EXTOL PREMIUM 8895150 User manual

8 89515 0
Vodárna pro čerpadla do vrtu, sada /CZ
Vodáreň pre čerpadlá do vrtu, súprava /SK
Házi vízmű, fúrt kutakhoz, készlet /HU
Wasserpumpe für Bohrlochpumpen, Set /DE
Deep well pump set /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ
NEREZOVÁ HLUBINNÁ ČERPADLA EXTOL® PREMIUM
PRO POUŽITÍ DO SESTAVY
CZ
Model čerpadla/objednávací číslo 8895061 8895062 8895063
Příkon/výkon (W) 550/370 950/570 1350/820
Max. výtlačná výška (m) 72 105 148
Max. průtok (l/h) 1500 1920 1920
Max. hloubka ponoru (m) 100 100 100
Minimální výška hladiny vody (m) 1) 1 1 1
Teplota čerpané kapaliny 3°C <t ≤35°C
Napájecí napětí/frekvence 220-240 V~50 Hz
Průměr výtlačného hrdla 1" 1" 1"
IP čerpadla IP58 IP58 IP58
Průměr čerpadla (mm) 75 88 96
Minimální průměr vrtu (mm) 2) 110 130 140
Hmotnost bez kabelu (kg) 6,0 8,0 10,3
Hmotnostčerpadla skabelem (kg) 10,1 13,4 17,0
Délka kabelu (m) 40 50 50
Úvod
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 13. 1. 2022
I. Charakteristika –účel použití
Sada Extol® Premium 8895150 pro hlubinná čerpadla (do vrtu) je určena pro zalévání nebo pro rozvod čisté
užitkové (nepitné) vody vpotrubí suzávěrem vody azahrnuje zásobník na vodu ařídící tlakovou jednotku,
která uvede čerpadlo do provozu nebo jej vypne vzávislosti na tom, zda je odběr vody či nikoli. Součástí sady
je také tlakoměr se stupnicí (manometr), mosazný připojovací člen kzásobníku na vodu s5 výstupy amosazný
konektor se zpětnou klapkou pro přišroubování na výstup zčerpadla. Součástí sady není hlubinné čerpadlo
ahadice pro propojení zásobníku sčerpadlem, protože její délka je individuální. Sada není určena pro průmys-
lové použití.
Sestava je určena pouze pro čistou užitkovou vodu bez sedimentů, kalu, bahna, písku apod. Sestava není
určena kčerpání jako např. hořlavin, pitné vody, kapalin používaných vpotravinářství, hustých kapalin, kapalin
sobsahem korozivních či jiných chemických látek, slané vody apod.

54 CZCZ
III. Příprava kpoužití
•VÝSTRAHA
yPřed uvedením přístroje do provozu si přečtěte celý
návod kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku,
aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek
komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu
itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návo-
du. Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění
vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto
návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi
jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem
vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-
padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte
pevné upevnění všech součástí, těsnost závitových
spojů potrubního vedení vody azkontrolujte, zda nějaká
část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné prvky
nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány nebo zda
nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte, zda vodiče
pod napětím, které vystupují zřídící jednotky, nemají
poškozenou izolaci či zásuvkovou vidlici nebo zda není
poškozen ochranný plastový kryt řídící tlakové jednotky.
Zařízení spoškozenými nebo chybějícími částmi nepou-
žívejte azajistěte jejich opravu či náhradu vautorizova-
ném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis aúdržba
nebo webové stránky vúvodu návodu.
PŘÍPRAVA ZÁSOBNÍKU NA VODU
•UPOZORNĚNÍ
yPřed připojením vodárny je nutné provést natlakování
prostoru ohraničeného membránou vzduchem dle dále
uvedeného postupu.
1) Na zadní části zásobníku odšroubujte kryt vzduchové-
ho ventilku dle obr.1 ahustilkou na plnění pneumatik
či autokompresorkem zásobník natlakujte na tlak
1,2-1,5bar- ne více (v nádobě je membrána). Kontrolu
tlaku provádějte měřičem tlaku vpneumatikách nasa-
zením měřiče tlaku na plnící ventilek zásobníku.
Obr. 1
1,2-1,5 bar
•UPOZORNĚNÍ
yPři tlakování zásobníku vzduchem nesmí být omezen
(uzavřen) průtok vzduchu na výstupu znádoby.
2) Po natlakování na plnící ventilek zpět našroubujte plastový
kryt. Kryt chrání ventilek před poškozením či zanesením.
PROPOJENÍ ŘÍDÍCÍ TLAKOVÉ JEDNOTKY
SČERPADLEM
•VÝSTRAHA
yPropojení řídící jednotky (tlakového čidla) sčerpa-
dlem apřipojení napájecího kabelu řídící jednot-
ky smí provést pouze elektrikář spotřebnou elek-
trikářskou kvalifikací. Elektroinstalace aúdržba
smí být prováděna pouze při odpojeném přívodu
el. proudu. Výrobce nenese odpověd-
nost za škodu způsobenou neodbor-
ným zapojením řídící jednotky.
•VÝSTRAHA
yPřed připojením napájecího kabelu řídící
jednotky do zásuvky sel. napětím se ujistěte,
zda napětí vzásuvce odpovídá dovolenému
napájecímu napětí čerpadla ařídící tlakové jednotky.
