Extol premium 8895150 User manual

8 89515 0

Vodárna pro čerpadla do vrtu, sada /CZ

Vodáreň pre čerpadlá do vrtu, súprava /SK

Házi vízmű, fúrt kutakhoz, készlet /HU

Wasserpumpe für Bohrlochpumpen, Set /DE

Deep well pump set /EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ

NEREZOVÁ HLUBINNÁ ČERPADLA EXTOL® PREMIUM

PRO POUŽITÍ DO SESTAVY

Model čerpadla/objednávací číslo 8895061 8895062 8895063

Příkon/výkon (W) 550/370 950/570 1350/820

Max. výtlačná výška (m) 72 105 148

Max. průtok (l/h) 1500 1920 1920

Max. hloubka ponoru (m) 100 100 100

Minimální výška hladiny vody (m) 1) 1 1 1

Teplota čerpané kapaliny 3°C <t ≤35°C

Napájecí napětí/frekvence 220-240 V~50 Hz

Průměr výtlačného hrdla 1" 1" 1"

IP čerpadla IP58 IP58 IP58

Průměr čerpadla (mm) 75 88 96

Minimální průměr vrtu (mm) 2) 110 130 140

Hmotnost bez kabelu (kg) 6,0 8,0 10,3

Hmotnostčerpadla skabelem (kg) 10,1 13,4 17,0

Délka kabelu (m) 40 50 50

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]z

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 13. 1. 2022

I. Charakteristika –účel použití

Sada Extol® Premium 8895150 pro hlubinná čerpadla (do vrtu) je určena pro zalévání nebo pro rozvod čisté

užitkové (nepitné) vody vpotrubí suzávěrem vody azahrnuje zásobník na vodu ařídící tlakovou jednotku,

která uvede čerpadlo do provozu nebo jej vypne vzávislosti na tom, zda je odběr vody či nikoli. Součástí sady

je také tlakoměr se stupnicí (manometr), mosazný připojovací člen kzásobníku na vodu s5 výstupy amosazný

konektor se zpětnou klapkou pro přišroubování na výstup zčerpadla. Součástí sady není hlubinné čerpadlo

ahadice pro propojení zásobníku sčerpadlem, protože její délka je individuální. Sada není určena pro průmys-

lové použití.

Sestava je určena pouze pro čistou užitkovou vodu bez sedimentů, kalu, bahna, písku apod. Sestava není

určena kčerpání jako např. hořlavin, pitné vody, kapalin používaných vpotravinářství, hustých kapalin, kapalin

sobsahem korozivních či jiných chemických látek, slané vody apod.

54 CZCZ

III. Příprava kpoužití

•VÝSTRAHA

yPřed uvedením přístroje do provozu si přečtěte celý

návod kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku,

aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek

komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu

itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návo-

du. Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění

vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto

návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi

jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem

vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-

padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte

pevné upevnění všech součástí, těsnost závitových

spojů potrubního vedení vody azkontrolujte, zda nějaká

část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné prvky

nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány nebo zda

nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte, zda vodiče

pod napětím, které vystupují zřídící jednotky, nemají

poškozenou izolaci či zásuvkovou vidlici nebo zda není

poškozen ochranný plastový kryt řídící tlakové jednotky.

Zařízení spoškozenými nebo chybějícími částmi nepou-

žívejte azajistěte jejich opravu či náhradu vautorizova-

ném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis aúdržba

nebo webové stránky vúvodu návodu.

PŘÍPRAVA ZÁSOBNÍKU NA VODU

•UPOZORNĚNÍ

yPřed připojením vodárny je nutné provést natlakování

prostoru ohraničeného membránou vzduchem dle dále

uvedeného postupu.

1) Na zadní části zásobníku odšroubujte kryt vzduchové-

ho ventilku dle obr.1 ahustilkou na plnění pneumatik

či autokompresorkem zásobník natlakujte na tlak

1,2-1,5bar- ne více (v nádobě je membrána). Kontrolu

tlaku provádějte měřičem tlaku vpneumatikách nasa-

zením měřiče tlaku na plnící ventilek zásobníku.

Obr. 1

1,2-1,5 bar

•UPOZORNĚNÍ

yPři tlakování zásobníku vzduchem nesmí být omezen

(uzavřen) průtok vzduchu na výstupu znádoby.

2) Po natlakování na plnící ventilek zpět našroubujte plastový

kryt. Kryt chrání ventilek před poškozením či zanesením.

PROPOJENÍ ŘÍDÍCÍ TLAKOVÉ JEDNOTKY

SČERPADLEM

•VÝSTRAHA

yPropojení řídící jednotky (tlakového čidla) sčerpa-

dlem apřipojení napájecího kabelu řídící jednot-

ky smí provést pouze elektrikář spotřebnou elek-

trikářskou kvalifikací. Elektroinstalace aúdržba

smí být prováděna pouze při odpojeném přívodu

el. proudu. Výrobce nenese odpověd-

nost za škodu způsobenou neodbor-

ným zapojením řídící jednotky.

•VÝSTRAHA

yPřed připojením napájecího kabelu řídící

jednotky do zásuvky sel. napětím se ujistěte,

zda napětí vzásuvce odpovídá dovolenému

napájecímu napětí čerpadla ařídící tlakové jednotky.

Modely hlubinných čerpadel 8895061, 8895062 a8895063

jsou určeny pro napájení napětím pouze 220-240 V~50Hz,

avšak řídící tlaková jednotka je určena pro napájení vrozsa-

hu 110-240 V~50/60Hz. Rovněž se ujistěte, zda je zásuvka

vybavena proudovým chráničem (FI) RCD svypínacím prou-

dem 30mA nebo menším. Tento proudový chránič musí být

zabudován do pevného elektrického rozvodu, který je

schválený revizním technikem spotřebnou kvalifikací.

II. Technická specikace

Označení modelu/objednávací číslo 8895150

PARAMETRY ŘÍDÍCÍ JEDNOTKY

Napájecí napětí/ frekvence řídící jednotky 110-240 V~50/60 Hz

Max. proud/max. příkon 12 A/2,7 kW (230 V); 1,3 kW (110 V)

Číslo IP IP54

Spínací/vypínací tlak (tovární nastavení) 1) 2,1/3,5 bar (není dovoleno jej měnit!)

Možnost tlakového rozsahu vody 1,0 bar-4,1 bar

Velikost závitu příruby řídící jednotky ¼"

SPECIFIKACE TLAKOVÉ NÁDOBY

Max. provozní tlak vody 4 bar

Teplota čerpané vody ateplota okolí +3°C až 35°C

Potřebný tlak pro nahuštění vzduchem (viz dále vtextu) 1,2-1,5 bar

Objem zásobní nádoby 24 l

Velikost závitů připojovacích členů pro propojení čerpadla

se zásobníkem na vodu 1"

Určená hlubinná nerezová čerpadla EXTOL® PREMIUM 8895061; 8895062; 8895063

Max. výtlačná (dopravní) výška hlubinných čerpadel 2) ~ 35 m

1) Spínací avypínací tlak řídící jednotky je nastaven zvýroby anení dovoleno jej měnit.

Spínací avypínací tlak se může oproti uvedenému trochu lišit vzávislosti na nastavení zvýroby.

2) UPOZORNĚNÍ NA ZMĚNU MAXIMÁLNÍ DOPRAVNÍ VÝŠKY VODY

HLUBINNÝCH ČERPADEL

yJelikož musí být vypínací tlak 3,5bar, nemůže být dosaženo maximální (dopravní) výtlačné výšky uvedené pro

čerpadla 8895061; 8895062; 8895063. Uvedené max. výtlačné výšky je dosaženo při použití samotného

čerpadla bez zásobní nádoby ařídící jednotky. Výtlačná dopravní výška všech tří modelů zapojených

do sestavy sřídící jednotkou atlakovou nádobou je cca 35m.

Maximální dopravní (výtlačná) výška není závislá na max. hloubce ponoru čerpadla.

Výtlačná výška se počítá od hladiny vody bez zahrnutí hloubky ponoru čerpadla.

yPrůtok/výtlačná výška rovněž závisí na délce výtlačné hadice, kdy na každých 10m výtlačné hadice ve vodorovné

poloze odpovídá cca 1m výtlačné výšky. Průtok snižují hadicové spoje či koncovky na hadici, protože mají menší

vnitřní průměr, než má hadice. Průtok závisí také na vnitřním průměru hadice.

76 CZCZ

KONTROLA TLAKU VZDUCHU

VZÁSOBNÍKU 

yKontrolu tlaku vzduchu vzásobníku prová-

dějte pravidelně cca 1× za 3měsíce.

Při kontrole tlaku čerpadlo odpojte od zdro-

je el. proudu aotevřete kohout na výtlaku

(nesmí být omezen výstup vody na výtlaku).

Po úplném poklesu tlaku vody vnádobě

změřte tlak na plnícím ventilku měřičem

tlaku vpneumatikách. Tlak vzduchu vnádo-

bě by měl být vrozsahu 1,2-1,5bar, tj. tlak,

na který byla nádoba natlakována před

uvedením do provozu. Vpřípadě potřeby

doplňte tlak hustilkou nebo auto kompre-

sorkem na požadovanou hodnotu. Tlak

vzduchu kontrolujte také vždy, budete-li

mít dojem, že čerpadlo příliš často spíná.

•VÝSTRAHA PROVOZNÍ ZKOUŠKA

yPo uvedení do provozu sledujte, zda řídící

jednotka vypne motor čerpadla při dosažení

vypínacího tlaku 3,5bar. Pokud kvypnutí

nedojde, ihned odpojte napájení řídící jed-

notky od zdroje el. proudu azajistěte náhra-

du řídící jednotky za bezvadný originální kus

od výrobce. Rovněž zkontrolujte, zda všechny

závitové spoje sestavy těsní, Vpřípadě jaké-

koli netěsnosti řídící jednotku odpojte od

zdroje el. proudu azávit lépe utěsněte teflo-

novou páskou určenou pro vodoinstalace.

IV. Bezpečnostní pokyny

ySada se zásobníkem na vodu smí být používána pouze pro

čistou užitkovou (nepitnou) vodu bez sedimentů, písku,

kalu apod. Sada nesmí být používána pro čerpání kapalin

určených klidské konzumaci či jiných typů kapalin.

yPři používání sestavy se řiďte pokyny uvedenými

vnávodu kpoužití čerpadla.

ySestava musí být napájena ze zásuvky, která

je vybavena RCD proudovým chráničem

svypínacím proudem 30 mA, který je

součástí schválené pevné elektroinstalace

revizním technikem spotřebnou kvalifikací.

yZamezte mechanickému atepelnému poškození vodičů

pod napětím.

Místo kontaktu napájecího kabelu sostrou nebo drsnou

hranou oviňte ochranným materiálem, např. textilií.

Pokud přes napájecí přívod přejíždějí vozidla, musí být

přívod vložen do odolné ochrany.

yČerpadlo nesmí být připojeno kelektrickému prou-

du, jsou- li ve vodě lidé nebo zvířata. Během provo-

zu čerpadla nebo je-li čerpadlo pod napětím, se

vyvarujte kontaktu sčerpanou kapalinou avodivý-

mi částmi azajistěte, aby sčerpanou kapalinou

nepřišly do styku osoby či zvířata,

neboť může dojít kúrazu elektrickým

proudem vpřípadě poškození izolace

napájecího přívodu čerpadla.

yPřed montážními aservisními/údržbovými

pracemi odpojte napájecí přívod od zdroje

el. proudu.

yDojde-li kpoškození izolace napájecího

kabelu čerpadla, ihned jej odpojte od

zdroje el. proudu.

yK opravě smí být použity pouze náhradní díly výrobce.

yServisní opravy smí provádět pouze autorizovaný servis

značky Extol®.

yNa nádobě nesmí být prováděny žádné svářecí práce laiky.

