palivový ventil)

3) Kryt vzduchového filtru

4) Ovládací páčka sytiče

5) Štítek spozicí páčky sytiče pro startování (pozice „OFF)

apro provoz (pozice „ON“)

Obr.5, pozice-popis

1) Uzávěr palivové nádrže

2) Ukazatel množství benzínu vnádrži

IV. Příprava

elektrocentrály kprovozu

•VÝSTRAHA

yPřed použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponech-

te jej přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla

seznámit. Pokud generátor komukoli půjčujete nebo

jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití.

Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese

odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním

generátoru, které je vrozporu stímto návodem. Před

použitím generátoru se seznamte se všemi jeho ovlá-

dacími prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí,

abyste jej mohli ihned vypnout případě nebezpečné

situace. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění

všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část generá-

toru jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou

poškozeny, či špatně nainstalovány či zda nechybí na

svém místě. Generátor spoškozenými nebo chybějícími

částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu

vautorizovaném servisu generátorů značky HERON®.

1. Po vybalení zkontrolujte stav povrchu, bez-

vadnou funkčnost ovládacích prvků elektro-

centrály azda nejsou na pohled patrné nějaké

vady, např. nezapojené kabely, nepřipojené

hadičky pro přívod paliva apod.

2. Elektrocentrálu umístěte na pevnou rovnou plo-

chu na dobře větraném místě, které je bezpečně

vzdáleno od hořlavých avýbušných materiálů

amimo hořlavou avýbušnou atmosféru.

•VÝSTRAHY

 Elektrocentrála nesmí být provozována

vuzavřených nebo špatně odvětrávaných

prostorech či vprostředí (např. místnosti,

hlubší příkopy venku atd.), protože výfuko-

vé plyny jsou jedovaté amohou vést kotravě osob či

zvířat. Provoz vuzavřených místnostech po nezbytných

opatřeních musí před uvedením generátoru do pro-

vozu schválit úřad bezpečnosti práce nebo příslušné

orgány státní správy.

 Elektrocentrála nesmí mít při provozu větší náklon

než 10° vůči vodorovnému povrchu, neboť při větším

náklonu není systém promazávání motoru dostatečný

avede to kvážnému poškození motoru.

 Při větším náklonu centrály může dojít kvytékání pali-

va znádrže.

3. Odšroubujte uzávěr plnícího hrdla ado kliko-

vé skříně motoru nálevkou nalijte motorový

olej dle obr.7. Použijte olej třídy SAE15W40,

případně jiné třídy dle obr.6 vzávislosti na

teplotě okolí provozu generátoru.

Úroveň hladiny oleje musí být vúrovni dle pik-

togramu na štítku (viz obr.2, pozice 4). Měrka

úrovně hladiny je na uzávěru plnícího hrdla.

POŽADOVANÁ ÚROVEŇ HLADINY OLEJE

•VÝSTRAHA

yPři manipulaci solejem používejte vhodné nesmáčivé

ochranné rukavice, protože olej se vstřebává pokožkou

aje zdraví škodlivý.

•UPOZORNĚNÍ

yPokud vklikové skříni motoru nebude olej, olejové čidlo

neumožní nastartování elektrocentrály zdůvodu ochra-

ny před poškozením motoru.

 Používejte kvalitní motorové oleje určené pro mazání

čtyřtaktních benzínových/dieselových motorů chla-

zených vzduchem např. Shell Helix HX715W-40,

Castrol GTX15W40 nebo jejich ekvivalent, které

mají viskózní třídu SAE15W40, případně jinou dle pro-

vozní okolní teploty dle obr.6. Oleje sviskózní třídou

SAE15W40 zajišťují dobré mazací vlastnosti při teplo-

tách vnašich klimatických podmínkách (v rozmezí tep-

loty okolí -20°C až +40°C). Oleje střídou SAE15W40 lze

zakoupit na čerpací stanici spohonnými hmotami.

Do elektrocentrály smí být použit jen kvalitní motoro-

vý olej. Použití jiných typů olejů, např. potravinářského,

pro pneumatické nářadí či použitého automobilového

oleje apod., je nepřípustné.

 Nikdy do elektrocentrály nepoužívejte oleje určené

pro dvoutaktní motory!

•VÝSTRAHA

 Při doplnění či výměně oleje nemíchejte motorové

oleje různých tříd SAE či oleje stejné třídy SAE od

různých výrobců.

yProveďte kontrolu výšky hladiny oleje na měrce po jejím

vyšroubování znádrže.

 Kontrolu hladiny oleje provádějte pouze, stojí-li

elektrocentrála na vodorovné rovině adelší dobu

(alespoň 15 minut) po vypnutí motoru. Pokud bude-

te kontrolu hladiny oleje provádět krátce po vypnutí

elektrocentrály, nebude všechen olej stečený ze stěn

klikové skříně aodečet hladiny nebude věrohodný.

4. Zkontrolujte stav vzduchového ltru.

 Zanesení astav vzduchového filtru kontrolujte před

každým uvedením elektrocentrály do provozu.

Zanesený vzduchový filtr nebo provoz elektrocentrály

bez vzduchového filtru povede kpoškození karburá-

toru amotoru. Zanesený vzduchový filtr brání přívodu

dostatečného množství spalovacího vzduchu do moto-

ru adochází ke karbonizaci motoru, svíčky avýfuku.

1) Odšroubujte kryt vzduchového filtru.

2) Filtr vyjměte, viz obr.8.

Filtr čistěte po každých 50 motohodinách provo-

zu (viz počítadlo motohodin obr.1, pozice 2) nebo

vpřípadě provozu vprašném prostředí po každých

10 motohodinách nebo častěji. Filtr čistěte dle

postupu uvedeného vkapitole Údržba aservis.

Před uložením filtru zpět musí být filtr dokonale

suchý. Vpřípadě poškození nebo silného zanesení

jej vyměňte za nový originální (obj. č.: 8895550B).

3) Pro uložení filtru postupujte vopačném pořadí kroků.

Pro účinnou filtraci vzduchu filtr řádně usaďte do úlož-

ného prostoru filtru anasaďte na něj kryt, který řádně

připevněte šrouby.

5. Do benzínové nádrže přes sítko vplnícím

otvoru benzínové nádrže (obr.9) nalijte čistý

bezolovnatý automobilový benzín bez oleje.

 Palivo nalévejte do nádrže vždy přes sítko (obr.9), které

je vložené vplnícím otvoru palivové nádrže, odstra-

ní se tím případné mechanické nečistoty obsažené

vbenzínu, které mohou ucpat palivový systém nebo

karburátor.

yBenzín je vysoce hořlavý avelice těkavý. Snadno může

dojít ke vznícení benzínu či jeho výparů, proto při mani-

pulaci sbenzínem nekuřte azamezte přístupu jakéhoko-

li zdroje ohně ajisker. Benzín do

nádrže čerpadla nedoplňujte za

provozu motoru apřed doplněním

benzínu vypněte motor čerpadla

anechte jej vychladnout!

yBenzín je zdraví škodlivý. Zamezte proto kontaktu benzí-

nu spokožkou, vdechování jeho výparů apožití. Při

manipulaci sbenzínem používejte ochranné pomůcky-

zejména nesmáčivé rukavice ataké brýle.

Benzín se vstřebává pokožkou do těla.

Benzín doplňujte pouze vdobře větraném

prostředí pro zamezení vdechování výparů.

•UPOZORNĚNÍ

yNormou ČSN656500 je stanoveno, že pokud není

benzín skladován vuzavřené nádobě bez přístupu

vzduchu asvětla při teplotě 10-20°C, je doporučená

doba použitelnosti benzínu 3měsíce.

Benzín zvětrává, což znamená, že zbenzínu vyprchají

nejtěkavější (nejhořlavější) složky arovněž při změnách

teploty prostředí může být benzín kontaminován zkon-

denzovanou vzdušnou vlhkostí, což vzávislosti na stáří

12 13

CZ CZ

8895550

benzínu může způsobit potíže se startováním motoru,

snížení výkonu, zvýšenou karbonizaci svíčky, výfuku atd.

Do benzínu doporučujeme přidat kondicionér do

benzínu (odvodňovač benzínu). Velice to pomů-

že při případných potížích se startováním, zlep-

šuje to vlastnosti benzínu, prodlužuje životnost

motoru asnižuje karbonizaci výfuku. Kondicionér do benzí-

nu lze zakoupit na čerpací stanici. Dle našich zkušeností je

osvědčený kondicionér značky Wynn's snázvem DRYFUEL

od belgického výrobce. Při používání kondicionéru se řiďte

pokyny kjeho používání uvedenými na obalu výrobku. Dle

našich zkušeností stačí do benzínu přidat menší objem kon-

dicionéru, než uvádí výrobce, avšak záleží na kvalitě benzí-

nu ana jeho stáří, neboť benzín může být zvětralý již při

prodeji na čerpací stanici. Před použitím benzínu nechte

kondicionér vbenzínu působit 15-30 min. Pokud je kondici-

onér přidán až do palivové nádrže generátoru, je nutné

přiměřeným pohybem generátoru promísit směs vbenzí-

nové nádrži, aby kondicionér mohl působit vcelém objemu

benzínu apřed startováním motoru počkat 15-30min.

 Množství paliva vnádrži sledujte na ukazateli množství

benzínu vnádrži.

 Benzín nikdy nedoplňujte za provozu elektrocentrály

apřed doplněním benzínu elektrocencentrálu nechte

vychladnout.

V. Startování

elektrocentrály

•VÝSTRAHA

yPřed nastartováním elektrocentrály vždy zkontrolujte, zda

není elektrocentrála poškozena (nezapojené vodiče, netěs-

nosti palivového systému, chybějící ochranné prvky asou-

částky apod.). Před použitím elektrocentrály pro napájení

spotřebičů proveďte předběžnou provozní zkoušku aujis-

těte se, že je bez závad. Můžete tak předejít úrazu, poško-

zení elektrocentrály či připojených spotřebičů.

1. Palivovým ventilem otevřete přívod paliva do

karburátoru pootočením páčky palivového ven-

tilu (obr.4, pozice 2) do pozice symbolu „ON“.

 Před nastartováním chvíli vyčkejte, aby benzín dotekl

do karburátoru.

2. Páčku sytiče (obr.4, pozice 4) přepněte

dopozice „OFF“ (viz symbol na štítku obr.4,

pozice 5).

yPáčku sytiče nemusí být nutné pro startování přepnout

do pozice „OFF“, pokud je motor již dostatečně zahřátý

předchozím provozem generátoru, nutno však vyzkoušet.

3. Provozní spínač (obr.1, pozice 1) přepněte do

pozice „ON“.

4. Šetrně povytáhněte táhlo tažného startéru

(obr.4, pozice 1) apoté několikrát pomalým

tahem za táhlo zatáhněte avraťte jej do

výchozí pozice apostup několikrát opakujte,

aby došlo kpohybu pístu, což je důležité pro

první zprovoznění generátoru nebo pokud

generátor nebyl dlouhou dobu vprovozu.

Poté táhlo šetrně povytáhněte anásledně za

něj pro nastartování generátoru rychle zatáh-

něte. Následně táhlo za přidržování rukou

nechte vrátit zpět do výchozí pozice- zvytaže-

né pozice jej neuvolňujte, prudký návrat táhla

by mohl poškodit startovací set.

5. Po nastartování motoru páčku sytiče (obr.4,

pozice 4) přepněte do pozice „ON“ (viz symbol

na štítku obr.4, pozice 5).

Pokud páčka sytiče nebude přesunuta do pozice

„ON“, dojde kzadušení motoru.

6. Do zásuvky zasuňte vidlici elektrospotřebiče

vsouladu spožadavky kapitoly VI.

•VÝSTRAHA

yPokud je elektrocentrála vprovozu, nesmí být pře-

vážena či manipulována na jiné místo. Před přemís-

těním ji vypněte.

•UPOZORNĚNÍ

yPokud během chodu elektrocentrály bude nestandardní

zvuk, vibrace či chod, elektrocentrálu ihned vypněte azjis-

těte aodstraňte příčinu nestandardního chodu. Je-li nestan-

dardní chod způsoben závadou uvnitř přístroje, zajistěte jeho

opravu vautorizovaném servisu generátorů značky HERON®

prostřednictvím obchodníka nebo se obraťte přímo na auto-

rizovaný servis (servisní místa naleznete na HERON® webo-

vých stránkách elektrocentrál vúvodu návodu).

VI. Připojení elektrických

spotřebičů azatížitelnost

elektrocentrály

yDo zásuvek 230 V~50 Hz je možné připojit elektrospo-

třebiče určené pro připojení do standardní elektrické

distribuční sítě.

•VÝSTRAHA

yPokud je elektrocentrála vprovozu, nesmí být převážena či

manipulována na jiné místo. Před přemístěním ji vypněte.

yPro napájení elektrospotřebičů je nutné

respektovat následující podmínky, jinak může

dojít kpoškození napájených spotřebičů či

elektrocentrály:

yCelkový jmenovitý (provozní) příkon všech

připojených elektrospotřebičů nesmí překročit

jmenovitý (provozní) elektrický výkon elek-

trocentrály. Ke zjištění jmenovitého příkonu

elekrospotřebiče lze použít běžně dostupný

zásuvkový měřič příkonu (wattmetr). Celkovým

elektrickým výkonem elektrocentrály se rozumí

celkový odebíraný příkon všech připojených

elektrospotřebičů ke generátoru pro určité

napájecí napětí. Jmenovitý provozní výkon

elektrocentrály je dostatečný knapájení vět-

šiny elektrospotřebičů -viz odstavec dále

„Informace kpříkonu elektrospotřebičů“.

yPřipojené elektrospotřebiče zapínejte (uvádějte

do provozu) postupně jeden po druhém sčaso-

vou prodlevou ane všechny spotřebiče najed-

nou. Velký nárazový příkon zapnutím všech

připojených spotřebičů může způsobit výkyv

napětí amůže dojít kpoškození připojených

elektrospotřebičů.

yCitlivé elektrické přístroje jako např. počítač,

TV, kancelářskou techniku apod. pro jistotu při-

pojujte přes přepěťovou ochranu. Vobchodní

síti lze zakoupit prodlužovací kabel se zásuvka-

mi spřepěťovou ochranou.

yElektrocentrálou nesmí být současně napájeny

citlivé elektrické přístroje (např. počítač, TV,

kancelářská technika) aspotřebič se silovým

elektromotorem, který má nárazový rozběhový

(startovací) příkon aproměnný příkon vzávis-

losti na zatížení elektromotoru jako např. ruční

elektronářadí, kompresory, vysokotlaké vodní

čističe apod., protože může dojít ke „špičkové-

mu“ výkyvu napětí, které může citlivý elektro-

spotřebič poškodit.

yPokud je elektrocentrála použita jako záložní

zdroj elektrické energie pro napájení TN-C-S

(TN-C) sítě (tj. pevná elektroinstalace vbytech,

domech atd.), připojení elektrocentrály musí

provést pouze elektrikář spotřebnou kvalifika-

cí, protože musí být dána do souladu IT síť elek-

trocentrály sTN-C-S (TN-C) sítí. Elektrocentrála

smí být připojena kTN-C-S (TN-C) síti pouze

přes přepěťovou ochranu, která je zabudována

do TN-C-S (TN-C) sítě. Za případné škody vzniklé

neodborným připojením elektrocentrály nenese

výrobce elektrocentrály odpovědnost.

yPokud generátor používáte jako záložní zdroj

el. energie, proveďte alespoň 1x za 2měsíce

zkušební uvedení do provozu pro ověření pro-

vozuschopnosti generátoru.

INFORMACE KPŘÍKONU ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

•UPOZORNĚNÍ

yPříkon uváděný na štítku elektrospotřebičů selektromo-

torem, je ve většině případů uelektrospotřebičů vyjádře-

ním síly elektromotoru- jakou zátěž může elektromotor

zvládnout, než aby tím byl vyjádřen příkon při běžném

způsobu použití elektrospotřebiče, protože hodnota pří-

konu vzrůstá se zatížením elektromotoru.

Silové elektromotory vručním elektronářadí mají při roz-

běhu rozběhový příkon, který je vyšší než příkon při běž-

ném provozním zatížení elektromotoru, ale většinou nedo-

sahuje hodnoty příkonu uváděné na štítku elektrospotře-

biče nebo výjimečně přesahuje do 30 % uváděné hodnoty.

Při běžném provozním zatížení ručního elektronářadí je

příkon výrazně pod hodnotou uváděnou na štítku.

yPři výběru elektrocentrály dle jejího elektrického

výkonu, je rozhodující hodnota příkonu uváděná na

štítku elektrospotřebiče, rok výroby elektrospotře-

biče, typ spotřebiče apočet zamýšlených elektro-

spotřebičů, které budou elektrocentrálou napájeny,

protože příkony připojených elektrospotřebičů se

sčítají. Rozhodujícím faktorem pro použití elektro-

spotřebiče spříkonem, který se blíží hodnotě pro-

vozního elektrického výkonu elektrocentrály, může

být funkce soft start elektrospotřebiče, která zajiš-

ťuje pomalejší rozběh elektromotoru, atím snižuje

špičkový náběh proudu, který by jinak neumožňo-

val daný elektrospotřebič používat se zamýšlenou

elektrocentrálou onižším elektrickém výkonu.

yPřed zakoupením elektrocentrály anebo připojením

elektrospotřebiče/elektrospotřebičů kelektro-

centrále si nejprve pro přehled ověřte jeho příkon

běžně dostupným wattmetrem (měřičem spotřeby

elektrické energie) jak při rozběhu elektrospotřebi-

če, tak jeho předpokládaném zatížení zelektrické

distribuční sítě apokud je to možné, ověřte si použí-

vání tohoto spotřebiče/těchto spotřebičů na vzorku

zamýšlené elektrocentrály, protože wattmetr nemu-

sí být schopen zachytit špičkový náběh proudu,

který trvá méně než sekundu.