Modely hlubinných čerpadel 8895061, 8895062 a8895063
jsou určeny pro napájení napětím pouze 220-240 V~50Hz,
avšak řídící tlaková jednotka je určena pro napájení vrozsa-
hu 110-240 V~50/60Hz. Rovněž se ujistěte, zda je zásuvka
vybavena proudovým chráničem (FI) RCD svypínacím prou-
dem 30mA nebo menším. Tento proudový chránič musí být
zabudován do pevného elektrického rozvodu, který je
schválený revizním technikem spotřebnou kvalifikací.
II. Technická specikace
Označení modelu/objednávací číslo 8895150
PARAMETRY ŘÍDÍCÍ JEDNOTKY
Napájecí napětí/ frekvence řídící jednotky 110-240 V~50/60 Hz
Max. proud/max. příkon 12 A/2,7 kW (230 V); 1,3 kW (110 V)
Číslo IP IP54
Spínací/vypínací tlak (tovární nastavení) 1) 2,1/3,5 bar (není dovoleno jej měnit!)
Možnost tlakového rozsahu vody 1,0 bar-4,1 bar
Velikost závitu příruby řídící jednotky ¼"
SPECIFIKACE TLAKOVÉ NÁDOBY
Max. provozní tlak vody 4 bar
Teplota čerpané vody ateplota okolí +3°C až 35°C
Potřebný tlak pro nahuštění vzduchem (viz dále vtextu) 1,2-1,5 bar
Objem zásobní nádoby 24 l
Velikost závitů připojovacích členů pro propojení čerpadla
se zásobníkem na vodu 1"
Určená hlubinná nerezová čerpadla EXTOL® PREMIUM 8895061; 8895062; 8895063
Max. výtlačná (dopravní) výška hlubinných čerpadel 2) ~ 35 m
1) Spínací avypínací tlak řídící jednotky je nastaven zvýroby anení dovoleno jej měnit.
Spínací avypínací tlak se může oproti uvedenému trochu lišit vzávislosti na nastavení zvýroby.
2) UPOZORNĚNÍ NA ZMĚNU MAXIMÁLNÍ DOPRAVNÍ VÝŠKY VODY
HLUBINNÝCH ČERPADEL
yJelikož musí být vypínací tlak 3,5bar, nemůže být dosaženo maximální (dopravní) výtlačné výšky uvedené pro
čerpadla 8895061; 8895062; 8895063. Uvedené max. výtlačné výšky je dosaženo při použití samotného
čerpadla bez zásobní nádoby ařídící jednotky. Výtlačná dopravní výška všech tří modelů zapojených
do sestavy sřídící jednotkou atlakovou nádobou je cca 35m.
Maximální dopravní (výtlačná) výška není závislá na max. hloubce ponoru čerpadla.
Výtlačná výška se počítá od hladiny vody bez zahrnutí hloubky ponoru čerpadla.
yPrůtok/výtlačná výška rovněž závisí na délce výtlačné hadice, kdy na každých 10m výtlačné hadice ve vodorovné
poloze odpovídá cca 1m výtlačné výšky. Průtok snižují hadicové spoje či koncovky na hadici, protože mají menší
vnitřní průměr, než má hadice. Průtok závisí také na vnitřním průměru hadice.

76 CZCZ
KONTROLA TLAKU VZDUCHU
VZÁSOBNÍKU 
yKontrolu tlaku vzduchu vzásobníku prová-
dějte pravidelně cca 1× za 3měsíce.
Při kontrole tlaku čerpadlo odpojte od zdro-
je el. proudu aotevřete kohout na výtlaku
(nesmí být omezen výstup vody na výtlaku).
Po úplném poklesu tlaku vody vnádobě
změřte tlak na plnícím ventilku měřičem
tlaku vpneumatikách. Tlak vzduchu vnádo-
bě by měl být vrozsahu 1,2-1,5bar, tj. tlak,
na který byla nádoba natlakována před
uvedením do provozu. Vpřípadě potřeby
doplňte tlak hustilkou nebo auto kompre-
sorkem na požadovanou hodnotu. Tlak
vzduchu kontrolujte také vždy, budete-li
mít dojem, že čerpadlo příliš často spíná.
•VÝSTRAHA PROVOZNÍ ZKOUŠKA
yPo uvedení do provozu sledujte, zda řídící
jednotka vypne motor čerpadla při dosažení
vypínacího tlaku 3,5bar. Pokud kvypnutí
nedojde, ihned odpojte napájení řídící jed-
notky od zdroje el. proudu azajistěte náhra-
du řídící jednotky za bezvadný originální kus
od výrobce. Rovněž zkontrolujte, zda všechny
závitové spoje sestavy těsní, Vpřípadě jaké-
koli netěsnosti řídící jednotku odpojte od
zdroje el. proudu azávit lépe utěsněte teflo-
novou páskou určenou pro vodoinstalace.
IV. Bezpečnostní pokyny
ySada se zásobníkem na vodu smí být používána pouze pro
čistou užitkovou (nepitnou) vodu bez sedimentů, písku,
kalu apod. Sada nesmí být používána pro čerpání kapalin
určených klidské konzumaci či jiných typů kapalin.
yPři používání sestavy se řiďte pokyny uvedenými
vnávodu kpoužití čerpadla.
ySestava musí být napájena ze zásuvky, která
je vybavena RCD proudovým chráničem
svypínacím proudem 30 mA, který je
součástí schválené pevné elektroinstalace
revizním technikem spotřebnou kvalifikací.
yZamezte mechanickému atepelnému poškození vodičů
pod napětím.
Místo kontaktu napájecího kabelu sostrou nebo drsnou
hranou oviňte ochranným materiálem, např. textilií.