Svařovací opravy tlakových nádob smí provádět pouze kva-

lifikovaný svářeč tlakových nádob apřed uvedením nádoby

do provozu po opravě nádoby musí být nádoba přezkoušena

zkušebním přetlakem, který nesmí být vyšší než 1,43 náso-

bek nejvyššího dovoleného tlaku PS (viz EN13831). Tlaková

zkouška smí být zbezpečnostních důvodů provedena pouze

vodou anikoli vzduchem amusí být provedena akreditova-

ným revizním technikem tlakových zařízení, kdy při zkušeb-

ním hydraulickém přetlaku nesmí dojít knetěsnosti.

První tlaková zkouška nádoby byla provedena ve výrobě

před expedicí aje podmínkou pro označení symbolem

CE apro jejich dodání na trh EU. Bez provedení první

tlakové zkoušky ve výrobě nelze tyto nádoby označit

CE adodávat na trh Evropské unie, viz. PED směrnice

(EU)2014/68 anorma EN13831 vaktuálním vydání.

SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ

ŘÍDÍCÍ JEDNOTKY

Obr. 2

Kabel

se zásuvkovou

vidlicí

Přívodní kabel čerpadla

•VÝSTRAHA

yČerpadlo nesmí být nikdy provozováno stlakovou

nádobou bez dodávané řídící tlakové jednotky, která

vypne provoz čerpadla po dosažení max. bezpečného

provozního tlaku. Při provozu bez dodávané řídící jed-

notky dojde kpřetlakování tlakové nádoby amůže dojít

kjejímu roztržení.

yHlubinná čerpadla Extol® Premium 8895061;

8895062; 8895063 jsou zbezpečnostních důvodů

určena pro použití pouze sřídící jednotkou Extol®

Premium 8895150R atlakovou nádobou Extol®

Premium 8895150PV. Tlaková nádoba je dimenzována

na vypínací tlak řídící jednotky 3,5bar apoužití jiné

řídící jednotky svyšším vypínacím tlakem nebo jiné

tlakové nádoby, nebo jiných připojovacích mezičlenů,

může způsobit nebezpečný provoz. Připojovací mezi-

členy musí být dimenzovány na minimální tlak alespoň

4bar. Přenastavení spínacího avypínacího tlaku

řídící jednotky zvýroby není zbezpečnostních

důvodů dovoleno.

OSAZENÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU

1) Na mosazný připojovací člen s5 výstupy se našroubuje

řídící tlaková jednotka sotvory pro kabely směrem

nahoru, tj. nad tlakoměr, pak tlakoměr dle obr. 3.

amosazný připojovací člen se našroubuje na závit

zásobníku na vodu.

Obr. 3

Řídící

jednotka

Výstup vody

Tlakoměr

Připojení čerpadla

OSAZENÍ VÝSTUPU ČERPADLA

yVýstup čerpadla osaďte mosazným konektorem se

zpětnou klapkou. Konektor musí být instalován vtakové

orientaci, aby se zpětná klapka otevřela při výstupu

vody zčerpadla.

PŘIPOJENÍ ČERPADLA KZÁSOBNÍ NÁDOBĚ

yNezbytný spojovací materiál pro připojení čerpadla

kzásobní nádobě si opatřete vobchodě sinstalatérský-

mi potřebami.

•UPOZORNĚNÍ

yVšechny závitové spoje utěsněte navinutím teflonové

pásky určené pro vodoinstalace na závit ařádně dotáhněte.

98 CZCZ

Tmax. H20:

35°C Maximální teplota čerpané vody.

EN 13831 Norma pro expanzní nádoby svestavě-

nou membránou pro vodní systémy.

Likvidace elektroodpadu (viz dále).

SN:

(sériové

číslo)

Na štítku je uvedeno číslo zahrnující rok

aměsíc výroby apořadové číslo výrobní

série.

Tabulka 1

Poznámka: význam ostatních symbolů na štítcích je uve-

den vtextu av technické specikaci vnávodu kpoužití.

VI. Skladování

a zimní údržba

yV sestavě nesmí dojít ke zmrznutí vody. Vpřípadě, že

nebude sestava používána nebo hrozí-li zmrznutí vody

vsestavě, sestavu demontujte, čerpadlo vyjměte zvody

az potrubí, znádoby na vodu az čerpadla vylijte veške-

rou zbytkovou vodu. Před demontáží sestavy čerpadlo

umístěte do nádoby sčistou vodou auvedením čerpadla

do provozu sestavu promyjte čistou vodou, aby vsesta-

vě nedošlo kzaschnutí případných nečistot.

Sestavu chraňte před dětmi.

yNapájecí přívodní kabely chraňte před poškozením hlo-

davci. Soblibou nahlodávají izolaci kabelů.

VII. Náhradní díly

kzakoupení vpřípadě

potřeby

y8895150R: Řídící tlaková jednotka Extol® Premium

svypínacím tlakem 3,5 bar.

y8895150PV: Tlaková nádoba

y8895150M: Tlakoměr

VIII. Likvidace odpadu

yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

ELEKTROZAŘÍZENÍ

S UKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ

yŘídící jednotka ačerpadlo je elektrozařízením. Podle

evropské směrnice (EU) 2012/19 se elektrická aelektro-

nická zařízení nesmějí vyhazovat do

směsného odpadu zdůvodu obsahu

nebezpečných látek pro životní prostře-

dí, ale je nezbytné je odevzdat kekolo-

gické likvidaci na ktomu určená sběrná

místa elektroodpadu. Informace otěch-

to místech obdržíte na obecním úřadu

nebo uprodávajícího.

IX. Záruční doba

(práva zvadného plnění)

yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)

2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-

vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky

(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

yPravidelně kontrolujte, zda nádoba nejeví vnější znám-

ky koroze, netěsnosti či jiného mechanického poškoze-

ní. Vpřípadě zjištění netěsnosti nádobu nepoužívejte

azajistěte náhradu za originální kus.

Pro bezpečný provoz tlakové nádoby doporučujeme,

abyste nechávali dělat pravidelné revize tlakové nádoby

akreditovaným revizním technikem tlakových zařízení,

protože nádoba může podléhat vnitřní korozi amůže

dojít kproděravění stěny nádoby, kprasknutí nádoby

ak úrazu osob či zvířat ak úniku vody.

yZásobník na vodu smí být používán pouze sdodávanou

řídící jednotkou (čidlem tlaku) se spínacím avypínacím

tlakem definovaným vtechnické specifikaci. Použití

řídící jednotky sjinými spínacími či vypínacími tlaky či

změna nastavení spínacího/vypínacího tlaku dodávané

řídící jednotky je zbezpečnostních důvodů nepřípustné.

yDojde-li kpoškození zásobníku na vodu, nahraďte jej za

originální kus dodávaný výrobcem.

yŘídící tlakovou jednotku atlakovou nádobu zbezpeč-

nostních důvodů provozujte za provozních podmínek

uvedených vtechnické specifikaci návodu kpoužití ana

štítku tlakové nádoby ařídící jednotky.

V. Význam značení

na štítcích

Před použitím si přečtěte návod

kpoužití.

Splňuje příslušné požadavky EU.

Identikační číslo notikované osoby,

která se účastnila EU posouzení shody.

V: 24 l Jmenovitý objem nádoby.

Extol®,

MadalBal,a.s.,

Průmyslová

zóna

Příluky 244,

760 01 Zlín

Značka aadresa výrobce.

Extol®

8895150PV Identikace nádoby.

+3 °C

+35 °C

Nejnižší anejvyšší dovolená teplota vody.

PS: 4bar Nejvyšší dovolený tlak vody.

SP: 2,1 bar Počáteční plnící tlak (spínací tlak).

VP: 3,5 bar Konečný tlak (vypínací tlak).

Δp: 0,5 bar

Prostor pro modikovaný tlak (vypínací

tlak není dovoleno modikovat, nastave-

no zvýroby).

1,2-1,5 bar

Hustící tlak zásobníku, na který je

nutné vzduchem zásobník hustilkou

natlakovat.

PT: 5,7 bar Zkušební tlak nádoby zvýroby.

1110 SKCZ

ANTIKOROVÉ HLBINNÉ ČERPADLÁ EXTOL® PREMIUM

NA POUŽITIE DO ZOSTAVY

Model čerpadla/objednávacie číslo 8895061 8895062 8895063

Príkon/výkon (W) 550/370 950/570 1350/820

Max. výtlačná výška (m) 72 105 148

Max. prietok (l/h) 1500 1920 1920

Max. hĺbka ponoru (m) 100 100 100

Minimálna výška hladiny vody (m) 1) 1 1 1

Teplota čerpanej kvapaliny 3 °C <t ≤35 °C

Napájacie napätie/frekvencia 220 –240 V~ 50 Hz

Priemer výtlačného hrdla 1" 1“ 1“

IP čerpadla IP58 IP58 IP58

Priemer čerpadla (mm) 75 88 96

Minimálny priemer vrtu (mm) 2) 110 130 140

Hmotnosť bez kábla (kg) 6,0 8,0 10,3

Hmotnosť čerpadla skáblom (kg) 10,1 13,4 17,0

Dĺžka kábla (m) 40 50 50

EU Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:

Extol® Premium 8895150PV

Uzavřená expanzní nádoba svěstavěnou membránou pro instalování ve vodních systémech, objem 24 l

Extol® Premium 8895150R

Řídící tlaková jednotka

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsané předměty prohlášení jsou

ve shodě se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:

(EU) 2014/68; (EU) 2014/35; (EU) 2014/30.

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 13831:2007; EN 60730-1:2016; EN 60730-2-6:2016; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;

EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018

EU přezkoušení typu nádoby notikovanou osobou č.: 1282 Ente Certicatione Macchine Srl,

Via Ca´ Bella, 243- Loc. Castello di Serravalle-40053 Valsamoggia (BO) Italy, číslo certikátu: 0E!80524.WOEUW21.

Postup posuzování shody: Modul D1 dle přílohy III (EU) 2014/68.

Místo adatum vydání EU prohlášení oshodě: Zlín 24.05.2018

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

1312 SKSK

II. Technická špecikácia

Označenie modelu/objednávacie číslo 8895150

PARAMETRE RIADIACEJ JEDNOTKY

Napájacie napätie/frekvencia riadiacej jednotky 110 –240 V~ 50/60 Hz

Max. prúd/max. príkon 12 A/2,7 kW (230 V); 1,3 kW (110 V)

Číslo IP IP54

Spínací/vypínací tlak (továrenské nastavenie) 1) 2,1/3,5 bar (nie je dovolené ho meniť!)

Možnosť tlakového rozsahu vody 1,0 bar –4,1 bar

Veľkosť závitu príruby riadiacej jednotky ¼"

ŠPECIFIKÁCIA TLAKOVEJ NÁDOBY

Max. prevádzkový tlak vody 4 bar

Teplota čerpanej vody ateplota okolia +3 °C až 35 °C

Potrebný tlak na nahustenie vzduchom (pozrite ďalej vtexte) 1,2 –1,5 bar

Objem zásobnej nádoby 24 l

Veľkosť závitov pripájacích členov na prepojenie čerpadla

so zásobníkom na vodu 1"

Určené hlbinné antikorové čerpadlá EXTOL® PREMIUM 8895061; 8895062; 8895063

Max. výtlačná (dopravná) výška hlbinných čerpadiel 2) ~ 35 m

1) Spínací avypínací tlak riadiacej jednotky je nastavený zvýroby anie je dovolené ho meniť.

Spínací avypínací tlak sa môže oproti uvedenému trochu líšiť vzávislosti od nastavenia zvýroby.