Příklady elektronářadí, které lze provozovat stímto mode-

lem generátoru sohledem na výše uvedenou skutečnost

kpříkonu:

Kotoučová pila Extol® Industrial 8793000

1600W, ∅185 mm

Ruční elektronářadí svysokým příkonem bez funkce

„SOFT START“

Úhlová bruska Extol® Premium 8892060

2400W: ∅230mm

Ruční elektronářadí svysokým příkonem sfunkcí

„SOFT START“

Kompresory:

1) Kufříkový kompresor Extol® Craft 418102: 1100 W

2) Kompresor Extol® Premium 8895310

tlaková nádoba 50 l: 1 500 W

3) Kompresor Extol® Premium 8895315

tlaková nádoba 50 l: 1 800 W

14 15

CZ CZ

8895550

Poznámka:

yDvoupístové kompresory není možné tímto generáto-

rem napájet zdůvodu velikého rozběhového proudu.

Pro jejich napájení je nutné zvolit generátor světším

provozním elektrickým výkonem.

Horkovzdušné pistole (nemají rozběhový příkon):

1) Extol® Industrial 8794800

s regulací teploty: 2 000 W

2) Extol® Premium 8894801

s regulací teploty: 2 000 W

3) Extol® Craft 411023

bez regulace teploty (I. 1 000 W / II. 2 000 W)

Poznámka:

yPokud je kelektrocentrále připojena horkovzdušná

pistole sregulací teploty acelkový příkon všech připo-

jených spotřebičů se blíží nebo je roven provoznímu

elektrickému výkonu generátoru, nemusí být dosaženo

uváděného provozního výkonu generátoru zdůvodu

extrémně rychlých změn příkonu horkovzdušné pistole

až 300W za sekundu (k tomuto jevu dochází ipři jejím

napájení zelektrické distribuční sítě) atakovéto rychlé

změny příkonu nemusí být alternátor elektrocentrály

schopen vykrýt vpřípadě, když se celkový odebíraný

příkon blíží nebo je roven provoznímu elektrickému

výkonu elektrocentrály, což se projeví snížením jejího

provozního elektrického výkonu. Horkovzdušná pistole

bez regulace teploty mívá stabilní příkon ak tomuto

jevu by nemělo docházet.

PŘEKROČENÍ PROUDOVÉ

ZATÍŽITELNOSTI GENERÁTORU

yDojde-li kpřekročení proudové zatížitelnosti jističe (při

zatížení nad 3,5kW), bude svítit nebo blikat výstražná

červená kontrolka (obr. 1, pozice 9) adojde kukončení

dodávky elektrického proudu. Vtomto případě odpojte

spotřebič, příp. snižte odebíraný příkon např. odebráním

spotřebiče apoté stiskněte tlačítko jističe (obr.1, pozice

4). Vkladném případě by po chvíli měla přestat blikat/

svítit kontrolka (obr.1, pozice 9) amělo by dojít kobno-

vení dodávky proudu.

ODBĚR STEJNOSMĚRNÉHO

PROUDU DC 12 V; 8,3 A

 Zásuvka 12 V / 8,3 ADC (obr.1, pozice 11) je určena pro

dobíjení 12 V olověných autobaterií spoužitím 12 V

nabíjecích kabelů skrokosvorkami.

1. Vypněte motor vozidla, vypněte všechny zapnu-

té elektrospotřebiče ve vozidle aklíček vyjměte

ze startování vozidla avypněte elektrocentrálu,

pokud je vprovozu.

2. Zástrčku nabíjecích kabelů zasuňte do 12VDC

zásuvky na elektrocentrále.

•UPOZORNĚNÍ

y12 VDC nabíjecí výstup elektrocentrály kautobaterii

připojujte pouze pokud není elektrocentrála vprovozu.

3. Před připojením nabíjecích kabelů kpólům auto-

baterie nejprve zjistěte, který pól autobaterie je

uzemněný, tj. spojený se šasi (kostrou) vozidla.

U většiny moderních vozidel je uzemněná zápor-

ná elektroda autobaterie (označená znaménkem

„–“ ). Vtomto případě nejprve připojte klešťovou

svorku sčerveným nabíjecím kabelem na neu-

zemněný kladný pól baterie („+“) apoté svorku

černého nabíjecího kabelu („–“) připněte kšasi

(kostře) vozidla. Nepřipojujte klešťovou svorku

ke karburátoru, palivovému potrubí či plechovým

částem karoserie, vždy využijte masivní pevné

kovové části rámu nebo bloku motoru (požadavek

ENIEC60335-2-29).

yV případě, že je uzemněná kladná elektroda autoba-

terie, pak nejprve kzáporné elektrodě autobaterie

připojte černý nabíjecí kabel se svorkou („–“) apoté

kšasi (kostře) vozidla připojte klešťovou svorku sčer-

veným nabíjecím kabelem („+“) při dodržení všech

opatření viz výše.

yDbejte na správnost připojení nabíjecích kabelů

kpólům autobaterie. Svorku červeného kabelu

připojte ke kladnému pólu asvorku černého

kabelu připojte kzápornému pólu autobaterie.

4. Nastartujte motor elektrocentrály.

 Při dobíjení akumulátoru se řiďte pokyny výrobce

autobaterie.

 Během procesu dobíjení nestartujte motor

automobilu aelektrospotřebičů ve vozidle.

 Při nedodržení těchto pokynů může dojít kpoškoze-

ní elektrocentrály iautobaterie.

•UPOZORNĚNÍ

yElektrocentrály nemají ochranu proti přebíjení

autobaterie, proto během nabíjení průběžně kon-

trolujte hodnotu napětí na pólech autobaterie

voltmetrem při odpojených nabíjecích kabelech.

Svorkové napětí na autobaterii by nemělo být

vyšší než 14,4V (po odpojení nabíjecích kabe-

lů; úroveň nabití ve vztahu knapětí je uvedena

vtabulce 2). 12VDC výstup elektrocentrály není

určen knabíjení jiných než 12V olověných auto-

baterií.

•UPOZORNĚNÍ

yBěhem procesu dobíjení autobaterie vzniká vodík,

který tvoří se vzduchem výbušnou směs. Proto

během dobíjení nekuřte azamezte přístup jakého-

koliv zdroje ohně asálavého tepla. Během nabíjení

zajistěte dostatečné větrání.

yAutobaterie obsahuje roztok kyseliny sírové, což je

silná žíravina, která způsobuje poleptání apoškození

tkání. Při manipulaci sautobaterií používejte vhodné

ochranné prostředky, přinejmenším gumové ruka-

vice aochranné brýle. Při manipulaci sautobaterií

nikdy nejezte anepijte.

yDojde-li kzasažení pokožky elektrolytem, pokožku

ihned omyjte tekoucí vodou apoté omyjte mýdlem.

Dojde-li kpožití roztoku této kyseliny, vypijte 2dcl

čisté neochucené neperlivé vody aokamžitě kontak-

tujte slékařem nebo Toxikologickým informačním

střediskem.

 V případě zkratu, např. neúmyslným spojením kro-

kosvorek +/– nabíjecího kabelu, nebo přetížením

odběrem většího proudu, dojde kaktivaci jističe

pro stejnosměrný proud (obr.1, pozice 7). Pro obno-

vení dodávky proudu nejprve odstraňte příčinu

zkratu či přetížení apoté stiskněte tlačítko jističe

(obr.1, pozice 7).

5. Před odpojením nabíjecích kabelů elektrocentrály

od autobaterie nejprve vypněte elektrocentrálu.

6. Nejprve odpojte krokosvorku nabíjecího kabelu

zuzemněného pólu autobaterie apoté krokosvor-

ku zneuzemněného pólu autobaterie.

VII. Vypnutí

elektrocentrály -

odstavení zprovozu

1. Vidlici napájecího kabelu odpojte ze zásuvky

generátoru.

2. Provozní spínač přepněte do polohy „0FF”.

3. Uzavřete přívod paliva palivovým ventilem pře-

pnutím páčky do pozice „0FF“ na piktogramu.

 Pro potřebu rychlého vypnutí centrály ze všeho nejdřív

přepněte provozní spínač do polohy „0FF”, poté pro-

veďte všechny zbývající kroky.

•UPOZORNĚNÍ

yUzavření přívodu paliva palivovým ventilem (obr.4,

pozice 2) je nutné, jinak může dojít kvniknutí benzí-

nu palivovou soustavou až do válce motoru, zejmé-

na při přepravě amanipulaci aje pak nutné servisní

vyčištění válce motoru, bez uplatnění nároku na

bezplatnou opravu.

VIII. Doplňující informace

k používání

elektrocentrály

OBSAH KYSLÍKATÝCH LÁTEK

VPALIVU

 Obsah kyslíkatých látek vbezolovnatém automobilovém

benzínu musí splňovat aktuální požadavky normy EN228.

Palivovou směs si vžádném případě nepřipravujte sami,

ale opatřete si ji pouze na čerpací stanici spohonnými

hmotami. Neupravujte složení zakoupeného paliva

(vyjma použití kondicionéru do paliva). Používejte

pouze kvalitní čistý bezolovnatý automobilový benzín.

OLEJOVÉ ČIDLO AKONTROLA

MNOŽSTVÍ OLEJE

 Součástí elektrocentrály je olejové čidlo (obr.2, pozice

3), které zastaví chod motoru při poklesu hladiny oleje

pod kritickou mez azabrání tak poškození motoru

vdůsledku nedostatečného promazávání. Pokud vkli-

kové skříni nebude olej, olejové čidlo neumožní nastar-

tování elektrocentrály. Přítomnost tohoto čidla neo-

pravňuje obsluhu opomíjet pravidelnou kontrolu

množství oleje volejové nádrži motoru.

 Olejové čidlo nesmí být zelektrocentrály demon-

továno.

DIGITÁLNÍ MĚŘIČ

VÝSTUPNÍHO NAPĚTÍ, FREKVENCE

APROVOZNÍCH HODIN

yElektrocentrála je vybavena digitálním počítadlem pro-

vozních hodin (motohodin) od posledního startu (po

vypnutí motoru se počítadlo automaticky vynuluje)

ataké celkového počtu provozních hodin od prvního

startu elektrocentrály, výstupního napětí afrekvence, viz

(obr.1, pozice 2).

Tlačítkem na měřiči lze přepínat mezi jednotlivými

měřenými veličinami.

UZEMNĚNÍ ELEKTROCENTRÁLY

yZ hlediska ochrany před nebezpečným dotykovým

napětím na neživých částech, elektrocentrály splňují

požadavky aktuálně platného evropského předpisu

HD60364-4-4 na ochranu elektrickým oddělením.

Požadavky tohoto předpisu jsou zaneseny do národních

16 17

CZ CZ

8895550

elektrotechnických norem dané země (v ČR je to norma

ČSN 332000-4-41 včetně platných příloh, pokud existují).

yNorma ENISO8528-13, která stanovuje bezpečnostní

požadavky na elektrocentrály vyžaduje, aby vnávodu

kpoužití elektrocentrál byla uvedena informace, že

uzemnění elektrocentrály není nutné vpřípadě, když

elektrocentrála splňuje výše uvedené požadavky na

ochranu elektrickým oddělením.

yZemnící svorka, kterou je elektrocentrála vybavena, se

používá pro sjednocení ochrany mezi obvody elektro-

centrály apřipojeným elektrospotřebičem vpřípadě, že

připojený spotřebič je I. třídy ochrany nebo spotřebič

je uzemněn, pak je potřebné uzemnit ielektrocentrálu,

aby byly splněny požadavky předpisu HD60364-4-4 (v

ČR to je norma ČSN332000-4-41). Uzemnění je nutné

provést normovaným uzemňovacím zařízením amusí

být provedeno osobou spotřebnou odbornou kvali-

kací vzávislosti na podmínkách umístění aprovozu

elektrocentrály.

POUŽITÍ PRODLUŽOVACÍHO

KABELU PRO PŘIPOJENÍ

SPOTŘEBIČŮ KELEKTROCENTRÁLE

 Proudová zatížitelnost kabelů závisí na odporu vodiče.

Čím delší je použitý kabel, tím větší musí mít průřez vodi-

če. Srostoucí délkou kabelu se obecně snižuje provozní

výkon na jeho koncovce vdůsledku elektrických ztrát.

 Dle normy EN ISO8528-13 při použití prodlužovacích

kabelů nebo mobilních distribučních sítí nesmí hodno-

ta odporu přesáhnout 1,5Ω. Celková délka kabelů při

průřezu vodiče 1,5mm2 (pro jmenovitý proud vrozsahu

> 10A do ≤ 16A) nesmí přesáhnout 60m. Při průře-

zu vodiče 2,5 mm2 (pro jmenovitý proud vrozsahu

> 16A do ≤ 25A) nesmí délka kabelů přesáhnout 100m

(svýjimkou případu, kdy generátor splňuje požadavky

ochrany elektrickým oddělením vsouladu spřílohou

B(B.5.2.1.1.) normy ENISO8528-13.

Podle české normy ČSN340350 nesmí být jmenovitá

délka prodlužovacího pohyblivého přívodu sprůřezem

žil 1,0mm2 Cu při jmenovitém proudu 10A (2,3kW) delší

než 10m, prodlužovací přívod sprůřezem jádra 1,5mm2

Cu při jmenovitém proudu 16A (3,68kW) pak nesmí

být delší než 50m. Podle této normy by celková délka

pohyblivého přívodu včetně použitého prodlužovacího

přívodu neměla přesáhnout 50m (pokud se např. jedná

oprodlužovací přívod sprůřezem 2,5mm2 Cu).

 Prodlužovací kabel nesmí být stočený nebo navinutý na

navijáku, ale musí být vrozloženém stavu po celé své

délce zdůvodu ochlazování teplotou okolního prostředí.

PROVOZ VE VYSOKÝCH

NADMOŘSKÝCH VÝŠKÁCH

yVe vysoké nadmořské výšce (nad 1000m.n.m.)

dochází ke změně poměru palivo:vzduch vkarbu-

rátoru směrem kpřesycení palivem (nedostatek

vzduchu). To má za následek snížení výkonu, zvýše-

nou spotřebu paliva, karbonizaci motoru, výfuku,

zapalovací svíčky azhoršuje se startování. Provoz

ve vysokých nadmořských výškách také negativně

ovlivňuje emise výfukových plynů.

yPokud chcete elektrocentrálu dlouhodoběji používat při

nadmořské výšce vyšší než 1000m.n.m., nechte vautori-

zovaném servisu generátorů značky HERON® přenastavit

karburátor.

Přenastavení karburátoru neprovádějte sami!

•UPOZORNĚNÍ

yI při doporučeném přenastavení karburátoru elektro-

centrály dochází ke snížení výkonu přibližně o3,5 % na

každých 305m nadmořské výšky. Bez provedení výše

popsaných úprav je ztráta výkonu ještě větší.

yPři provozu centrály vnižší nadmořské výšce, než na

kterou je karburátor nastaven, dochází vkarburátoru

kochuzení směsi opalivo, atím také ke ztrátě výkonu.

Proto je karburátor nutné zpět přenastavit.

IX. Údržba apéče

1. Před zahájením údržbových prací vypněte motor

aumístěte elektrocentrálu na pevnou vodorovnou

plochu.

2. Před údržbovými (servisními) pracemi na elektro-

centrále ji nechte vychladnout.

•UPOZORNĚNÍ

yK opravě elektrocentrály smí být zbezpečnostních

důvodů použity pouze originální náhradní díly

výrobce.

 Pravidelné prohlídky, údržba, kontroly, revize aseřízení

vpravidelných intervalech jsou nezbytným předpo-

kladem pro zajištění bezpečnosti apro dosahování

vysokých výkonů elektrocentrály. Vtabulce 2je uve-

dený plán úkonů, které musí provádět vpravidelných

intervalech uživatel sám akteré smí vykonávat pouze

autorizovaný servis generátorů značky HERON®.

 Pro prodloužení životnosti elektrocentrály doporuču-

jeme po 1200 provozních hodinách provést celkovou

kontrolu aopravu zahrnující úkony:

ystejné úkony dle plánu údržby po každých 200 hodi-

nách anásledující úkony, které smí provádět pouze

autorizovaný servis generátorů značky Heron®:

ykontrolu klikové hřídele, ojnice apístu

ykontrolu sběrných kroužku, uhlíkových kartáčů alter-

nátoru či ložisek hřídele

PLÁN ÚDRŽBY •UPOZORNĚNÍ

yNedodržení servisních úkonů vintervalech údržby

uvedených vtabulce 2může vést kporuše nebo

poškození elektrocentrály, na které se nevztahuje

bezplatná záruční oprava.