Pokud přes napájecí přívod přejíždějí vozidla, musí být
přívod vložen do odolné ochrany.
yČerpadlo nesmí být připojeno kelektrickému prou-
du, jsou- li ve vodě lidé nebo zvířata. Během provo-
zu čerpadla nebo je-li čerpadlo pod napětím, se
vyvarujte kontaktu sčerpanou kapalinou avodivý-
mi částmi azajistěte, aby sčerpanou kapalinou
nepřišly do styku osoby či zvířata,
neboť může dojít kúrazu elektrickým
proudem vpřípadě poškození izolace
napájecího přívodu čerpadla.
yPřed montážními aservisními/údržbovými
pracemi odpojte napájecí přívod od zdroje
el. proudu.
yDojde-li kpoškození izolace napájecího
kabelu čerpadla, ihned jej odpojte od
zdroje el. proudu.
yK opravě smí být použity pouze náhradní díly výrobce.
yServisní opravy smí provádět pouze autorizovaný servis
značky Extol®.
yNa nádobě nesmí být prováděny žádné svářecí práce laiky.
Svařovací opravy tlakových nádob smí provádět pouze kva-
lifikovaný svářeč tlakových nádob apřed uvedením nádoby
do provozu po opravě nádoby musí být nádoba přezkoušena
zkušebním přetlakem, který nesmí být vyšší než 1,43 náso-
bek nejvyššího dovoleného tlaku PS (viz EN13831). Tlaková
zkouška smí být zbezpečnostních důvodů provedena pouze
vodou anikoli vzduchem amusí být provedena akreditova-
ným revizním technikem tlakových zařízení, kdy při zkušeb-
ním hydraulickém přetlaku nesmí dojít knetěsnosti.
První tlaková zkouška nádoby byla provedena ve výrobě
před expedicí aje podmínkou pro označení symbolem
CE apro jejich dodání na trh EU. Bez provedení první
tlakové zkoušky ve výrobě nelze tyto nádoby označit
CE adodávat na trh Evropské unie, viz. PED směrnice
(EU)2014/68 anorma EN13831 vaktuálním vydání.
SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ
ŘÍDÍCÍ JEDNOTKY
Obr. 2
Kabel
se zásuvkovou
vidlicí
Přívodní kabel čerpadla
•VÝSTRAHA
yČerpadlo nesmí být nikdy provozováno stlakovou
nádobou bez dodávané řídící tlakové jednotky, která
vypne provoz čerpadla po dosažení max. bezpečného
provozního tlaku. Při provozu bez dodávané řídící jed-
notky dojde kpřetlakování tlakové nádoby amůže dojít
kjejímu roztržení.
yHlubinná čerpadla Extol® Premium 8895061;
8895062; 8895063 jsou zbezpečnostních důvodů
určena pro použití pouze sřídící jednotkou Extol®
Premium 8895150R atlakovou nádobou Extol®
Premium 8895150PV. Tlaková nádoba je dimenzována
na vypínací tlak řídící jednotky 3,5bar apoužití jiné
řídící jednotky svyšším vypínacím tlakem nebo jiné
tlakové nádoby, nebo jiných připojovacích mezičlenů,
může způsobit nebezpečný provoz. Připojovací mezi-
členy musí být dimenzovány na minimální tlak alespoň
4bar. Přenastavení spínacího avypínacího tlaku
řídící jednotky zvýroby není zbezpečnostních
důvodů dovoleno.
OSAZENÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU
1) Na mosazný připojovací člen s5 výstupy se našroubuje
řídící tlaková jednotka sotvory pro kabely směrem
nahoru, tj. nad tlakoměr, pak tlakoměr dle obr. 3.
amosazný připojovací člen se našroubuje na závit
zásobníku na vodu.
Obr. 3
Řídící
jednotka
Výstup vody
Tlakoměr
Připojení čerpadla
OSAZENÍ VÝSTUPU ČERPADLA
yVýstup čerpadla osaďte mosazným konektorem se
zpětnou klapkou. Konektor musí být instalován vtakové
orientaci, aby se zpětná klapka otevřela při výstupu
vody zčerpadla.
PŘIPOJENÍ ČERPADLA KZÁSOBNÍ NÁDOBĚ
yNezbytný spojovací materiál pro připojení čerpadla
kzásobní nádobě si opatřete vobchodě sinstalatérský-
mi potřebami.
•UPOZORNĚNÍ
yVšechny závitové spoje utěsněte navinutím teflonové
pásky určené pro vodoinstalace na závit ařádně dotáhněte.

98 CZCZ
Tmax. H20:
35°C Maximální teplota čerpané vody.
EN 13831 Norma pro expanzní nádoby svestavě-
nou membránou pro vodní systémy.
Likvidace elektroodpadu (viz dále).
SN:
(sériové
číslo)
Na štítku je uvedeno číslo zahrnující rok
aměsíc výroby apořadové číslo výrobní
série.
Tabulka 1
Poznámka: význam ostatních symbolů na štítcích je uve-
den vtextu av technické specikaci vnávodu kpoužití.
VI. Skladování
a zimní údržba
yV sestavě nesmí dojít ke zmrznutí vody. Vpřípadě, že
nebude sestava používána nebo hrozí-li zmrznutí vody
vsestavě, sestavu demontujte, čerpadlo vyjměte zvody
az potrubí, znádoby na vodu az čerpadla vylijte veške-
rou zbytkovou vodu. Před demontáží sestavy čerpadlo
umístěte do nádoby sčistou vodou auvedením čerpadla
do provozu sestavu promyjte čistou vodou, aby vsesta-
vě nedošlo kzaschnutí případných nečistot.