2) UPOZORNENIE NA ZMENU MAXIMÁLNEJ DOPRAVNEJ VÝŠKY VODY

HLBINNÝCH ČERPADIEL

yKeďže musí byť vypínací tlak 3,5bar, nemôže sa dosiahnuť maximálna (dopravná) výtlačná výška uvedená pre

čerpadlá 8895061; 8895062; 8895063. Uvedená max. výtlačná výška sa dosiahne pri použití samotného

čerpadla bez zásobnej nádoby ariadiacej jednotky. Výtlačná dopravná výška všetkých troch modelov

zapojených do zostavy sriadiacou jednotkou atlakovou nádobou je cca 35m.

Maximálna dopravná (výtlačná) výška nie je závislá od max. hĺbky ponoru čerpadla.

Výtlačná výška sa počíta od hladiny vody bez zahrnutia hĺbky ponoru čerpadla.

yPrietok/výtlačná výška takisto závisí od dĺžky výtlačnej hadice, keď na každých 10m výtlačnej hadice vo vodorov-

nej polohe zodpovedá cca 1m výtlačnej výšky. Prietok znižujú hadicové spoje alebo koncovky na hadici, pretože

majú menší vnútorný priemer, než má hadica. Prietok závisí aj od vnútorného priemeru hadice.

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 13. 1. 2022

I. Charakteristika –účel použitia

Súprava Extol® Premium 8895150 pre hlbinné čerpadlá (do vrtu) je určená na zalievanie alebo na rozvod

čistej úžitkovej (nepitnej) vody vpotrubí suzáverom vody azahŕňa zásobník na vodu ariadiacu tlakovú

jednotku, ktorá uvedie čerpadlo do prevádzky alebo ho vypne vzávislosti od toho, či je odber vody alebo nie

je. Súčasťou súpravy je aj tlakomer so stupnicou (manometer), mosadzný pripájací člen kzásobníku na vodu

s5 výstupmi amosadzný konektor so spätnou klapkou na priskrutkovanie na výstup zčerpadla. Súčasťou

súpravy nie je hlbinné čerpadlo ahadica na prepojenie zásobníka sčerpadlom, pretože jej dĺžka je individuálna.

Súprava nie je určená na priemyselné použitie.

Zostava je určená iba pre čistú úžitkovú vodu bez sedimentov, kalu, bahna, piesku apod. Zostava nie je určená

načerpanie napr. horľavín, pitnej vody, kvapalín používaných vpotravinárstve, hustých kvapalín, kvapalín

sobsahom korozívnych či iných chemických látok, slanej vody apod.

1514 SKSK

menším. Tento prúdový chránič sa musí zabudovať do

pevného elektrického rozvodu, ktorý je schválený revíz-

nym technikom spotrebnou kvalifikáciou.

SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA

RIADIACEJ JEDNOTKY

Obr. 2

Kábel

so zásuvkovou

vidlicou

Prívodný kábel čerpadla

•VÝSTRAHA

yČerpadlo sa nikdy nesmie prevádzkovať stlakovou

nádobou bez dodávanej riadiacej tlakovej jednotky,

ktorá vypne prevádzku čerpadla po dosiahnutí max.

bezpečného prevádzkového tlaku. Pri prevádzke bez

dodávanej riadiacej jednotky dôjde kpretlakovaniu

tlakovej nádoby amôže dôjsť kjej roztrhnutiu.

yHlbinné čerpadlá Extol® Premium 8895061; 8895062;

8895063 sú zbezpečnostných dôvodov určené na

použitie iba sriadiacou jednotkou Extol® Premium

8895150R atlakovou nádobou Extol® Premium

8895150PV. Tlaková nádoba je dimenzovaná na

vypínací tlak riadiacej jednotky 3,5bar apoužitie inej

riadiacej jednotky svyšším vypínacím tlakom alebo inej

tlakovej nádoby, alebo iných pripájacích medzičlenov,

môže spôsobiť nebezpečnú prevádzku. Pripájacie

medzičleny musia byť dimenzované na minimálny tlak

aspoň 4bar. Prenastavenie spínacieho avypína-

cieho tlaku riadiacej jednotky zvýroby nie je

zbezpečnostných dôvodov dovolené.

OSADENIE ZÁSOBNÍKA NA VODU

1) Na mosadzný pripájací člen s5 výstupmi sa naskrut-

kuje riadiaca tlaková jednotka sotvormi na káble

smerom hore, t. j. nad tlakomer, potom tlakomer

podľa obr. 3. amosadzný pripájací člen sa naskrutkuje

na závit zásobníka na vodu.

Obr. 3

Riadiaca

jednotka

Výstup vody

Tlakomer

Pripojenie čerpadla

OSADENIE VÝSTUPU ČERPADLA

yVýstup čerpadla osaďte mosadzným konektorom so

spätnou klapkou. Konektor musí byť inštalovaný vtakej

orientácii, aby sa spätná klapka otvorila pri výstupe

vody zčerpadla.

PRIPOJENIE ČERPADLA KZÁSOBNEJ

NÁDOBE

yNevyhnutný spájací materiál na pripojenie čerpadla

kzásobnej nádobe si opatrite vobchode sinštalatérsky-

mi potrebami.

•UPOZORNENIE

yVšetky závitové spoje utesnite navinutím teflonovej

pásky určenej pre vodoinštalácie na závit ariadne

dotiahnite.

III. Príprava napoužitie

•VÝSTRAHA

yPred uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte celý

návod na použitie aponechajte ho priložený pri výrob-

ku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok

komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte

knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poško-

deniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za

škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré

je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja

sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami

asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja,

aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej

situácie. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie

všetkých súčastí, tesnosť závitových spojov potrubného

vedenia vody askontrolujte, či nejaké časti prístroja,

ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú poško-

dené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na svojom

mieste. Takisto skontrolujte, či vodiče pod napätím,

ktoré vystupujú zriadiacej jednotky, nemajú poškodenú

izoláciu či zásuvkovú vidlicu alebo či nie je poškodený

ochranný plastový kryt riadiacej tlakovej jednotky.

Zariadenie spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami

nepoužívajte azaistite ich opravu či náhradu vautori-

zovanom servise značky Extol® –pozrite kapitolu Servis

aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.

PRÍPRAVA ZÁSOBNÍKA NA VODU

•UPOZORNENIE

yPred pripojením vodárne je nutné natlakovať vzduchom

priestor ohraničený membránou podľa ďalej uvedeného

postupu.

1) Na zadnej časti zásobníka odskrutkujte kryt vzducho-

vého ventilčeka podľa obr. 1ahustilkou na plnenie

pneumatík či autokompresorom zásobník natlakujte na

tlak 1,2 –1,5bar –nie viac (v nádobe je membrána).

Kontrolujte tlak meračom tlaku vpneumatikách nasa-

dením merača tlaku na plniaci ventilček zásobníka.

Obr. 1

1,2 –1,5 bar

•UPOZORNENIE

yPri tlakovaní zásobníka vzduchom nesmie byť obmed-

zený (uzatvorený) prietok vzduchu na výstupe znádoby.

2) Po natlakovaní na plniaci ventilček späť naskrutkujte

plastový kryt. Kryt chráni ventilček pred poškodením

či zanesením.

PREPOJENIE RIADIACEJ TLAKOVEJ

JEDNOTKY SČERPADLOM

•VÝSTRAHA

yPrepojenie riadiacej jednotky (tlakového sníma-

ča) sčerpadlom apripojenie napájacieho kábla

riadiacej jednotky smie vykonať iba elektrikár

spotrebnou elektrikárskou kvalifikáciou.

Elektroinštalácia aúdržba sa smú vykonávať iba

pri odpojenom prívode el. prúdu.

Výrobca nenesie zodpovednosť za

škodu spôsobenú neodborným zapo-

jením riadiacej jednotky.

•VÝSTRAHA

yPred pripojením napájacieho kábla riadiacej

jednotky do zásuvky sel. napätím sa uisti-

te, či napätie vzásuvke zodpovedá dovole-

nému napájaciemu napätiu čerpadla ariadiacej tlakovej

jednotky. Modely hlbinných čerpadiel 8895061,

8895062 a8895063 sú určené na napájanie napätím iba

220 –240 V~ 50Hz, no riadiaca tlaková jednotka je

určená na napájanie vrozsahu 110 –240 V~ 50/60Hz.

Takisto sa uistite, či je zásuvka vybavená prúdovým

chráničom (FI) RCD svypínacím prúdom 30mA alebo

1716 SKSK

Prvá tlaková skúška nádoby sa vykonala vo výrobe pred

expedíciou aje podmienkou na označenie symbolom

CE ana ich dodanie na trh EÚ. Bez vykonania prvej

tlakovej skúšky vo výrobe nie je možné tieto nádoby

označiť symbolom CE adodávať na trh Európskej únie,

pozrite smernicu PED (EÚ)2014/68 anormu EN13831

vaktuálnom vydaní.

yPravidelne kontrolujte, či nádoba nejaví vonkajšie

známky korózie, netesnosti či iného mechanického

poškodenia. Vprípade zistenia netesnosti nádobu

nepoužívajte azaistite náhradu za originálny kus.

Pre bezpečnú prevádzku tlakovej nádoby odporúčame,

aby ste nechávali robiť pravidelné revízie tlakovej nádo-

by akreditovaným revíznym technikom tlakových zaria-

dení, pretože nádoba môže podliehať vnútornej korózii

amôže dôjsť kprederaveniu steny nádoby, kprasknutiu

nádoby ak úrazu osôb či zvierat ak úniku vody.

yZásobník na vodu sa smie používať iba sdodávanou

riadiacou jednotkou (snímačom tlaku) so spínacím

avypínacím tlakom definovaným vtechnickej špeci-

fikácii. Použitie riadiacej jednotky sinými spínacími

či vypínacími tlakmi či zmena nastavenia spínacieho/

vypínacieho tlaku dodávanej riadiacej jednotky je zbez-

pečnostných dôvodov neprípustné.

yAk dôjde kpoškodeniu zásobníka na vodu, nahraďte ho

za originálny kus dodávaný výrobcom.

yRiadiacu tlakovú jednotku atlakovú nádobu zbez-

pečnostných dôvodov prevádzkujte za prevádzkových

podmienok uvedených vtechnickej špecifikácii návodu

na použitie ana štítku tlakovej nádoby ariadiacej

jednotky.

V. Význam označenia

na štítkoch

Pred použitím si prečítajte návod na

použitie.

Spĺňa príslušné požiadavky EÚ.

Identikačné číslo notikovanej osoby,

ktorá sa zúčastnila EÚ posúdenia zhody.

V: 24 l Menovitý objem nádoby.

Extol®,

MadalBal,a.s.,

Průmyslová

zóna

Příluky 244,

760 01 Zlín

Značka aadresa výrobcu.

Extol®

8895150PV Identikácia nádoby.

+3 °C

+35 °C

Najnižšia anajvyššia dovolená teplota vody.

PS: 4bar Najvyšší dovolený tlak vody.

SP: 2,1 bar Počiatočný plniaci tlak (spínací tlak).

VP: 3,5 bar Konečný tlak (vypínací tlak).

Δp: 0,5 bar

Priestor pre modikovaný tlak (vypínací

tlak nie je dovolené modikovať, nasta-

vené zvýroby).

KONTROLA TLAKU VZDUCHU

VZÁSOBNÍKU 

yKontrolujte tlak vzduchu vzásobníku pravi-

delne cca 1× za 3mesiace.

Pri kontrole tlaku odpojte čerpadlo od

zdroja el. prúdu aotvorte kohútik na

výtlaku (nesmie byť obmedzený výstup

vody na výtlaku). Po úplnom poklese tlaku

vody vnádobe zmerajte tlak na plniacom

ventilčeku meračom tlaku vpneumatikách.