Provádějte vždy

v uvedených provozních hodinách Před

každým

použitím

Po prvních

5hodinách

provozu

Každých

50 prov.

hodin

Každých

100 prov.

hodin

Každých

300 prov.

hodin

Předmět údržby

Motorový olej Kontrola stavu X

Výměna X(1) X

Vzduchový ltr Kontrola stavu X(2)

Čištění X(2)

Zapalovací svíčka Kontrola, seřízení X

Výměna     X

Vůle ventilů Kontrola -seřízení X(3)

Palivové vedení

Vizuální kontrola

těsnosti X(5) 

Kontrola

apřípadně výměna Každé 2kalendářní roky (výměna dle potřeby) X(3)

Sítko

palivové nádrže Čištění Po každých 500 provozních hodináchX

Palivová nádrž Čištění Po každých 500 provozních hodinách X(3)

Karburátor -

odkalovací

nádobka

Vypouštění

odkalovacím

šroubem

Karburátor Čištění X(3)

Spalovací komora Čištění Po každých 500 provozních hodinách X(3)

Palivový ventil Čištění X(3)

Elektrická část Revize/údržba Každých 12 měsíců od zakoupení X(4)

Tabulka 2

•UPOZORNĚNÍ

yÚkony označené symbolem X(3) smí provádět

pouze autorizovaný servis generátorů značky

HERON® aúkony označené X(4) kvalifikovaný

revizní technik elektrických zařízení, viz níže.

Ostatní úkony smí provádět uživatel sám.

•POZNÁMKA

X(1) První výměnu oleje proveďte po prvních 5hodinách

provozu, protože voleji může být přítomný jemný

kovový prach zvýbrusu válce, což může způsobit zkra-

tování olejového čidla.

X(2) Kontrolu vzduchového filtru je nutné provádět

před každým uvedením do provozu, neboť zanese-

ný vzduchový filtr brání přívodu spalovacího vzdu-

chu do motoru, což vede kjeho zanášení azhoršení

výkonu atd. Filtr čistěte každých 50 hodin pro-

vozu dle dále uvedeného postupu, při používání

vprašném prostředí každých 10 hodin nebo čas-

těji-v závislosti na prašnosti prostředí. Vpřípadě

silného znečištění nebo opotřebení/poškození jej

vyměňte za nový originální kus od výrobce (obj.č.:

8895550B).

X(3) Tyto body údržby smí být prováděny pouze autorizo-

vaným servisem generátorů značky HERON®. Provedení

úkonů jiným servisem či svépomocí bude posuzováno

jako neoprávněný zásah do výrobku, jehož následkem

je ztráta záruky (viz. Záruční podmínky).

X(4) UPOZORNĚNÍ

Dle platných předpisů pro revize elektrických zařízení

smí revize akontroly veškerých druhů elektrocentrál

provádět výhradně revizní technik elektrických zařízení,

který má oprávnění tyto úkony provádět, tj. osoba znalá.

V případě profesionálního použití elektrocentrály je pro

provozovatele/zaměstnavatele nezbytně nutné, aby ve

smyslu pracovně právních předpisů ana základě ana-

lýzy skutečných podmínek provozu amožných rizik,

vypracoval plán preventivní údržby elektrocentrály

jako celku. Povinné revize musí být prováděny ipři pla-

ceném pronájmu (placeném půjčení) elektrocentrály.

V případě použití elektrocentrály pro soukromé účely

ve vlastním zájmu nechte provést revizi elektrických

části elektrocentrály revizním technikem elektrických

zařízení dle harmonogramu vtabulce 2.

X(5) Proveďte kontrolu těsnosti spojů, hadiček.

18 19

CZ CZ

8895550

ÚDRŽBA ŽEBER CHLAZENÍ

VÁLCE MOTORU

 Pravidelně kontrolujte, zda nejsou zanesena žebra

chlazení motoru. Vpřípadě silného zanesení může

docházet kpřehřívání motoru ak případnému vážné-

mu poškození motoru či kpožáru.

VÝMĚNA OLEJE

 Olej vypouštějte zmírně zahřátého motoru, protože teplý

olej nižší viskozitu (lépe teče) ataké určitou dobu po

vypnutí motoru, aby olej stekl ze stěn klikové skříně.

1. Elektrocentrálu umístěte na vhodný vyvýšený

podstavec, aby bylo možné pod vypouštěcí otvor

umístit vhodnou nádobu na jímání oleje (obr.10).

2. Vyšroubujte uzávěr plnícího hrdla (obr.2, pozice 1)

pro plnění olejové nádrže olejem (pro přívod vzdu-

chu) ašroub pro vypouštění oleje zolejové nádrže

(obr.10) aolej nechte vytéct do připravené nádoby.

Elektrocentrálu poté mírně nakloňte, aby všechen

olej vytekl.

3. Po vypuštění veškerého oleje šroub vypouštěcího

otvoru (obr.2, pozice 2) našroubujte zpět ařádně

jej dotáhněte.

4. Olejovou nádrž naplňte novým olejem dle pokynů

uvedených výše vnávodu.

5. Uzávěr plnícího hrdla (obr.2, pozice 1) našroubujte

zpět.

•UPOZORNĚNÍ

yPřípadně rozlitý olej utřete do sucha. Používejte ochranné

rukavice, abyste zabránili styku oleje spokožkou. Vpří-

padě zasažení pokožky olejem postižené místo důkladně

omyjte mýdlem avodou. Nepoužitelný olej nevyhazujte

do směsného odpadu nebo nelijte do kanalizace nebo do

země, ale odevzdejte jej do zpětného sběru nebezpečné-

ho odpadu. Použitý olej přepravujte vuzavřených nádo-

bách zajištěných proti nárazu během přepravy.

ČIŠTĚNÍ/VÝMĚNA

VZDUCHOVÉHO FILTRU

 Zanesený vzduchový filtr brání proudění vzduchu do

karburátoru azamezuje přívodu spalovacího vzdu-

chu. Vzájmu zabránění následného poškození čis-

těte vzduchový filtr vsouladu splánem předepsané

údržby (tabulka 2). Při provozování elektrocentrály

vprašném prostředí filtr čistěte ještě častěji.

•VÝSTRAHA

yK čištění vzduchového filtru nikdy nepoužívejte benzín

ani jiné vysoce hořlavé látky. Hrozí nebezpečí požáru

vdůsledku možného výboje statické elektřiny zprachu.

yNikdy elektrocentrálu neprovozujte bez vzduchového

filtru. Nefiltrovaný spalovací vzduch poškodí karburátor

amotor. Na takto vzniklé opotřebení avady nelze uplat-

nit nárok na bezplatnou záruční opravu.

1. Sejměte kryt vzduchového filtru afiltr vyjměte

(viz.obr.8).

•UPOZORNĚNÍ

yV případě silného znečištění nebo poškození

vzduchový filtr nahraďte za nový originální

(obj.č.: 8895550B).

2. Filtr ručně šetrně vyperte (aby se nepoškodil)

vteplém roztoku saponátu ve vhodné nádobě (ne

vpračce) anechte jej důkladně uschnout (obr.11).

Nepoužívejte organická rozpouštědla, např. ace-

ton. Sfiltrem zacházejte jemně, aby se nepoškodil.

3. Filtr nechte důkladně uschnout při pokojové teplotě.

4. Suchý filtr nechte nasáknout motorovým olejem

apřebytečný olej dobře vymačkejte, ale nepřekru-

cujte, aby se nepotrhal (obr.11). Olej je nutné zfil-

tru důkladně vymačkat, jinak by zamezil proudění

vzduchu přes filtr. Mastný vzduchový filtr zvyšuje

filtrační účinnost.

5. Filtr vložte zpět akryt správně nasaďte zpět.

POZNÁMKA

 Vzduchový filtr je spotřebním zbožím, na jehož zanese-

ní se nevztahuje záruka.

VYJMUTÍ /KONTROLA /ÚDRŽBA

/VÝMĚNA ZAPALOVACÍ SVÍČKY

•VÝSTRAHA

yMotor avýfuk jsou za provozu elektrocentrály idlouho

po jejím vypnutí velmi horké. Dejte proto velký pozor,

aby nedošlo kpopálení.

1. Sejměte konektor svíčky (obr.12a) asvíčku demon-

tujte pomocí klíče na svíčky (obr.12b).

2. Vizuálně překontrolujte vnější vzhled svíčky.

yJestliže má svíčka zanesené elektrody, obruste je brus-

ným papírem apřípadně ocelovým kartáčkem (obr.13).

yPokud je svíčka viditelně značně zanesená nebo má

prasklý izolátor nebo dochází kjeho odlupování, svíčku

vyměňte za novou (typ svíčky je uveden vtabulce 1).

Pomocí měrky zkontrolujte, zda je vzdálenost elektrod

0,6-0,8mm azda je vpořádku těsnící kroužek (obr.14).

3. Svíčku poté rukou zašroubujte zpět.

4. Jakmile svíčka dosedne, dotáhněte ji pomocí klíče

na svíčky tak, aby stlačila těsnící kroužek.

POZNÁMKA

yNovou svíčku je nutno po dosednutí dotáhnout asi o1/2

otáčky, aby došlo ke stlačení těsnícího kroužku. Jestliže

je znovu použita stará svíčka, je nutno dotáhnout ji

pouze o1/8 -1/4 otáčky.

yZapalovací svíčka je spotřebním zbožím, na jejíž opotře-

bení nelze uplatňovat záruku.

•UPOZORNĚNÍ

yDbejte na to, aby byla svíčka dobře dotažena. Špatně

dotažená svíčka se silně zanáší, zahřívá se amůže

dojít kvážnému poškození motoru.

5. Konektor svíčky nasaďte zpět na svíčku, aby došlo

kjeho zacvaknutí.

ÚDRŽBA FILTRAČNÍHO SÍTKA

BENZÍNU VPLNÍCÍM OTVORU

PALIVOVÉ NÁDRŽE

1. Odšroubujte uzávěr palivové nádrže avyjměte

sítko vložené vhrdle (obr.9). Sítko propláchně-

te vjakémkoli nehořlavém čistícím prostředku

(např. roztok saponátu), případně je kčištění sítka

možné použít kartáček sumělými štětinami asítko

pak omyjte čistou vodou anechte jej důkladně

uschnout, aby se do benzínu nedostala voda.

Jestliže je sítko enormně znečištěno, vyměňte jej

za nové originální.

2. Vyčištěný filtr vložte zpět do plnícího otvoru nádrže.

3. Uzávěr palivové nádrže nasaďte zpět ařádně jej

dotáhněte.

ODKALENÍ KARBURÁTORU

1. Uzavřete přívod benzínu do karburátoru přetoče-

ním páčky ventilu do pozice „OFF“ (obr.4, pozice 2).

2. Pod výtokovou hadičku karburátoru umístě-

te vhodnou nádobku na jímání benzínu apoté

povolte vypouštěcí šroub karburátoru anečistoty

vypusťte do připravené nádoby (obr.15).

•UPOZORNĚNÍ

yOdkalení karburátoru provádějte nejlépe venku,

protože výpary benzínu jsou zdraví škodlivé. Rovněž

používejte vhodné nesmáčivé ochranné rukavice,

aby nedošlo kpotřísnění pokožky benzínem. Benzín

se vstřebává pokožkou do těla! Odkalení karburátoru

provádějte mimo jakýkoli zdroj ohně, nekuřte.

3. Pro propláchnutí karburátoru na okamžik otevřete

přívod paliva palivovým ventilem apřípadné nečis-

toty nechte vytéct do nádobky. Pak palivovým

ventilem opět uzavřete přívod paliva.

4. Vypouštěcí šroub karburátoru poté řádně utáhně-

te. Po otevření palivového ventilu zkontrolujte, zda

nedochází kúniku benzínu zkarburátoru.

Pokud palivo uniká, vypouštěcí šroub utáhněte.

•UPOZORNĚNÍ

yBenzín snečistotami zkarburátoru odevzdejte vuza-

vřené nádobě do sběru nebezpečného odpadu.

Nelijte jej do kanalizace, do země či nevyhazujte jej

do komunálního odpadu.

•UPOZORNĚNÍ

yOdkalení karburátoru vypouštěcím šroubem může

uživatel provést sám, ale jakýkoli jiný zásah do karbu-

rátoru smí provádět pouze autorizovaný servis gene-

rátorů značky HERON®.

ySeřízení bohatosti směsi akarburátoru je nastaveno

výrobcem anení dovoleno toto nastavení jakkoliv

měnit. Vpřípadě jakéhokoliv neodborného zásahu

do seřízení karburátoru může vážně poškodit motor.

ČIŠTĚNÍ ODKALOVAČE

PALIVOVÉHO VENTILU

ySmí provádět pouze autorizovaný servis generátorů

značky HERON®.

ÚDRŽBA VÝFUKU ALAPAČE JISKER

 Dekarbonizaci výfuku ačištění lapače jisker přenechej-

te autorizovanému servisu značky Heron®.

X. Přeprava askladování

 Motor ivýfuk jsou během provozu velice horké azůstá-

vají horké idlouho po vypnutí elektrocentrály, proto

se jich nedotýkejte. Abyste předešli popáleninám při

manipulaci nebo nebezpečí vzplanutí při skladování,

nechte elektrocentrálu před manipulací askladováním

vychladnout.

PŘEPRAVA ELEKTROCENTRÁLY

yElektrocentrálu přepravujte výhradně ve vodorovné

poloze vhodně zajištěnou proti pohybu anárazům

vpřepravovaném prostoru.

yVypínač motoru přepněte do polohy vypnuto-„0FF“.

yVentil pro přívod paliva musí být uzavřen auzávěr ben-

zínové nádrže pevně dotažen.

yNikdy elektrocentrálu během přepravy neuvádějte do

provozu. Před spuštěním elektrocentrálu vždy vyložte

zvozidla.

yPři přepravě vuzavřeném vozidle vždy pamatujte na

to, že při silném slunečním záření avyšší okolní teplotě

uvnitř vozidla extrémně narůstá teplota ahrozí vznícení

či výbuch benzínových výparů.

20 21

CZ CZ

8895550

PŘED USKLADNĚNÍM

ELEKTROCENTRÁLY NA DELŠÍ DOBU

yPři skladování dbejte na to, aby teplota neklesla pod

-15°C anevystoupila nad 40°C.

yChraňte před přímým slunečním zářením.

yZ benzínové nádrže apalivových hadiček vypusťte veš-

keré palivo auzavřete palivový ventil.

yOdkalte karburátor.

yVyměňte olej.

yVyčistěte vnější část motoru.

yVyšroubujte zapalovací svíčku ado válce nechte vtéci

cca 1čajovou lžičku motorového oleje, pak 2-3×zatáh-

něte za táhlo ručního startéru. Tím se vprostoru válce

vytvoří rovnoměrný ochranný olejový film. Poté svíčku

našroubujte zpět.

yZatáhněte za rukojeť ručního startéru azastavte píst

vhorní úvrati. Tak zůstane výfukový isací ventil uzavřen.

yElektrocentrálu uložte do chráněné suché místnosti.

XI. Diagnostika

a odstranění

případných závad

MOTOR NELZE NASTARTOVAT

yJe provozní spínač vpoloze „ON”?

yJe palivový ventil pro přívod daného paliva otevřen?

yJe vnádrži dostatek paliva?

yJe vmotoru dostatečné množství oleje?

yJe připojen konektor kabelu zapalování kmotorové

svíčce?

yPřeskakuje na motorové svíčce jiskra?

yNemáte vnádrži starý zvětralý benzín? (Do benzínu při-

dejte kondicionér do benzínu apromíchejte pohybem

generátoru či přilitím dalšího podílu benzínu anechte

působit- viz bod. 5., kapitola IV.)

Pokud motor stále nelze nastartovat, odkalte karburátor

(viz výše).

Pokud se vám poruchu nepodaří odstranit, svěřte opravu

autorizovanému servisu generátorů značky HERON®.

TEST FUNKČNOSTI

ZAPALOVACÍ SVÍČKY

•UPOZORNĚNÍ

yNejprve se ujistěte, že vblízkosti není rozlitý benzín

nebo jiné vznětlivé látky. Při testu funkčnosti použijte

vhodné ochranné rukavice, při práci bez rukavic hrozí

úraz elektrickým proudem! Před demontáží zapalovací

svíčky se ujistěte, že svíčka není horká!

1. Z motoru vyšroubujte zapalovací svíčku.

2. Zapalovací svíčku nasaďte do konektoru („fajfky”)

zapalování.

3. Provozní spínač přepněte do polohy „ON“.

4. Závit motorové svíčky přidržte na těle motoru (např.

hlavě válce) azatáhněte za rukojeť tažného startéru.

5. Pokud kjiskření nedochází, vyměňte zapalovací

svíčku za novou. Vpřípadě, že kjiskření nedochází

ani při nové svíčce, je nutné zajistit opravu vauto-

rizovaném servisu. Pokud je jiskření vpořádku,

namontujte svíčku zpět apokračujte ve startování

podle návodu.

SIGNALIZACE PORUCH

Kontrolka Obr.1, pozice 9

svítí/bliká červeně při přetížení nebo pokud není napětí

vzásuvkách (porucha napájení).

Kontrolka Obr.1, pozice 10

svítí červeně vpřípadě nedostatku oleje.

Kontrolka Obr.1, pozice 8

svítí červeně vpřípadě poruchy provozu generátoru.

XII. Význam značení

apiktogramů

yVšechny technické parametry uvedené na výkon-

nostním štítku jsou uvedeny vkapitole II. Technická

specifikace.

Piktogram Význam

Upozornění/Bezpečnostní výstrahy.

Před použitím stroje si přečtěte

návod kobsluze stroje.

Při pobytu vblízkosti elektrocentrály

musí obsluha aosoby vokolí používat

certikovanou ochranu sluchu sdosta-

tečnou úrovní ochrany. Působení hluku

může vyvolat nevratné poškození sluchu.