Sestavu chraňte před dětmi.
yNapájecí přívodní kabely chraňte před poškozením hlo-
davci. Soblibou nahlodávají izolaci kabelů.
VII. Náhradní díly
kzakoupení vpřípadě
potřeby
y8895150R: Řídící tlaková jednotka Extol® Premium
svypínacím tlakem 3,5 bar.
y8895150PV: Tlaková nádoba
y8895150M: Tlakoměr
VIII. Likvidace odpadu
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru
na tříděný odpad.
ELEKTROZAŘÍZENÍ
S UKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ
yŘídící jednotka ačerpadlo je elektrozařízením. Podle
evropské směrnice (EU) 2012/19 se elektrická aelektro-
nická zařízení nesmějí vyhazovat do
směsného odpadu zdůvodu obsahu
nebezpečných látek pro životní prostře-
dí, ale je nezbytné je odevzdat kekolo-
gické likvidaci na ktomu určená sběrná
místa elektroodpadu. Informace otěch-
to místech obdržíte na obecním úřadu
nebo uprodávajícího.
IX. Záruční doba
(práva zvadného plnění)
yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)
2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-
vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky
(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.
yPravidelně kontrolujte, zda nádoba nejeví vnější znám-
ky koroze, netěsnosti či jiného mechanického poškoze-
ní. Vpřípadě zjištění netěsnosti nádobu nepoužívejte
azajistěte náhradu za originální kus.
Pro bezpečný provoz tlakové nádoby doporučujeme,
abyste nechávali dělat pravidelné revize tlakové nádoby
akreditovaným revizním technikem tlakových zařízení,
protože nádoba může podléhat vnitřní korozi amůže
dojít kproděravění stěny nádoby, kprasknutí nádoby
ak úrazu osob či zvířat ak úniku vody.
yZásobník na vodu smí být používán pouze sdodávanou
řídící jednotkou (čidlem tlaku) se spínacím avypínacím
tlakem definovaným vtechnické specifikaci. Použití
řídící jednotky sjinými spínacími či vypínacími tlaky či
změna nastavení spínacího/vypínacího tlaku dodávané
řídící jednotky je zbezpečnostních důvodů nepřípustné.
yDojde-li kpoškození zásobníku na vodu, nahraďte jej za
originální kus dodávaný výrobcem.
yŘídící tlakovou jednotku atlakovou nádobu zbezpeč-
nostních důvodů provozujte za provozních podmínek
uvedených vtechnické specifikaci návodu kpoužití ana
štítku tlakové nádoby ařídící jednotky.
V. Význam značení
na štítcích
Před použitím si přečtěte návod
kpoužití.
Splňuje příslušné požadavky EU.
Identikační číslo notikované osoby,
která se účastnila EU posouzení shody.
V: 24 l Jmenovitý objem nádoby.
Extol®,
MadalBal,a.s.,
Průmyslová
zóna
Příluky 244,
760 01 Zlín
Značka aadresa výrobce.
Extol®
8895150PV Identikace nádoby.
+3 °C
+35 °C
TS
Nejnižší anejvyšší dovolená teplota vody.
PS: 4bar Nejvyšší dovolený tlak vody.
SP: 2,1 bar Počáteční plnící tlak (spínací tlak).
VP: 3,5 bar Konečný tlak (vypínací tlak).
Δp: 0,5 bar
Prostor pro modikovaný tlak (vypínací
tlak není dovoleno modikovat, nastave-
no zvýroby).
1,2-1,5 bar
Hustící tlak zásobníku, na který je
nutné vzduchem zásobník hustilkou
natlakovat.
PT: 5,7 bar Zkušební tlak nádoby zvýroby.

1110 SKCZ
ANTIKOROVÉ HLBINNÉ ČERPADLÁ EXTOL® PREMIUM
NA POUŽITIE DO ZOSTAVY
SK
Model čerpadla/objednávacie číslo 8895061 8895062 8895063
Príkon/výkon (W) 550/370 950/570 1350/820
Max. výtlačná výška (m) 72 105 148
Max. prietok (l/h) 1500 1920 1920
Max. hĺbka ponoru (m) 100 100 100
Minimálna výška hladiny vody (m) 1) 1 1 1
Teplota čerpanej kvapaliny 3 °C <t ≤35 °C
Napájacie napätie/frekvencia 220 –240 V~ 50 Hz
Priemer výtlačného hrdla 1" 1“ 1“
IP čerpadla IP58 IP58 IP58
Priemer čerpadla (mm) 75 88 96
Minimálny priemer vrtu (mm) 2) 110 130 140
Hmotnosť bez kábla (kg) 6,0 8,0 10,3
Hmotnosť čerpadla skáblom (kg) 10,1 13,4 17,0
Dĺžka kábla (m) 40 50 50
EU Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:
Extol® Premium 8895150PV
Uzavřená expanzní nádoba svěstavěnou membránou pro instalování ve vodních systémech, objem 24 l
Extol® Premium 8895150R
Řídící tlaková jednotka
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsané předměty prohlášení jsou
ve shodě se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:
(EU) 2014/68; (EU) 2014/35; (EU) 2014/30.