Tlak vzduchu vnádobe by mal byť vrozsahu

1,2 –1,5bar, t. j. tlak, na ktorý bola nádoba

natlakovaná pred uvedením do prevádzky.

Vprípade potreby doplňte tlak hustilkou

alebo autokompresorom na požadovanú

hodnotu. Tlak vzduchu kontrolujte takisto

vždy, ak budete mať dojem, že čerpadlo

príliš často spína.

•VÝSTRAHA PREVÁDZKOVÁ

SKÚŠKA

yPo uvedení do prevádzky sledujte, či

riadiaca jednotka vypne motor čerpadla

pri dosiahnutí vypínacieho tlaku 3,5bar.

Ak kvypnutiu nedôjde, ihneď odpojte

napájanie riadiacej jednotky od zdroja el.

prúdu azaistite náhradu riadiacej jednotky

za bezchybný originálny kus od výrobcu.

Takisto skontrolujte, či všetky závitové

spoje zostavy tesnia. Vprípade akejkoľvek

netesnosti riadiacu jednotku odpojte od

zdroja el. prúdu azávit lepšie utesnite tef-

lonovou páskou určenou pre vodoinštalácie.

IV. Bezpečnostné pokyny

ySúprava so zásobníkom na vodu sa smie používať iba

pre čistú úžitkovú (nepitnú) vodu bez sedimentov,

piesku, kalu apod. Súprava sa nesmie používať na

čerpanie kvapalín určených nakonzumáciu ľuďmi alebo

iných typov kvapalín.

yPri používaní zostavy sa riaďte pokynmi uvedenými

vnávode na použitie čerpadla.

yZostava sa musí napájať zo zásuvky, ktorá

je vybavená prúdovým chráničom RCD

svypínacím prúdom 30 mA, ktorý je

súčasťou schválenej pevnej elektroinšta-

lácie revíznym technikom spotrebnou kvalifikáciou.

yZamedzte mechanickému atepelnému poškodeniu

vodičov pod napätím.

Miesto kontaktu napájacieho kábla sostrou alebo

drsnou hranou oviňte ochranným materiálom, napr.

textíliou. Ak cez napájací prívod prechádzajú vozidlá,

musí byť prívod vložený do odolnej ochrany.

yČerpadlo nesmie byť pripojené kelektrickému

prúdu, ak sú vo vode ľudia alebo zvieratá. Počas

prevádzky čerpadla alebo ak je čerpadlo pod

napätím, sa vyvarujte kontaktu sčerpanou kva-

palinou avodivými časťami azaistite, aby sčer-

panou kvapalinou neprišli do styku osoby či zvie-

ratá, pretože môže dôjsť kúrazu

elektrickým prúdom vprípade poško-

denia izolácie napájacieho prívodu

čerpadla.

yPred montážnymi aservisnými/údržbovými

prácami odpojte napájací prívod od zdroja

el. prúdu.

yAk dôjde kpoškodeniu izolácie napájacieho

kábla čerpadla, ihneď ho odpojte od zdro-

ja el. prúdu.

yNa opravu sa smú použiť iba náhradné diely výrobcu.

yServisné opravy smie vykonávať iba autorizovaný servis

značky Extol®.

yNa nádobe sa nesmú vykonávať žiadne zváracie práce laikmi.

Zváracie opravy tlakových nádob smie vykonávať iba kvalifi-

kovaný zvárač tlakových nádob apred uvedením nádoby do

prevádzky po oprave nádoby sa musí nádoba preskúšať skú-

šobným pretlakom, ktorý nesmie byť vyšší než 1,43-násobok

najvyššieho dovoleného tlaku PS (pozrite EN13831). Tlaková

skúška sa smie zbezpečnostných dôvodov vykonať iba

vodou anie vzduchom amusí ju vykonať akreditovaný

revízny technik tlakových zariadení, keď pri skúšobnom

hydraulickom pretlaku nesmie dôjsť knetesnosti.

1918 SKSK

EÚ Vyhlásenie ozhode

Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:

Extol® Premium 8895150PV

Uzatvorená expanzná nádoba sovstavanou membránou na inštalovanie vo vodných systémoch, objem 24 l

Extol® Premium 8895150R

Riadiaca tlaková jednotka

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie opísané predmety vyhlásenia sú

v zhode so všetkými príslušnými ustanoveniami harmonizačných právnych predpisov Európskej únie:

(EÚ) 2014/68; (EÚ) 2014/35; (EÚ) 2014/30.

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),

ktoré sa použili na posúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 13831:2007; EN 60730-1:2016; EN 60730-2-6:2016; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;

EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018

EÚ vyskúšanie typu nádoby notikovanou osobou č.: 1282 Ente Certicatione Macchine Srl,

Via Ca´ Bella, 243- Loc. Castello di Serravalle-40053 Valsamoggia (BO) Italy, číslo certikátu: 0E!80524.WOEUW21.

Postup posudzovania zhody: Modul D1 podľa prílohy III (EÚ) 2014/68.

Miesto adátum vydania EU vyhlásenia ozhode: Zlín, 24. 5. 2018

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti

1,2 –1,5bar

Hustiaci tlak zásobníka, na ktorý je

nutné hustilkou natlakovať zásobník

vzduchom.

PT: 5,7 bar Skúšobný tlak nádoby zvýroby.

Tmax. H20:

35 °C Maximálna teplota čerpanej vody.

EN 13831 Norma pre expanzné nádoby sovstava-

nou membránou pre vodné systémy.

Likvidácia elektroodpadu (pozrite ďalej).

SN:

(sériové

číslo)

Na štítku je uvedené číslo zahŕňajúce

rok amesiac výroby aporadové číslo

výrobnej série.

Tabuľka 1

Poznámka: význam ostatných symbolov na štítkoch je uve-

dený vtexte av technickej špecikácii vnávode na použitie.

VI. Skladovanie

a zimná údržba

yV zostave nesmie dôjsť kzmrznutiu vody. Vprípade, že

sa nebude zostava používať alebo ak hrozí zmrznutie

vody vzostave, zostavu demontujte, čerpadlo vyberte

zvody az potrubia, znádoby na vodu az čerpadla vylej-

te všetku zvyškovú vodu. Pred demontážou zostavy čer-

padlo umiestnite do nádoby sčistou vodou auvedením

čerpadla do prevádzky zostavu premyte čistou vodou,

aby vzostave nedošlo kzaschnutiu prípadných nečistôt.

Zostavu chráňte pred deťmi.

yNapájacie prívodné káble chráňte pred poškodením hlo-

davcami. Sobľubou nahlodávajú izoláciu káblov.

VII. Dostupné náhradné

diely vprípade potreby

y8895150R: Riadiaca tlaková jednotka Extol® Premium

svypínacím tlakom 3,5 bar.

y8895150PV: Tlaková nádoba

y8895150M: Tlakomer

VIII. Likvidácia odpadu

yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera

na triedený odpad.

ELEKTROZARIADENIE

S UKONČENOU ŽIVOTNOSŤOU

yRiadiaca jednotka ačerpadlo je elektrozariadenie. Podľa

európskej smernice (EÚ) 2012/19 sa elektrické aelektro-

nické zariadenia nesmú vyhadzovať do

zmesového odpadu zdôvodu obsahu

nebezpečných látok pre životné prostre-

die, ale je nevyhnutné ich odovzdať

naekologickú likvidáciu na nato určené

zberné miesta elektroodpadu.

Informácie otýchto miestach dostanete

na obecnom úrade alebo upredávajúceho.

IX. Záručná lehota

(práva zchybného plnenia)

yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za chyby)

2roky od dátumu predaja. Ak oto kupujúci požiada, je

predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné

podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej

forme podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

2120 HUHU

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,

biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2022. 1. 13

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

A fúrt kutakhoz használható Extol® Premium 8895150 házi vízmű készletet, abúvárszivattyút afúrt kútba

leengedve tiszta használati víz (nem ivóvíz) szivattyúzására lehet használni, például öntözéshez. Akészletbe

tartozó nyomástartó edény tárolja akiszivattyúzott vizet, és sűrített levegő, valamint membrán segítségé-

vel biztosítja ahasználati víz nyomását. Avezérlőegység avízvételtől (nyomás változástól) függően be- és

kikapcsolja aszivattyút. Akészlethez skálás nyomásmérő (manométer) és 5bemenettel rendelkező sárgaréz

csatlakozó, továbbá visszacsapó szelep is tartozik. Avisszacsapó szelepet aszivattyú nyomóágába kell bekötni.

Akészletnek nem része abúvárszivattyú, valamint aszivattyút és anyomástartó edényt összekötő tömlő.

Ezeket külön kell megvásárolni. Akészlet ipari célokra nem használható.

A jelen házi vízmű készletet csak tiszta (lerakódásoktól, iszaptól és homoktól stb. mentes) használati víz szi-

vattyúzásához lehet használni. Aházi vízművel nem lehet közvetlen emberi fogyasztásra használt vizet vagy

más folyadékokat (gyúlékony anyagokat, élelmiszereket, sűrű folyadékokat, korróziót okozó folyadékokat,

vegyi anyagokat sós vizet stb.) szivattyúzni.

FÚRT KUTAKHOZ HASZNÁLHATÓ EXTOL® PREMIUM

HÁZI VÍZMŰ KÉSZLET

Szivattyú típusa /rendelési száma 8895061 8895062 8895063

Teljesítményfelvétel /teljesítmény (W) 550/370 950/570 1350/820

Max. nyomómagasság (m) 72 105 148

Maximális átfolyás (l/óra) 1500 1920 1920

Max. merülési mélység (m) 100 100 100

Minimális vízmagasság aszivattyú felett (m) 1) 1 1 1

Szivattyúzott folyadék hőmérséklete 3°C <t ≤35°C

Tápfeszültség /frekvencia 220-240 V~50 Hz

Nyomócsonk átmérő 1” 1” 1”

Szivattyú IP IP58 IP58 IP58

Szivattyú külső átmérő (mm) 75 88 96

Minimális kútfurat átmérő (mm) 2) 110 130 140

Tömeg, kábel nélkül (kg) 6,0 8,0 10,3

Tömeg, kábellel együtt 10,1 13,4 17,0

Vezeték hossza (m) 40 50 50

2322 HUHU

III. Előkészítés

ahasználathoz

•FIGYELMEZTETÉS!

yA használatba vétel előtt ajelen útmutatót olvassa el és

akészülék közelében tárolja, hogy afelhasználók bár-

mikor el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja

vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együtt ajelen

használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmu-

tatót védje meg asérülésektől. Agyártó nem vállal

felelősséget atermék rendeltetésétől vagy ahasználati

útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező káro-

kért. Akészülék első bekapcsolása előtt ismerkedjen

meg alaposan aműködtető elemek és atartozékok

használatával, akészülék gyors kikapcsolásával (veszély

esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig ellenőrizze le

akészülék és tartozékai, valamint avédő és biztonsági

elemek sérülésmentességét, akészülék helyes össze-

szerelését, amenetes csatlakozások meghúzását és

tömítettségét, atömlő sérülésmentességét. Ellenőrizze

le anyomáskapcsoló (vezérlőegység) műanyag házának

és ahálózati vezetéknek, valamint aszivattyú vezetéké-

nek asérülésmentességét is.

Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel, akkor

akészüléket ne használja. Akészüléket Extol® már-

kaszervizben javíttassa meg, illetve itt vásárolhat

akészülékhez pótalkatrészeket (lásd akarbantartás és

szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).

A NYOMÁSTARTÓ VÍZTARTÁLY

ELŐKÉSZÍTÉSE

•FIGYELMEZTETÉS!

yA házi vízmű bekötése előtt, anyomástartó edényben

található, membránnal elválasztott rész levegő nyo-

mását be kell állítani.