Stroj nesmí být provozován ve vnitř-

ních prostorech av nedostatečně

větraném prostředí, např. ve venkov-

ních jámách apod., kde nejsou výfu-

kové plny dostatečně odvětrávány.

Výfukový plyn je toxický. Nebezpečí

otravy oxidem uhelnatým.

Horký povrch. Nebezpečí popálení.

Nedotýkejte se horkého povrchu.

Elektrické nebezpečí. Úraz elektrickým

proudem při nevhodném způsobu

používání či okolních podmínkách

vzhledem ktéto skutečnosti.

Nebezpečí požáru.

Stroj nikdy nezakrývejte.

Elektrocentrálu nevystavujte dešti

avysoké vlhkosti.

Zamezte přístupu jakéhokoli zdroje

ohně ajisker. Nebezpečí vznícení hořla-

vých par-zejména při doplňování paliva.

Zemnící svorka.

Splňuje příslušné harmonizační

právní předpisy EU.

Elektrozařízení sukončenou životností

nesmí být vyhozeno do komunálního

odpadu, viz dále.

Serial

number (SN)

Sériové číslo. Vyjadřuje rok aměsíc

výroby aoznačení výrobní série.

Tabulka 3

XIII. Bezpečnostní

pokyny pro používání

elektrocentrály

Elektrické generátory mohou způsobit rizika, která nejsou

rozpoznatelná laiky azejména dětmi. Bezpečná obsluha je

možná sdostatečnou znalostí funkcí elektrických generátorů.

a) Základní bezpečnostní informace

1) Chraňte děti tak, aby se nacházely vbezpečné

vzdálenosti od elektrických generátorů.

2) Palivo je hořlavé asnadno se vznítí. Neprovádějte

doplňování paliva během chodu motoru.

Neprovádějte doplňování paliva, jestliže kouříte

nebo je-li vblízkosti otevřený zdroj ohně. Zabraňte

rozlití paliva.

3) Některé části spalovacích motorů jsou horké

amohou způsobit popáleniny. Věnujte pozornost

výstrahám na elektrických generátorech.

4) Výfukové plyny motoru jsou toxické. Nepoužívejte

elektrické generátory vnevětraných místnostech.

Jsou-li elektrické generátory umístěny ve větraných

místnostech, musí být dodržovány další požadavky

týkající se ochrany před způsobením požáru nebo

exploze.

b) Elektrická bezpečnost

1) Před použitím elektrických generátorů ajejich elek-

trického vybavení (včetně kabelů, zásuvek azástr-

ček) musí být provedena jejich kontrola, aby bylo

zajištěno, že nejsou poškozeny.

2) Tento elektrický generátor nesmí být připojen

kjiným napájecím zdrojům, jako jsou elektrické

napájecí sítě. Ve zvláštních případech, kdy je gene-

rátor určen kpohotovostnímu připojení kstávajícím

elektrickým systémům, musí být takové připojení

prováděno pouze kvalifikovaným elektrikářem,

který musí brát vúvahu rozdíly mezi provozním

zařízením využívajícím veřejnou elektrickou síť

aobsluhou elektrického generátoru. Vsouladu

stouto částí normy ISO8528 musí být rozdíly uve-

deny vnávodu kpoužití.

3) Ochrana proti úrazu elektrickým proudem závisí

na jističích, které jsou speciálně přizpůsobeny elek-

trickému generátoru. Je-li výměna jističů nutná,

musí být nahrazeny jističi sidentickými parametry

avýkonovými charakteristikami.

4) Vzhledem kvelkému mechanickému namáhání musí

být používány pouze odolné aohebné kabely vgumo-

vé izolaci (splňující požadavky normy IEC60245-4).

5) Splňuje-li elektrický generátor požadavky ochranné

funkce „ochrana elektrickým oddělením “v souladu

spřílohou B; B.5.2.1.1. ENISO8528-13 uzemnění

generátoru není nutné (viz odstavec uzemnění

elektrocentrály).

6) Při použití prodlužovacích kabelů nebo mobilních

distribučních sítí nesmí hodnota odporu přesáh-

22 23

CZ CZ

8895550

nout 1,5Ω. Celková délka kabelů při průřezu vodi-

če 1,5mm2 nesmí přesáhnout 60m. Při průřezu

vodiče 2,5mm2 nesmí délka kabelů přesáhnout

100m(svýjimkou případu, kdy generátor splňuje

požadavky ochranné funkce „ochrana elektric-

kým oddělením“ vsouladu spřílohou B, B.5.2.1.1.

ENISO8528-13). Prodlužovací přívody musí být roz-

tažené po celé své délce zdůvodu chlazení okolním

vzduchem.

7) Volba ochranného uspořádání, které musí být pro-

vedeno vzávislosti na charakteristice generátoru,

na provozních podmínkách ana schématu uzem-

něných spojů určených uživatelem. Tyto pokyny

anávod pro použití musí obsahovat všechny

informace potřebné pro uživatele, aby mohl správ-

ně provádět tato ochranná opatření (informace

ouzemnění, přípustných délkách spojovacích kabe-

lů, zařízeních doplňkové ochrany atd.).

•VÝSTRAHA

yUživatel musí dodržovat požadavky předpisů vztahují se

elektrické bezpečnosti, které se vztahující na místo, kde

je elektrický generátor používán.

yNikdy zařízení nespouštějte vuzavřeném nebo

včástečně uzavřeném prostoru, za podmínek nedo-

statečného chlazení apřístupu čerstvého vzduchu.

Provozování elektrocentrály vblízkosti otevřených

oken nebo dveří není dovoleno zdůvodu nedoko-

nalého odvodu výfukových plynů. Toto platí ipři

používání elektrocentrály vpříkopech, šachtách

či jámách venku, kde výfukové plyny zaplní tyto

prostory, protože mají větší hustotu než vzduch,

aproto nejsou ztěchto prostor dobře odvětrávány.

Může tak dojít kotravě pracující osoby vtěchto

prostorech. Výfukové plyny jsou jedovaté aobsa-

hují jedovatý oxid uhelnatý, který jako bezbarvý

anepáchnoucí plyn může při nadýchání způsobit

ztrátu vědomí, případně ismrt.

Bezpečné provozování elektrocentrály vuzavřených

nebo včástečně uzavřených prostorech musí posou-

dit aschválit příslušné bezpečnostní úřady (proti-

požární ochrana, odvod spalin, hluk apod.), které

dokáží posoudit všechna rizika, stanovit aposoudit

všechny přípustné limitní hodnoty rizikových fakto-

rů, jinak není provozování motoru vtěchto prosto-

rech dovoleno.

yBenzín je hořlavý ajedovatý, včetně jeho výparů.

Zamezte proto kontaktu benzínu spokožkou, vde-

chování výparů, či jeho požití. Manipulaci sbenzínem

atankování provádějte vdobře větraných prosto-

rech, aby nedošlo kvdechování benzínových výparů.

Používejte při tom vhodné ochranné pomůcky, aby

nedošlo kpotřísnění kůže při případném rozlití.

Při manipulaci sbenzínem nekuřte ani nemanipu-

lujte sotevřeným ohněm. Vyvarujte se kontaktu se

sálavými zdroji tepla.

Benzín nedoplňujte za chodu elektrocentrály –před

tankováním vypněte motor avyčkejte, až budou

všechny její části vychladlé.

yPokud dojde krozlití paliva, před nastartováním elektro-

centrály musí být vysušeno avýpary odvětrány.

yPřed zahájením provozu se musí obsluha elektrocentrály

důkladně seznámit se všemi jejími ovládacími prvky

azejména pak se způsobem, jak vnouzové situaci elek-

trocentrálu co nejrychleji vypnout.

yNenechávejte nikoho obsluhovat elektrocentrálu bez

předchozího poučení. Zabraňte také tomu, aby zařízení

obsluhovala fyzicky či mentálně nezpůsobilá osoba

aosoba indisponovaná vlivem drog, léků, alkoholu či

nadmíru unavená. Zamezte používání elektrocentrály

dětmi azajistěte, aby si selektrocentrálou nehrály.

yElektrocentrála azejména pak motor avýfuk jsou

během provozu idlouho po vypnutí velmi horké

amohou způsobit popáleniny. Dbejte proto na upozor-

nění vpodobě symbolů na stroji. Všechny osoby (zejmé-

na děti) izvířata se proto musí zdržovat vbezpečné

vzdálenosti od zařízení.

yNikdy neobsluhujte elektrocentrálu mokrýma rukama.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

yPři pobytu vbezprostřední blízkosti elektrocentrály pou-

žívejte ochranu sluchu, jinak může dojít knevratnému

poškození sluchu.

yPři případném požáru elektrocentrály nesmí být haše-

na vodou, ale hasícím přístrojem určeným/ vhodným

khašení elektroinstalace.

yV případě nadýchání výfukových plynů nebo spalin zpožá-

ru ihned kontaktujte lékaře avyhledejte lékařské ošetření.

yV zájmu zabezpečení dostatečného chlazení elektrocen-

trálu provozujte ve vzdálenosti minimálně 1m od zdí

budov jiných zařízení či strojů. Na elektrocentrálu nikdy

nepokládejte žádné předměty.

yElektrocentrála nesmí být zabudována do žádných

konstrukcí.

yK elektrocentrále nepřipojujte jiné typy zásuvkových

konektorů, než odpovídají platným normám apro které

je elektrocentrála zároveň uzpůsobena. Vopačném

případě hrozí nebezpečí zranění elektrickým proudem

nebo vznik požáru. Přívodní (prodlužovací) kabel pou-

žitých spotřebičů musí odpovídat platným normám.

Vzhledem kvelkému mechanickému namáhání použí-

vejte výhradně ohebný pryžový kabel.

yOchrana centrály proti přetížení azkratu je závislá na

speciálně přizpůsobených jističích. Pokud je nutné tyto

jističe vyměnit, musí být nahrazeny jističi se stejnými

parametry acharakteristikami. Výměnu smí provádět

pouze autorizovaný servis značky HERON®.

yK elektrocentrále připojujte pouze spotřebiče vbezvad-

ném stavu, nevykazující žádnou funkční abnormalitu.

Pokud se na spotřebiči projevuje závada (jiskří, běží

pomalu, nerozběhne se, je nadmíru hlučný, kouří...), oka-

mžitě jej vypněte, odpojte azávadu odstraňte.

yElektrocentrála nesmí být provozována na dešti, při

větru, vmlze apři vysoké vlhkosti, mimo teplotní inter-

val -15° až +40°C. Pozor, vysoká vlhkost či námraza na

ovládacím panelu centrály může vést ke zkratu ausmr-

cení obsluhy elektrickým proudem. Za deště musí být

elektrocentrála umístěna pod přístřeškem. Centrálu

během použití iskladování neustále chraňte před vlh-

kostí, nečistotami, korozními vlivy, přímým sluncem

ateplotám nad +40°C apod -15°C.

yElektrocentrála nesmí být provozována vprostředí

svýbušnou nebo hořlavou atmosférou nebo vprostředí

svysokým rizikem požáru nebo výbuchu.

yNikdy nepřenastavujte parametry elektrocentrály (např.

přenastavení otáček, elektroniky, karburátoru) anijak

elektrocentrálu neupravujte, např. prodloužení výfuku.

Veškeré díly centrály smí být nahrazeny pouze originál-

ními kusy výrobce, které jsou určeny pro daný typ elek-

trocentrály. Pokud elektrocentrála nepracuje správně,

obraťte se na autorizovaný servis značky HERON®.

yPodle hygienických předpisů nesmí být elektrocentrála

používána vdobě nočního klidu tj. od 22.00 do 6.00 hodin.

Stroj svým provozem vytváří elektromagnetické

pole, které může negativně ovlivnit fungování

aktivních či pasivních lékařských implantátů

(kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele.

Před používáním tohoto stroje se informujte ulékaře či

výrobce implantátu, zda můžete stímto strojem pracovat.

XIV. Hluk

•VÝSTRAHA

yUvedené číselné hodnoty garantované hla-

diny akustického výkonu splňují směrnici

2000/14ES, ale jelikož hladina akustického

tlaku přesahuje 80dB (A), osoby vblízkosti

elektrocentrály by měly používat certifikovanou ochranu

sluchu sdostatečnou úrovní ochrany. Ačkoliv mezi hod-

notami hladiny vyzářeného hluku ahladinami expozice

hluku je určitá korelace, není ji možno spolehlivě použít

ke stanovení, zda jsou či nejsou nutná další opatření.

Faktory, které ovlivňují aktuální hladinu hlukové expozi-

ce pracovníků zahrnují vlastnosti pracovního prostředí

(rezonance hluku), jiné zdroje hluku jako např. počet

strojů nebo jiných vblízkosti probíhajících pracovních

procesů, adále idélku doby, po kterou je obsluhující

pracovník vystaven hluku. Také povolená úroveň expo-

zice se může lišit vrůzných zemích. Proto po instalaci

elektrocentrály na pracoviště nechte provést měření

hluku oprávněnou osobou, aby se zjistilo zatížení pra-

covníka hlukem ak tomu, aby se stanovila bezpečná

doba expozice azajistila ochrana sluchu sdostatečnou

úrovní ochrany.

XV. Likvidace odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

ELEKTROCENTRÁLA SUKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ

yElektrocentrála obsahuje elektrické/elektronické sou-

části, které jsou nebezpečné pro životní prostředí. Podle

evropské směrnice (EU)2012/19 se elektrická aelektro-

nická zařízení nesmějí vyhazovat do směsného odpa-

du, ale je nezbytné je odevzdat kekologické likvidaci

zpětného sběru elektrozařízení. Informace

otěchto místech obdržíte na obecním úřadě

nebo uprodávajícího. Elektrocentrála musí

být kekologické likvidaci odevzdána bez pro-

vozních náplní (benzín, olej).

LIKVIDACE NEPOUŽITELNÝCH

PROVOZNÍCH NÁPLNÍ

yNepoužitelné provozní náplně musí být odevzdány

kekologické likvidaci do zpětného sběru nebezpečných

látek vdobře uzavřených aodolných nádobách, nesmí

být vylévány do životního prostředí nebo vyhazovány

do směsného odpadu.

24 25

CZ SK

8895550

XVI. ES Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:

Invertorová elektrocentrála

EXTOL PREMIUM® 8895550

(Provozní el. výkon: 3,2 kW/Max. 3,5 kW)

Výrobce: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě spříslušnými harmonizačními právními předpisy Evropské unie:

2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30; 2000/14 ES; (EU) 2016/1628;

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN ISO 8528-13:2016; EN ISO 12100:2010; EN 61000-6-1:2007- po skončení harmonizace dle: EN IEC 61000-6-1:2019;

EN 55012:2007; EN IEC 63000:2018, EN ISO 3744:2010, ISO 8528-10:1998;

Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES, 2000/14 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese

Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika. Technická dokumentace (2006/42 ES, 2000/14 ES)

je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s. Postup posouzení shody (2006/42 ES, 2000/14 ES):

Ověření jednotlivého zařízení notikovanou osobou č.: 0197 TÜV Rheinland, Tillystraße 2, 90431 Nürnberg.

Naměřená hladina akustického výkonu zařízení reprezentujícího daný typ; nejistota K: 93 dB(A); K= ±2,5 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu zařízení (2000/14 ES): 96 dB(A)

EU schválení typu spalovacích motorů na mezní hodnoty emisí ve výfukových plynech

dle (EU) 2016/1628 (EU schválení typu je vytištěno na motoru).

Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 26. 4. 2023

Osoba oprávněná vypracováním ES prohlášení oshodě jménem výrobce

(podpis, jméno, funkce):



Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti výrobce

I. Charakteristika –účel použitia elektrocentrály

Invertorová elektrocentrála Extol Premium® 8895550 je určená nanapájanie elektrospotrebičov

vmiestach, kdenie je dostupná elektrická distribučná sieť. Vďaka invertorovému systému sa výrazne

zmenšila hmotnosť arozmery elektrocentrály, no pri zachovaní vysokého elektrického výkonu,

ktorý je dostatočný na napájanie väčšiny elektrospotrebičov (pozrite ďalej).

yVďaka vysokej kvalite výstupného napätia („vyhladenie“ sínusoidy invertorovým systémom) adostatočne

vysokému elektrickému výkonu na napájanie väčšiny elektrospotrebičov, je tento generátor zdrojom

el. energie na najširšie využitie, keď ho je možné použiť nielen nanapájanie citlivých elektrospotrebičov,

napr. počítačov ainej kancelárskej techniky, TV, lekárskych prístrojov apod. (ak nie sú súčasne pripojené

spotrebiče selektromotorom, ktoré majú rozbehový príkon, pozrite ďalej), ale aj nanapájanie elektronáradia

na prácu na stavbách, vmobilných servisných strediskách alebo na rekreačné účely na použitie na chatách,

vkaravanoch, lodiach apod.

yElektrocentrála je vybavená digitálnym počítadlom celkových

prevádzkových hodín od prvého štartu, prevádzkových hodín od

posledného štartu, aktuálneho napätia afrekvencie, pričom hodnoty

sú zobrazené na displeji po stlačení tlačidla na displeji.

yElektrocentrála má 12V zásuvku cigaretového zapaľovača vautách

(CLzásuvku) na nabíjanie autobatérie.

yVďaka nízkej hmotnosti (27kg bez prevádzkových náplní) je elektrocentrála ľahko prenosná na miesto potreby

avďaka malým rozmerom nenáročná na úložný priestor.