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 13831:2007; EN 60730-1:2016; EN 60730-2-6:2016; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;
EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018
EU přezkoušení typu nádoby notikovanou osobou č.: 1282 Ente Certicatione Macchine Srl,
Via Ca´ Bella, 243- Loc. Castello di Serravalle-40053 Valsamoggia (BO) Italy, číslo certikátu: 0E!80524.WOEUW21.
Postup posuzování shody: Modul D1 dle přílohy III (EU) 2014/68.
Místo adatum vydání EU prohlášení oshodě: Zlín 24.05.2018
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti

1312 SKSK
II. Technická špecikácia
Označenie modelu/objednávacie číslo 8895150
PARAMETRE RIADIACEJ JEDNOTKY
Napájacie napätie/frekvencia riadiacej jednotky 110 –240 V~ 50/60 Hz
Max. prúd/max. príkon 12 A/2,7 kW (230 V); 1,3 kW (110 V)
Číslo IP IP54
Spínací/vypínací tlak (továrenské nastavenie) 1) 2,1/3,5 bar (nie je dovolené ho meniť!)
Možnosť tlakového rozsahu vody 1,0 bar –4,1 bar
Veľkosť závitu príruby riadiacej jednotky ¼"
ŠPECIFIKÁCIA TLAKOVEJ NÁDOBY
Max. prevádzkový tlak vody 4 bar
Teplota čerpanej vody ateplota okolia +3 °C až 35 °C
Potrebný tlak na nahustenie vzduchom (pozrite ďalej vtexte) 1,2 –1,5 bar
Objem zásobnej nádoby 24 l
Veľkosť závitov pripájacích členov na prepojenie čerpadla
so zásobníkom na vodu 1"
Určené hlbinné antikorové čerpadlá EXTOL® PREMIUM 8895061; 8895062; 8895063
Max. výtlačná (dopravná) výška hlbinných čerpadiel 2) ~ 35 m
1) Spínací avypínací tlak riadiacej jednotky je nastavený zvýroby anie je dovolené ho meniť.
Spínací avypínací tlak sa môže oproti uvedenému trochu líšiť vzávislosti od nastavenia zvýroby.
2) UPOZORNENIE NA ZMENU MAXIMÁLNEJ DOPRAVNEJ VÝŠKY VODY
HLBINNÝCH ČERPADIEL
yKeďže musí byť vypínací tlak 3,5bar, nemôže sa dosiahnuť maximálna (dopravná) výtlačná výška uvedená pre
čerpadlá 8895061; 8895062; 8895063. Uvedená max. výtlačná výška sa dosiahne pri použití samotného
čerpadla bez zásobnej nádoby ariadiacej jednotky. Výtlačná dopravná výška všetkých troch modelov
zapojených do zostavy sriadiacou jednotkou atlakovou nádobou je cca 35m.
Maximálna dopravná (výtlačná) výška nie je závislá od max. hĺbky ponoru čerpadla.
Výtlačná výška sa počíta od hladiny vody bez zahrnutia hĺbky ponoru čerpadla.
yPrietok/výtlačná výška takisto závisí od dĺžky výtlačnej hadice, keď na každých 10m výtlačnej hadice vo vodorov-
nej polohe zodpovedá cca 1m výtlačnej výšky. Prietok znižujú hadicové spoje alebo koncovky na hadici, pretože
majú menší vnútorný priemer, než má hadica. Prietok závisí aj od vnútorného priemeru hadice.
Úvod
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 13. 1. 2022
I. Charakteristika –účel použitia
Súprava Extol® Premium 8895150 pre hlbinné čerpadlá (do vrtu) je určená na zalievanie alebo na rozvod
čistej úžitkovej (nepitnej) vody vpotrubí suzáverom vody azahŕňa zásobník na vodu ariadiacu tlakovú
jednotku, ktorá uvedie čerpadlo do prevádzky alebo ho vypne vzávislosti od toho, či je odber vody alebo nie
je. Súčasťou súpravy je aj tlakomer so stupnicou (manometer), mosadzný pripájací člen kzásobníku na vodu
s5 výstupmi amosadzný konektor so spätnou klapkou na priskrutkovanie na výstup zčerpadla. Súčasťou
súpravy nie je hlbinné čerpadlo ahadica na prepojenie zásobníka sčerpadlom, pretože jej dĺžka je individuálna.
Súprava nie je určená na priemyselné použitie.
Zostava je určená iba pre čistú úžitkovú vodu bez sedimentov, kalu, bahna, piesku apod. Zostava nie je určená
načerpanie napr. horľavín, pitnej vody, kvapalín používaných vpotravinárstve, hustých kvapalín, kvapalín
sobsahom korozívnych či iných chemických látok, slanej vody apod.

1514 SKSK
menším. Tento prúdový chránič sa musí zabudovať do
pevného elektrického rozvodu, ktorý je schválený revíz-
nym technikom spotrebnou kvalifikáciou.
SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA
RIADIACEJ JEDNOTKY
Obr. 2
Kábel
so zásuvkovou
vidlicou
Prívodný kábel čerpadla
•VÝSTRAHA
yČerpadlo sa nikdy nesmie prevádzkovať stlakovou
nádobou bez dodávanej riadiacej tlakovej jednotky,
ktorá vypne prevádzku čerpadla po dosiahnutí max.
bezpečného prevádzkového tlaku. Pri prevádzke bez
dodávanej riadiacej jednotky dôjde kpretlakovaniu
tlakovej nádoby amôže dôjsť kjej roztrhnutiu.
yHlbinné čerpadlá Extol® Premium 8895061; 8895062;
8895063 sú zbezpečnostných dôvodov určené na
použitie iba sriadiacou jednotkou Extol® Premium
8895150R atlakovou nádobou Extol® Premium
8895150PV. Tlaková nádoba je dimenzovaná na
vypínací tlak riadiacej jednotky 3,5bar apoužitie inej
riadiacej jednotky svyšším vypínacím tlakom alebo inej
tlakovej nádoby, alebo iných pripájacích medzičlenov,
môže spôsobiť nebezpečnú prevádzku. Pripájacie
medzičleny musia byť dimenzované na minimálny tlak
aspoň 4bar. Prenastavenie spínacieho avypína-
cieho tlaku riadiacej jednotky zvýroby nie je
zbezpečnostných dôvodov dovolené.
OSADENIE ZÁSOBNÍKA NA VODU
1) Na mosadzný pripájací člen s5 výstupmi sa naskrut-
kuje riadiaca tlaková jednotka sotvormi na káble
smerom hore, t. j. nad tlakomer, potom tlakomer
podľa obr. 3. amosadzný pripájací člen sa naskrutkuje
na závit zásobníka na vodu.
Obr. 3
Riadiaca
jednotka
Výstup vody
Tlakomer
Pripojenie čerpadla
OSADENIE VÝSTUPU ČERPADLA
yVýstup čerpadla osaďte mosadzným konektorom so
spätnou klapkou. Konektor musí byť inštalovaný vtakej
orientácii, aby sa spätná klapka otvorila pri výstupe
vody zčerpadla.
PRIPOJENIE ČERPADLA KZÁSOBNEJ
NÁDOBE
yNevyhnutný spájací materiál na pripojenie čerpadla
kzásobnej nádobe si opatrite vobchode sinštalatérsky-
mi potrebami.
•UPOZORNENIE
yVšetky závitové spoje utesnite navinutím teflonovej
pásky určenej pre vodoinštalácie na závit ariadne
dotiahnite.
III. Príprava napoužitie
•VÝSTRAHA
yPred uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte celý
návod na použitie aponechajte ho priložený pri výrob-
ku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok
komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte
knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poško-
deniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za
škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré
je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja
sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami
asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja,
aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej
situácie. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie
všetkých súčastí, tesnosť závitových spojov potrubného
vedenia vody askontrolujte, či nejaké časti prístroja,
ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú poško-
dené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na svojom
mieste. Takisto skontrolujte, či vodiče pod napätím,
ktoré vystupujú zriadiacej jednotky, nemajú poškodenú
izoláciu či zásuvkovú vidlicu alebo či nie je poškodený
ochranný plastový kryt riadiacej tlakovej jednotky.
Zariadenie spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami
nepoužívajte azaistite ich opravu či náhradu vautori-
zovanom servise značky Extol® –pozrite kapitolu Servis
aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.
PRÍPRAVA ZÁSOBNÍKA NA VODU
•UPOZORNENIE
yPred pripojením vodárne je nutné natlakovať vzduchom
priestor ohraničený membránou podľa ďalej uvedeného
postupu.
1) Na zadnej časti zásobníka odskrutkujte kryt vzducho-
vého ventilčeka podľa obr. 1ahustilkou na plnenie
pneumatík či autokompresorom zásobník natlakujte na
tlak 1,2 –1,5bar –nie viac (v nádobe je membrána).
Kontrolujte tlak meračom tlaku vpneumatikách nasa-
dením merača tlaku na plniaci ventilček zásobníka.
Obr. 1
1,2 –1,5 bar
•UPOZORNENIE
yPri tlakovaní zásobníka vzduchom nesmie byť obmed-
zený (uzatvorený) prietok vzduchu na výstupe znádoby.
2) Po natlakovaní na plniaci ventilček späť naskrutkujte
plastový kryt. Kryt chráni ventilček pred poškodením
či zanesením.
PREPOJENIE RIADIACEJ TLAKOVEJ
JEDNOTKY SČERPADLOM
•VÝSTRAHA
yPrepojenie riadiacej jednotky (tlakového sníma-
ča) sčerpadlom apripojenie napájacieho kábla
riadiacej jednotky smie vykonať iba elektrikár
spotrebnou elektrikárskou kvalifikáciou.
Elektroinštalácia aúdržba sa smú vykonávať iba
pri odpojenom prívode el. prúdu.
Výrobca nenesie zodpovednosť za
škodu spôsobenú neodborným zapo-
jením riadiacej jednotky.
•VÝSTRAHA
yPred pripojením napájacieho kábla riadiacej
jednotky do zásuvky sel. napätím sa uisti-
te, či napätie vzásuvke zodpovedá dovole-
nému napájaciemu napätiu čerpadla ariadiacej tlakovej
jednotky. Modely hlbinných čerpadiel 8895061,
8895062 a8895063 sú určené na napájanie napätím iba
220 –240 V~ 50Hz, no riadiaca tlaková jednotka je
určená na napájanie vrozsahu 110 –240 V~ 50/60Hz.
Takisto sa uistite, či je zásuvka vybavená prúdovým
chráničom (FI) RCD svypínacím prúdom 30mA alebo

1716 SKSK
Prvá tlaková skúška nádoby sa vykonala vo výrobe pred
expedíciou aje podmienkou na označenie symbolom
CE ana ich dodanie na trh EÚ. Bez vykonania prvej
tlakovej skúšky vo výrobe nie je možné tieto nádoby
označiť symbolom CE adodávať na trh Európskej únie,
pozrite smernicu PED (EÚ)2014/68 anormu EN13831
vaktuálnom vydaní.
yPravidelne kontrolujte, či nádoba nejaví vonkajšie
známky korózie, netesnosti či iného mechanického
poškodenia. Vprípade zistenia netesnosti nádobu
nepoužívajte azaistite náhradu za originálny kus.
Pre bezpečnú prevádzku tlakovej nádoby odporúčame,
aby ste nechávali robiť pravidelné revízie tlakovej nádo-
by akreditovaným revíznym technikom tlakových zaria-
dení, pretože nádoba môže podliehať vnútornej korózii
amôže dôjsť kprederaveniu steny nádoby, kprasknutiu
nádoby ak úrazu osôb či zvierat ak úniku vody.
yZásobník na vodu sa smie používať iba sdodávanou
riadiacou jednotkou (snímačom tlaku) so spínacím
avypínacím tlakom definovaným vtechnickej špeci-
fikácii. Použitie riadiacej jednotky sinými spínacími
či vypínacími tlakmi či zmena nastavenia spínacieho/
vypínacieho tlaku dodávanej riadiacej jednotky je zbez-
pečnostných dôvodov neprípustné.
yAk dôjde kpoškodeniu zásobníka na vodu, nahraďte ho
za originálny kus dodávaný výrobcom.
yRiadiacu tlakovú jednotku atlakovú nádobu zbez-
pečnostných dôvodov prevádzkujte za prevádzkových
podmienok uvedených vtechnickej špecifikácii návodu
na použitie ana štítku tlakovej nádoby ariadiacej
jednotky.
V. Význam označenia
na štítkoch
Pred použitím si prečítajte návod na
použitie.
Spĺňa príslušné požiadavky EÚ.
Identikačné číslo notikovanej osoby,
ktorá sa zúčastnila EÚ posúdenia zhody.
V: 24 l Menovitý objem nádoby.
Extol®,
MadalBal,a.s.,
Průmyslová
zóna
Příluky 244,
760 01 Zlín
Značka aadresa výrobcu.
Extol®
8895150PV Identikácia nádoby.
+3 °C
+35 °C
TS
Najnižšia anajvyššia dovolená teplota vody.
PS: 4bar Najvyšší dovolený tlak vody.
SP: 2,1 bar Počiatočný plniaci tlak (spínací tlak).
VP: 3,5 bar Konečný tlak (vypínací tlak).
Δp: 0,5 bar
Priestor pre modikovaný tlak (vypínací
tlak nie je dovolené modikovať, nasta-
vené zvýroby).
KONTROLA TLAKU VZDUCHU
VZÁSOBNÍKU 
yKontrolujte tlak vzduchu vzásobníku pravi-
delne cca 1× za 3mesiace.
Pri kontrole tlaku odpojte čerpadlo od
zdroja el. prúdu aotvorte kohútik na
výtlaku (nesmie byť obmedzený výstup
vody na výtlaku). Po úplnom poklese tlaku
vody vnádobe zmerajte tlak na plniacom
ventilčeku meračom tlaku vpneumatikách.
Tlak vzduchu vnádobe by mal byť vrozsahu
1,2 –1,5bar, t. j. tlak, na ktorý bola nádoba
natlakovaná pred uvedením do prevádzky.
Vprípade potreby doplňte tlak hustilkou
alebo autokompresorom na požadovanú
hodnotu. Tlak vzduchu kontrolujte takisto
vždy, ak budete mať dojem, že čerpadlo
príliš často spína.
•VÝSTRAHA PREVÁDZKOVÁ
SKÚŠKA
yPo uvedení do prevádzky sledujte, či
riadiaca jednotka vypne motor čerpadla
pri dosiahnutí vypínacieho tlaku 3,5bar.
Ak kvypnutiu nedôjde, ihneď odpojte
napájanie riadiacej jednotky od zdroja el.
prúdu azaistite náhradu riadiacej jednotky
za bezchybný originálny kus od výrobcu.
Takisto skontrolujte, či všetky závitové
spoje zostavy tesnia. Vprípade akejkoľvek
netesnosti riadiacu jednotku odpojte od
zdroja el. prúdu azávit lepšie utesnite tef-
lonovou páskou určenou pre vodoinštalácie.
IV. Bezpečnostné pokyny
ySúprava so zásobníkom na vodu sa smie používať iba
pre čistú úžitkovú (nepitnú) vodu bez sedimentov,
piesku, kalu apod. Súprava sa nesmie používať na
čerpanie kvapalín určených nakonzumáciu ľuďmi alebo
iných typov kvapalín.
yPri používaní zostavy sa riaďte pokynmi uvedenými
vnávode na použitie čerpadla.
yZostava sa musí napájať zo zásuvky, ktorá
je vybavená prúdovým chráničom RCD
svypínacím prúdom 30 mA, ktorý je
súčasťou schválenej pevnej elektroinšta-
lácie revíznym technikom spotrebnou kvalifikáciou.
yZamedzte mechanickému atepelnému poškodeniu
vodičov pod napätím.