1) A víztartály hátulján lévő fedelet vegye le, és asze-

lepen keresztül (lásd az 1. ábrát), kerék felfújásához

használt pumpával (vagy abroncstöltő kompress-

zorral) töltse fel atartályt 1,2-1,5 bar nyomásra (ne

többre!). Atartályban membrán választja el alevegőt

és avizet tartalmazó részeket. Alevegő nyomását

hagyományos gumiabroncs légnyomásmérővel

ellenőrizze le, atartályon található töltőszelepen

keresztül.

1. ábra

1,2-1,5 bar

•FIGYELMEZTETÉS!

yA tartály levegővel (nyomással) való feltöltése közben

atartály menetes csonkja nem lehet elzárva (ledugózva

vagy rendszerbe kötve).

2) A nyomás beállítása után aszelepre csavarozza fel

aműanyag fedelet. Afedél sérülés illetve szennyező-

dés ellen védi aszelepet.

A VEZÉRLŐEGYSÉG ÉS ASZIVATTYÚ

ÖSSZEKÖTÉSE

•FIGYELMEZTETÉS!

yA vezérlőegység elektromos hálózatra való bekö-

tését, valamint abúvárszivattyú tápvezetékének

avezérlőegységbe való bekötését csak villanysze-

relő szakember hajthatja végre. Az elektromos

rendszeren karbantartási és bekötési munkákat

csak feszültségmentesített állapotban szabad

végrehajtani. Agyártó nem vállal

felelősséget avezérlőegység szaks-

zerűtlen bekötésével okozott károkért.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülék elektromos hálózathoz való

csatlakoztatása előtt ellenőrizze le, hogy

ahálózati feszültség megfelel-e akés-

zülék (szivattyú és vezérlőegység) típuscímkéjén fel-

tüntetett tápfeszültségnek. Afúrt kutakban használha-

tó 8895061, 8895062 és8895063 típusú búvárszivatty-

úk csak 220-240 V~50Hz-es tápfeszültségről üzemelte-

thetők, avezérlőegység tápfeszültsége azonban 110-

240 V~50/60Hz is lehet. Akészüléket csak olyan alj-

II. Műszaki specikáció

Típusszám /rendelési szám 8895150

A VEZÉRLŐEGYSÉG PARAMÉTEREI

Tápfeszültség /frekvencia 110-240 V~50/60 Hz

Max. áram /max. teljesítményfelvétel 12 A/2,7 kW (230 V); 1,3 kW (110 V)

IP védettség IP54

Kapcsoló /kikapcsoló nyomás (gyári beállítás) 1) 2,1/3,5 bar (nem szabad megváltoztatni!)

Víznyomás tartomány 1,0 és 4,1 bar között

Vezérlőegység csatlakozó menet ¼”

A NYOMÁSTARTÓ EDÉNY PARAMÉTEREI

Maximális üzemi nyomás 4 bar

Szivattyúzott víz és környezeti hőmérséklet +3°C és 35°C között

Töltőlevegő nyomás (lásd aszövegben) 1,2 -1,5 bar között

Tárolási térfogat 24 l

Menetes csonk mérete (a szivattyú és anyomásmérő csatlakoztatásához) 1”

A következő EXTOL® PREMIUM fúrt kút búvárszivattyúkhoz 8895061; 8895062; 8895063

Búvárszivattyú maximális nyomó (szállítási) magassága 2) ~ 35 m

1) A vezérlőegység be- és kikapcsoló nyomásának az értékét agyártás közben beállítottuk, ezeket az értékeket megvál-

toztatni tilos.

A be- és kikapcsoló nyomás kis mértékben eltérhet afeltüntetett értékektől (beállítási tűrésmező).

2) FIGYELMEZTETÉS AFÚRT KUTAKBAN HASZNÁLHATÓ BÚVÁRSZIVATTYÚK

SZÁLLÍTÁSI MAGASSÁGÁNAK AZ ELTÉRÉSÉRE

yMivel ajelen házi vízmű kikapcsolási nyomása 3,5bar, ezért abúvárszivattyú paramétereinél megadott szállítási

magasságot nem lehet elérni a8895061; 8895062; 8895063 típusú szivattyúkkal. Atáblázatban feltüntetett

búvárszivattyú szállítási magassága arra az esetre vonatkozik, amikor aszivattyú nincs rákötve

anyomástartó edényre és aműködést nem szabályozza ajelen vezérlőegység. Afeltüntetett három

szivattyú esetében (a nyomástartó edényre kötve és avezérlőegység által szabályozva) aszállítási

magasság kb. 35 méter .

A maximális szállítási (nyomás) magasság nem függ aszivattyú merülési mélységétől. Anyomási

magasságot avíz szintjétől kell számolni (a szivattyú merülési mélységét nem kell gyelembe venni).

yAz áramlás/nyomási magasság függ anyomóoldali tömlő hosszától is (minden 10 méter nyomoldali tömlő 1m-es

nyomási magasságnak felel meg). Az áramlás értékére hatással vannak egyéb tényezők is, például atömlőcsatla-

kozók, szórófúvókák, mivel ezek belső átmérője kisebb, mint atömlő belső átmérője. Az áramlás értékére hatással

van atömlő belső átmérője is.

2524 HUHU

LÉGNYOMÁS ELLENŐRZÉSE

ANYOMÁSTARTÓ EDÉNYBEN 

yA tartályban található levegő nyomását

rendszeresen, 3havonta legalább 1-szer le

kell ellenőrizni.

Az ellenőrzés előtt avízművet válassza le az

elektromos hálózatról, és akimeneten nyi-

ssa meg aszelepet (a nyomóág nem lehet

elzárva). Ha már nincs víznyomás, akkor

atartályon található töltőszelepen kere-

sztül gumiabroncs nyomásmérővel ellenőri-

zze le alevegő nyomását. Alevegő nyomása

atartályban 1,2 és 1,5 bar között legyen (a

tartályban még nem lehet víz). Atartályba

hagyományos pumpával, vagy gumiabroncs

töltő kis kompresszorral töltsön be levegőt.

Alevegő nyomását akkor is ellenőrizze le,

ha aszivattyú túl gyakran kapcsol be.

•FIGYELEM! ÜZEMELTETÉS

KÖZBENI ELLENŐRZÉS

yA rendszer feltöltése után, és üzemeltetés

közben ellenőrizze le, hogy vezérlőegység

(nyomáskapcsoló) kikapcsolja-e aszivatty-

út, amikor avíz nyomása eléri a3,5bar-t.

Amennyiben avezérlőegység nem kapcsolja

le aszivattyút, akkor arendszert azonnal

válassza le atápfeszültségről és avezé-

rlőegységet vigye márkaszervizbe, vagy

vásároljon új és eredeti vezérlőegységet.

Ellenőrizze le acsatlakozások tömítettsé-

gét is. Víz szivárgása esetén arendszert

válassza le atápfeszültségről, anyomást

engedje ki arendszerből és szüntesse meg

atömítetlenséget (a menetekre tekerjen

teflon szalagot).

IV. Biztonsági utasítások

yA jelen házi vízművet csak tiszta (lerakódásoktól és

homoktól stb. mentes) használati víz (nem ivóvíz)

szivattyúzásához lehet használni. Aházi vízművel nem

lehet közvetlen emberi fogyasztásra használt vizet vagy

más folyadékokat szivattyúzni.

yA házi vízmű biztonságos használatához tartsa be aszi-

vattyú használati utasításait is.

yA vezérlőegységet (nyomáskapcsolót) csak

olyan fix elektromos aljzathoz csatlakoz-

tassa, amelynek az áramkörébe 30 mA

hibaáram érzékenységű áram-védőkapc-

soló (RCD) van beépítve. Avillanyszerelő szakember

által bekötött aljzat feleljen meg avonatkozó érintésvé-

delmi előírásoknak.

yÜgyeljen arra, hogy az elektromos vezetékeket ne érje

mechanikus hatás vagy magas hőmérséklet.

A hálózati vezeték és éles élek vagy sarkok találkozása

helyén ahálózati vezetékre tekerjen ruhát. Amennyiben

ahálózati vezetéken járművek haladhatnak át, akkor

avezetéket megfelelő módon védeni kell asérülésektől.

yHa aszivattyúzott vízben emberek vagy állatok

vannak, akkor aszivattyút bekapcsolni tilos. Az

áramütések elkerülése érdekében aszivattyúzás

során (illetve ha aszivattyú az elektromos háló-

zathoz van csatlakoztatva) kerülje aszivatty-

úzott folyadékkal való közvetlen kapcsolatot,

valamint aszivattyúzott folyadéktól tartsa távol

az embereket és háziállatokat. Aszi-

vattyú meghibásodása vagy aháló-

zati vezeték sérülése áramütést

okozhat.

yTisztítás, karbantartás és szerelés stb.

megkezdése előtt ahálózati vezetéket

húzza ki az aljzatból.

yHa ahálózati vezeték megsérült, akkor

a csatlakozódugót azonnal húzza ki az alj-

zatból.

yA készülék javításához csak eredeti alkatrészeket sza-

bad felhasználni.

yA készülék javítását kizárólag csak Extol® márkaszerviz

végezheti el.

yA víztartályt hegeszteni tilos! Nyomástartó edényt

kizárólag csak olyan hegesztő hegeszthet, aki ren-

delkezik nyomástartó edények hegesztéséhez kiadott

zathoz csatlakoztassa, amelynek az áramkörébe 30

mA-es (vagy kisebb) hibaáram érzékenységű áram-

-védőkapcsoló (RCD) van beépítve! Ezt az áram-védő-

kapcsolót az elektromos ágba fixen kell beépíteni.

Kérjen segítséget villanyszerelő szakembertől.

A VEZÉRLŐEGYSÉG ELEKTROMOS BEKÖTÉSE

2. ábra

Hálózati

vezeték,

dugasszal

Szivattyú tápvezeték

•FIGYELMEZTETÉS!

yA házi vízművet nem szabad vezérlőegység nélkül üze-

meltetni (amikor aszivattyú vezérlőegység nélkül van

anyomástartó edényhez csatlakoztatva). Avezérlőegy-

ség kikapcsolja aszivattyút amaximális és biztonságos

üzemi nyomás elérése után. Vezérlőegység használata

nélkül anyomástartó edényben anyomás túllépheti

abiztonságos üzemeltetési nyomást, atartály megre-

pedhet.

yAz Extol® Premium 8895061; 8895062; 8895063

búvárszivattyúkat csak az Extol® Premium 8895150R

vezérlőegységgel és az Extol® Premium 8895150PV

nyomástartó edénnyel összeszerelve szabad használni.

Ajelen nyomástartó edény 3,5 bar kikapcsolási nyo-

másra van méretezve, ezért anyomástartó edényhez

nagyobb kikapcsolási nyomással működő vezérlőegy-

séget (nyomáskapcsolót) csatlakoztatni tilos. Az ilyen

jellegű üzemeltetés veszélyes lehet. Minden egyéb

csatlakoztatott alkatrésznek (tömlőnek, csatlakozóknak

stb.) legalább 4bar nyomást ki kell bírnia. Agyárilag

beállított be- és kikapcsolási nyomást biztonsági

okokból megváltoztatni tilos.

A VÍZTARTÁLY BEKÖTÉSE

1) Az 5kimenettel rendelkező sárgaréz csatlakozóra

csavarozza rá avezérlőegységet (nyomáskapcsolót)

úgy, hogy atömszelencék felül (a nyomásmérő felett)

legyenek, csavarozza fel anyomásmérőt is, majd

acsatlakozót csavarozza anyomástartó edény mene-

tes csonkjára.

3. ábra

Vezérlőegység

Víz kimenet

Nyomásmérő

Szivattyú bekötés

A SZIVATTYÚ CSATLAKOZTATÁSA

yA szivattyú nyomótömlő és asárgaréz csatlakozó közé

építsen be egy visszacsapó szelepet is. Avisszacsapó

szelep akkor nyisson ki, amikor aszivattyú nyomja

avizet (nyitási irány asárgaréz csatlakozó felé).