26 27

SK SK

8895550

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol Premium® kúpou tejto elektrocentrály.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným príslušnými normami

apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Autorizovaný servis elektrocentrál na www.heron.sk

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 26. 4. 2023

Obsah

I. CHARAKTERISTIKA ÚČEL POUŽITIA ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

II. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

III. SÚČASTI AOVLÁDACIE PRVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

IV. PRÍPRAVA ELEKTROCENTRÁLY NA PREVÁDZKU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

V. ŠTARTOVANIE ELEKTROCENTRÁLY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

VI. PRIPOJENIE ELEKTRICKÝCH SPOTREBIČOV AZAŤAŽITEĽNOSŤ ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odber jednosmerného prúdu (DC 12 V; 8,3 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

VII. VYPNUTIE ELEKTROCENTRÁLY ODSTAVENIE ZPREVÁDZKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

VIII.DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE NA POUŽÍVANIE ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Obsah kyslíkatých látok vpalive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Olejový snímač akontrola množstva oleja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Digitálne meradlo výstupného napätia, frekvencie aprevádzkových hodín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uzemnenie elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Použitie predlžovacieho kábla na pripojenie spotrebičov kelektrocentrále. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Prevádzka vo vysokých nadmorských výškach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

IX. ÚDRŽBA ASTAROSTLIVOSŤ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Plán údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Údržba rebier chladenia valca motora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Výmena oleja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Čistenie/výmena vzduchového ltra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vybratie/kontrola/údržba/výmena zapaľovacej sviečky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Údržba ltračného sitka benzínu vplniacom otvore palivovej nádrže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Odkalenie karburátora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Čistenie odkaľovača palivového ventilu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Údržba výfuku alapača iskier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

X. PREPRAVA ASKLADOVANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Preprava elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pred uskladnením elektrocentrály na dlhší čas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

XI. DIAGNOSTIKA AODSTRÁNENIE PRÍPADNÝCH PORÚCH.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Motor sa nedá naštartovať . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Test funkčnosti zapaľovacej sviečky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Signalizácia porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

XII. VÝZNAM OZNAČENÍ APIKTOGRAMOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

XIII.BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA POUŽÍVANIE ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

XIV. HLUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

XV. LIKVIDÁCIA ODPADU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

XVI.ES VYHLÁSENIE OZHODE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ZÁRUKA ASERVIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

II. Technická špecikácia

Označenie modelu generátora 8895550

Generované (menovité) napätie 1) 230 V~ 50 Hz; 12 V/8,3 DC

Prevádzkový el. výkon COP 2) 230 V: 3,2 kW

Max. el. výkon 3) 230 V: 3,5 kW

Odoberaný prevádzkový príkon zo zásuvky 16 Azásuvka: ≤3,5 kW

Celkový prevádzkový (menovitý) prúd ICOP ICOP 230 V: 13,9 A

Číslo IP IP23M

Trieda výkonovej charakteristiky 4) (ISO 8528-1) G4

Trieda kvality 5) (ISO 8528-8) A

Teplota okolia pre prevádzku elektrocentrály -15°C až +40°C

Objem palivovej nádrže 7,5 l

Spotreba paliva pri 100 %menovitého výkonu 2,5 l/3,2 kWh

Čas prevádzky na jednu nádrž pri 100 %menovitého výkonu cca 3hod.

Max. rozmery generátora (V×Š× H) 462 × 375 × 432 mm

Hmotnosť generátora bez prevádzkových náplní 27 kg

Hladina akustického tlaku; odchýlka K 83,21 dB(A); K= ±2,5 dB(A)

Hladina akustického výkonu; odchýlka K 93,21 dB(A); K= ±2,5 dB(A)

Garantovaná hladina akustického výkonu (2000/14 ES) 96 dB(A)

Základné náhradné diely nadokúpenie vprípade potreby

Vzduchový lter (objednávacie číslo) 8895550B

Náhradná štartovacia súprava (objednávacie číslo) 8895550A

MOTOR ELEKTROCENTRÁLY

Menovitý amax. výkon motora pri otáčkach 4,2 kW/3600 min-1

Max. 4,5 kW/3800 min-1

Typ motora Zážihový (benzínový), štvortakt,

dvojvalec sOHV rozvodom

Zapaľovanie T.C.I., tranzistorové, bezkontaktné

Štartovanie Manuálne (ťahadlom)

Zapaľovacia sviečka LG F7RTC alebo NGK BPR7S alebo ek-

vivalent

Zdvihový objem valca 223 cm3

Objem oleja vkľukovej skrini motora 600 ml

Typ motorového oleja SAE 15W40

Palivo Bezolovnatý automobilový benzín

bez oleja (Natural 95 alebo 98)

ŠTANDARDNÉ POROVNÁVACIE PODMIENKY NA STANOVENIE MENOVITÝCH PARAMETROV GENERÁTORA 6

Teplota okolitého prostredia Tr =25°C

Celkový barometrický tlak pr 100 kPa (~ 1atm.)

Relatívna vlhkosť ∅r 30 %

Tabuľka 1

Doplňujúce informácie ktabuľke 1

1) Uvádzané menovité napätie 230V môže nadobúdať hodnoty vrozsahu povolenej odchýlky pre elektrickú distribučnú sieť.

2) Prevádzkový (menovitý) elektrický výkon (COP) podľa ISO8528-1 je celkový trvalý elektrický výkon, ktorý je generá-

tor schopný poskytovať nepretržite apritom zaisťovať konštantné elektrické zaťaženie pri podmienkach prevádzky

apoužitiach elektrocentrály stanovených výrobcom (vrátane dodržiavania plánu apostupov údržby). Celkovým elek-

trickým výkonom elektrocentrály sa rozumie celkový odoberaný príkon všetkých pripojených elektrospotrebičov ku

generátoru napájaných daným napätím.

28 29

SK SK

8895550

3) Maximálny elektrický výkon slúži na krátkodobé pokrytie vyššieho odberu prúdu pripojenými spotrebičmi nad hodnotu

dlhodobého prevádzkového výkonu COP (pozrite vyššie), napr. pri rozbehu elektromotora, ktorý má rozbehový (štartova-

cí) príkon. Elektrocentrála teda môže byť dlhodobo zaťažená iba na hodnotu prevádzkového (menovitého) výkonu COP.

Pri zaťažení elektrocentrály nad jej max. výkon dôjde kprerušeniu dodávky prúdu ističom.

4) Trieda výkonovej charakteristiky G4 podľa ISO8528-1:

Kvalita napätia pre napájanie citlivých elektrických spotrebičov, napr. TV, počítača, lekárskych prístrojov.

5) Trieda kvality Apodľa ISO8528-8: Pri inej prevádzkovej teplote či tlaku, než zodpovedá štandardným porovná-

vacím podmienkam (pozrite tabuľku 1), nie je menovitý výkon nižší než 95 %pôvodnej hodnoty stanovenej pri

štandardných porovnávacích podmienkach (prepočet podľa ISO3046-1).

6) Štandardné porovnávacie podmienky na stanovenie menovitých parametrov generátora podľa ISO 8528-1:

Podmienkyokolitého prostredia na stanovenie menovitých parametrov elektrocentrály (menovitého výkonu COP,

spotreby paliva, triedy kvality).

III. Súčasti

a ovládacie prvky

Obr. 1, pozícia –popis

1) Prevádzkový spínač

2) Displej –ukazovateľ striedavého napätia, frekvencia,

počítadlo celkových motohodín od prvého sprevádz-

kovania amotohodín od posledného naštartovania

3) Tlačidlo prepínania na zobrazenie striedavého napätia,

frekvencie amotohodín

4) Istič 230 V zásuviek

5) Uzemňovacia svorka

6) Zásuvky 230 V

7) Istič 12 V zásuvky

8) Prevádzková kontrolka

9) Signalizácia poruchy napájania

10) Kontrolka olejového snímača

11) 12 V zásuvka na nabíjanie autobatérie

Obr. 2, pozícia –popis

1) Uzáver hrdla na plnenie olejom

2) Skrutka otvoru na vypúšťanie oleja

3) Snímač na snímanie úrovne hladiny oleja

4) Štítok so zobrazenou požadovanou výškou hladiny oleja

Obr. 3, pozícia –popis

1) Karburátor

2) Odkaľovacia skrutka karburátora

3) Konektor zapaľovacej sviečky

Obr. 4, pozícia –popis

1) Ťahadlo ručného štartéra

2) Páčka na otvorenie/uzatvorenie prívodu benzínu

palivovým ventilom (palivový ventil)

3) Kryt vzduchového filtra

4) Ovládacia páčka sýtiča

5) Štítok spozíciou páčky sýtiča na štartovanie (pozícia

„OFF) apre prevádzku (pozícia „ON“)

Obr. 5, pozícia –popis

1) Uzáver palivovej nádrže

2) Ukazovateľ množstva benzínu vnádrži

IV. Príprava

elektrocentrály

naprevádzku

•VÝSTRAHA

yPred použitím si prečítajte celý návod na použitie

aponechajte ho priložený pri výrobku, aby sa sním

obsluha mohla oboznámiť. Ak generátor komukoľvek

požičiavate alebo ho predávate, priložte knemu aj

tento návod na použitie. Zamedzte poškodeniu tohto

návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či

zranenia vzniknuté používaním generátora, ktoré je

vrozpore stýmto návodom. Pred použitím generátora

sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami

asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia, aby ste ho

mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej situácie.

Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých

súčastí askontrolujte, či nejaká časť generátora, ako

napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú poškodené

alebo zle nainštalované alebo či nechýbajú na svojom

mieste. Generátor spoškodenými alebo chýbajúcimi

časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu či náhradu

vautorizovanom servise generátorov značky HERON®.

1. Po vybalení skontrolujte stav povrchu, bez-

chybnú funkčnosť ovládacích prvkov elektro-

centrály ači nie sú na pohľad zjavné nejaké

chyby, napr. nezapojené káble, nepripojené

hadičky na prívod paliva apod.

2. Elektrocentrálu umiestnite na pevnú rovnú

plochu na dobre vetranom mieste, ktoré je bez-

pečne vzdialené od horľavých avýbušných mate-

riálov amimo horľavej avýbušnej atmosféry.

•VÝSTRAHY

 Elektrocentrála sa nesmie prevádzkovať

vuzatvorených alebo zle odvetrávaných

priestoroch či vprostredí (napr. miestnosti,

hlbšie priekopy vonku atď.), pretože výfu-

kové plyny sú jedovaté amôžu viesť kotrave osôb či

zvierat. Prevádzku vuzatvorených miestnostiach po

nevyhnutných opatreniach musí pred uvedením gene-

rátora do prevádzky schváliť úrad bezpečnosti práce

alebo príslušné orgány štátnej správy.

 Elektrocentrála nesmie mať pri prevádzke väčší náklon

než 10° voči vodorovnému povrchu, pretože pri väčš-

om náklone nie je systém premazávania motora dosta-

točný avedie to kvážnemu poškodeniu motora.

 Pri väčšom náklone centrály môže dôjsť kvytekaniu

paliva znádrže.

3. Odskrutkujte uzáver plniaceho hrdla ado kľu-

kovej skrine motora lievikom nalejte motorový

olej podľa obr. 7. Použite olej triedy SAE15W40,

prípadne inej triedy podľa obr. 6vzávislosti od

teploty okolia prevádzky generátora.

Úroveň hladiny oleja musí byť vúrovni podľa

piktogramu na štítku (pozrite obr. 2, pozícia

4). Mierka úrovne hladiny je na uzávere plnia-

ceho hrdla.

POŽADOVANÁ ÚROVEŇ HLADINY OLEJA

•VÝSTRAHA

yPri manipulácii solejom používajte vhodné nezmáčavé

ochranné rukavice, pretože olej sa vstrebáva pokožkou

aje zdraviu škodlivý.

•UPOZORNENIE

yAk vkľukovej skrini motora nebude olej, olejový sní-

mač neumožní naštartovanie elektrocentrály zdôvodu

ochrany pred poškodením motora.

 Používajte kvalitné motorové oleje určené na maza-

nie štvortaktných benzínových/dieselových motorov

chladených vzduchom napr. Shell Helix HX715W-40,

Castrol GTX15W40 alebo ich ekvivalent, ktoré majú

viskóznu triedu SAE15W40, prípadne inú podľa pre-

vádzkovej okolitej teploty podľa obr. 6. Oleje svis-

kóznou triedou SAE15W40 zaisťujú dobré mazacie

vlastnosti pri teplotách vnašich klimatických podmien-

kach (v rozmedzí teploty okolia -20 °C až +40°C). Oleje

striedou SAE15W40 je možné kúpiť na čerpacej stanici

spohonnými hmotami.

Do elektrocentrály sa smie použiť len kvalitný motoro-

vý olej. Použitie iných typov olejov, napr. potravinár-

skeho, pre pneumatické náradie či použitého automo-

bilového oleja apod., je neprípustné.

 Nikdy do elektrocentrály nepoužívajte oleje urče-

né pre dvojtaktné motory!

•VÝSTRAHA

 Pri doplnení či výmene oleja nemiešajte motorové

oleje rôznych tried SAE či oleje rovnakej triedy SAE

od rôznych výrobcov.

ySkontrolujte výšku hladiny oleja na mierke po jej

vyskrutkovaní znádrže.

 Kontrolujte hladinu oleja iba vtedy, ak stojí elek-

trocentrála na vodorovnej rovine adlhší čas (aspoň

15 minút) po vypnutí motora. Ak budete kontrolovať

hladinu oleja krátko po vypnutí elektrocentrály, nebu-

de všetok olej stečený zo stien kľukovej skrine aodpo-

čet hladiny nebude vierohodný.

4. Skontrolujte stav vzduchového ltra.

 Zanesenie astav vzduchového filtra kontrolujte pred

každým uvedením elektrocentrály do prevádzky.

Zanesený vzduchový filter alebo prevádzka elektro-

centrály bez vzduchového filtra povedie kpoškodeniu

karburátora amotora. Zanesený vzduchový filter bráni

prívodu dostatočného množstva spaľovacieho vzdu-

chu do motora adochádza ku karbonizácii motora,

sviečky avýfuku.

1) Odskrutkujte kryt vzduchového filtra.

2) Filter vyberte, pozrite obr. 8.

Filter čistite po každých 50 motohodinách prevád-

zky (pozrite počítadlo motohodín –obr. 2, pozícia

1) alebo vprípade prevádzky vprašnom prostre-

dí po každých 10 motohodinách alebo častejšie.

Filter čistite podľa postupu uvedeného vkapitole

Údržba aservis. Pred uložením filtra späť musí byť

filter dokonale suchý. Vprípade poškodenia alebo

silného zanesenia ho vymeňte za nový originálny

(obj. č.: 8895550B).

3) Na uloženie filtra postupujte vopačnom poradí krokov.

Na účinnú filtráciu vzduchu filter riadne usaďte do

úložného priestoru filtra anasaďte naň kryt, ktorý riad-

ne pripevnite skrutkami.

5. Do benzínovej nádrže cez sitko vplniacom

otvore benzínovej nádrže (obr. 9) nalejte čistý

bezolovnatý automobilový benzín bez oleja.

 Palivo nalievajte do nádrže vždy cez sitko (obr. 9), ktoré

je vložené vplniacom otvore palivovej nádrže, odstrá-

nia sa tým prípadné mechanické nečistoty nachádzaj-

úce sa vbenzíne, ktoré môžu upchať palivový systém

alebo karburátor.

yBenzín je vysoko horľavý aveľmi prchavý. Ľahko môže

dôjsť kvznieteniu benzínu či jeho výparov, preto pri

manipulácii sbenzínom nefajčite azamedzte prístupu

akéhokoľvek zdroja ohňa aiskier. Benzín do nádrže čer-

padla nedoplňujte počas prevádzky

motora apred doplnením benzínu

vypnite motor čerpadla anechajte

ho vychladnúť!

yBenzín je zdraviu škodlivý. Zamedzte preto kontaktu

benzínu spokožkou, vdychovaniu jeho výparov

apožitiu. Pri manipulácii sbenzínom používajte ochran-

né pomôcky –najmä nezmáčavé rukavice

atakisto okuliare. Benzín sa vstrebáva pokož-

kou do tela. Benzín doplňujte iba vdobre

vetranom prostredí na zamedzenie vdycho-

vaniu výparov.

30 31

SK SK

8895550

•UPOZORNENIE

yNormou ČSN656500 je stanovené, že ak sa ben-

zín neskladuje vuzatvorenej nádobe bez prístupu

vzduchu asvetla pri teplote 10 –20°C, je odporúča-

ný čas použiteľnosti benzínu 3mesiace.

Benzín zvetráva, čo znamená, že zbenzínu vyprchajú

najprchavejšie (najhorľavejšie) zložky atakisto pri zme-

nách teploty prostredia môže byť benzín kontaminova-

ný skondenzovanou vzdušnou vlhkosťou, čo vzávislosti

od staroby benzínu môže spôsobiť problémy so štarto-

vaním motora, zníženie výkonu, zvýšenú karbonizáciu

sviečky, výfuku atď.