Miesto kontaktu napájacieho kábla sostrou alebo
drsnou hranou oviňte ochranným materiálom, napr.
textíliou. Ak cez napájací prívod prechádzajú vozidlá,
musí byť prívod vložený do odolnej ochrany.
yČerpadlo nesmie byť pripojené kelektrickému
prúdu, ak sú vo vode ľudia alebo zvieratá. Počas
prevádzky čerpadla alebo ak je čerpadlo pod
napätím, sa vyvarujte kontaktu sčerpanou kva-
palinou avodivými časťami azaistite, aby sčer-
panou kvapalinou neprišli do styku osoby či zvie-
ratá, pretože môže dôjsť kúrazu
elektrickým prúdom vprípade poško-
denia izolácie napájacieho prívodu
čerpadla.
yPred montážnymi aservisnými/údržbovými
prácami odpojte napájací prívod od zdroja
el. prúdu.
yAk dôjde kpoškodeniu izolácie napájacieho
kábla čerpadla, ihneď ho odpojte od zdro-
ja el. prúdu.
yNa opravu sa smú použiť iba náhradné diely výrobcu.
yServisné opravy smie vykonávať iba autorizovaný servis
značky Extol®.
yNa nádobe sa nesmú vykonávať žiadne zváracie práce laikmi.
Zváracie opravy tlakových nádob smie vykonávať iba kvalifi-
kovaný zvárač tlakových nádob apred uvedením nádoby do
prevádzky po oprave nádoby sa musí nádoba preskúšať skú-
šobným pretlakom, ktorý nesmie byť vyšší než 1,43-násobok
najvyššieho dovoleného tlaku PS (pozrite EN13831). Tlaková
skúška sa smie zbezpečnostných dôvodov vykonať iba
vodou anie vzduchom amusí ju vykonať akreditovaný
revízny technik tlakových zariadení, keď pri skúšobnom
hydraulickom pretlaku nesmie dôjsť knetesnosti.

1918 SKSK
EÚ Vyhlásenie ozhode
Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:
Extol® Premium 8895150PV
Uzatvorená expanzná nádoba sovstavanou membránou na inštalovanie vo vodných systémoch, objem 24 l
Extol® Premium 8895150R
Riadiaca tlaková jednotka
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie opísané predmety vyhlásenia sú
v zhode so všetkými príslušnými ustanoveniami harmonizačných právnych predpisov Európskej únie:
(EÚ) 2014/68; (EÚ) 2014/35; (EÚ) 2014/30.
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),
ktoré sa použili na posúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:
EN 13831:2007; EN 60730-1:2016; EN 60730-2-6:2016; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;
EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018
EÚ vyskúšanie typu nádoby notikovanou osobou č.: 1282 Ente Certicatione Macchine Srl,
Via Ca´ Bella, 243- Loc. Castello di Serravalle-40053 Valsamoggia (BO) Italy, číslo certikátu: 0E!80524.WOEUW21.
Postup posudzovania zhody: Modul D1 podľa prílohy III (EÚ) 2014/68.
Miesto adátum vydania EU vyhlásenia ozhode: Zlín, 24. 5. 2018
V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti
1,2 –1,5bar
Hustiaci tlak zásobníka, na ktorý je
nutné hustilkou natlakovať zásobník
vzduchom.
PT: 5,7 bar Skúšobný tlak nádoby zvýroby.
Tmax. H20:
35 °C Maximálna teplota čerpanej vody.
EN 13831 Norma pre expanzné nádoby sovstava-
nou membránou pre vodné systémy.
Likvidácia elektroodpadu (pozrite ďalej).
SN:
(sériové
číslo)
Na štítku je uvedené číslo zahŕňajúce
rok amesiac výroby aporadové číslo
výrobnej série.
Tabuľka 1
Poznámka: význam ostatných symbolov na štítkoch je uve-
dený vtexte av technickej špecikácii vnávode na použitie.
VI. Skladovanie
a zimná údržba
yV zostave nesmie dôjsť kzmrznutiu vody. Vprípade, že
sa nebude zostava používať alebo ak hrozí zmrznutie
vody vzostave, zostavu demontujte, čerpadlo vyberte
zvody az potrubia, znádoby na vodu az čerpadla vylej-
te všetku zvyškovú vodu. Pred demontážou zostavy čer-
padlo umiestnite do nádoby sčistou vodou auvedením
čerpadla do prevádzky zostavu premyte čistou vodou,
aby vzostave nedošlo kzaschnutiu prípadných nečistôt.
Zostavu chráňte pred deťmi.
yNapájacie prívodné káble chráňte pred poškodením hlo-
davcami. Sobľubou nahlodávajú izoláciu káblov.
VII. Dostupné náhradné
diely vprípade potreby
y8895150R: Riadiaca tlaková jednotka Extol® Premium
svypínacím tlakom 3,5 bar.
y8895150PV: Tlaková nádoba
y8895150M: Tlakomer
VIII. Likvidácia odpadu
yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera
na triedený odpad.
ELEKTROZARIADENIE
S UKONČENOU ŽIVOTNOSŤOU
yRiadiaca jednotka ačerpadlo je elektrozariadenie. Podľa
európskej smernice (EÚ) 2012/19 sa elektrické aelektro-
nické zariadenia nesmú vyhadzovať do
zmesového odpadu zdôvodu obsahu
nebezpečných látok pre životné prostre-
die, ale je nevyhnutné ich odovzdať
naekologickú likvidáciu na nato určené
zberné miesta elektroodpadu.
Informácie otýchto miestach dostanete
na obecnom úrade alebo upredávajúceho.
IX. Záručná lehota
(práva zchybného plnenia)
yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za chyby)
2roky od dátumu predaja. Ak oto kupujúci požiada, je
predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné
podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej
forme podľa zákona.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru
sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť
na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.
Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na:
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
E-mail: [email protected]