A SZIVATTYÚ NYOMÁSTARTÓ EDÉNYHEZ

CSATLAKOZTATÁSA

yA szivattyú nyomástartó edényhez csatlakoztatásához

szükséges anyagokat (tömlő, csavarzatok, tömítések

stb.) vízszerelő szaküzletben vásárolja meg.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA menetekre tekerjen teflon szigetelő szalagot,

acsatlakozásokat jól húzza meg.

2726 HUHU

PS: 4bar Legnagyobb víznyomás.

SP: 2,1 bar Kezdeti töltőnyomás (bekapcsoló nyomás)

VP: 3,5 bar Végleges nyomás (kikapcsoló nyomás)

Δp: 0,5 bar Nyomáseltérés (a kikapcsoló nyomás

gyárilag be van állítva, elállítani tilos)

1,2 -1,5 bar

között

Tartály légnyomás. Atartályt erre anyo-

másértékre kell pumpával feltölteni.

PT: 5,7 bar Vizsgálati (gyári) nyomás.

Tmax. H20:

35 °C Szivattyúzott víz maximális hőmérséklete.

EN 13831

Szabvány azárt, beépített membránnal

rendelkező tágulási tartályokhoz, ví-

zrendszerekbe való beépítéshez.

Elektromos hulladék jele (lásd lent).

(gyártási

szám)

A típuscímkén található atartály gyártási

száma, amely tartalmazza agyártási évet

és hónapot, valamint agyártási sorszámot.

1. táblázat

Megjegyzés: akészülék címkéjén található egyéb pikto-

gramok magyarázatát az útmutató szövege tartalmazza.

VI. Tárolás

és télre való felkészítés

yA rendszerbe nem fagyhat bele víz. Ha arendszert nem

kívánja használni, illetve fennáll aveszélye annak, hogy

télen avíz megfagyna arendszerben, akkor arendszert

szerelje szét, aszivattyút vegye ki avízből, aszivatty-

úból és anyomástartó edényből engedje ki avizet.

Arendszer szétszerelése előtt, aszivattyút tegye tiszta

vízbe, és arendszert tiszta vízzel alaposan öblítse át,

nehogy az esetleges szennyeződések arendszerbe

száradjanak.

A rendszert gyerekektől elzárva tárolja.

yA hálózati vezetéket védje asérülésektől és arágcsálók-

tól. Arágcsálók gyakran megrágják ahálózati vezeték

szigetelését.

VII. Vásárolható

pótalkatrészek

y8895150R: Extol® Premium vezérlőegység (nyomáskap-

csoló), 3,5 bar kikapcsolási nyomással.

y8895150PV: Nyomástartó edény (tartály)

y8895150M: Nyomásmérő

VIII. Hulladék

megsemmisítés

yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

LEJÁRT ÉLETCIKLUSÚ ELEKTROMOS

KÉSZÜLÉKEK

yA vezérlőegység és aszivattyú elektromos berendezés.

Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló

2012/19/EU európai irányelv, valamint az idevonatkozó

nemzeti törvények szerint az ilyen hulla-

dékot alapanyagokra szelektálva szét kell

bontani, és akörnyezetet nem károsító

módon újra kell hasznosítani. Ahulladék-

gyűjtő helyekről apolgármesteri hivatal-

ban kaphat további információkat.

IX. Garancia és garanciális

feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-

ek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön

által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett

garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel

szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális

időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS

IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe,

ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk

awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg,

illetve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának

helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277

ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendel-

kezésére.

bizonyítvánnyal. Amennyiben avíztartályon hegesztési

munkákat hajtottak végre, akkor az üzembe helyezés

előtt anyomástartó edényt amaximális üzemi nyo-

más 1,43-szeresével kell megnyomni (tesztelni, lásd

az EN13831 szabványt). Anyomáspróbát (biztonsági

okokból) csak vízzel szabad végrehajtani (levegővel

nem), és anyomáspróbát kizárólag csak nyomástartó

berendezések vizsgálatára felhatalmazott szakember

hajthatja végre. Anyomáspróba közben atartályon

nem lehet semmilyen szivárgás sem.

Az első nyomáspróbát agyártás közben végrehajtottuk,

amit aterméken elhelyezett CE jel tanúsít (a termék

csak ezt követően forgalmazható az EU-ban). Anyo-

máspróba végrehajtása nélkül aterméket nem szabad

CE jellel megjelölni, illetve aterméket az EU piacain

forgalmazni (lásd a2014/68/EU PED irányelvet és az EN

13831 szabvány hatályos szövegét).

yRendszeresen ellenőrizze le anyomástartó edényt,

azon nem lehet külső korrózió, mechanikus sérülés vagy

tömítetlenség. Ha anyomástartó edény sérült vagy

atömítetlenséget nem lehet megszüntetni, akkor azt

ne használja, vásároljon új és eredeti víztartályt.

A nyomástartó edény biztonságos üzemeltetése érde-

kében, avonatkozó rendeletben előírt időközönként,

rendelje meg anyomástartó edény felülvizsgálatát,

mivel anyomástartó edény belső korróziója miatt

atartály kilyukadhat vagy megrepedhet, és személyi

sérülést vagy anyagi károkat is okozhat.

yA jelen nyomástartó edényhez csak amellékelt vezér-

lőegységet és csatlakozót szabad csatlakoztatni (a műs-

zaki adatok között megadott be- és kikapcsolási nyo-

mással). Más be- és kikapcsolási értékekkel rendelkező

idegen nyomáskapcsolót (vezérlőegységet) használni

tilos, illetve ajelen vezérlőegységen agyárilag beállí-

tott be- és kikapcsolási nyomást megváltoztatni tilos.

yHa anyomástartó edény használhatatlanná vált, akkor

vásároljon eredeti nyomástartó edényt.

yA vezérlőegységet és anyomástartó edényt csak

aműszaki adatoknál (a vezérlőegység és anyomástartó

edény gyártási címkéjén) feltüntetett paraméterekkel

üzemeltesse.

V. Acímkéken található

jelölések értelmezése

A használatba vétel előtt olvassa el

ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU idevonatkozó

előírásainak Az EU megfelelőségi tanú-

sítványt kiadó notikált szerv száma.

V: 24 l Névleges tartálytérfogat

Extol®,

MadalBal,a.s.,

Průmyslová

zóna

Příluky 244,

760 01 Zlín

Márka és agyártó neve, címe

Extol®

8895150PV A nyomástartó edény azonosítója

+3 °C

+35 °C

TS Legalacsonyabb és legmagasabb ví-

zhőmérséklet

2928 DEHU

EXTOL® PREMIUM TAUCHPUMPEN AUS EDELSTAHL

FÜR DIE VERWENDUNG IN BAUGRUPPEN

Pumpenmodell/Bestellnummer 8895061 8895062 8895063

Leistungsaufnahme/Leistung (W) 550/370 950/570 1350/820

Max. Förderhöhe (m) 72 105 148

Max. Durchuss (L/h) 1500 1920 1920

Max. Tauchtiefe (m) 100 100 100

Minimaler Wasserstand (m) 1) 1 1 1

Temperatur der gepumpten Flüssigkeit 3°C <t ≤35°C

Spannung/Frequenz 220-240 V~50 Hz

Durchmesser des Druckstutzens 1" 1" 1"

IP der Pumpe IP58 IP58 IP58

Pumpen-∅ (mm) 75 88 96

Mindestdurchmesser vom Bohrloch (mm) 2) 110 130 140

Gewicht ohne Kabel (kg) 6,0 8,0 10,3

Gewicht der Pumpe mit Kabel (kg) 10,1 13,4 17,0

Kabellänge (m) 40 50 50

EU Megfelelőségi nyilatkozat

A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:

Extol® Premium 8895150PV

Beépített membránnal rendelkező tágulási tartály, vízrendszerekbe való beépítéshez, térfogat 24 l.

Extol® Premium 8895150R

Vezérlőegység (nyomáskapcsoló)

A gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717

kijelenti

hogy afent megnevezett termékek

megfelelnek az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:

2014/68/EU; 2014/35/EU; 2014/30/EU

A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.

Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak), amelyeket amegfelelőség

nyilatkozat kiállításához felhasználtunk, és amelyek alapján amegfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:

EN 13831:2007; EN 60730-1:2016; EN 60730-2-6:2016; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;

EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018

Az EU típusvizsgálatot és amegfelelőség kiértékelését akövetkező bejelentett szervezet hajtotta végre:

1282 Ente Certicatione Macchine Srl, Via Ca´ Bella, 243- Loc. Castello di Serravalle-40053 Valsamoggia (BO) Olaszország,

atanúsítvány száma: 0E!80524.WOEUW21.

A megfelelőség kiértékelésének aválasztott módszere: D1 modul a2014/68/EU III: melléklete szerint.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2018. 05. 24.

A Madal Bal, a.s. nevében:

Martin Šenkýř

igazgatótanácsi tag

3130 DEDE

II. Technische Spezikation

Modellbezeichnung//Bestell-Nr. 8895150

PARAMETER DER STEUEREINHEIT

Versorgungsspannung/Frequenz der Steuereinheit 110-240 V~50/60 Hz

Max. Strom/Max. Leistung 12 A/2,7 kW (230 V); 1,3 kW (110 V)

Nr. IP IP54

Einschalt-/Abschaltdruck (Werkseinstellung) 1) 2,1/3,5 bar (darf nicht verändert werden!)

möglicher Wasserdruckbereich 1,0 bar-4,1 bar

Flanschgewinde der Steuereinheit ¼"

DRUCKBEHÄLTER

Max. Betriebswasserdruck 4 bar

Temperatur des gepumpten Wassers und Umgebungstemperatur +3°C bis 35°C

Notwendiger Druck zum Aufpumpen (siehe unten) 1,2-1,5 bar

Volumen des Behälters 24 l

Gewinde der Verbindungsteile für den Anschluss der Pumpe

an den Wasserbehälter 1"

Vorgesehen für die Tauchpumpen Extol® Premium EXTOL® PREMIUMausEdelstahl 8895061; 8895062; 8895063

Maximale Förderhöhe von Tauchpumpen 2) ~ 35 m

1) Der Ein- und Abschaltdruck der Steuereinheit ist werkseitig eingestellt und darf nicht verändert werden.

Der Ein -und Abschaltdruck kann je nach Werkseinstellung geringfügig von dem angegebenen Druck abweichen.

2) HINWEIS AUF DIE ÄNDERUNG DER MAXIMALEN WASSERFÖRDERHÖHE

VON TAUCHPUMPEN

yDa der Abschaltdruck 3,5 bar betragen muss, kann die für die Pumpen 8895061; 8895062; 8895063. Förderhöhe

nicht erreicht werden. Die angegebene maximale Förderhöhe wird erreicht, wenn die Pumpe allein,

ohne Wasserbehälter und Steuereinheit, verwendet wird. Die Förderhöhe aller drei Modelle in

Verbindung mit der Baugruppe mit Steuereinheit und Druckbehälter beträgt ca. 35m.

Die maximale Förderhöhe ist unabhängig von der maximalen Eintauchtiefe der Pumpe. Die

Förderhöhe wird vom Wasserspiegel ohne Berücksichtigung der Eintauchtiefe der Pumpe berechnet.

yDer Durchfluss /Förderhöhe hängt auch von der Länge des Förderschlauchs ab, wobei pro 10 mFörderschlauch

in horizontaler Position ca. 1m Förderhöhe entsprechen. Der Durchfluss wird durch die Schlauchverbindungen

oder Armaturen am Schlauch reduziert, da diese einen kleineren Innendurchmesser als der Schlauch haben. Der

Durchfluss hängt auch vom Innendurchmesser des Schlauchs ab.