Do benzínu odporúčame pridať kondicionér do

benzínu (odvodňovač benzínu). Veľmi to pomô-

že pri prípadných problémoch so štartovaním,

zlepšuje to vlastnosti benzínu, predlžuje život-

nosť motora aznižuje karbonizáciu výfuku. Kondicionér do

benzínu je možné kúpiť na čerpacej stanici. Podľa našich

skúseností je osvedčený kondicionér značky Wynn's sná-

zvom DRYFUEL od belgického výrobcu. Pri používaní kon-

dicionéra sa riaďte pokynmi najeho používanie uvedený-

mi na obale výrobku. Podľa našich skúseností stačí do ben-

zínu pridať menší objem kondicionéra, než uvádza výrob-

ca, no záleží na kvalite benzínu ana jeho starobe, pretože

benzín môže byť zvetraný už pri predaji na čerpacej stanici.

Pred použitím benzínu nechajte kondicionér vbenzíne

pôsobiť 15 –30 min. Ak je kondicionér pridaný až do pali-

vovej nádrže generátora, je nutné primeraným pohybom

generátora premiešať zmes vbenzínovej nádrži, aby kondi-

cionér mohol pôsobiť vcelom objeme benzínu apred štar-

tovaním motora počkať 15 –30min.

 Množstvo paliva vnádrži sledujte na ukazovateli množ-

stva benzínu vnádrži.

 Benzín nikdy nedoplňujte počas prevádzky elektro-

centrály apred doplnením benzínu elektrocentrálu

nechajte vychladnúť.

V. Štartovanie

elektrocentrály

•VÝSTRAHA

yPred naštartovaním elektrocentrály vždy skontrolujte,

či nie je elektrocentrála poškodená (nezapojené vodiče,

netesnosti palivového systému, chýbajúce ochranné

prvky asúčiastky apod.). Pred použitím elektrocentrály

na napájanie spotrebičov vykonajte predbežnú prevád-

zkovú skúšku auistite sa, že je bez porúch. Môžete tak

predísť úrazu, poškodeniu elektrocentrály alebo pripoje-

ných spotrebičov.

1. Palivovým ventilom otvorte prívod paliva do

karburátora pootočením páčky palivového ven-

tilu (obr. 4, pozícia 2) do pozície symbolu „ON“.

 Pred naštartovaním chvíľu vyčkajte, aby benzín dotie-

kol do karburátora.

2. Páčku sýtiča (obr. 4, pozícia 4) prepnite do pozície

„OFF“ (pozrite symbol na štítku obr. 4, pozícia 5).

yPáčku sýtiča nemusí byť nutné na štartovanie prepnúť do

pozície „OFF“, ak je motor už dostatočne zahriaty predchád-

zajúcou prevádzkou generátora, je však nutné to vyskúšať.

3. Prevádzkový spínač (obr. 1, pozícia 1) prepnite

do pozície „ON“.

4. Šetrne povytiahnite ťahadlo ťažného štartéra

(obr. 4, pozícia 1) apotom niekoľkokrát poma-

lým ťahom za ťahadlo zatiahnite avráťte ho do

východiskovej pozície apostup niekoľkokrát

opakujte, aby došlo kpohybu piesta, čo je

dôležité na prvé sprevádzkovanie generátora

alebo ak generátor nebol dlhý čas vprevádzke.

Potom ťahadlo šetrne povytiahnite anásled-

ne zaň na naštartovanie generátora rýchlo

zatiahnite. Následne ťahadlo spridržiavaním

rukou nechajte vrátiť späť do východiskovej

pozície –z vytiahnutej pozície ho neuvoľňuj-

te, prudký návrat ťahadla by mohol poškodiť

štartovaciu súpravu.

5. Po naštartovaní motora páčku sýtiča (obr. 4,

pozícia 4) prepnite do pozície „ON“ (pozrite

symbol na štítku –obr. 4, pozícia 5).

Ak páčka sýtiča nebude presunutá do pozície

„ON“, dôjde kzaduseniu motora.

6. Do zásuvky zasuňte vidlicu elektrospotrebiča

vsúlade spožiadavkami kapitoly VI.

•VÝSTRAHA

yAk je elektrocentrála vprevádzke, nesmie sa sňou

manipulovať alebo prevážať na iné miesto. Pred pre-

miestnením ju vypnite.

•UPOZORNENIE

yAk počas chodu elektrocentrály budete počuť

neštandardný zvuk, vibrácie či chod, elektrocentrálu

ihneď vypnite azistite aodstráňte príčinu neštandard-

ného chodu. Ak je neštandardný chod spôsobený

poruchou vnútri prístroja, zaistite jeho opravu vauto-

rizovanom servise generátorov značky HERON® pros-

tredníctvom obchodníka alebo sa obráťte priamo na

autorizovaný servis (servisné miesta nájdete na HERON®

webových stránkach elektrocentrál vúvode návodu).

VI. Pripojenie elektrických

spotrebičov azaťažiteľnosť

elektrocentrály

yDo zásuviek 230 V ~50 Hz je možné pripojiť elektrospo-

trebiče určené na pripojenie do štandardnej elektrickej

distribučnej siete.

•VÝSTRAHA

yAk je elektrocentrála vprevádzke, nesmie sa sňou mani-

pulovať alebo prevážať na iné miesto. Pred premiestne-

ním ju vypnite.

yPre napájanie elektrospotrebičov je nutné

rešpektovať nasledujúce podmienky, inak môže

dôjsť kpoškodeniu napájaných spotrebičov či

elektrocentrály:

yCelkový menovitý (prevádzkový) príkon všet-

kých pripojených elektrospotrebičov nesmie

prekročiť menovitý (prevádzkový) elektrický

výkon elektrocentrály. Na zistenie menovité-

ho príkonu elektrospotrebiča je možné použiť

bežne dostupný zásuvkový merač príkonu

(wattmeter). Celkovým elektrickým výkonom

elektrocentrály sa rozumie celkový odoberaný

príkon všetkých pripojených elektrospotrebi-

čov ku generátoru pre určité napájacie napätie.

Menovitý prevádzkový výkon elektrocentrály je

dostatočný nanapájanie väčšiny elektrospotre-

bičov –pozrite odsek ďalej „Informácie kpríko-

nu elektrospotrebičov“.

yPripojené elektrospotrebiče zapínajte (uvádza-

jte do prevádzky) postupne jeden po druhom

sčasovým oneskorením anie všetky spotrebiče

naraz. Veľký nárazový príkon zapnutím všet-

kých pripojených spotrebičov môže spôsobiť

výkyv napätia amôže dôjsť kpoškodeniu pripo-

jených elektrospotrebičov.

yCitlivé elektrické prístroje, ako napr. počítač,

TV, kancelársku techniku apod. pre istotu pri-

pájajte cez prepäťovú ochranu. Vobchodnej

sieti je možné kúpiť predlžovací kábel so zásuv-

kami sprepäťovou ochranou.

yElektrocentrálou sa nesmú súčasne napájať

citlivé elektrické prístroje (napr. počítač, TV,

kancelárska technika) aspotrebič so silovým

elektromotorom, ktorý má nárazový rozbehový

(štartovací) príkon apremenlivý príkon vzávis-

losti od zaťaženia elektromotora, ako napr.

ručné elektronáradie, kompresory, vysokotla-

kové vodné čističe apod., pretože môže dôjsť

k„špičkovému“ výkyvu napätia, ktoré môže

citlivý elektrospotrebič poškodiť.

yAk je elektrocentrála použitá ako záložný

zdroj elektrickej energie na napájanie TN-C-S

(TN-C) siete (t. j. pevná elektroinštalácia

vbytoch, domoch atď.), pripojenie elektro-

centrály musí vykonať iba elektrikár spotreb-

nou kvalifikáciou, pretože musí byť daná do

súladu IT sieť elektrocentrály sTN-C-S (TN-C)

sieťou. Elektrocentrála smie byť pripojená

ksietiTN-C-S (TN-C) iba cez prepäťovú ochranu,

ktorá je zabudovaná do siete TN-C-S (TN-C). Za

prípadné škody vzniknuté neodborným pripo-

jením elektrocentrály nenesie výrobca elektro-

centrály zodpovednosť.

yAk generátor používate ako záložný zdroj el.

energie, vykonajte aspoň 1× za 2mesiace skú-

šobné uvedenie do prevádzky na overenie pre-

vádzkyschopnosti generátora.

INFORMÁCIE KPRÍKONU ELEKTROSPOTREBIČOV

•UPOZORNENIE

yPríkon uvádzaný na štítku elektrospotrebičov selektro-

motorom je vo väčšine prípadov prielektrospotrebičoch

vyjadrením sily elektromotora –akú záťaž môže elektro-

motor zvládnuť, než aby tým bol vyjadrený príkon pri

bežnom spôsobe použitia elektrospotrebiča, pretože

hodnota príkonu vzrastá so zaťažením elektromotora.

Silové elektromotory vručnom elektronáradí majú pri rozbe-

hu rozbehový príkon, ktorý je vyšší než príkon pri bežnom

prevádzkovom zaťažení elektromotora, ale väčšinou nedosa-

huje hodnotu príkonu uvádzanú na štítku elektrospotrebiča

alebo výnimočne presahuje do 30 % uvádzanej hodnoty. Pri

bežnom prevádzkovom zaťažení ručného elektronáradia je

príkon výrazne pod hodnotou uvádzanou na štítku.

yPri výbere elektrocentrály podľa jej elektrického

výkonu je rozhodujúca hodnota príkonu uvádzaná

na štítku elektrospotrebiča, rok výroby elektrospo-

trebiča, typ spotrebiča apočet zamýšľaných elektro-

spotrebičov, ktoré budú elektrocentrálou napájané,

pretože príkony pripojených elektrospotrebičov sa

sčítajú. Rozhodujúcim faktorom na použitie elek-

trospotrebiča spríkonom, ktorý sa blíži hodnote

prevádzkového elektrického výkonu elektrocentrá-

ly, môže byť funkcia „soft start“ elektrospotrebiča,

ktorá zaisťuje pomalší rozbeh elektromotora, atým

znižuje špičkový nábeh prúdu, ktorý by inak neumož-

ňoval daný elektrospotrebič používať so zamýšľanou

elektrocentrálou snižším elektrickým výkonom.

yPred kúpou elektrocentrály alebo pripojením elek-

trospotrebiča/elektrospotrebičov kelektrocent-

rále si najprv na prehľad overte jeho príkon bežne

dostupným wattmetrom (meračom spotreby elek-

trickej energie) tak pri rozbehu elektrospotrebiča,

ako aj jeho predpokladanom zaťažení zelektrickej

distribučnej siete aak je to možné, overte si použí-

vanie tohto spotrebiča/týchto spotrebičov na vzor-

ke zamýšľanej elektrocentrály, pretože wattmeter

nemusí byť schopný zachytiť špičkový nábeh prúdu,

ktorý trvá menej než sekundu.

32 33

SK SK

8895550

Príklady elektronáradia, ktoré je možné prevádzkovať stý-

mto modelom generátora sohľadom na vyššie uvedenú

skutočnosť kpríkonu:

Kotúčová píla Extol® Industrial 8793000

1600W, ∅185 mm

Ručné elektronáradie svysokým príkonom bez funkcie

„SOFT START“

Uhlová brúska Extol® Premium 8892060

2400W: ∅230mm

Ručné elektronáradie svysokým príkonom sfunkciou

„SOFT START“

Kompresory:

1) Kufríkový kompresor Extol® Craft 418102: 1100 W

2) Kompresor Extol® Premium 8895310

tlaková nádoba 50 l: 1 500 W

3) Kompresor Extol® Premium 8895315

tlaková nádoba 50 l: 1 800 W

Poznámka:

yDvojpiestové kompresory nie je možné týmto generáto-

rom napájať zdôvodu veľkého rozbehového prúdu. Na

ich napájanie je nutné zvoliť generátor sväčším prevád-

zkovým elektrickým výkonom.

Teplovzdušné pištole (nemajú rozbehový príkon):

1) Extol® Industrial 8794800

s reguláciou teploty: 2 000 W

2) Extol® Premium 8894801

s reguláciou teploty: 2 000 W

3) Extol® Craft 411023

bez regulácie teploty (I. 1 000 W / II. 2 000 W)

Poznámka:

yAk je kelektrocentrále pripojená teplovzdušná pištoľ

sreguláciou teploty acelkový príkon všetkých pripoje-

ných spotrebičov sa blíži alebo je rovný prevádzkovému

elektrickému výkonu generátora, nemusí sa dosiahnuť

uvádzaný prevádzkový výkon generátora zdôvodu

extrémne rýchlych zmien príkonu teplovzdušnej pištole

až 300W za sekundu (k tomuto javu dochádza ajpri jej

napájaní zelektrickej distribučnej siete) atakéto rýchle

zmeny príkonu nemusí byť alternátor elektrocentrály

schopný vykryť vprípade, keď sa celkový odoberaný

príkon blíži alebo je rovný prevádzkovému elektric-

kému výkonu elektrocentrály, čo sa prejaví znížením

jej prevádzkového elektrického výkonu. Teplovzdušná

pištoľ bez regulácie teploty máva stabilný príkon ak

tomuto javu by nemalo dochádzať.

PREKROČENIE PRÚDOVEJ

ZAŤAŽITEĽNOSTI GENERÁTORA

yAk dôjde kprekročeniu prúdovej zaťažiteľnosti ističa (pri

zaťažení nad 3,5kW), bude svietiť alebo blikať výstražná

červená kontrolka (obr. 1, pozícia 9) adôjde kukončeniu

dodávky elektrického prúdu. Vtomto prípade odpojte

spotrebič, príp. znížte odoberaný príkon napr. odobra-

ním spotrebiča apotom stlačte tlačidlo ističa (obr. 1,

pozícia 4). Vkladnom prípade by po chvíli mala prestať

blikať/svietiť kontrolka (obr. 1, pozícia 9) amalo by dôjsť

kobnoveniu dodávky prúdu.

ODBER JEDNOSMERNÉHO PRÚDU

DC 12 V; 8,3 A

 Zásuvka 12 V/8,3 ADC (obr. 1, pozícia 11) je určená na

dobíjanie 12 V olovených autobatérií spoužitím 12 V

nabíjacích káblov skrokosvorkami.

1. Vypnite motor vozidla, vypnite všetky zapnuté

elektrospotrebiče vo vozidle akľúčik vyberte zo

štartovania vozidla avypnite elektrocentrálu, ak je

vprevádzke.

2. Zástrčku nabíjacích káblov zasuňte do 12VDC

zásuvky na elektrocentrále.

•UPOZORNENIE

y12 VDC nabíjací výstup elektrocentrály kautobatérii pri-

pájajte iba vtedy, ak nie je elektrocentrála vprevádzke.

3. Pred pripojením nabíjacích káblov kpólom auto-

batérie najprv zistite, ktorý pól autobatérie je

uzemnený, t. j. spojený so šasi (kostrou) vozidla.

Pri väčšine moderných vozidiel je uzemnená zápor-

ná elektróda autobatérie (označená znamienkom

„–“ ). Vtomto prípade najprv pripojte kliešťovú

svorku sčerveným nabíjacím káblom na neuzemne-

ný kladný pól batérie („+“) apotom svorku čierneho

nabíjacieho kábla („–“) pripnite kšasi (kostre) vozi-

dla. Nepripájajte kliešťovú svorku ku karburátoru,

palivovému potrubiu či plechovým častiam karosé-

rie, vždy využite masívne pevné kovové časti rámu

alebo bloku motora (požiadavka ENIEC60335-2-29).

yV prípade, že je uzemnená kladná elektróda auto-

batérie, potom najprv kzápornej elektróde autoba-

térie pripojte čierny nabíjací kábel so svorkou („–“)

apotom kšasi (kostre) vozidla pripojte kliešťovú

svorku sčerveným nabíjacím káblom („+“) pri dodr-

žaní všetkých opatrení –pozrite vyššie.

yDbajte na správnosť pripojenia nabíjacích káblov

kpólom autobatérie. Svorku červeného kábla

pripojte ku kladnému pólu asvorku čierneho

kábla pripojte kzápornému pólu autobatérie.

4. Naštartujte motor elektrocentrály.

 Pri dobíjaní akumulátora sa riaďte pokynmi výrobcu

autobatérie.

 Počas procesu dobíjania neštartujte motor

automobilu aelektrospotrebičov vo vozidle.

 Pri nedodržaní týchto pokynov môže dôjsť kpoško-

deniu elektrocentrály ajautobatérie.

•UPOZORNENIE

yElektrocentrály nemajú ochranu proti prebíjaniu

autobatérie, preto počas nabíjania priebežne kon-

trolujte hodnotu napätia na póloch autobatérie

voltmetrom pri odpojených nabíjacích kábloch.

Svorkové napätie na autobatérii by nemalo byť

vyššie než 14,4V (po odpojení nabíjacích káblov; úro-

veň nabitia vo vzťahu knapätiu je uvedená vtabuľ-

ke 2). 12VDC výstup elektrocentrály nie je určený

nanabíjanie iných než 12V olovených autobatérií.

•UPOZORNENIE

yPočas procesu dobíjania autobatérie vzniká vodík,

ktorý tvorí so vzduchom výbušnú zmes. Preto počas

dobíjania nefajčite azamedzte prístup akéhokoľvek

zdroja ohňa asálavého tepla. Počas nabíjania zaistite

dostatočné vetranie.

yAutobatéria obsahuje roztok kyseliny sírovej, čo je

silná žieravina, ktorá spôsobuje poleptanie apoško-

denie tkanív. Pri manipulácii sautobatériou použí-

vajte vhodné ochranné prostriedky, prinajmenšom

gumové rukavice aochranné okuliare. Pri manipulácii

sautobatériou nikdy nejedzte anepite.

yAk dôjde kzasiahnutiu pokožky elektrolytom, pokož-

ku ihneď umyte tečúcou vodou apotom umyte myd-

lom. Ak dôjde kpožitiu roztoku tejto kyseliny, vypite

2dcl čistej neochutenej neperlivej vody aokamžite

sa skontaktujte slekárom alebo Toxikologickým

informačným strediskom.

 V prípade skratu, napr. neúmyselným spojením kro-

kosvoriek +/– nabíjacieho kábla, alebo preťažením

odberom väčšieho prúdu, dôjde kaktivácii ističa pre

jednosmerný prúd (obr. 1, pozícia 7). Na obnovenie

dodávky prúdu najprv odstráňte príčinu skratu či pre-

ťaženia apotom stlačte tlačidlo ističa (obr. 1, pozícia 7).

5. Pred odpojením nabíjacích káblov elektrocentrály

od autobatérie najprv vypnite elektrocentrálu.

6. Najprv odpojte krokosvorku nabíjacieho kábla

zuzemneného pólu autobatérie apotom kro-

kosvorku zneuzemneného pólu autobatérie.

VII. Vypnutie

elektrocentrály –

odstavenie zprevádzky

1. Vidlicu napájacieho kábla odpojte od zásuvky

generátora.

2. Prevádzkový spínač prepnite do polohy „OFF“.

3. Uzavrite prívod paliva palivovým ventilom prepnu-

tím páčky do pozície „0FF“ na piktograme.

 Pre potrebu rýchleho vypnutia centrály zo všetkého

najskôr prepnite prevádzkový spínač do polohy „0FF“,

potom vykonajte všetky zostávajúce kroky.

•UPOZORNENIE

yUzatvorenie prívodu paliva palivovým ventilom

(obr. 4, pozícia 2) je nutné, inak môže dôjsť kvniknu-

tiu benzínu palivovou sústavou až do valca motora,

najmä pri preprave amanipulácii aje potom nutné

servisné vyčistenie valca motora, bez uplatnenia

nároku na bezplatnú opravu.

VIII. Doplňujúce informácie

pre používanie

elektrocentrály

OBSAH KYSLÍKATÝCH LÁTOK

VPALIVE

 Obsah kyslíkatých látok vbezolovnatom automobilovom

benzíne musí spĺňať aktuálne požiadavky normy EN228.

Palivovú zmes si vžiadnom prípade nepripravujte sami,

ale zaobstarajte si ju iba na čerpacej stanici spohon-

nými hmotami. Neupravujte zloženie kúpeného paliva

(okrem použitia kondicionéra do paliva). Používajte iba

kvalitný čistý bezolovnatý automobilový benzín.

OLEJOVÝ SNÍMAČ AKONTROLA

MNOŽSTVA OLEJA

 Súčasťou elektrocentrály je olejový snímač (obr. 2,

pozícia 3), ktorý zastaví chod motora pri poklese hladi-

ny oleja pod kritickú medzu azabráni tak poškodeniu

motora vdôsledku nedostatočného premazávania. Ak

vkľukovej skrini nebude olej, olejový snímač neumožní

naštartovanie elektrocentrály. Prítomnosť tohto sní-

mača neoprávňuje obsluhu zanedbávať pravidelnú

kontrolu množstva oleja volejovej nádrži motora.

 Olejový snímač sa nesmie zelektrocentrály demon-

tovať.

DIGITÁLNY MERAČ

VÝSTUPNÉHO NAPÄTIA, FREKVENCIE

APREVÁDZKOVÝCH HODÍN

yElektrocentrála je vybavená digitálnym počítadlom pre-

vádzkových hodín (motohodín) od posledného štartu

(po vypnutí motora sa počítadlo automaticky vynu-

luje) atakisto celkového počtu prevádzkových hodín

od prvého štartu elektrocentrály, výstupného napätia

afrekvencie, pozrite (obr. 1, pozícia 2).

Tlačidlom na merači je možné prepínať medzi jednotli-

vými meranými veličinami.

34 35

SK SK

8895550

UZEMNENIE ELEKTROCENTRÁLY

yZ hľadiska ochrany pred nebezpečným dotykovým napä-

tím na neživých častiach spĺňajú elektrocentrály požiadav-

ky aktuálne platného európskeho predpisu HD60364-4-4

na ochranu elektrickým oddelením. Požiadavky tohto

predpisu sú zanesené do národných elektrotechnických

noriem danej krajiny (v SR je to norma STN 332000-4-41

vrátane platných príloh, ak existujú).

yNorma ENISO8528-13, ktorá stanovuje bezpečnostné

požiadavky na elektrocentrály vyžaduje, aby vnávode

na použitie elektrocentrál bola uvedená informácia, že

uzemnenie elektrocentrály nie je nutné vprípade, keď

elektrocentrála spĺňa vyššie uvedené požiadavky na

ochranu elektrickým oddelením.

yUzemňovacia svorka, ktorou je elektrocentrála vybave-

ná, sa používa na zjednotenie ochrany medzi obvodmi

elektrocentrály apripojeným elektrospotrebičom vprí-

pade, že pripojený spotrebič je I. triedy ochrany alebo

spotrebič je uzemnený, potom je potrebné uzemniť

ajelektrocentrálu, aby boli splnené požiadavky predpi-

su HD60364-4-4 (v SR to je norma STN332000-4-41).

Uzemnenie je nutné vykonať normovaným uzemňova-

cím zariadením amusí ho vykonať osoba spotrebnou

odbornou kvalikáciou vzávislosti od podmienok

umiestnenia aprevádzky elektrocentrály.

POUŽITIE PREDLŽOVACIEHO

KÁBLA NA PRIPOJENIE

SPOTREBIČOV KELEKTROCENTRÁLE

 Prúdová zaťažiteľnosť káblov závisí od odporu vodiča.

Čím dlhší je použitý kábel, tým väčší musí byť prierez

vodiča. Srastúcou dĺžkou kábla sa všeobecne znižuje

prevádzkový výkon na jeho koncovke vdôsledku elek-

trických strát.

 Podľa normy ENISO8528-13 pri použití predlžovacích

káblov alebo mobilných distribučných sietí nesmie

hodnota odporu presiahnuť 1,5Ω. Celková dĺžka káb-

lov pri priereze vodiča 1,5mm2(pre menovitý prúd

vrozsahu >10A do ≤16A) nesmie presiahnuť 60m. Pri

priereze vodiča 2,5 mm2 (pre menovitý prúd vrozsa-

hu > 16A do ≤ 25A) nesmie dĺžka káblov presiahnuť

100m (svýnimkou prípadu, keď generátor spĺňa požia-

davky ochrany elektrickým oddelením vsúlade sprílo-

hou B(B.5.2.1.1.) normy ENISO8528-13).

Podľa slovenskej normy STN340350 nesmie byť

menovitá dĺžka predlžovacieho pohyblivého prívodu

sprierezom žíl 1,0mm2 Cu pri menovitom prúde 10A

(2,3kW) dlhšia než 10m, predlžovací prívod sprie-

rezom jadra 1,5mm2 Cu pri menovitom prúde 16A

(3,68kW) potom nesmie byť dlhší než 50m. Podľa tejto

normy by celková dĺžka pohyblivého prívodu vrátane

použitého predlžovacieho prívodu nemala presiahnuť

50m (ak napr. ide opredlžovací prívod sprierezom

2,5mm2 Cu).

 Predlžovací kábel nesmie byť stočený alebo navinutý na

navijaku, ale musí byť vrozloženom stave po celej svojej

dĺžke zdôvodu ochladzovania teplotou okolitého prostredia.

PREVÁDZKA VO VYSOKÝCH

NADMORSKÝCH VÝŠKACH

yVo vysokej nadmorskej výške (nad 1000m.n.m.)

dochádza kzmene pomeru palivo:vzduch vkarbu-

rátore smerom kpresýteniu palivom (nedostatok

vzduchu). To má za následok zníženie výkonu, zvý-

šenú spotrebu paliva, karbonizáciu motora, výfu-

ku, zapaľovacej sviečky azhoršuje sa štartovanie.

Prevádzka vo vysokých nadmorských výškach tiež

negatívne ovplyvňuje emisie výfukových plynov.

yAk chcete elektrocentrálu dlhodobejšie používať pri

nadmorskej výške vyššej než 1000m.n.m., nechajte

vautorizovanom servise generátorov značky HERON®

prenastaviť karburátor.

Prenastavenie karburátora nerobte sami!

•UPOZORNENIE

yAj pri odporúčanom prenastavení karburátora elektro-

centrály dochádza kzníženiu výkonu približne o3,5 %

na každých 305m nadmorskej výšky. Bez vykonania

vyššie opísaných úprav je strata výkonu ešte väčšia.

yPri prevádzke centrály vnižšej nadmorskej výške, než na

ktorú je karburátor nastavený, dochádza vkarburátore

kochudobneniu zmesi opalivo, atým aj kstrate výkonu.

Preto je karburátor nutné späť prenastaviť.

IX. Údržba astarostlivosť

1. Pred začatím údržbových prác vypnite motor aumiest-

nite elektrocentrálu na pevnú vodorovnú plochu.

2. Pred údržbovými (servisnými) prácami na elektro-

centrále ju nechajte vychladnúť.

•UPOZORNENIE

yNa opravu elektrocentrály sa smú zbezpečnostných

dôvodov použiť iba originálne náhradné diely výrobcu.

 Pravidelné prehliadky, údržba, kontroly, revízie anasta-

venia vpravidelných intervaloch sú nevyhnutným pred-

pokladom na zaistenie bezpečnosti ana dosahovanie

vysokých výkonov elektrocentrály. Vtabuľke 2je uve-

dený plán úkonov, ktoré musí vykonávať vpravidelných

intervaloch používateľ sám aktoré smie vykonávať iba

autorizovaný servis generátorov značky HERON®.

 Na predĺženie životnosti elektrocentrály odporúčame

po 1200 prevádzkových hodinách vykonať celkovú

kontrolu aopravu zahrňujúcu úkony:

yrovnaké úkony podľa plánu údržby po každých 200

hodinách anasledujúce úkony, ktoré smie vykonávať

iba autorizovaný servis generátorov značky Heron®:

ykontrolu kľukového hriadeľa, ojnice apiesta

ykontrolu zberných krúžkov, uhlíkových kief alternáto-

ra alebo ložísk hriadeľa

PLÁN ÚDRŽBY •UPOZORNENIE

yNedodržanie servisných úkonov vintervaloch údrž-

by uvedených vtabuľke 2môže viesť kporuche

alebo poškodeniu elektrocentrály, na ktoré sa

nevzťahuje bezplatná záručná oprava.

Vykonávajte vždy

v uvedených prevádzkových hodinách Pred

každým

použitím

Po prvých

5hodinách

prevádzky

Každých

50 prev.

hodín

Každých

100 prev.

hodín

Každých

300 prev.

hodín

Predmet údržby

Motorový olej Kontrola stavu X

Výmena X(1) X

Vzduchový lter Kontrola stavu X(2)

Čistenie X(2)

Zapaľovacia

sviečka

Kontrola, nastavenie X

Výmena     X

Vôľa ventilov Kontrola –nastavenie X(3)

Palivové vedenie

Vizuálna kontrola

tesnosti X(5) 

Kontrola

aprípadne výmena Každé 2kalendárne roky (výmena podľa potreby) X(3)

Sitko

palivovej nádrže Čistenie Po každých 500 prevádzkových hodináchX

Palivová nádrž Čistenie Po každých 500 prevádzkových hodinách X(3)

Karburátor –

odkaľovacia

nádobka

Vypúšťanie

odkaľovacou

skrutkou

Karburátor Čistenie X(3)

Spaľovacia komora Čistenie Po každých 500 prevádzkových hodinách X(3)

Palivový ventil Čistenie X(3)

Elektrická časť Revízia/údržba Každých 12 mesiacov od kúpy X(4)

Tabuľka 2

•UPOZORNENIE

yÚkony označené symbolom X(3) smie vykonávať

iba autorizovaný servis generátorov značky

HERON® aúkony označené X(4) kvalifikovaný revíz-

ny technik elektrických zariadení, pozrite nižšie.

Ostatné úkony smie vykonávať používateľ sám.

•POZNÁMKA:

X(1) Prvú výmenu oleja vykonajte po prvých 5hodinách

prevádzky, pretože voleji môže byť prítomný jemný

kovový prach zvýbrusu valca, čo môže spôsobiť skra-

tovanie olejového snímača.

X(2) Kontrolu vzduchového filtra je nutné vykonávať

pred každým uvedením do prevádzky, pretože

zanesený vzduchový filter bráni prívodu spaľova-

cieho vzduchu do motora, čo vedie kjeho zanáša-

niu azhoršeniu výkonu atď. Filter čistite každých

50 hodín prevádzky podľa ďalej uvedeného postu-

pu, pri používaní vprašnom prostredí každých 10

hodín alebo častejšie vzávislosti od prašnosti pros-

tredia. Vprípade silného znečistenia alebo opotre-

benia/poškodenia ho vymeňte za nový originálny

kus od výrobcu (obj. č.: 8895550B).

X(3) Tieto body údržby smie vykonávať iba autorizovaný

servis generátorov značky HERON®. Vykonanie úkonov

iným servisom či svojpomocne sa bude posudzovať

ako neoprávnený zásah do výrobku, ktorého násled-

kom je strata záruky (pozrite Záručné podmienky).

X(4) UPOZORNENIE

Podľa platných predpisov pre revízie elektrických

zariadení smie revízie akontroly všetkých druhov elek-

trocentrál vykonávať výhradne revízny technik elek-

trických zariadení, ktorý má oprávnenie tieto úkony

vykonávať, t. j. osoba znalá.

V prípade profesionálneho použitia elektrocentrály je

pre prevádzkovateľa/zamestnávateľa nevyhnutné, aby

vzmysle pracovnoprávnych predpisov ana základe ana-

lýzy skutočných podmienok prevádzky amožných rizík

vypracoval plán preventívnej údržby elektrocentrály ako

celku. Povinné revízie sa musia vykonávať ajpri plate-

nom prenájme (platenom zapožičaní) elektrocentrály.

V prípade použitia elektrocentrály na súkromné účely

vo vlastnom záujme nechajte vykonať revíziu elektric-

kých časti elektrocentrály revíznym technikom elektric-

kých zariadení podľa harmonogramu vtabuľke 2.

X(5) Vykonajte kontrolu tesnosti spojov, hadičiek.

36 37

SK SK

8895550

ÚDRŽBA REBIER CHLADENIA

VALCA MOTORA

 Pravidelne kontrolujte, či nie sú zanesené rebrá chlade-

nia motora. Vprípade silného zanesenia môže dochád-

zať kprehrievaniu motora ak prípadnému vážnemu

poškodeniu motora či kpožiaru.

VÝMENA OLEJA

 Olej vypúšťajte zmierne zahriateho motora, pretože

teplý olej má nižšiu viskozitu (lepšie tečie) atakisto

určitý čas po vypnutí motora, aby olej stiekol zo stien

kľukovej skrine.

1. Elektrocentrálu umiestnite na vhodný vyvýšený pod-

stavec, aby bolo možné pod vypúšťací otvor umiest-

niť vhodnú nádobu na zbieranie oleja (obr. 10).

2. Vyskrutkujte uzáver plniaceho hrdla (obr. 2, pozí-

cia 1) na plnenie olejovej nádrže olejom (na prívod

vzduchu) askrutku na vypúšťanie oleja zolejovej

nádrže (obr. 10) aolej nechajte vytiecť do priprave-

nej nádoby. Elektrocentrálu potom mierne nakloň-

te, aby všetok olej vytiekol.

3. Po vypustení všetkého oleja skrutku vypúšťacieho

otvoru (obr. 2, pozícia 2) naskrutkujte späť ariadne

ju dotiahnite.

4. Olejovú nádrž naplňte novým olejom podľa poky-

nov uvedených vyššie vnávode.

5. Uzáver plniaceho hrdla (obr. 2, pozícia 1) naskrut-

kujte späť.

•UPOZORNENIE

yPrípadne rozliaty olej utrite do sucha. Používajte ochran-

né rukavice, aby ste zabránili styku oleja spokožkou.

Vprípade zasiahnutia pokožky olejom postihnuté mies-

to umyte dôkladne mydlom avodou. Nepoužiteľný olej

nevyhadzujte do zmesového odpadu alebo nelejte do

kanalizácie alebo do zeme, ale odovzdajte ho do spätné-

ho zberu nebezpečného odpadu. Použitý olej prepravuj-

te vuzavretých nádobách zaistených proti nárazu počas

prepravy.

ČISTENIE/VÝMENA

VZDUCHOVÉHO FILTRA

 Zanesený vzduchový filter bráni prúdeniu vzduchu

do karburátora azamedzuje prívodu spaľovacieho

vzduchu. Vzáujme zabránenia následného poško-

denia čistite vzduchový filter vsúlade splánom

predpísanej údržby (tabuľka 2). Pri prevádzkovaní

elektrocentrály vprašnom prostredí čistite filter

ešte častejšie.

•VÝSTRAHA

yNa čistenie vzduchového filtra nikdy nepoužívajte ben-

zín ani iné vysoko horľavé látky. Hrozí nebezpečenstvo

požiaru vdôsledku možného výboja statickej elektriny

zprachu.

yNikdy elektrocentrálu neprevádzkujte bez vzduchového

filtra. Nefiltrovaný spaľovací vzduch poškodí karburátor

amotor. Na takto vzniknuté opotrebenie achyby nie je

možné uplatniť nárok na bezplatnú záručnú opravu.

1. Odoberte kryt vzduchového filtra afilter vyberte

(pozrite obr. 8).

•UPOZORNENIE

yV prípade silného znečistenia alebo poškodenia

vzduchový filter nahraďte za nový originálny

(obj. č.: 8895550B).

2. Filter ručne šetrne vyperte (aby sa nepoškodil)

vteplom roztoku saponátu vo vhodnej nádobe (nie

vpráčke) anechajte ho dôkladne uschnúť (obr. 11).

Nepoužívajte organické rozpúšťadlá, napr. acetón.

Sfiltrom zaobchádzajte jemne, aby sa nepoškodil.

3. Filter nechajte dôkladne uschnúť pri izbovej teplote.

4. Suchý filter nechajte nasiaknuť motorovým olejom

aprebytočný olej dobre vytlačte, ale neprekrucuj-

te, aby sa nepotrhal (obr. 11). Olej je nutné zfiltra

dôkladne vytlačiť, inak by zamedzil prúdeniu

vzduchu cez filter. Mastný vzduchový filter zvyšuje

filtračnú účinnosť.

5. Filter vložte späť akryt správne nasaďte späť.

POZNÁMKA:

 Vzduchový filter je spotrebným tovarom, na ktorého

zanesenie sa nevzťahuje záruka.

VYBRATIE/KONTROLA/ÚDRŽBA/

VÝMENA ZAPAĽOVACEJ SVIEČKY

•VÝSTRAHA

yMotor avýfuk sú počas prevádzky elektrocentrály

ajdlho po jej vypnutí veľmi horúce. Dajte preto veľký

pozor, aby nedošlo kpopáleniu.

1. Odoberte konektor sviečky (obr. 12a) asviečku

demontujte pomocou kľúča na sviečky (obr. 12b).

2. Vizuálne prekontrolujte vonkajší vzhľad sviečky.

yAk má sviečka zanesené elektródy, obrúste ich brús-

nym papierom aprípadne oceľovou kefkou (obr. 13).

yPokiaľ je sviečka viditeľne značne zanesená alebo má

prasknutý izolátor alebo dochádza kjeho odlupova-

niu, sviečku vymeňte za novú (typ sviečky je uvede-

ný vtabuľke 1).

Pomocou mierky skontrolujte, či je vzdialenosť elek-

tród 0,6 –0,8mm ači je vporiadku tesniaci krúžok

(obr. 14).

3. Sviečku potom rukou zaskrutkujte späť.

4. Hneď ako sviečka dosadne, dotiahnite ju pomocou

kľúča na sviečky tak, aby stlačila tesniaci krúžok.

POZNÁMKA:

yNovú sviečku je nutné po dosadnutí dotiahnuť asi o1/2

otáčky, aby došlo kstlačeniu tesniaceho krúžku. Ak je

znovu použitá stará sviečka, bude nutné ju dotiahnuť

iba o1/8 –1/4 otáčky.

yZapaľovacia sviečka je spotrebným tovarom, na ktorej

opotrebenie nie je možné uplatňovať záruku.

•UPOZORNENIE

yDbajte na to, aby bola sviečka dobre utiahnutá.

Zle dotiahnutá sviečka sa silne zanáša, zahrieva sa

amôže dôjsť kvážnemu poškodeniu motora.

5. Konektor sviečky nasaďte späť na sviečku, aby

došlo kjeho zacvaknutiu.

ÚDRŽBA FILTRAČNÉHO SITKA

BENZÍNU VPLNIACOM OTVORE

PALIVOVEJ NÁDRŽE

1. Odskrutkujte uzáver palivovej nádrže avyberte sitko

vložené vhrdle (obr. 9). Sitko prepláchnite vakom-

koľvek nehorľavom čistiacom prostriedku (napr. roz-

tok saponátu), prípadne je načistenie sitka možné

použiť kefku sumelými štetinami, asitko potom

umyte čistou vodou anechajte ho dôkladne uschn-

úť, aby sa do benzínu nedostala voda. Ak je sitko

enormne znečistené, vymeňte ho za nové originálne.

2. Vyčistený filter vložte späť do plniaceho otvoru nádrže.

3. Uzáver palivovej nádrže nasaďte späť ariadne ho

dotiahnite.

ODKALENIE KARBURÁTORA

1. Uzavrite prívod benzínu do karburátora pretočením

páčky ventilu do pozície „OFF“ (obr. 4, pozícia 2).

2. Pod výtokovú hadičku karburátora umiestnite

vhodnú nádobku na zbieranie benzínu apotom

povoľte vypúšťaciu skrutku karburátora anečisto-

ty vypustite do pripravenej nádoby (obr. 15).

•UPOZORNENIE

yKarburátor odkaľujte najlepšie vonku, pretože výpa-

ry benzínu sú zdraviu škodlivé. Takisto používajte

vhodné nezmáčavé ochranné rukavice, aby nedošlo

kpošpineniu pokožky benzínom. Benzín sa vstre-

báva pokožkou do tela! Odkaľujte karburátor mimo

akéhokoľvek zdroja ohňa, nefajčite.

3. Na prepláchnutie karburátora na okamih otvorte

prívod paliva palivovým ventilom aprípadné nečis-

toty nechajte vytiecť do nádobky. Potom palivo-

vým ventilom opäť uzavrite prívod paliva.

4. Vypúšťaciu skrutku karburátora potom riadne uti-

ahnite. Po otvorení palivového ventilu skontroluj-

te, či nedochádza kúniku benzínu zkarburátora.

Ak palivo uniká, vypúšťaciu skrutku utiahnite.

•UPOZORNENIE

yBenzín snečistotami zkarburátora odovzdajte vuza-

vretej nádobe do zberu nebezpečného odpadu.

Nelejte ho do kanalizácie, do zeme či ho nevyhadzuj-

te do komunálneho odpadu.

•UPOZORNENIE

yOdkalenie karburátora vypúšťacou skrutkou môže

používateľ vykonať sám, ale akýkoľvek iný zásah do

karburátora smie vykonávať iba autorizovaný servis

generátorov značky HERON®.

yNastavenie bohatosti zmesi akarburátora je nasta-

vené výrobcom anie je dovolené toto nastavenie

akokoľvek meniť. Vprípade akéhokoľvek neodborné-

ho zásahu do nastavenia karburátora môžete vážne

poškodiť motor.

ČISTENIE ODKAĽOVAČA

PALIVOVÉHO VENTILU

ySmie vykonávať iba autorizovaný servis generátorov

značky HERON®.

ÚDRŽBA VÝFUKU ALAPAČA ISKIER

 Dekarbonizáciu výfuku ačistenie lapača iskier prene-

chajte autorizovanému servisu značky Heron®.

X. Preprava askladovanie

 Motor aj výfuk sú počas prevádzky veľmi horúce

azostávajú horúce aj dlho po vypnutí elektrocentrály,

preto sa ich nedotýkajte. Aby ste predišli popáleninám

pri manipulácii alebo nebezpečenstvu vznietenia pri

skladovaní, nechajte elektrocentrálu pred manipuláci-

ou askladovaním vychladnúť.

PREPRAVA ELEKTROCENTRÁLY

yElektrocentrálu prepravujte výhradne vo vodorovnej

polohe vhodne zaistenú proti pohybu anárazom vpre-

pravovanom priestore.

yVypínač motora prepnite do polohy vypnuté –„0FF“.

yVentil na prívod paliva musí byť uzatvorený auzáver

benzínovej nádrže pevne dotiahnutý.

yNikdy elektrocentrálu počas prepravy neuvádzajte do

prevádzky. Pred spustením elektrocentrálu vždy vyložte

zvozidla.

yPri preprave vuzatvorenom vozidle vždy pamätajte na

to, že pri silnom slnečnom žiarení avyššej okolitej teplo-

te vnútri vozidla extrémne narastá teplota ahrozí vznie-

tenie či výbuch benzínových výparov.

38 39

SK SK

8895550

PRED USKLADNENÍM

ELEKTROCENTRÁLY NA DLHŠÍ ČAS

yPri skladovaní dbajte na to, aby teplota neklesla pod

-15°C anevystúpila nad 40°C.

yChráňte pred priamym slnečným žiarením.

yZbenzínovej nádrže apalivových hadičiek vypustíte

všetko palivo auzatvorte palivový ventil.

yOdkaľte karburátor.

yVymeňte olej.

yVyčistite vonkajšiu časť motora.

yVyskrutkujte zapaľovaciu sviečku ado valca nechajte

vtiecť cca 1čajovú lyžičku motorového oleja, potom

2– 3× zatiahnite za ťahadlo ručného štartéra. Tým sa

vpriestore valca vytvorí rovnomerný ochranný olejový

film. Potom sviečku naskrutkujte späť.

yZatiahnite za rukoväť ručného štartéra azastavte piest

vhornom úvrate. Tak zostane výfukový aj nasávací ventil

uzatvorený.

yElektrocentrálu uložte do chránenej suchej miestnosti.

XI. Diagnostika

a odstránenie

prípadných porúch

MOTOR SA NEDÁ NAŠTARTOVAŤ

yJe prevádzkový spínač vpolohe „ON“?

yJe palivový ventil na prívod daného paliva otvorený?

yJe vnádrži dostatok paliva?

yJe vmotore dostatočné množstvo oleja?

yJe pripojený konektor kábla zapaľovania kmotorovej

sviečke?

yPreskakuje na motorovej sviečke iskra?

yNemáte vnádrži starý zvetraný benzín? (Do benzínu

pridajte kondicionér do benzínu apremiešajte pohy-

bom generátora či priliatím ďalšieho podielu benzínu

anechajte pôsobiť –pozrite bod. 5., kapitola IV.)

Ak motor stále nie je možné naštartovať, odkaľte karburá-

tor (pozrite vyššie).

Ak sa vám poruchu nepodarí odstrániť, zverte opravu au-

torizovanému servisu generátorov značky HERON®.

TEST FUNKČNOSTI

ZAPAĽOVACEJ SVIEČKY

•UPOZORNENIE

yNajprv sa uistite, že vblízkosti nie je rozliaty benzín

alebo iné zápalné látky. Pri teste funkčnosti použite

vhodné ochranné rukavice, pri práci bez rukavíc hrozí

úraz elektrickým prúdom! Pred demontážou zapaľovacej

sviečky sa uistite, že sviečka nie je horúca!

1. Z motora vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku.

2. Zapaľovaciu sviečku nasaďte do konektora

(„fajky“) zapaľovania.

3. Prevádzkový spínač prepnite do polohy „ON“.

4. Závit motorovej sviečky pridržte na tele motora

(napr. hlave valca) azatiahnite za rukoväť ťažného

štartéra.

5. Ak kiskreniu nedochádza, vymeňte zapaľovaciu

sviečku za novú. Vprípade, že kiskreniu nedo-

chádza ani pri novej sviečke, je nutné zaistiť

opravu vautorizovanom servise. Ak je iskrenie

vporiadku, namontujte sviečku späť apokračujte

vštartovaní podľa návodu.

SIGNALIZÁCIA PORÚCH

Kontrolka Obr. 1, pozícia 9

svieti/bliká na červeno pri preťažení alebo ak nie je napätie

vzásuvkách (porucha napájania).

Kontrolka Obr. 1, pozícia 10

svieti na červeno vprípade nedostatku oleja.

Kontrolka Obr. 1, pozícia 8

svieti na červeno vprípade poruchy prevádzky generátora.

XII. Význam označení

apiktogramov

yVšetky technické parametre uvedené na výkon-

nostnom štítku sú uvedené vkapitole II. Technická

špecifikácia.

Piktogram Význam

Upozornenie/Bezpečnostné výstrahy.

Pred použitím stroja si prečítajte ná-

vod na obsluhu stroja.

Pri pobyte vblízkosti elektrocentrály

musia obsluha aosoby vokolí pou-

žívať certikovanú ochranu sluchu

sdostatočnou úrovňou ochrany.

Pôsobenie hluku môže vyvolať nevrat-

né poškodenie sluchu.

Stroj sa nesmie prevádzkovať vo vn-

útorných priestoroch av nedostatočne

vetranom prostredí, napr. vo vonkajších

jamách apod., kde nie sú výfukové ply-

ny dostatočne odvetrávané. Výfukový

plyn je toxický. Nebezpečenstvo otravy

oxidom uhoľnatým.

Horúci povrch. Nebezpečenstvo

popálenia. Nedotýkajte sa horúceho

povrchu.

Elektrické nebezpečenstvo. Úraz elek-

trickým prúdom pri nevhodnom spô-

sobe používania či okolitých podmi-

enkach vzhľadom natúto skutočnosť.

Nebezpečenstvo požiaru.

Stroj nikdy nezakrývajte.

Elektrocentrálu nevystavujte dažďu

avysokej vlhkosti.

Zamedzte prístupu akéhokoľvek

zdroja ohňa aiskier. Nebezpečenstvo

vznietenia horľavých pár –najmä pri

doplňovaní paliva.

Uzemňovacia svorka.

Spĺňa príslušné harmonizačné

právne predpisy EÚ.

Elektrozariadenie sukončenou život-

nosťou sa nesmie vyhodiť do komu-

nálneho odpadu, pozrite ďalej.

Serial

number (SN)

Sériové číslo. Vyjadruje rok amesiac

výroby aoznačenie výrobnej série.

Tabuľka 3

XIII. Bezpečnostné

pokyny na používanie

elektrocentrály

Elektrické generátory môžu spôsobiť riziká, ktoré nie sú

rozpoznateľné laikmi anajmä deťmi. Bezpečná obsluha je

možná sdostatočnou znalosťou funkcií elektrických gene-

rátorov.

a) Základné bezpečnostné informácie

1) Chráňte deti tak, aby sa nachádzali vbezpečnej

vzdialenosti od elektrických generátorov.

2) Palivo je horľavé aľahko sa vznieti. Nedoplňujte

palivo počas chodu motora. Nedoplňujte palivo, ak

práve fajčíte alebo ak je vblízkosti otvorený zdroj

ohňa. Zabráňte rozliatiu paliva.

3) Niektoré časti spaľovacích motorov sú horúce

amôžu spôsobiť popáleniny. Venujte pozornosť

výstrahám na elektrických generátoroch.

4) Výfukové plyny motora sú toxické. Nepoužívajte

elektrické generátory vnevetraných miestnostiach.

Ak sú elektrické generátory umiestnené vo vetra-

ných miestnostiach, musia sa dodržiavať ďalšie

požiadavky týkajúce sa ochrany pred spôsobením

požiaru alebo explózie.

b) Elektrická bezpečnosť

1) Pred použitím elektrických generátorov aich

elektrického vybavenia (vrátane káblov, zásuviek

azástrčiek) je nutné vykonať ich kontrolu, aby bolo

zaistené, že nie sú poškodené.

2) Tento elektrický generátor nesmie byť pripoje-

ný kiným napájacím zdrojom, ako sú elektrické

napájacie siete. Vo zvláštnych prípadoch, keď je

generátor určený napohotovostné pripojenie

kexistujúcim elektrickým systémom, musí takéto

pripojenie vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár,

ktorý musí brať doúvahy rozdiely medzi prevádz-

kovým zariadením využívajúcim verejnú elektrickú

sieť aobsluhou elektrického generátora. Vsúlade

stouto časťou normy ISO8528 musia byť rozdiely

uvedené vnávode na použitie.

3) Ochrana proti úrazu elektrickým prúdom závisí od

ističov, ktoré sú špeciálne prispôsobené elektrické-

mu generátoru. Ak je výmena ističov nutná, musia

sa nahradiť ističmi sidentickými parametrami

avýkonovými charakteristikami.

4) Vzhľadom naveľké mechanické namáhanie sa musia

používať iba odolné aohybné káble vgumovej izo-

lácii (spĺňajúce požiadavky normy IEC60245-4).

5) Ak spĺňa elektrický generátor požiadavky ochrannej

funkcie „ochrana elektrickým oddelením “v súlade

sprílohou B; B.5.2.1.1. ENISO8528-13 uzemnenie

generátora nie je nutné (pozrite odsek uzemnenia

elektrocentrály).

6) Pri použití predlžovacích káblov alebo mobilných

distribučných sietí nesmie hodnota odporu pre-

Table of contents

Languages:

Popular Portable Generator manuals by other brands

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 40336 Installation & start-up manual

Tesla

Tesla TI60 MPU-24 user manual

Bisonte

Bisonte BIAA40 user guide

Toyama

Toyama TEPU1.5S-220 owner's manual

Neilsen

Neilsen BDE3500E Original instructions

Sportsman

Sportsman GEN9000DF Step-By-Step Quick Start Guide

Patron

Patron GI-2100 user manual

Jauch

Jauch JES1200WHA user manual

Keysight

Keysight 33210-80001 installation instructions

Firman

Firman P01201 owner's manual

MOLEAER

MOLEAER CLEAR Installation and startup guide

Tronair

Tronair 11A6647-1000 Operation & service manual

HP 8656 Series Technical data

A2Z Ozone

A2Z Ozone Aqua-6 operating manual

Quantum Data

Quantum Data 700 quick start guide

Hobart

Hobart Champion 4500 Specifications

Westinghouse

Westinghouse iGen4000DFcv quick start guide

Sealey

Sealey G1000E instructions

EXTOL PREMIUM 8895550 User manual

Popular Portable Generator manuals by other brands