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der

Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik

Herausgegeben am: 13. 1. 2022

I. Charakteristik –Verwendungszweck

Der Set Extol® Premium 8895150 Tauchpumpe (für Bohrlöcher) ist für die Bewässerung oder für die

Verteilung von sauberem Brauchwasser (kein Trinkwasser) in ein Rohr mit einer Wasserabsperrung konzi-

piert und umfasst einen Wasserbehälter und eine Drucksteuereinheit, die die Pumpe startet oder stoppt, je

nachdem, ob Wasser entnommen wird oder nicht. Außerdem enthält das Set ein Manometer mit Skala, ein

Verbindungsstück aus Messing zum Wasserbehälter mit 5Ausgängen und ein Verbindungsstück aus Messing

mit Rückschlagventil zum Anschrauben an den Pumpenausgang. Das Set enthält nicht die Tauchpumpe und

den Schlauch zum Anschluss des Behälters an die Pumpe, da die Länge individuell ist. Das Set ist nicht für den

industriellen Einsatz bestimmt.

Das Set ist nur für sauberes Brauchwasser ohne Sedimente, Schlamm, Schlick, Sand usw. bestimmt.

Das Set ist nicht für das Pumpen von entflammbaren Flüssigkeiten, Trinkwasser, Flüssigkeiten in der

Lebensmittelverarbeitung, dickflüssigen Flüssigkeiten, Flüssigkeiten mit ätzenden oder anderen chemischen

Substanzen, Salzwasser usw. bestimmt.

3332 DEDE

der Drucksteuereinheit übereinstimmt. Die

Tauchpumpenmodelle 8895061, 8895062 und 8895063

sind nur für eine Stromversorgung von 220-240 V~50

Hz ausgelegt, bei der Drucksteuereinheit ist aber eine

Stromversorgung von 110-240 V~50/60 Hz möglich.

Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Steckdose mit

einem Fehlerstromschutzschalter (FI) RCD mit einem

Auslösestrom von 30 mA oder weniger ausgestattet ist.

Dieser FI-Schalter muss in einem festen elektrischen

Verteilungssystem installiert werden, das von einem

qualifizierten elektrischen Inspektionstechniker gene-

hmigt wurde.

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

DER STEUEREINHEIT

Abb. 2

Kabel

mit

Stecker

Netzkabel der Pumpe

•WARNUNG

yDie Pumpe darf niemals mit einem Druckbehälter

ohne die mitgelieferte Drucksteuereinheit betrieben

werden, die den Pumpenbetrieb bei Erreichen des

maximalen sicheren Betriebsdrucks abschaltet. Der

Betrieb ohne die mitgelieferte Steuereinheit führt zu

einem Überdruck im Druckbehälter und kann zu dessen

Platzen führen.

yAus Sicherheitsgründen sind die Extol® Premium

8895061; 8895062; 8895063 Tauchpumpen

nur für die Verwendung mit der Extol® Premium

8895150R Steuereinheit und dem Extol® Premium

8895150PVDruckbehälter vorgesehen. Der

Druckbehälter ist für einen Abschaltdruck der

Steuereinheit von 3,5 bar ausgelegt. Die Verwendung

einer anderen Steuereinheit mit einem höheren

Abschaltdruck oder eines anderen Druckbehälters oder

anderer Verbindungsteile kann zu einem gefährlichen

Betrieb führen. Die Verbindungsteile müssen für einen

Druck von mindestens 4bar ausgelegt sein. Die werk-

seitige Einstellung des Ein- und Abschaltdruckes

der Steuereinheit darf aus Sicherheitsgründen

nicht geändert werden.

AUFSTELLUNG DES WASSERBEHÄLTERS

1) Auf das Verbindungsteil aus Messung mit 5Ausgängen

wird die Drucksteuereinheit mit den Kabellöchern

nach oben geschraubt, d.h. über das Manometer, dann

wird das Manometer gemäß Abb. 3aufgeschraubt und

dann wird das Verbindungsteil aus Messung auf das

Gewinde des Wasserbehälters geschraubt.

Abb. 3

Steuereinheit

Wasserauslass

Manometer

Anschluss der Pumpe

MONTAGE DES PUMPENAUSLASSES

yDer Pumpenauslass wird mit einem Messinganschluss

mit Rückschlagventil versehen. Der Anschluss muss so

installiert werden, dass sich das Rückschlagventil öff-

net, wenn Wasser aus der Pumpe austritt.

ANSCHLUSS DER PUMPE

AN DEN WASSERBEHÄLTER

yBesorgen Sie in einem Fachgeschäft das erforder-

liche Material für den Anschluss der Pumpe an den

Wasserbehälter.

III. Vorbereitung

zur Anwendung

•WARNUNG

yLesen Sie vor der Inbetriebnahme die komplette

Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der

Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit

ihr vertraut machen kann. Wenn Sie das Produkt

ausleihen oder verkaufen, legen Sie bitte auch

diese Bedienungsanleitung bei. Verhindern Sie

die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der

Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden

infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch

zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich

vor dem Gebrauch des Geräts mit allen seinen

Bedienungselementen und Bestandteilen und auch

mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut, um es im

Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschalten

zu können. Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob alle

Bauteile sicher befestigt sind, ob die Verschraubungen

der Wasserleitungen dicht sind und ob Teile des

Geräts, wie z. B. Schutzvorrichtungen, nicht beschä-

digt oder falsch angebracht sind oder fehlen. Prüfen

Sie auch, ob bei den stromführenden Leitungen,

die aus der Steuereinheit kommen, die Isolierung

oder der Stecker nicht beschädigt sind und ob das

Kunststoffschutzgehäuse der Drucksteuereinheit nicht

beschädigt ist.

Benutzen Sie keine Anlage mit beschädigten oder

fehlenden Teilen, sondern stellen Sie seine Reparatur

oder Austausch in einer autorisierten Werkstatt

der Marke Extol® sicher -siehe Kapitel Service und

Instandhaltung oder auf der Webseite am Anfang der

Gebrauchsanleitung.

VORBEREITEN DES WASSERBEHÄLTERS

•HINWEIS

yVor dem Anschluss des Wasserbehälters muss der von

der Membrane umschlossene Raum wie folgt aufge-

pumpt werden.

1) Schrauben Sie am hinteren Teil des Behälters die

Abdeckung des Luftventils (siehe Abb. 3) ab und mit

einer Luftpumpe zum Befüllen von Reifen oder mit

einem Fahrzeugkompressor bauen Sie einen Druck

von 1,2- 1,5bar -nicht mehr -auf (im Behälter ist

eine Membrane). Prüfen Sie den Druck, indem Sie

ein Reifendruckmessgerät auf das Füllventil des

Wasserbehälters setzen.

Abb. 1

1,2-1,5 bar

•HINWEIS

yBeim Aufpumpen des Behälters darf der Luftstrom am

Auslass des Behälters nicht beschränkt (verschlossen)

werden.

2) Nach dem Aufpumpen schrauben Sie die Kunststoffkappe

wieder auf das Füllventil. Die Kappe schützt das Ventil

vor Beschädigung oder Zusetzung.

ANSCHLUSS DER DRUCKSTEUEREINHEIT

AN DIE PUMPE

•WARNUNG

yDer Anschluss der Steuereinheit (Drucksensor) an

die Pumpe und der Anschluss des Netzkabels der

Steuereinheit darf nur von einem Elektriker mit

der erforderlichen Qualifikation durchgeführt

werden. Die Elektroinstallation und eine Wartung

dürfen nur bei abgeschalteter Stromversorgung

durchgeführt werden. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch

unsachgemäßen Anschluss der

Steuereinheit entstehen.

•WARNUNG

yBevor Sie das Netzkabel der Steuereinheit

in eine Netzsteckdose stecken, vergewi-

ssern Sie sich, dass die Spannung der

Steckdose mit der zulässigen Spannung der Pumpe und

3534 DEDE

yWenn die Isolierung des Pumpenversor-

gungskabels beschädigt ist, trennen Sie

es sofort von der Stromversorgung.

yZur Reparatur dürfen nur Alternativteile vom Hersteller

benutzt werden.

y∅ Kundendienstreparaturen darf nur eine autorisierte

Werkstatt der Marke Extol® durchführen.

yAm Behälter dürfen keine Schweißarbeiten durchge-

führt werden. Schweißreparaturen an Druckbehältern

darf nur ein qualifizierter Schweißer durchführen

und vor der Inbetriebnahme des Behälters nach einer

Reparatur muss der Behälter mit einem Prüfüberdruck

getestet werden, der nicht höher als das 1,43-fache

des max. Arbeitsdrucks PS sein darf (siehe EN 13831).

Die Druckprüfung darf aus Sicherheitsgründen nur

mit Wasser und nicht mit Luft durchgeführt werden

und muss von einem zugelassenen Techniker für

Druckanlagen vorgenommen werden, wobei es bei

einem hydraulischen Prüfüberdruck zu keinen Leckagen

kommen darf.

Die erste Druckprüfung des Behälters wurde in der

Fertigung vor der Auslieferung durchgeführt und ist eine

Bedingung zur Kennzeichnung mit dem CE-Symbol und

zum Inverkehrbringen des Produktes auf den Markt der

EU. Ohne die Durchführung dieser ersten Druckprüfung

in der Produktion dürfen solche Behälter nicht mit dem

CE-Zeichen versehen und auf dem EU-Markt in Verkehr

gebracht werden, siehe Richtlinie (EU)2014/68 und

Norm EN13831 in der aktuellen Fassung.

yÜberprüfen Sie den Behälter regelmäßig auf äußere

Anzeichen von Korrosion, Undichtigkeiten oder andere

mechanische Schäden. Wird eine Undichtigkeit festges-

tellt, darf das Gefäß nicht verwendet werden und muss

durch ein Originalprodukt ersetzt werden.

Um einen sicheren Betrieb des Druckbehälters zu

gewährleisten, wird empfohlen, den Druckbehälter

in regelmäßigen Abständen von einem zugelasse-

nen Techniker für die Kontrolle von Druckbehältern

überprüfen zu lassen, da die Behälterwand von innen

durchrosten kann, wodurch der Behälter platzen und

dabei Personen oder Tieren verletzen kann und das

Wasser austritt.

yDer Wasserbehälter darf nur mit der mitgelieferten

Steuereinheit (Drucksensor) mit dem in den tech-

nischen Daten festgelegten Ein- und Abschaltdruck

betrieben werden. Die Verwendung der Steuereinheit

mit einem anderen Ein- oder Abschaltdruck oder die

Veränderung der Ein -/Abschaltdruckeinstellung der

mitgelieferten Steuereinheit ist aus Sicherheitsgründen

nicht zulässig.

yWenn der Wasserbehälter beschädigt ist, erse-

tzen Sie ihn durch ein vom Hersteller geliefertes

Originalprodukt.

yBetreiben Sie die Drucksteuereinheit und den

Druckbehälter aus Sicherheitsgründen unter den in den

technischen Daten der Betriebsanleitung und auf dem

Schild des Druckbehälters und der Drucksteuereinheit

angegebenen Betriebsbedingungen.

V. Bedeutung

der Kennzeichen

auf den Schildern

•HINWEIS

yDichten Sie alle Gewindeverbindungen durch

Aufwickeln eines Teflonbands für Wasserleitungen auf

und festes Anziehen ab.

KONTROLLE DES LUFTDRUCKS

IM WASSERBEHÄLTER 

yPrüfen Sie den Luftdruck im Behälter regel-

mäßig etwa alle 3Monate.

Bei der Druckprüfung ist die Pumpe von

der Stromquelle zu trennen und der

Wasserhahn am Auslass zu öffnen (der

Wasserauslass am Ausgang darf nicht

behindert werden). Wenn der Wasserdruck

im Behälter vollständig abgefallen ist,

messen Sie den Druck am Füllventil mit

einem Reifendruckmesser. Der Druck im

Behälter sollte im Bereich von 1,2-1,5

bar liegen, d. h. dem Druck, mit dem der

Behälter vor der Inbetriebnahme aufge-

pumpt wurde. Falls erforderlich, erhöhen

Sie den Druck mit einer Luftpumpe oder

einem Kompressor auf den erforderlichen

Wert. Überprüfen Sie den Luftdruck auch

dann, wenn Sie das Gefühl haben, dass die

Pumpe zu oft schaltet.

•WARNUNG BETRIEBSPRÜFUNG

yNach der Inbetriebnahme ist zu überprüfen,

ob die Steuereinheit den Pumpenmotor

bei einem Abschaltdruck von 3,5 bar

abschaltet. Wenn die Anlage nicht abschal-

tet, trennen Sie die Steuereinheit sofort

von der Stromquelle und ersetzen Sie

die Steuereinheit durch ein fehlerfreies

Originalprodukt des Herstellers. Prüfen

Sie auch, ob alle Gewindeverbindungen

der Anlage dicht sind. Sollte dies nicht der

Fall sein, trennen Sie die Steuereinheit

von der Stromquelle und dichten Sie das

Gewinde besser mit einem Teflonband für

Wasserleitungen ab.

IV. Sicherheitshinweise

yDas Set mit dem Wasserbehälter darf nur für sauberes

Brauchwasser (kein Trinkwasser) verwendet werden,

das frei von Sedimenten, Sand, Schlämmen usw. ist.

Das Gerät darf nicht zum Pumpen von Flüssigkeiten für

den menschlichen Verzehr oder anderen Flüssigkeiten

verwendet werden.

yBefolgen Sie bei der Verwendung der Anlage die

Gebrauchsanweisungen für die Pumpe.

yDie Anlage muss an eine Steckdose

angeschlossen werden, die mit einem

FI-Schutzschalter mit einem

Auslösestrom von 30 mA ausgestattet ist,

der Teil einer festen Elektroanlage ist, die von einem

entsprechend qualifizierten Prüftechniker genehmigt

wurde.

yVerhindern Sie mechanische und thermische Schäden

an stromführenden Leitern.

Wickeln Sie die Kontaktstelle vom Netzkabel mit einer

scharfen oder rauen Kante mit einem Schutzmaterial

um, z. B. einer Textilie. Wenn Fahrzeuge die

Stromversorgung passieren, muss das Kabel in einen

dauerhaften Schutz verlegt werden.

yDie Pumpe darf nicht an den elektrischen Strom

angeschlossen werden, wenn sich Menschen oder

Tiere im Wasser befinden. Vermeiden Sie den

Kontakt mit der gepumpten Flüssigkeit und mit

leitenden Teilen, während die Pumpe in Betrieb

ist oder unter Strom steht, und stellen Sie sicher,

dass Personen oder Tiere nicht mit der

gepumpten Flüssigkeit in Berührung kommen,

um einen elektrischen Schlag bei

Beschädigung der Isolierung des

Stromversorgungskabels der Pumpe

auszuschließen.

yVor Montage und Wartung trennen Sie

das Stromversorgungskabel von der

Stromquelle.

3736 DEDE

EU-Konformitätserklärung

Gegenstand der Erklärung -Modell, Produktidentizierung:

Extol® Premium 8895150PV

Geschlossenes Ausdehnungsgefäß mit eingebauter Membran zum Einbau in Wasseranlagen, Inhalt 24 l

Extol® Premium 8895150R

Drucksteuereinheit

Hersteller Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

erklärt,

dass die nachstehend beschriebenen Gegenstände der Erklärung in Übereinstimmung mit allen einschlägigen

harmonisierenden Rechtsvorschriften der Europäischen Union stehen:

(EU) 2014/68; (EU) 2014/35; (EU) 2014/30.

Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung des Herstellers herausgegeben.

Harmonisierte Normen (inklusive ihrer Änderungsanlagen, falls diese existieren),

diezur Beurteilung der Konformität verwendetwurden und aufderenGrundlage die Konformität erklärt wird:

EN 13831:2007; EN 60730-1:2016; EN 60730-2-6:2016; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;

EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018

EU-Baumusterprüfung des Behälters durch eine benannte Stelle Nr.: 1282 Ente Certicatione Macchine Srl,

Via Ca´ Bella, 243- Loc. Castello di Serravalle-40053 Valsamoggia (BO) Italy, číslo certikátu: 0E!80524.WOEUW21.

Konformitätsbewertungsverfahren: Modul D1 gemäß Anhang III (EU) 2014/68.

Ort und Datum der Herausgabe der Konformitätserklärung:: Zlín 24.05.2018

Im Namen der Gesellschaft Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

Vorstandsmitglied der Hersteller-AG

Lesen Sie vor der Benutzung die

Gebrauchsanleitung.

Entspricht deneinschlägigenAnforderungen

derEU.Identizierungsnummer der

benannten Person, die an der EU-

Konformitätsbeurteilung teilgenommenhat.

V: 24 l Behälternennvolumen

Extol®,

MadalBal,a.s.,

Průmyslová

zóna

Příluky 244,

760 01 Zlín

Marke und Anschrift des Herrstellers.

Extol®

8895150PV Typ des Druckbehälters.

+3 °C

+35 °C

TS Niedrigste und höchste zugelassene

Wassertemperatur.

PS: 4bar Höchstzulässiger Wasserdruck.

SP: 2,1 bar Anfangsfülldruck (Schaltdruck).

VP: 3,5 bar Enddruck (Abschaltdruck).

Δp: 0,5 bar

Raum für modizierten Druck (der

Abschaltdruck darf nicht modiziert

werden, er ist vom Herstellerwerk

eingestellt).

1,2-1,5 bar

Behälterfülldruck, auf den der Behälter

mit Luft mit Hilfe einer Luftpumpe

aufgepumpt werden muss.

PT: 5,7 bar Prüfdruck vom Herstellerwerk.

Tmax. H20:

35°C

Maximale Temperatur

vom gepumpten Wasser.

EN 13831 Norm für Ausgleichsbehälter mit eingeb-

auter Membrane für Wassersysteme.

Liquidierung des Elektroabfalls

(siehe weiter).

SN:

(Serien-

nummer)

Auf demTypenschild derPumpeist

Produktionsjahr und -monat und die lau-

fende Nummer derProduktserie angeführt.

Tabelle 1

Hinweis: Die Bedeutung der anderen Symbole auf den

Schildern ist im Text und in den technischen Daten in der

Gebrauchsanweisung angegeben.

VI. Lagerung

und Winterwartung

yDas Wasser in der Anlage darf nicht einfrieren. Wenn die

Anlage nicht verwendet wird oder wenn die Gefahr bes-

teht, dass das Wasser in der Anlage gefriert, demontieren

Sie die Anlage, nehmen Sie die Pumpe aus dem Wasser

und gießen Sie das Restwasser aus den Leitungen, aus

dem Wasserbehälter und aus der Pumpe. Stellen Sie die

Pumpe vor der Demontage der Anlage in einen Behälter

mit sauberem Wasser, setzen Sie sie in Betrieb und spülen

Sie die Anlage mit sauberem Wasser durch, um zu verhin-

dern, dass Verunreinigungen in der Anlage antrocknen.

Halten Sie Kinder von der Anlage fern.

ySchützen Sie die Stromversorgungskabel vor

Beschädigung durch Nagetiere. Diese nagen gern an der

Isolierung der Kabel.

VII. Für den Bedarfsfall

erhältliche Ersatzteile

y8895150R: Extol® Premium Drucksteuereinheit mit

einem Abschaltdruck von 3,5 bar.

y8895150PV: Druckbehälter

y8895150M: Manometer

VIII. Abfallentsorgung

yWerfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden

Container für sortierten Abfall.

ELEKTROGERÄT

MIT ABGELAUFENER LEBENSDAUER

yDie Steuereinheit und die Pumpe sind elektrische

Geräte. Gemäß der Europäischen Richtlinie (EU) 2012/19

dürfen Elektro- und Elektronikgeräte aufgrund ihres

umweltgefährdenden Inhalts nicht im Kommunalabfall

entsorgt werden, sondern müssen zur

umweltgerechten Entsorgung zu ausge-

wiesenen Sammelstellen für E-Schrott

gebracht werden. Informationen über

diese Stellen erhalten Sie bei dem

Gemeindeamt oder beim Händler.

3938 ENEN

Introduction

Dear customer,

Thank you for the condence you have shown in the Extol® brand by purchasing this product.

This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms and regulations of the

European Union.

Contact our customer and consulting centre for any questions at:

www.extol.eu

Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic

Date of issue: 13. 1. 2022

I. Description –purpose of use

Pump set Extol® Premium 8895150 for deep well pumps (for bores) is intended for watering/irrigation or

for distribution of clean utility water (non potable) in pipes with awater shut-off valve and includes awater

storage tank and apressure control unit, which starts the pump or turns it off depending on whether water is

being drawn or not. The pump set also includes apressure gauge with ascale (manometer), brass connection

fitting for the water tank with 5outlets and anon-return flap valve brass connector fitting that is screwed on

to the outlet from the pump. The pump set does not include the deep water (bore) pump and the hoses for

connecting the water tank with the pump because its length varies based on need. The pump set is not inten-

ded for industrial use.

The pump set is intended only for clean utility water without sediments, silt, mud, sand, etc. The pump set is

not intended for pumping, for example, flammable substances, potable water, liquids used in food processing,

thick liquids, liquids containing corrosive or other chemical substances, salt water, etc.

STAINLESS STEEL DEEP WELL PUMP EXTOL® PREMIUM

FOR USE IN APUMP SET

Pump model /Part number 8895061 8895062 8895063

Power input /Power output (W) 550/370 950/570 1350/820

Max. delivery height (m) 72 105 148

Max. ow rate (l/h) 1500 1920 1920

Max. submersion depth (m) 100 100 100

Minimum water level height (m) 1) 1 1 1

Pumped liquid pressure 3°C <t ≤35°C

Input voltage/frequency 220-240 V~50 Hz

Diameter of the delivery outlet 1" 1" 1"

IP of the pump IP58 IP58 IP58

Diameter of the pump (mm) 75 88 96

Minimum bore diameter (mm) 2) 110 130 140

Weight without the power cable (kg) 6.0 8.0 10.3

Weight of the pump with the power cord (kg) 10.1 13.4 17.0

Length of cable (m) 40 50 50

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Water Pump manuals by other brands

Xylem

Xylem LOWARA ecocirc PRO Installation, operation and maintenance manual

AL-KO

AL-KO JET 4000 manual

CET

CET PFP-23HPVGD-HP Instruction handbook

Silicon Solar

Silicon Solar AQUAJET-MAXFLOW-50 user manual

BUSCH

BUSCH R 5 instruction manual

Gardner Denver

Gardner Denver THOMAS PICOLINO VTE 3 Operation manual

Stanley

Stanley tp03 user manual

WAGNER

WAGNER IP 5000 Translation of the original operating manual

salmson

salmson PRIUX home Installation and starting instructions

Pentair Pool Products

Pentair Pool Products NOCCHI MAX Series Use and maintenance manual

Espa

Espa VIGICOR Series instruction manual

BGS GENERAL

BGS GENERAL PBO Operating manual and Spare parts list

Liquiflo

Liquiflo FTS400 Series SAFETY, INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas NM Series installation instructions

Coleman

Coleman 90445E owner's manual

DAB

DAB ALM 200 Instruction for installation and maintenance

SHUR-DRI

SHUR-DRI SD-108 installation manual

Grundfos

Grundfos SQFlex How to install

EXTOL PREMIUM 8895150 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands