Extol 8890207 Installation and operating instructions

8890207

8890101

8890210

401232

Sekací avrtací kladiva /CZ

Sekacie avŕtacie kladivá /SK

Véső és fúrókalapácsok /HU

Meißel- und Bohrhammer /DE

Rotary Hammer /EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Version 10/2021

32 CZCZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

Sjakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz  [email protected]

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 19. 3. 2014

I. Technické údaje

Objednávací číslo/model 8890207 8890101 8890210 401232

Kategorie výrobku Extol Premium Extol Premium Extol Premium Extol Craft

Příkon 1500 W 1250 W 1250 W 1050 W

Síla úderu 5,5 J 10 J 4 J 5 J

Počet příklepů min-1 4200 2800 0-3900 4000

Otáčky bez zatížení min-1 800 450 0-800 900

Max. ∅otvoru vrtání

do betonu 32 mm 40 mm 30 mm 26 mm

do oceli 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm

do dřeva 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm

Regulace otáček/příklepů ne ne ano ne

Pravý/levý chod ne ne ne ne

Aretace sekáče ano ne ne ne

Možnosti použití

Vrtání bez příklepu ano ne ano ano

Vrtání spříklepem ano ano ano ano

Sekání ano ano ano ano

Uchycení nástroje SDS plus SDS max SDS plus SDS plus

Napájecí napětí/frekvence 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz

Akustický tlak Lp(A);

nejistota K±3 dB(A)

89,1 dB(A) 89,3 dB(A) 90,1 dB(A) 90,3 dB(A)

Akustický výkon Lw(A);

nejistota K±3 dB(A)

97,2 dB(A) 97,2 dB(A) 97,1 dB(A) 98,1 dB(A)

Objednávací číslo/model 8890207 8890101 8890210 401232

Hladina vibrací ah,HD;

nejistota K±1,5 m/s2

15,8 13,6 14,6 13,7

Hladina vibrací ah,CH;

nejistota K±1,5 m/s2

13,6 12,8 12,6 12,7

Hmotnost bez kabelu 5 kg 7,1 kg 5,5 kg 4,5 kg

Krytí IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Třída ochrany- dvojitá izolace ano ano ano ano

yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní zkušební

metodou asmí se použít pro porovnání jednoho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se smí také použít kpředběžnému stanovení expozice.

•VÝSTRAHA

yEmise vibrací ahluku během skutečného používání nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislosti na způso-

bu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se opracovává druh obrobku.

yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhující osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice ve skuteč-

ných podmínkách používání (počítat se všemi částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí vypnuto akdy

běží naprázdno kromě času spuštění).

yHladina akustického tlaku avýkonu byla měřena dle EN ISO 3744 apřesahuje hodnotu 85 dB(A), proto při práci použí-

vejte vhodnou ochranu sluchu, jinak vystavení se vlivu hluku může způsobit ztrátu sluchu.

II. Charakteristika

Sekací avrtací kladivo Extol Craft 401232 je výbornou

volbou pro domácí kutily za rozumnou cenu.

Sekací avrtací kladiva Extol Premium jsou volbou pro

ty, kteří kladou důraz především na kvalitu -přitom

za přijatelnou cenu. Kladiva však nejsou určena ke

každodennímu dlouhodobému používání např. vřemeslné

avprůmyslové sféře.

yVšechna kladiva jsou vybavena bezpečnostní

spojkou, která redukuje přenos maximálního

krouticího momentu na ruce obsluhy při zabloko-

vání vrtáku, čímž zvyšuje ochranu zdraví uživate-

le při práci. Tato spojka má také ochranný účinek

na vřeteno kladiva amotor.

Kladiva jsou určena:

a) Kvrtání otvorů především světším průměrem než

umožňují vrtačky spříklepem, asice:

yspříklepem do betonu, cihel akamene

ybez příklepu do dřeva, kovu, umělé hmoty, kera-

miky apod.

b) Pro sekací práce do betonu, cihel, kamene aasfaltu

(např. pro drážkování nebo vysekávání otvorů).

Spoužitím příslušných nástrojů také kodsekávání

obkladaček, dlažby, omítky, stavebního lepidla apod.

 Ukladiv 8890207, 8890210 aExtol Craft 401232 lze

nastavit irežim vrtání bez příklepu.

 Kladivo Extol® Premium 8890207 je vybaveno zám-

kem sekáče, který udržuje sekáč při sekání ve stejné

vpředem nastavené poloze (funkce aretace sekáče).

 Univerzální systém uchycení nástrojů SDS plus

aSDS max umožňuje rychlé beznástrojové uchycení

nástroje.

 Umodelu kladiva 8890210 je možná jemná regu-

lace otáček apříklepů mírou stisknutí provozního

spínače.

 Hmotnost masivního kladiva 8890101 je snížena

díky kovové konstrukci vyrobené zlehké apřitom

odolné hořčíkové slitiny.

54 CZCZ

Obr. 2, Pozice-popis

Na Obr.2 je model kladiva 8890101.

1) Protiprachová krytka

2) SDS upínací hlava nástroje

3) Kryt převodovky pro vnášení vazelíny pro její mazání

4) Provozní spínač

5) Hlavní rukojeť

6) Kontrolka signalizující připojení nářadí kel. napětí.

Umodelu 8890210je kontrolka na boku rukojeti.

7) Napájecí kabel

8) Větrací otvory motoru

9) Přepínač režimu práce mezi vrtáním spříklepem/

sekáním

10) Otočná pomocná rukojeť

11) Přídavná ochranná protiprachová krytka

12) Dvoukolíkový klíč pro demontáž/montáž krytu převo-

dovky pro vnášení vazelíny

8910

1 3

Obr. 2

III. Součásti aovládací prvky

Obr. 1, Pozice-popis

Na Obr.1 je model kladiva 8890207, který má totožné

ovládací prvky jako kladivo 8890210 aExtol Craft 401232.

Liší se však vzhledem.

1) Ochranná protiprachová krytka

2) SDS upínací hlava nástroje

3) Přepínač převodovky pro režim vrtání spříklepem/

bez příklepu/ sekání anastavení polohy sekáče

4) Kryt převodovky pro vnášení vazelíny pro její mazání

5) Provozní spínač

6) Hlavní rukojeť

7) Napájecí kabel

8) Přepínač režimu práce: vrtání spříklepem/bez příkle-

pu/sekání

9) Štítek stechnickými údaji

10) Větrací otvory motoru

11) Otočná pomocná rukojeť

11 42

891011

1 3

Obr. 1

76 CZCZ

yNapříklad pro odsekávání dlaždic použijte plochý

sekáč; kprosekávání otvorů, kodstranění spárovací

hmoty atvorbě drážek použijte špičatý sekáč,

kvysekávání kabelových žlábků použít dutý sekáč

(není součástí dodávky) apod.

yPro vrtání musí být zvolen vrták podle vrtaného

materiálu. Kvrtání do kovů atvrdých plastů použí-

vejte vrtáky zrychlořezné oceli (HSS)

Úchyt nástrojů SDS plus aSDS max je univerzální ado

těchto kladiv lze uchytit sekáče ijiných výrobců.

2. SDS stopku nástroje důkladně očistěte textilií, případ-

ně osušte apřiměřeně namažte vazelínou, viz Obr.6.

yStopka, na které je nános stavebního prachu, kamínků

apod. poškozuje SDS úchyt nástroje.

Obr. 6

3. Zkontrolujte, zda není poškozen otvor aokolí otvoru

kolem stopky nástroje prachové krytky (Obr.1, pozice 1).

4. Pokud budete provádět sekací či

Obr. 7

vrtací práce vhorní svislé poloze-

-např. do stropu, je nezbytné na

stopku příslušného nástroje navlék-

nout přídavnou protiprachovou

krytku (Obr.2, pozice 11 aObr.7)

ataké chránit větrací otvory moto-

ru, aby se skrze ně nedostal do

motoru odpadávající materiál.

yProtiprachová krytka zamezuje

vniknutí stavebního prachu

akamínků při vrtání/sekání do

SDS upínacího systému hlavy

abrání tak jeho poškození.

5. a) Stlačte SDS upínací hlavu.

b) Nástroj sSDS stopkou za přítlaku přiložte khlavě

apootáčejte jím, dokud se nástroj nezasune do

drážek SDS upínací hlavy.

c) Nástroj do hlavy zasuňte až nadoraz apak hlavu

uvolněte.

d) Tahem za nástroj se přesvědčte, zda je pevně uchy-

cen vupínacím systému.

Obr. 8

•UPOZORNĚNÍ

ySklíčidlovou hlavu sSDS upínací stopkou pro uchycení

vrtáků smenším průměrem, lze používat pouze pro

režim vrtání BEZ PŘÍKLEPU, neboť silný příklep kladiva

by sklíčidlovou hlavu poškodil. Nelze ji tedy instalovat

na kladiva, které nemají funkci vrtání bez příklepu!

KONTROLA MNOŽSTVÍ MAZIVA

VPŘEVODOVCE

yPřed uvedením kladiva do chodu zkontrolujte množství

maziva (vazelíny) vpřevodovce.

•UPOZORNĚNÍ

yNedostatečné množství maziva vpřevodovce způsobí

její poškození. Zajistěte, aby se do předovky nedostaly

kamínky, stavební prach adalší nečistoty, které by ji

poškodily.

1. Dvoukolíkovým klíčem odšroubujte kryt pro aplikaci

maziva do předovky (Obr.9) azkontrolujte množství

maziva vpřevodovce.

IV. Před uvedením

do provozu

•UPOZORNĚNÍ

yPřed použitím nářadí si přečtěte celý návod kpoužití.

Návod nechte přiložený uvýrobku, aby se sním mohla

obsluha kdykoli seznámit. Pokud nářadí komukoli

půjčujete, přikládejte kněmu itento návod kpoužití.

Zamezte znehodnocení apoškození tohoto návodu.

yPřed jakýmkoli nastavováním, seřizováním, údržbou

kladiva, výměnou/vkládáním nástroje, odpojte přívodní

kabel ze zásuvky el. napětí.

•VÝSTRAHA

yPřed použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponech-

te jej přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla

seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej

prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití.

Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese

odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním

přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před pou-

žitím přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími

prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí přístroje,

abyste jej mohli ihned vypnout případě nebezpečné

situace. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění

všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část přístroje

jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou poško-

zeny, či špatně nainstalovány či zda nechybí na svém

místě. Přístroj spoškozenými nebo chybějícími částmi

nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu vauto-

rizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis

aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.

MONTÁŽ PŘÍDAVNÉ RUKOJETI/

HLOUBKOVÉHO DORAZU

•UPOZORNĚNÍ

yNikdy nepoužívejte kladivo bez nainstalované přídavné

rukojeti. Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit

zranění.

1. Otáčením rukojeti povolte objímku anasaďte ji do

drážek na krku kladiva (viz. Obr.3).

yRukojeť před zajištěním natočte do takové polohy,

aby mohlo být kladivo během práce pevně, bezpeč-

ně apohodlně drženo, viz Obr.4.

Obr. 3

Obr. 4

yPro potřebu odměření hloubky vrtaného otvoru

je možné do otvoru rukojeti před jejím zajištěním

(pouze umodelů, které jsou jí vybaveny) zasunout

hloubkový doraz (Obr.5) anastavit jej na potřebnou

hloubku vrtu.

Vzdáleností mezi koncem dorazu akoncem vrtáku

je vymezena hloubka vrtaného otvoru, viz Obr. 5.

Obr. 5

2. Rukojeť vpotřebné poloze řádně zajistěte jejím otá-

čením dle Obr.3. Zajištěním rukojeti dojde kzajištění

hloubkového dorazu.

VLOŽENÍ/VYJMUTÍ PRACOVNÍHO NÁSTROJE

1. Zvolte pro danou činnost vhodný pracovní nástroj.

 Pro daný druh prováděné činnosti je nutné zvolit

vhodný nástroj, neboť od toho se odvíjí výsledek

aefektivita práce.

98 CZCZ

Vrtání

bez příklepu

Dřevo

Kov

Plast

Sekání

Zdivo

Beton

Cihly

•VÝSTRAHA

yPřenastavení režimu práce nikdy neprovádějte za chodu

nářadí! Režim práce lze přenastavit pouze při uvolněném

provozním spínači apokud se upínací hlava neotáčí.

1. Pro přenastavení (přetočení) přepínače převodovky zmáčk-

něte nejprve aretační pojistku na přepínači, viz Obr.10.

Obr. 10

2. Poté přepínač převodovky přepněte do pozice sym-

bolu pro příslušný režim práce tak, aby došlo kjeho

zacvaknutí do dané polohy, jinak nebude převodovka

správně nastavena apoškodila by se.

•UPOZORNĚNÍ

yKladiva nemají funkci aretace sekáče, což může vést

ktomu, že se během práce pracovní plocha (natočení)

sekáče může měnit. Jedná se oběžný jev umodelů kla-

div vtéto kategorii anejedná se ovadu výrobku.

V. Zapnutí/vypnutí

ZAPNUTÍ

yPřed zapojením přívodního kabelu do zásuvky sel.

napětím zkontrolujte, zda hodnota napětí vzásuvce

odpovídá hodnotě uvedené na štítku na nářadí. Nářadí

lze používat vrozsahu napětí 220-240 V~50 Hz.

1. Koncovku přívodního kabelu zasuňte do zásuvky el.

proudu. Přítomnost napětí vkladivu je signalizováno

rozsvícením kontrolky (platí jen pro modely kladiv

8890101 a8890210).

2. Nářadí uveďte do chodu stisknutím provozního spínače.

Obr. 11

Umodelu 8890210 lze

regulovat otáčky apočet

příklepů mírou stisknutí

provozního spínače.

VYPNUTÍ

yPro vypnutí uvolněte provozní spínač.

Obr. 9

Maziva by mělo být vpřevodovce tolik, aby převody

byly ponořeny do vazelíny.

Vpřípadě potřeby do převodovky např. lžičkou vaze-

linu doplňte.

2. Kryt našroubujte řádně zpět adobře dotáhněte. Kryt

musí dobře těsnit, aby se do převodovky nedostaly

kamínky atd. při sekání/vrtání.

VYJMUTÍ NÁSTROJE ZSDS UPÍNACÍ HLAVY

yStlačte SDS plus hlavu avložený nástroj zhlavy vyjmě-

te. Pak upínací hlavu uvolněte.

NASTAVENÍ REŽIMU PRÁCE

yVnásledující tabulce jsou vyobrazeny kombinace

nastavení přepínače převodovky (Obr.1, pozice 3)

apřepínače režimu práce (Obr.1, pozice 8) pro

požadovaný pracovní režim. Ukladiva 8890207 jsou

symboly pro volbu režimu práce přímo na přepínači.

Kladivo 8890101 nemá funkci vrtání bez příklepu,

atudíž kvolbě mezi sekáním apříklepovým vrtáním

slouží pouze jeden přepínač (Obr. 2, pozice 9).

NATOČENÍ SEKÁČE DO POŽADOVANÉ

POLOHY AARETACE SEKÁČE

 Kladivo Extol®

Premium 8890207 je

vybaveno zámkem

sekáče, který udržuje

sekáč při sekání ve

stejné vpředem

nastavené poloze

(funkce aretace

sekáče). Pro nastavení sekáče do požadované pozice

přepínač převodovky (obr.1, pozice 3) přepněte do

pozice symbolu sekáče sšipkou vyobrazeném na těle

kladiva asekáčem rukou pootočte do požadované

polohy pro práci. Poté přepínač převodovky přepněte

do pozice symbolu kladiva apáčku přepínače režimu

práce (obr.1, pozice 8) přepněte do pozice se symbo-

lem kladiva avrtáku na horní straně. Funkce aretace

(zámku sekáče) nemá význam ušpičatých sekáčů.

yU ostatních modelů kladiv lze pro potřebu krátkodo-

bého (okamžitého) nastavení sekáče do požadované

polohy nastavit režim vrtání apři tomto režimu natočit

sekáč do požadované polohy apoté nastavit pracovní

režim sekání. Jelikož ostatní modely kladiv nemají

funkci aretace sekáče, může při práci dojít ke změně

nastavené polohy natočení sekáče. Nejedná se ovadu,

ale oběžný jev umodelů kladiv vtéto kategorii.

Režim

práce

Přepínač

převodovky

Přepínač

režimu práce

Určeno

pro materiál

Vrtání

spříklepem

Zdivo

Beton

Cihly

1110 CZCZ

VII. Všeobecné

bezpečnostní pokyny

•VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-

vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto

nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo

kvážnému zranění osob.

Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-

vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-

jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí

napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracovištějenutné udržovatvčistotěadobře osvět-

lené.Nepořádekatmavéprostorybývajípříčinounehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-

tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Připoužíváni elektrickéhonářadí je nutno zame-

zit přístupu dětí adalších osob. Bude-li obsluhavyru-

šována, může ztratit kontrolunad prováděnoučinností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem

upravovat. Snářadím, které má ochranné

spojení se zemí, se nesmí používat žádné

zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa

ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným úče-

lům. Elektrické nářadí se nesmí nosit nebo tahat

za přívod, ani se nesmí tahem za přívod odpo-

jovat vidlice ze zásuvky. Přívod je nutné chránit

před horkem, mastnotou, ostrými hranami

nebo pohyblivými částmi. Poškozenénebozamotané

přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný

pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých pro-

storech, je nutné používat napájení chráněné

proudovým chráničem (RCD). Používání RCD ome-

zuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič

unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co

právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě uva-

žovat. Elektrické nářadí se nesmí používat, je-li

obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alko-

holu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání

elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami

práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění

stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před

zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připo-

jování bateriové soupravy, zvedáním či přená-

šením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí

sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se

zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn

kotáčející se části elektrického nářadí, může být

příčinou poranění osob.

VI. Způsob práce

yPři práci používejte osobní ochranné pomůcky, zejména

ochranu sluchu, zraku arespirátor střídou filtru P2 pro

ochranu dýchacích cest před prachem, dále vhodné rukavice.

yPřed započetím práce se přesvědčte, zda vsekaném/

vrtaném materiálu nejsou přítomna rozvodná vedení

např. elektřiny, vody, plynu, páry apod., neboť poškoze-

ním těchto vedení může dojít kúrazu, výbuchu adalším

hmotným škodám. Pro zjištění těchto vedení použijte

vhodný detektor kovů aelektřiny.

yKladivo držte pevně oběma rukama na úchopových plo-

chách hlavní apřídavné rukojeti při stabilním apevném

postoji těla, viz Obr.12. Kladiva mají silný záběr amůže tak

dojít knarušení stability obsluhy. Také tento způsob držení

nářadí na plastových rukojetích snižuje riziko úrazu el.

proudem při zásahu skrytého el. vedení.

Obr. 12

yPřipadá-li to vúvahu, obrobek zajistěte např. svěrkou

nebo ve svěráku, aby se během práce nemohl vymrštit

azpůsobit tak případně zranění.

SEKÁNÍ

yPrincip sekání je založen na postupném rozrušování materiálu

působením úderů azanořováním klínu sekáče, proto je nutné

drážkování ažlábkování provádět postupně po vrstvách.

VRTÁNÍ

yPři dlouhodobějším vrtání do dlaždic abetonu je možné

vrták chladit vodou. Vdůsledku velkých třecích sil se

vrták silně zahřívá anásledně tupí. Dbejte na to, aby se

nedostala voda do útrob kladiva, protože by mohlo dojít

kúrazu elektrickým proudem. Kladivo odkládejte na

suché místo, kde nehrozí vniknutí vody kladiva!

yPři vrtání otvorů do kovu vrtáky namažte chladící emul-

zí na vrtáky, mazací pastou nebo strojním olejem.

yNež kladivo odložíte, vyčkejte, až se pracovní nástroj

zastaví, jinak rotující nástroj může při pokládání oněco

zavadit azpůsobit tak ztrátu kontroly nad nářadím.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO KLADIVA

1) Bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní činnosti

a) Při vrtání spříklepem je nutno používat ochranu

sluchu. Vystavení vlivu hluku může způsobit ztrátu sluchu.

b) Je třeba používat přídavnou rukojeť. Ztráta kont-

roly může způsobit poranění osob.

c) Při provádění činnosti, kde se obráběcí

(pracovní) nástroj může dotknout skrytého

vedení nebo svého vlastního přívodu, držte

elektromechanické nářadí za úchopové izolo-

vané povrchy. Dotyk obráběcího nástroje se „živým“

vodičem může způsobit, že se neizolované kovové části

elektromechanického nářadí stanou živými amohou

vést kúrazu uživatele elektrickým proudem.

2) Bezpečnostní pokyny vpřípadě použití dlouhých

vrtáků

a) Nikdy nepoužívejte stroj na vyšší otáčky, než

jsou maximální jmenovité otáčky vrtáku. Při

vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták ohne,

jestliže se nechá točit volně, aniž by byl vkontaktu

sobrobkem, což může vést kporanění osob.

b) Na začátku vrtání je nutno mít vždy nízké otáč-

ky ašpička vrtáku se musí dotýkat obrobku. Při

vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták ohne,

jestliže se nechá točit volně, aniž by byl vkontaktu

sobrobkem, což může vést kporanění osob.

c) Je nutno tlačit pouze vpřímém směru svrtá-

kem anesmí se působit nadměrným tlakem.

Vrtáky se mohou ohnout, amohou prasknout nebo

způsobit ztrátu kontroly, což může vést kporanění osob.

yVpřípadě použití, při kterém vzniká značné množ-

ství prachu jako je příklepové vrtání, sekání do

zdiva, vrtání sdiamantovým vrtákem, používejte

kodsávání prachu průmyslový vysavač prachu.

Kodsávání prachu nepoužívejte úklidový vysavač.

Vdechování prachu je zdraví škodlivé. Při práci

zajistěte dostatečné odvětrávání prostoru.

yPři práci používejte certifikovanou ochranu zraku,

sluchu adýchacích cest sdostatečnou úrovní

ochrany. Odostatečné úrovni ochrany se poraďte

vobchodě sosobními ochrannými prostředky.

1312 CZCZ

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-

ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat sta-

bilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,

aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od

pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno

zajistit, aby se taková zařízení připojila

asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí,

stala samolibou, azačala ignorovat zásady

bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat

práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elek-

trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze

síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou

soupravu zelektrického nářadí, je-li odníma-

telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezu-

jí nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit

osobám, které nebyly seznámeny selek-

trickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby

nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno udr-

žovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybu-

jících se částí ajejich pohyblivost, soustředit

se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv

další okolnosti, které mohou ohrozit funkci

elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno,

před dalším použitím je nutno zajistit jeho

opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Správně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-

ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu

stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký

byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-

dí, ato sohledem na dané podmínky práce

adruh prováděné práce. Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo

určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných

situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického nářadí je nutno svěřo-

vat kvalifikované osobě, která bude použí-

vat identické náhradní díly. Tímto způsobem

bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrické-

ho nářadí jako před opravou.

VIII. Odkazy na štítek

apiktogramy

Před použitím si přečtěte návod kpoužití.

Odpovídá příslušným EU.

Symbol druhé třídy ochrany -dvojitá izolace.

Při práci používejte ochranu zraku, sluchu

adýchacích cest střídou ltru P2

Symbol elektroodpadu. Nepoužitelný

výrobek nevyhazujte do směsného odpadu,

ale odevzdejte jej kekologické likvidaci.

Sériové

číslo

Vyjadřuje rok aměsíc výroby ačíslo

výrobní série nářadí

IX. Čištění, údržba aservis

•UPOZORNĚNÍ

yPřed jakoukoli údržbou, čištěním avýměnou nástroje

odpojte přívodní kabel od zdroje el. proudu.

KONTROLA/VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ

•UPOZORNĚNÍ

yKladivo 8890210 aExtol Craft 401232 má kryty pouzder

uhlíkových kartáčů umístěny na bočních stranách (viz

Obr.13) atudíž kontrolu či výměnu uhlíkových kartáčů si

utohoto kladiva může uživatel provést sám. Uostatních

modelů kladiv je nutný zásah do útrob nářadí, aproto

kontrolu či výměnu kartáčů smí provádět pouze autori-

zovaný servis značky Extol. Servisní místa naleznete na

webových stránkách vúvodu návodu.

Obr. 13

Kryt pouzder uhlíkových kartáčů ukladiva

Extol Craft 401232

yPokud bude patrné během provozu jiskření uvnitř kladiva či

nepravidelný chod, nechte zkontrolovat opotřebení uhlíko-

vých kartáčů. Vpřípadě výměny musí být uhlíky vyměněny

za originální kusy dodávané výrobcem. Tvar avelikost

uhlíků se liší podle modelu kladiva.

yPravidelně kontrolujte množství vazelíny vpřevodovce.

Vpřípadě nedostatku vazelínu doplňte postupem

popsaným dle odstavce Kontrola množství maziva

vpřevodovce kapitoly IV.

yDbejte na to, aby SDS upínací hlava byla zbavena kamínků,

stavebního prachu či jiného abrazivního materiálu vznika-

jícího při sekání/vrtání, protože poškozují upínací systém.

yUdržujte čisté větrací otvory motoru, jinak může dojít

kpřehřívání motoru vdůsledku nedostatečného prou-

dění vzduchu.

yKčištění povrchu kladiva používejte vlhkou textilii

namočenou např. vmýdlové vodě. Dbejte na to, aby

nedošlo kvniknutí vody do útrob kladiva.

yKčištění nepoužívejte organická rozpouštědla např. na bázi

acetonu,abrazivníčistící prostředkyčiprostředky soxidačními

vlastnostmi, protože by poškodily povrch kladiva.

yBezplatná záruční oprava se vztahuje pouze na výrobní

vady výrobku (skryté avnější) anevztahuje se na

opotřebení výrobku vdůsledku nadměrné zátěže či běž-

ného používání nebo na poškození výrobku způsobené

nesprávným používáním.

yVpřípadě sporu mezi kupujícím aprodávajícím ve vzta-

hukupní smlouvy, který se nepodařilo mezi stranami

urovnat přímo, má kupující právo obrátit se na obchodní

inspekci jako subjekt mimosoudního řešení spotřebitel-

ských sporů. Na webových stránkách obchodní inspekce

je odkaz na záložku „ADR-mimosoudní řešení sporů“.

1514 CZCZ

X. Skladování

yOčištěný přístroj skladujte na suchém místě mimo

dosah dětí steplotami do 40°C. Nářadí chraňte před pří-

mým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, vlhkostí

avniknutím vody.

XI. Likvidace odpadu

yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

Výrobek obsahuje elektronické součásti,

které jsou nebezpečným odpadem.

Podle evropské směrnice 2012/19 EU se

elektrická zařízení nesmějí vyhazovat do

směsného odpadu, ale je nezbytné jej

odevzdat kekologické likvidaci na

ktomu určená sběrná místa. Informace

otěchto místech obdržíte na obecním úřadu.

XII. Záruční lhůta

apodmínky

(práva zvadného plnění)

yPožádá-li oto kupující, je prodávající povinen kupují-

címu poskytnout záruční podmínky (práva zvadného

plnění) vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

EU Prohlášení oshodě

Výrobce: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že následně označená zařízení na základě své koncepce akonstrukce,

stejně jako na trh uvedená provedení, odpovídají příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie.

Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Extol Premium 8890207, 8890101, 8890210

Extol Craft 401232

Sekací avrtací kladiva

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity k posouzení shody a na jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 62841-1:2015, EN IEC 62841-2-6:2020, EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018, EN ISO 3744:2010

aharmonizačními předpisy:

2006/42 ES

2014/30 EU

2000/14 ES

2011/65 EU

Naměřená hladina akustického výkonu zařízení reprezentujícího daný typ: viz. kapitola Technické údaje

Garantovaná hladina akustického výkonu zařízení: 101dB(A)

Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES, 2000/14 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese Madal Bal, a.s.,

Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika. Technická dokumentace (2006/42 ES, 2000/14 ES)

je k dispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s. Postup posouzení shody (2006/42 ES, 2000/14 ES):

Ověření jednotlivého zařízení notikovanou osobou č.: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Riedlerstrasse 65,

Zertizierstellen, 80339 München, Německo.

Místo adatum vydání EU prohlášení oshodě: Zlín 27.7.2020

Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení oshodě jménem výrobce (podpis, jméno, funkce):

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti výrobce

1716 SKSK

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

Sakýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše poradenské centrum pre zákazníkov:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91  Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 19. 3. 2014

I. Technické údaje

Objednávacie číslo/model 8890207 8890101 8890210 401232

Kategória výrobku Extol Premium Extol Premium Extol Premium Extol Craft

Príkon 1500 W 1250 W 1250 W 1050 W

Sila úderu 5,5 J 10 J 4 J 5 J

Počet príklepov min-1 4200 2800 0 –3900 4000

Otáčky bez zaťaženia min-1 800 450 0 –800 900

Max. ∅otvoru vŕtania

do betónu 32 mm 40 mm 30 mm 26 mm

do ocele 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm

do dreva 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm

Regulácia otáčok/príklepov nie nie áno nie

Pravý/ľavý chod nie nie nie nie

Aretácia sekáča áno nie nie nie

Možnosti použitia

Vŕtanie bez príklepu áno nie áno áno

Vŕtanie spríklepom áno áno áno áno

Sekanie áno áno áno áno

Uchytenie nástroja SDS plus SDS max SDS plus SDS plus

Napájacie napätie/frekvencia 220 –240V~ 50 Hz 220 –240V~ 50 Hz 220 –240V~ 50 Hz 220 –240 V~ 50 Hz

Akustický tlak Lp(A);

odchýlka K± 3dB(A)

89,1 dB(A) 89,3 dB(A) 90,1 dB(A) 90,3 dB(A)

Akustický výkon Lw(A);

odchýlka K± 3dB(A)

97,2 dB(A) 97,2 dB(A) 97,1 dB(A) 98,1 dB(A)

Objednávacie číslo/model 8890207 8890101 8890210 401232

Hladina vibrácií ah,HD;

odchýlka K± 1,5 m/s2

15,8 13,6 14,6 13,7

Hladina vibrácií ah,CH;

odchýlka K± 1,5 m/s2

13,6 12,8 12,6 12,7

Hmotnosť bez kábla 5 kg 7,1 kg 5,5 kg 4,5 kg

Krytie IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Trieda ochrany –dvojitá izolácia áno áno áno áno

yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandardnou skúšob-

nou metódou asmie sa použiť na porovnanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklaro-

vaná hodnota emisie hluku sa smie tiež použiť napredbežné stanovenie expozície.

•VÝSTRAHA

yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávislosti od spô-

sobu, akým sa náradie používa, najmä aký sa opracováva druh obrobku.

yJe nutné určiť bezpečnostné meranie naochranu obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení expozície

vskutočných podmienkach používania (počítať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas, vktorom je náradie

vypnuté akedy beží naprázdno okrem času spustenia).

yHladina akustického tlaku avýkonu bola meraná podľa EN ISO 3744 apresahuje hodnotu 85 dB(A), preto pri práci pou-

žívajte vhodnú ochranu sluchu, inak vystavenie sa vplyvu hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

II. Charakteristika

Sekacie avŕtacie kladivo Extol Craft 401232 je výbornou

voľbou pre domácich majstrov za rozumnú cenu.

Sekacie avŕtacie kladivá Extol Premium sú voľbou

pre tých, ktorí kladú dôraz predovšetkým na kvalitu

–pritom za prijateľnú cenu. Kladivá však nie sú určené

na každodenné dlhodobé používanie napr. vremeselnej

avpriemyselnej sfére.

yVšetky kladivá sú vybavené bezpečnostnou spoj-

kou, ktorá redukuje prenos maximálneho krúti-

aceho momentu na ruky obsluhy pri zablokovaní

vrtáka, čím zvyšuje ochranu zdravia používateľa

pri práci. Táto spojka má tiež ochranný účinok na

vreteno kladiva amotor.

Kladivá sú určené:

a) Navŕtanie otvorov predovšetkým sväčším prie-

merom než umožňujú vŕtačky spríklepom, ato:

yspríklepom do betónu, tehál akameňa

ybez príklepu do dreva, kovu, umelej hmoty, kera-

miky apod.

b) Na sekacie práce do betónu, tehál, kameňa aasfaltu

(napr. na drážkovanie alebo vysekávanie otvorov).

Spoužitím príslušných nástrojov tiež naodsekávanie

obkladačiek, dlažby, omietky, stavebného lepidla apod.

 Prikladivách 8890207, 8890210 aExtol Craft 401232

je možné nastaviť ajrežim vŕtania bez príklepu.

 Kladivo Extol® Premium 8890207 je vybavené zám-

kom sekáča, ktorý udržuje sekáč pri sekaní vrovnakej

vopred nastavenej polohe (funkcia aretácie sekáča).

 Univerzálny systém prichytenia nástrojov SDS plus

aSDS max umožňuje rýchle beznástrojové prichyte-

nie nástroja.

 Primodeli kladiva 8890210 je možná jemná regulá-

cia otáčok apríklepov mierou stlačenia prevádzko-

vého spínača.

 Hmotnosť masívneho kladiva 8890101 je znížená

vďaka kovovej konštrukcii vyrobenej zľahkej apri-

tom odolnej horčíkovej zliatiny.

1918 SKSK

III. Súčasti aovládacie prvky

Obr. 1, Pozícia –popis

Na Obr. 1je model kladiva 8890207, ktorý má totožné

ovládacie prvky ako kladivo 8890210 aExtol Craft 401232.

Líši sa však vzhľadom.

1) Ochranný protiprachový kryt

2) SDS upínacia hlava nástroja

3) Prepínač prevodovky na režim vŕtania spríklepom/

bez príklepu/sekanie anastavenia polohy sekáča

4) Kryt prevodovky na vnášanie vazelíny pre jej mazanie

5) Prevádzkový spínač

6) Hlavná rukoväť

7) Napájací kábel

8) Prepínač režimu práce: vŕtanie spríklepom/bez prí-

klepu/sekanie

9) Štítok stechnickými údajmi

10) Vetracie otvory motora

11) Otočná pomocná rukoväť

11 42

891011

1 3

Obr. 1

Obr. 2, Pozícia –popis

Na Obr. 2 je model kladiva 8890101.

1) Protiprachový kryt

2) SDS upínacia hlava nástroja

3) Kryt prevodovky na vnášanie vazelíny pre jej mazanie

4) Prevádzkový spínač

5) Hlavná rukoväť

6) Kontrolka signalizujúca pripojenie náradia kel. napätiu.

Primodeli 8890210je kontrolka na boku rukoväti.

7) Napájací kábel

8) Vetracie otvory motora

9) Prepínač režimu práce medzi vŕtaním spríklepom/

sekaním

10) Otočná pomocná rukoväť

11) Prídavný ochranný protiprachový kryt

12) Dvojkolíkový kľúč na demontáž/montáž krytu prevo-

dovky na vnášanie vazelíny

8910

1 3

Obr. 2

2120 SKSK

yNapríklad na odsekávanie dlaždíc používajte plochý

sekáč; na presekávanie otvorov, na odstránenie

škárovacej hmoty atvorbu drážok použite špicatý

sekáč, na vysekávanie káblových žliabkov použite

dutý sekáč (nie je súčasťou dodávky) apod.

yNa vŕtanie musíte zvoliť vrták podľa materiálu, do

ktorého budete vŕtať. Navŕtanie do kovov atvrdých

plastov používajte vrtáky zrýchloreznej ocele (HSS)

Prichytenie nástrojov SDS plus aSDS max je univer-

zálne ado týchto kladív je možné prichytiť aj seká-

čeiných výrobcov.

2. SDS stopku nástroja dôkladne očistite textíliou, prí-

padne osušte aprimerane namažte vazelínou, pozrite

Obr.6.

yStopka, na ktorej je nános stavebného prachu, kamien-

kov atď. poškodzuje SDS uchytenie nástroja.

Obr. 6

3. Skontrolujte, či nie je poškodený otvor aokolie otvoru

okolo stopky nástroja prachového krytu (Obr.1, pozícia 1).

4. Pokiaľ budete vykonávať sekacie či

Obr. 7

vŕtacie práce vhornej zvislej polo-

he –napr. do stropu, je nevyhnut-

né na stopku príslušného nástroja

navliecť prídavný protiprachový

kryt (Obr.2, pozícia 11 aObr.7)

atiež chrániť vetracie otvory moto-

ra, aby sa cez ne nedostal do moto-

ra odpadávajúci materiál.

yProtiprachový kryt zabraňuje

vniknutiu stavebného prachu

akamienkov pri vŕtaní/sekaní do

SDS upínacieho systému hlavy

abráni tak jeho poškodeniu.

5. a) Stlačte SDS upínaciu hlavu.

b) Nástroj sSDS stopkou za prítlaku priložte khlave

apootáčajte ním, kým sa nástroj nezasunie do drá-

žok SDS upínacej hlavy.

c) Nástroj do hlavy zasuňte až na doraz apotom hlavu

uvoľnite.

d) Ťahom za nástroj sa presvedčte, či je pevne uchyte-

ný vupínacom systéme.

Obr. 8

•UPOZORNENIE

ySkľučovadlovú hlavu sSDS upínacou stopkou na prichy-

tenie vrtákov smenším priemerom, je možné používať

iba pri režime vŕtania BEZ PRÍKLEPU, pretože silný

príklep kladiva by skľučovadlovú hlavu poškodil. Nie je

možné ju teda nainštalovať na kladivá, ktoré nemajú

funkciu vŕtanie bez príklepu!

KONTROLA MNOŽSTVA MAZIVA

VPREVODOVKE

yPred uvedením kladiva do chodu skontrolujte množstvo

maziva (vazelíny) vprevodovke.

•UPOZORNENIE

yNedostatočné množstvo maziva vprevodovke spôsobí

jej poškodenie. Zaistite, aby sa do predovky nedostali

kamienky, stavebný prach aďalšie nečistoty, ktoré by

ju poškodili.

1. Dvojkolíkovým kľúčom odskrutkujte kryt na aplikáciu

maziva do prevodovky (Obr.9) askontrolujte množ-

stvo maziva vprevodovke.

IV. Pred uvedením

do prevádzky

•UPOZORNENIE

yPred použitím náradia si prečítajte celý návod na použitie.

Návod nechajte priložený privýrobku, aby sa sním mohla

obsluha kedykoľvek zoznámiť. Pokiaľ náradie komukoľvek

požičiavate, prikladajte knemu ajtento návod na použi-

tie. Zabráňte znehodnoteniu apoškodeniu tohto návodu.

yPred akýmkoľvek nastavovaním, údržbou kladiva,

výmenou/vkladaním nástroja, odpojte prívodný kábel

zo zásuvky el. napätia.

•VÝSTRAHA

yPred použitím si prečítajte celý návod na použitie

aponechajte ho priložený pri výrobku, aby sa sním

obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok niekomu požičia-

vate alebo predávate, priložte knemu aj tento návod na

použitie. Zabráňte poškodeniu tohto návodu. Výrobca

nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté

používaním prístroja, ktoré je vrozpore stýmto návo-

dom. Pred použitím prístroja sa zoznámte so všetkými

ovládacími prvkami asúčasťami atiež so spôsobom

vypnutia prístroja, aby ste ho mohli vprípade nebez-

pečnej situácie ihneď vypnúť. Pred použitím skontroluj-

te pevné upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či

nejaká časť prístroja, ako napr. bezpečnostné ochranné

prvky nie sú poškodené alebo zle nainštalované, alebo

či nechýbajú na svojom mieste. Prístroj spoškodenými

alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite jeho

opravu či náhradu vautorizovanom servise značky

Extol® –pozrite kapitolu Servis aúdržba alebo webové

stránky vúvode návodu.

MONTÁŽ PRÍDAVNEJ RUKOVÄTE/

HĹBKOVÉHO DORAZU

•UPOZORNENIE

yNikdy nepoužívajte kladivo bez nainštalovanej prí-

davnej rukoväti. Strata kontroly nad náradím môže

spôsobiť zranenie.

1. Otáčaním rukoväti povoľte objímku anasaďte ju do

drážok na krku kladiva (pozrite Obr.3).

yRukoväť pred zaistením natočte do takej polohy,

aby sa mohlo kladivo počas práce pevne, bezpečne

apohodlne držať, pozrite Obr.4.

Obr. 3

Obr. 4

yPre potrebu odmerania hĺbky vŕtaného otvoru je

možné do otvoru rukoväti pred jej zaistením (iba

primodeloch, ktoré sú ním vybavené) zasunúť hĺbko-

vý doraz (Obr.5) anastaviť ho na potrebnú hĺbku vrtu.

Vzdialenosťou medzi koncom dorazu akoncom vrtáka

je vymedzená hĺbka vŕtaného otvoru, pozrite Obr.5.

Obr. 5

2. Rukoväť vpotrebnej polohe riadne zaistite jej otáča-

ním podľa Obr.3. Zaistením rukoväte dôjde kzaiste-

niu hĺbkového dorazu.

VLOŽENIE/VYTIAHNUTIE PRACOVNÉHO

NÁSTROJA

1. Zvoľte pre danú činnosť vhodný pracovný nástroj.

 Pre daný druh vykonávanej činnosti je nutné zvoliť

vhodný nástroj, pretože od toho sa odvíja výsledok

aefektivita práce.

2322 SKSK

Obr. 9

Maziva by malo byť vprevodovke toľko, aby boli pre-

vody ponorené do vazelíny.

Vprípade potreby do prevodovky napr. lyžičkou

vazelínu doplňte.

2. Kryt naskrutkujte riadne späť adobre ho dotiahnite.

Kryt musí dobre tesniť, aby sa do prevodovky nedo-

stali kamienky atď. pri sekaní/vŕtaní.

VYBRATIE NÁSTROJA ZUPÍNACEJ HLAVY SDS

yStlačte SDS plus hlavu avložený nástroj zhlavy vyberte.

Potom upínaciu hlavu uvoľníte.

NASTAVENIE REŽIMU PRÁCE

yV nasledujúcej tabuľke sú vyobrazené kombinácie

nastavenia prepínača prevodovky (Obr. 1, pozícia3)

aprepínača režimu práce (Obr.1, pozícia 8) pre požado-

vaný pracovný režim. Pri kladive 8890207 sú symboly na

voľbu režimu práce priamo na prepínači.

Kladivo 8890101 nemá funkciu vŕtania bez príklepu,

ateda navoľbu medzi sekaním apríklepovým vŕtaním

slúži iba jeden prepínač (Obr.2, pozícia9).

NATOČENIE SEKÁČA DO POŽADOVANEJ

POLOHY AARETÁCIA SEKÁČA

 Kladivo Extol®

Premium 8890207 je

vybavené zámkom

sekáča, ktorý udržuje

sekáč pri sekaní vrov-

nakej vopred nasta-

venej polohe (funkcia

aretácie sekáča). Pre

nastavenie sekáča do požadovanej pozície prepínač

prevodovky (obr. 1, pozícia 3) prepnite do pozície

symbolu sekáča so šípkou vyobrazenou na tele

kladiva asekáčom rukou pootočte do požadovanej

polohy na prácu. Potom prepínač prevodovky prep-

nite do pozície symbolu kladiva apáčku prepínača

režimu práce (obr. 1, pozícia 8) prepnite do pozície so

symbolom kladiva avrtáka na hornej strane. Funkcia

aretácie (zámku sekáča) nemá význam pri špicatých

sekáčoch.

yPri ostatných modeloch kladív je možné pre potrebu

krátkodobého (okamžitého) nastavenia sekáča do

požadovanej polohy nastaviť režim vŕtania apri tomto

režime natočiť sekáč do požadovanej polohy apotom

nastaviť pracovný režim sekania. Keďže ostatné modely

kladív nemajú funkciu aretácie sekáča, môže pri práci

dôjsť kzmene nastavenej polohy natočenia sekáča.

Nejde ochybu, ale obežný jav pri modeloch kladív

vtejto kategórii.

Režim

práce

Prepínač

prevodovky

Prepínač

režimu práce

Určené

pre materiál

Vŕtanie

spríklepom

Murivo

Betón

Tehly

Vŕtanie

bez príklepu

Drevo

Kov

Plast

Sekanie

Murivo

Betón

Tehly

•VÝSTRAHA

yPrestavenie režimu práce nikdy nevykonávajte za

chodu náradia! Režim práce je možné prestaviť iba pri

uvoľnenom prevádzkovom spínači apokiaľ sa upínacia

hlava neotáča.

1. Pre prestavenie (pretočenie) prepínača prevodovky stlač-

te najprv aretačnú poistku na prepínači, pozrite Obr.10.

Obr. 10

2. Potom prepínač prevodovky prepnite do pozície sym-

bolu pre príslušný režim práce tak, aby došlo kjeho

zacvaknutiu do danej polohy, inak nebude prevodov-

ka správne nastavená apoškodila by sa.

•UPOZORNENIE

yKladivá nemajú funkciu aretácie sekáča, čo môže viesť

ktomu, že sa počas práce pracovná plocha (natočenie)

sekáča môže meniť. Ide obežný jav pri modeloch kladív

vtejto kategórii anejde ochybu výrobku.

V. Zapnutie/vypnutie

ZAPNUTIE

yPred zapojením prívodného kábla do zásuvky sel. napä-

tím skontrolujte, či hodnota napätia vzásuvke zodpo-

vedá hodnote uvedenej na štítku na náradí. Náradie je

možné používať vrozsahu napätia 220 –240 V~ 50 Hz.

1. Koncovku prívodného kábla zastrčte do zásuvky el.

prúdu. Prítomnosť napätia vkladive sa signalizuje

rozsvietením kontrolky (platí len pre modely kladív

8890101 a8890210).

2. Náradie uvediete do chodu stlačením prevádzkového

spínača.

Obr. 11

Primodeli 8890210 je možné

regulovať otáčky apočet

príklepov mierou stlačenia

prevádzkového spínača.

VYPNUTIE

yNa vypnutie uvoľníte prevádzkový spínač.

2524 SKSK

VI. Spôsob práce

yPri práci používajte osobné ochranné pomôcky, najmä

ochranu sluchu, zraku arespirátor striedou filtra P2 na

ochranu dýchacích ciest pred prachom, ďalej vhodné

rukavice.

ySkôr ako začnete pracovať, sa uistite, či vsekanom/vŕta-

nom materiáli nie sú prítomné rozvodné vedenia, napr.

elektriny, vody, plynu, pary apod., pretože poškodením

týchto vedení môže dôjsť kúrazu, výbuchu aďalším

hmotným škodám. Na zistenie týchto vedení použite

vhodný detektor kovov aelektriny.

yKladivo držte pevne oboma rukami na úchopových plo-

chách hlavné aprídavné rukoväti pri stabilnom apev-

nom postoji tela, pozrite Obr.12. Kladivá majú silný

záber amôže tak dôjsť knarušeniu stability obsluhy.

Tento spôsob držania náradia znižuje tiež riziko úrazu

el. prúdom pri zásahu skrytého el. vedenia.

Obr. 12

yAk to prichádza do úvahy, obrobok zaistite napr.

zvierkou alebo vo zveráku, aby sa počas práce nemohol

vymrštiť aspôsobiť tak prípadne zranenie.

SEKANIE

yPrincíp sekania je založený na postupnom rozrušovaní

materiálu pôsobením úderov aponáraním klina sekáča,

preto je nutné drážkovať ažliabkovať postupne po

vrstvách.

VŔTANIE

yPri dlhodobejšom vŕtaní do dlaždíc abetónu je možné

vrták chladiť vodou. Vdôsledku veľkých trecích síl sa

vrták silno zahrieva anásledne tupí. Dbajte na to, aby

sa nedostala voda do útrob kladiva, pretože by mohlo

dôjsť kúrazu elektrickým prúdom. Kladivo odkladajte

na suché miesto, kde nehrozí vniknutie vody do kladiva!

yPri vŕtaní otvorov do kovu vrtáky namažte chladiacou

emulziou na vrtáky, mazacou pastou alebo strojovým

olejom.

ySkôr ako kladivo odložíte, počkajte, kým sa pracovný

nástroj úplne nezastaví, vopačnom prípade rotujúci

nástroj môže pri ukladaní oniečo zavadiť aspôsobiť tak

stratu kontroly nad náradím.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE KLADIVA

1) Bezpečnostné pokyny pre všetky pracovné činnosti

a) Pri vŕtaní spríklepom je nutné používať ochranu

sluchu.Vystavenie vplyvu hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

b) Je potrebné používať prídavnú rukoväť. Strata

kontroly môže spôsobiť poranenie osôb.

c) Pri vykonávaní činnosti, kde sa obrábací (pra-

covný) nástroj môže dotknúť skrytého vedenia

alebo svojho vlastného prívodu, držte elekt-

romechanické náradie za úchopové izolované

povrchy. Dotyk obrábacieho nástroja so „živým“

vodičom môže spôsobiť, že sa neizolované kovové časti

elektromechanického náradia stanú živými amôžu viesť

kúrazu používateľa elektrickým prúdom.

2) Bezpečnostné pokyny vprípade použitia dlhých

vrtákov

a) Nikdy nepoužívajte stroj na vyššie otáčky, ako

sú maximálne menovité otáčky vrtáka. Pri

vyšších otáčkach je pravdepodobné, že sa vrták ohne,

ak sa nechá točiť voľne bez toho, aby bol vkontakte

sobrobkom, čo môže viesť kporaneniu osôb.

b) Na začiatku vŕtania je nutné mať vždy nízke

otáčky ašpička vrtáka sa musí dotýkať obrob-

ku. Pri vyšších otáčkach je pravdepodobné, že sa vrták

ohne, ak sa nechá točiť voľne bez toho, aby bol vkon-

takte sobrobkom, čo môže viesť kporaneniu osôb.

c) Je nutné tlačiť iba vpriamom smere svrtákom

anesmie sa pôsobiť nadmerným tlakom. Vrtáky

sa môžu ohnúť amôžu prasknúť alebo spôsobiť stratu

kontroly, čo môže viesť kporaneniu osôb.

yVprípade použitia, pri ktorom vzniká značné

množstvo prachu, ako je príklepové vŕtanie,

sekanie do muriva, vŕtanie sdiamantovým vrtá-

kom, používajte naodsávanie prachu priemysel-

ný vysávač prachu. Naodsávanie prachu nepou-

žívajte upratovací vysávač. Vdychovanie prachu

je zdraviu škodlivé. Pri práci zaistite dostatočné

odvetrávanie priestoru.

yPri práci používajte certifikovanú ochranu

zraku, sluchu adýchacích ciest sdostatočnou

úrovňou ochrany. Odostatočnej úrovni ochrany

sa poraďte vobchode sosobnými ochrannými

prostriedkami.

VII. Všeobecné

bezpečnostné pokyny

•VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny,

návod na používanie, obrázky apredpisy dodané

stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku

požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetky pokyny anávod na používanie musíte uscho-

vať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených

výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-

né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie

napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa

vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete ruše-

ní,môžetestratiťkontrolunadvykonávanoučinnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke.

Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravo-

vať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie

so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuv-

kové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie,

teleso ústredného vykurovania, sporáky

achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť

alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom

za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky.

Prívod je treba chrániť pred teplom, mastno-

tou, ostrými hranami alebo pohyblivými čas-

ťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonka-

jšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkých

priestoroch, používajte napájanie chránené

prúdovým chráničom (RCD).Používanie RCD

obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič

unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu,

čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo

uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie pou-

žívať, ak je obsluha unavená alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže

viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné pros-

triedky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné

pomôcky ako je napr. respirátor, bezpečnostná obuv

s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo

ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami

práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením

2726 SKSK

vidlice do zásuvky a/alebo pri pripájaní baté-

riovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním

náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia

so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý necháte pripev-

nený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bezpečne

dosiahne. Obsluha musí vždy udržiavať stabilný

postoj arovnováhu. To umožní lepšiu kontrolu nad

elektrickým náradím vnepredvídateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to,

aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od

pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Aksú kdispozíciiprostriedky na pripojeniezaria-

denia na odsávanie azachytávanie prachu, zais-

tite, aby také zariadenia boli pripojené asprávne

používané. Používanie týchto zariadení môže obmedziť

nebezpečenstvospôsobené vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania

náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať

zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré

je určené na vykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať

prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je

nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením

elektrického náradia je treba vytiahnuť

vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať

batériovú súpravu zelektrického náradia, ak

je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného

spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám,

ktoré neboli zoznámené selektrickým nára-

dím alebo stýmito pokynmi, aby náradie

používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zame-

riavajte sa na praskliny, zlomené súčasti

aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli

ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak

je náradie poškodené, pred ďalším použitím

zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré ačisté.

Správne udržiavané anabrúsené rezacie nástroje sa

zachytia alebo zablokujú omateriál soveľa menšou

pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito

pokynmi, takým spôsobom, aký je predpí-

saný pre konkrétne elektrické náradie, ato

sohľadom na dané podmienky práce adruh

vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré

bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba

udržiavať suché, čisté abez mastnoty.

Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumož-

ňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie

akontrolu náradia.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického náradia zverte kvalifiko-

vanej osobe, ktorá bude používať identické

náhradné diely. Tak bude zaistená rovnaká úroveň bez-

pečnostielektrickéhonáradia,ako bola pred jeho opravou.

VIII. Odkazy na štítok

apiktogramy

Pred použitím si prečítajte návod na

použitie.

Zodpovedá príslušným smerniciam EÚ.

Symbol druhej triedy ochrany –dvojitá

izolácia.

Pri práci používajte ochranu zraku, sluchu

adýchacích ciest striedou ltra P2

Symbol elektrického odpadu.

Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do

zmiešaného odpadu, ale odovzdajte ho

naekologickú likvidáciu.

Sériové

číslo

Vyjadruje rok, mesiac výroby ačíslo

výrobnej série náradia.

IX. Čistenie, údržba aservis

•UPOZORNENIE

yPred každou údržbou, čistením avýmenou nástroja

odpojte prívodný kábel od zdroja el. prúdu.

KONTROLA/VÝMENA UHLÍKOVÝCH KIEF

•UPOZORNENIE

yKladivo 8890210 aExtol Craft 401232 má kryty puzdier

uhlíkových kief umiestnené na bočných stranách

(pozrite Obr. 13) ateda kontrolu či výmenu uhlíkových

kief si pritomto kladive môže používateľ vykonať sám.

Priostatných modeloch kladív je nutný zásah do útrob

náradia, apreto kontrolu či výmenu kief smie vykonávať

iba autorizovaný servis značky Extol. Servisné miesta

nájdete na webových stránkach vúvode návodu.

Obr. 13

Kryt puzdier uhlíkových kief prikladive

Extol Craft 401232

yPokiaľ bude viditeľné počas prevádzky iskrenie vnútri

kladiva či nepravidelný chod, nechajte skontrolovať opo-

trebovanie uhlíkových kief. Vprípade výmeny sa musia

uhlíky vymeniť za originálne kusy dodávané výrobcom.

Tvar aveľkosť uhlíkov sa líši podľa modelu kladiva.

yPravidelne kontrolujte množstvo vazelíny vprevodovke.

Vprípade nedostatku vazelínu doplňte podľa postupu,

ktorý je popísaný vodseku Kontrola množstva maziva

vprevodovke kapitola IV.

yDbajte na to, aby upínacia hlava SDS bola zbavená od

kamienkov, stavebného prachu alebo iného abrazívne-

ho materiálu vznikajúceho pri sekaní/vŕtaní, pretože

poškodzujú upínací systém.

yUdržujte čisté vetracie otvory motora, inak môže dôjsť kprehrie-

vaniumotoravdôsledkunedostatočného prúdeniavzduchu.

yNačistenie povrchu kladiva používajte vlhkú textíliu

namočenú napr. vmydlovej vode. Dbajte na to, aby

nedošlo kvniknutiu vody do útrob kladiva.

yNačistenie nepoužívajte organické rozpúšťadlá napr. na báze

acetónu, abrazívne čistiace prostriedky či prostriedky soxi-

dačnými vlastnosťami, pretože by poškodili povrch kladiva.

yBezplatná záručná oprava sa vzťahuje iba na výrobné

chyby výrobku (skryté avonkajšie) anevzťahuje sa na

opotrebenie výrobku vdôsledku nadmernej záťaže či

bežného používania alebo na poškodenie výrobku spô-

sobené nesprávnym používaním.

yVprípade sporu medzi kupujúcim apredávajúcim

vo vzťahukúpnej zmluvy, ktorý sa nepodarilo medzi

stranami urovnať priamo, má kupujúci právo obrátiť

sa na obchodnú inšpekciu ako subjekt mimosúdneho

riešenia spotrebiteľských sporov. Na webových strán-

kach obchodnej inšpekcie je odkaz na záložku „ADR

–mimosúdne riešenie sporov“.

2928 HUSK

X. Skladovanie

yOčistený prístroj skladujte na suchom mieste mimo

dosahu detí steplotami do 40 °C. Náradie chráňte pred

priamym slnečným žiarením, sálavými zdrojmi tepla,

vlhkostí avniknutím vody.

XI. Likvidácia odpadu

yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera

na triedený odpad.

Výrobok obsahuje elektronické súčasti,

ktoré sú nebezpečným odpadom. Podľa

európskej smernice 2012/19 EÚ sa

elektrické zariadenia nesmú vyhadzovať

do komunálneho odpadu, ale je

nevyhnutné ich odovzdať na ekologickú

likvidáciu na zberné miesta na to určené

.Informácie otýchto miestach dostanete na obecnom úrade.

XII. Záručná lehota

apodmienky

(práva zchybného plnenia)

yAk oto kupujúci požiada, je predávajúci povinný kupuj-

úcemu poskytnúť záručné podmienky (práva zchybné-

ho plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

EÚ Vyhlásenie ozhode

Výrobca: Madal Bal a.s.

Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že následne označené zariadenia na základe svojej

koncepcie akonštrukcie, rovnako ako na trh uvedené

vyhotovenia, zodpovedajú príslušným bezpečnostným

požiadavkám Európskej únie. Pri nami neodsúhlasených

zmenách zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Extol Premium 8890207, 8890101, 8890210

Extol Craft 401232

Sekacie avŕtacie kladivá

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich

príloh, ak existujú), ktoré boli použité na posúdenie

zhody a na ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 62841-1:2015, EN IEC 62841-2-6:2020, EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013;

EN IEC 63000:2018, EN ISO 3744:2010

aharmonizačnými predpismi:

2006/42 ES; 2014/30 EU; 2000/14 ES; 2011/65 EU

Nameraná hladina akustického výkonu zariadenia

reprezentujúceho daný typ: pozrite kapitolu Technické údaje

Garantovanáhladinaakustickéhovýkonuzariadenia: 101dB(A)

Kompletizáciu technickej dokumentácie 2006/42

ES, 2000/14 ES vykonal Martin Šenkýř. Technická

dokumentácia (2006/42 ES, 2000/14 ES) je k dispozícii na

adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.

Postup posúdenia zhody (2006/42 ES, 2000/14 ES):

Overenie jednotlivého zariadenia notikovanou osobou č.:

0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Riedlerstrasse 65,

Zertizierstellen, 80339 München, Nemecko.

Miesto adátum vydania EÚ vyhlásenia ozhode:

Zlín, 27. 7. 2020

Osoba oprávnená vypracovaním EÚ vyhlásenia ozhode

vmene výrobcu (podpis, meno, funkcia):

Martin Šenkýř, člen predstavenstva spoločnosti výrobcu

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,

biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 19. 3. 2014

I. Műszaki adatok

Rendelési szám/típus 8890207 8890101 8890210 401232

Termékkategória Extol Premium Extol Premium Extol Premium Extol Craft

Teljesítményfelvétel 1500 W 1250 W 1250 W 1050 W

Ütési energia 5,5 J 10 J 4 J 5 J

Ütések száma (1/perc) 4200 2800 0-3900 4000

Üresjárati fordulatszám (1/perc) 800 450 0-800 900

Max. fúrható ∅

betonba 32 mm 40 mm 30 mm 26 mm

acélba 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm

fába 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm

Fordulatszám /ütés szabályozás nem nem igen nem

Jobbos /balos forgásirány nem nem nem nem

Orsórögzítés véséshez igen nem nem nem

Felhasználási lehetőségek

Hagyományos fúrás, ütés nélkül igen nem igen igen

Ütvefúrás igen igen igen igen

Vésés igen igen igen igen

Szerszámbefogás SDS plus SDS max SDS plus SDS plus

Tápfeszültség /frekvencia 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz

Akusztikus nyomás Lp(A);

pontatlanság K±3 dB(A)

89,1 dB(A) 89,3 dB(A) 90,1 dB(A) 90,3 dB(A)

Akusztikus teljesítmény Lw(A):

pontatlanság K±3 dB(A)

97,2 dB(A) 97,2 dB(A) 97,1 dB(A) 98,1 dB(A)

Rezgésérték ah,HD;

pontatlanság K±1,5 m/s2

15,8 13,6 14,6 13,7

3130 HUHU

III. Akészülék részei és működtető elemei

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

Az 1. ábrán a8890207 típusú fúrókalapács látható, amelynek

akezelőelemei azonosak a8890210 és azExtol Craft 401232

típusok kezelőelemeivel. Akivitel azonban eltérő.

1) Porvédő

2) SDS szerszámbefogó

3) Hajtómű kapcsoló: fúrás /ütvefúrás /vésés és

vésőhelyzet beállítás

4) Hajtóműház fedél, avazelin adagolásához

5) Működtető kapcsoló

6) Fő fogantyú

7) Hálózati vezeték

8) Üzemmód kapcsoló: fúrás /ütvefúrás /vésés

9) Termékcímke aműszaki adatokkal

10) Motor szellőzőnyílások

11) Beállítható kiegészítő fogantyú

11 42

891011

1 3

1. ábra

Rendelési szám/típus 8890207 8890101 8890210 401232

Rezgésérték ah,CH;

pontatlanság K±1,5 m/s2

13,6 12,8 12,6 12,7

Tömeg (kábel nélkül) 5 kg 7,1 kg 5,5 kg 4,5 kg

Védettség IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

Védelmi osztály -kettős szigetelésigen igen igen igen

yA feltüntetett eredő rezgésérték és adeklarált zajszint szabvány szerinti módszerekkel lett megmérve, és felhasználha-

tó az adott elektromos kéziszerszám más kéziszerszámokkal való összehasonlításához. Afeltüntetett rezgésértéket és

adeklarált zajszintet fel lehet használni agéppel való munkavégzés okozta terhelések előzetes meghatározásához.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke aszerszám tényleges használata során eltérhet adeklarált

értékektől, és függ akészülék használati módjától, az alkalmazott betétszerszámtól és különösen amegmunkált mun-

kadarab anyagától.

yA felhasználó személy védelme érdekében esetleg biztonsági méréseket kell végrehajtani atényleges terhelések

meghatározásához az adott feltételek között, és figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van

kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva.

yAz akusztikus nyomás és teljesítmény mérése az EN ISO 3744 szerint történt. Az akusztikus terhelés mértéke meghal-

adja a85 dB(A) értéket, ezért munka közben fülvédőt kell használni, ellenkező esetben azaj maradandó halláskároso-

dást okozhat.

II. Jellemzők

Az Extol Craft 401232 véső és fúrókalapács kitűnő és

kedvező árú termék az ezermesterek részére.

Az Extol Premium véső és fúrókalapácsokat azoknak

kínáljuk, akik kedvező árú és kiváló minőségű

terméket kívánnak vásárolni. Afúrókalapácsok

azonban mindennapos munkákhoz, ipari vagy iparosi

tevékenységhez nem használhatók.

yMinden fúrókalapács biztonsági tengelykapcsoló-

val van felszerelve, amely abetétszerszám leblok-

kolása esetén korlátozza akezelő személy kezére

ható forgatónyomatékot, megvédve akezelőt

ahirtelen erőhatásoktól. Abiztonsági tengelykap-

csoló védi atokmányt és avillanymotort is.

A fúrókalapács rendeltetése:

a) ahagyományos ütvefúróknál nagyobb átmérőjű fura-

tok fúrásához,

yütvefúrással betonba, téglába, kőbe;

yütvefúrás nélkül fába, fémbe, műanyagba, kerámia

burkolólapokba stb.

b) véséshez, betonba, téglába, kőbe és aszfaltba (pl.

hornyok vagy nagyobb furatok és nyílások kimu-

nkálásához). Megfelelő szerszámok használatával

avéső alkalmas csempék és járólapok leszedéséhez,

vakolat, ragasztott rétegek stb. leveréséhez, felületek

tisztításhoz stb.).

 A 8890207, 8890210 és az Extol Craft 401232 típusok

esetében agépen ütés nélküli fúrás (hagyományos

fúrás) is beállítható.

 Az Extol® Premium 8890207 fúrókalapácson avésési mun-

kákhoz az orsó rögzíthető (meghatározott helyzetben).

 Az SDS plus és azSDS max univerzális szerszámbefogás

gyors és szerszám nélküli szerszámcserét tesz lehetővé.

 A 8890210 típusú fúrókalapácsnál afordulatszám és

az ütésszám aműködtető kapcsoló benyomásának

amértékével finoman szabályozható.

 A masszív kivitelű 8890101 fúrókalapács esetében

amagnézium ötvözetből készült konstrukció tartós

és egyben könnyű is.

3332 HUHU

IV. Üzembe helyezés előtt

•FIGYELMEZTETÉS!

yA használatba vétel előtt olvassa el ahasználati útmuta-

tót. Ahasználati útmutatót tárolja atermék közelében,

hogy afelhasználók azt bármikor el tudják olvasni.

Amennyiben akészüléket eladja vagy kölcsönadja, akkor

akészülékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja

át. Ahasználati útmutatót védje meg asérülésektől.

yBármilyen beállítási munka, szerszámcsere, karbantar-

tás vagy tisztítás előtt afúrókalapács hálózati vezetékét

húzza ki az elektromos aljzatból.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA termék használatba vétele előtt ajelen útmutatót

olvassa el, és azt atermék közelében tárolja, hogy más

felhasználók is el tudják olvasni. Amennyiben aterméket

eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együtt

ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati

útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó nem vállal

felelősséget atermék rendeltetésétől vagy ahasználati

útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező káro-

kért. Akészülék első bekapcsolása előtt ismerkedjen

meg alaposan aműködtető elemek és atartozékok

használatával, akészülék gyors kikapcsolásával (veszély

esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig ellenőrizze le

akészülék és tartozékai, valamint avédő és biztonsági

elemek sérülésmentességét, akészülék helyes össze-

szerelését. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel,

akkor akészüléket ne kapcsolja be. Akészüléket Extol®

márkaszervizben javítassa meg, illetve itt vásárolhat

akészülékhez pótalkatrészeket (lásd akarbantartás és

szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).

A KIEGÉSZÍTŐ FOGANTYÚ ÉS

AMÉLYSÉGÜTKÖZŐ FELSZERELÉSE

•FIGYELMEZTETÉS!

yA fúrókalapácsot ne használja akiegészítő fogantyú

nélkül. Agép feletti uralom elvesztése esetén sérülés

érheti vagy anyagi kár keletkezhet.

1. A fogantyú markolatát afüggőleges tengelye körül

elforgatva lazítsa meg abilincs szorítását, majd afogan-

tyút húzza rá afúrókalapács nyakára (lásd a3. ábrát).

yA kiegészítő fogantyút fordítsa olyan helyzetbe,

hogy munka közben kényelmesen és biztonságosan

tudja tartani afúrókalapácsot (lásd a4. ábrát).

3. ábra

4. ábra

yA furat mélységi méretének apontosabb meghatá-

rozásához használja amélységütközőt (csak azoknál

atípusoknál, ahol agépnek tartozéka amélységüt-

köző). Amélységütköző méretét afogantyú megh-

úzása előtt állítsa be (lásd az 5. ábrát).

A mélységütköző vége és afúró vége közti távolság

afurat beállított mélységi mérete (lásd az 5. ábrát).

5. ábra

2. A fogantyú helyzetének és amélységütköző mére-

tének abeállítása után afogantyút elforgatással

rögzítse agép nyakán (lásd a3. ábrát). Afogantyú

meghúzásával amélységütköző is rögzül.

A SZERSZÁM BEHELYEZÉSE ÉS KIVÉTELE

1. Válasszon amegmunkáláshoz megfelelő betétszerszámot.

 Fontos, hogy olyan szerszámot válasszon ki, amely

alegjobban megfelel az adott munkának, így

hatékonyabb és kényelmesebb lesz amunka.

2. ábra. Tételszámok és megnevezések

A 2. ábrán a8890101 típusú fúrókalapács látható

1) Porvédő

2) SDS szerszámbefogó

3) Hajtóműház fedél, avazelin adagolásához

4) Működtető kapcsoló

5) Fő fogantyú

6) Kijelző, afúrókalapács hálózathoz csatlakoztatását jelzi.

A 8890210típusnál akijelző afogantyú oldalán

található.

7) Hálózati vezeték

8) Motor szellőzőnyílások

9) Ütvefúrás /vésés üzemmód kapcsoló

10) Beállítható kiegészítő fogantyú

11) Kiegészítő porvédő gyűrű

12) Csapos kulcs ahajtóműház fedél le- és felszerelésé-

hez (a vazelin adagolásához)

8910

1 3

2. ábra

3534 HUHU

9. ábra

A hajtóműben legyen mindig annyi kenőanyag, hogy

az áttételek akenőanyag alatt legyenek.

Ha szükséges, akkor adagoljon megfelelő mennyiségű

vazelint ahajtóműbe.

2. A fedelet akulcs segítségével csavarozza be és jól húzza

meg. Rendszeresen ellenőrizze le afedél becsavarását,

nehogy szennyeződés vagy por stb. kerüljön ahajóműbe.

A SZERSZÁM KIVÉTELE AZ SDS

BEFOGÓFEJBŐL

yAz SDS szerszámbefogó fejet húzza agép irányába majd

aszerszámot húzza ki. Aszerszámbefogó fejet engedje el.

AZ ÜZEMMÓDOK BEÁLLÍTÁSA

yA következő táblázat tartalmazza hajtómű kapcsoló (1.

ábra, 3-as tétel) és az üzemmód kapcsoló (1. ábra, 8-as

tétel) állásait akülönböző üzemmódok beállításaihoz.

A8890207 fúrókalapácson az üzemmódok jelei akapc-

solón találhatók.

A 8890101 fúrókalapácson nem lehet ütvefúrás nélküli

fúrást beállítani, ezért ezen csak egy üzemmód kapcso-

ló található (2. ábra, 9-es tétel), amellyel az ütvefúrást

vagy avésést lehet bekapcsolni.

A VÉSŐ KÍVÁNT HELYZETBE VALÓ

BEÁLLÍTÁSA ÉS ORSÓRÖGZÍTÉS AVÉSÉSI

MUNKÁKHOZ

 Az Extol® Premium

8890207 fúróka-

lapácson avésési

munkákhoz az orsó

rögzíthető (megha-

tározott helyzetben).

Avéső meghatározott

helyzetben való rög-

zítéséhez előbb ahajtómű kapcsolót (1. ábra, 3-as

tétel) fordítsa akészülék házán található „véső és

nyíl” jelre, majd avésőt fordítsa kézzel akívánt hely-

zetbe. Majd ahajtómű kapcsolót fordítsa akalapács

jelre, illetve az üzemmód kapcsoló kart (1. ábra, 8-as

tétel) állítsa „kalapács és fúró” jelre. Az orsórögzítő

funkciót nem kell használni, ha agépbe csúcsos

vésőt fogott be.

yA többi fúrókalapács esetében avéső helyzetének

abeállításához állítsa be afúrás üzemmódot, fordítsa

avésőt akívánt helyzetbe, majd kapcsolja be avésés

üzemmódot. Mivel atöbbi fúrókalapács nem rendelke-

zik vésési helyzet beállítás funkcióval, avésési munka

közben avéső kis mértékben elfordulhat. Ez nem hiba,

ez ajelenség minden egyszerűbb fúrókalapács eseté-

ben előfordulhat.

Megmun-

kálási

üzemmód

Hajtómű

kapcsoló

Üzemmód

kapcsoló

Megmunkált

anyag

Fúrás

ütéssel

Fal

Beton

Tégla

yPéldául csempék leszedéséhez használjon lapos,

furatok fúrásához és fugák kiszedéséhez hegyes,

hornyok kimunkálásához hajlított végű vésőt stb. (a

szerszámok nem tartozékai afúrókalapácsnak).

yA fúráshoz mindig az anyagnak megfelelő fúrót

használjon. Fémek és kemény műanyagok fúrásá-

hoz használjon gyorsacél (HSS) fúrókat.

Az SDS plus és SDS max szerszámbefogás univerzális,

abba az azonos típusú szerszámok különböző gyár-

tóktól is befoghatók.

2. Az SDS szárat alaposan törölje meg puha ruhával (ha

szükséges akkor szárítsa meg), majd finoman kenje

be vazelinnel (lásd a6. ábrát).

yA szerszám szárán maradó forgács, por vagy kő stb.

károsítja az SDS szerszámbefogót.

6. ábra

3. Ellenőrizze le aszerszámbefogó porvédő (1. ábra, 1-es

tétel) állapotát, aszerszám szárára való felülést és

tömítést.

4. Amennyiben függőleges helyzetben

7. ábra

(fej felett) végez fúrási vagy vésési

munkákat (lásd a7. ábrát), akkor

aszerszám szárára húzza rá akie-

gészítő porvédő gyűrűt (2. ábra,

11-es tétel) és ügyeljen arra is,

hogy amotor szellőzőnyílásokon

keresztül ne kerüljön por afúróka-

lapácsba.

yA porvédő gyűrű megakadályoz-

za aszennyeződések (por, kő,

betonhulladék stb.) bekerülését

abefogó fejbe, védi az SDS befo-

gó rendszert asérüléstől.

5. a) Az SDS szerszámbefogó fejet húzza agép irányába.

b) Az SDS száras szerszámot dugja aszerszámbefogó-

ba, majd aszerszámot forgassa el, amíg az be nem

ugrik ahelyére afejben.

c)A szerszámot egészen ütközésig nyomja be abefogó

fejbe.

d) A szerszám kifelé húzásával ellenőrizze le aszers-

zám megfelelő befogását.

8. ábra

•FIGYELMEZTETÉS!

yAmennyiben afúrókalapácsba SDS száras tokmányt fog

be, akkor ezzel atokmánnyal csak ÜTVEFÚRÁS NÉLKÜL

szabad fúrni. Ellenkező esetben agép által létrehozott

erős ütések atokmányt és aszerszámot tönkreteszik.

Amennyiben afúrókalapácson nem állítható be ütvefúrás

nélküli üzemmód, akkor az ilyen fúrókalapácsba hagyo-

mányos fúrókhoz használatos tokmányt befogni tilos!

A KENŐANYAG ELLENŐRZÉSE

AHAJTÓMŰBEN

yA fúrókalapács használatba vétele előtt ellenőrizze le

akenőanyag (vazelin) mennyiségét ahajtóműben.

•FIGYELMEZTETÉS!

yHa nincs elegendő kenőanyag ahajtóműben, akkor

ahajtómű maradandó sérülést szenvedhet amunka

során. Ügyeljen arra, hogy ahajtóműbe ne kerüljön por,

építőanyag hulladék vagy más szennyeződés.

1. A csapos kulccsal csavarozza ki afedelet (lásd a9.

ábrát) és ellenőrizze le akenőanyag mennyiségét

ahajtóműben.

3736 HUHU

VI. Akészülék használata

yMunka közben használjon munkavédelmi eszközöket

(pl. védőszemüveget, fülvédőt, por ellen védő maszkot

(P2), védőkesztyűt, arcvédő pajzsot stb.).

yA munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy

afúrt vagy vésett anyagban (falban, mennyezetben

stb.) nincs-e rejtett elektromos vezeték, gáz- vagy

vízcső. Arejtett vezetékek megfúrása vagy sérülése

áramütést vagy anyagi kárt okozhat. Fémkereső

készülékkel határozza meg afalban található gáz- és

vízcsöveket, valamint az elektromos kábelek helyét.

yA fúrókalapácsot munka közben mindig két kézzel fogja

meg (a 12. ábra szerint akiegészítő fogantyúnál és

afő markolatnál). Álljon biztosan és stabilan alábán.

Afúrókalapács jelentős forgatónyomatékot fejt ki,

aminek következtében elvesztheti az egyensúlyát.

Amennyiben munka közben fúrókalapács vagy abetét-

szerszám rejtett elektromos vezetékekhez érhet, akkor

agépet csak aszigetelt részein fogja meg.

12. ábra

yHa lehetséges, akkor amunkadarabot fogja be satuba vagy

rögzítse asztalos szorítóval, ellenkező esetben amunkada-

rab elfordulhat vagy elröpülhet és sérülést okozhat.

VÉSÉS

yVésés közben avésőszerszám amegmunkált anyagot

afúrókalapács által kifejtett tengelyirányú ütés követ-

keztében összetöri, avésést és horonymarást végezze

folyamatosan, rétegenként mélyítve.

FÚRÁS

yHa hosszabb ideig fúr csempébe vagy járólapba, illetve

betonba, akkor afúrószerszámot vízzel hűtheti le.

Afúrószerszámot ért ütési erők és súrlódás hatására

afúró vége gyorsan felmelegszik, illetve az éle kitompul.

Ügyeljen arra, hogy ahűtővíz ne kerüljön afúrókalapács-

ba, mert avíz áramütést okozhat. Afúrókalapácsot csak

száraz helyre tegye le (ahol nem folyhat víz agépbe)!

yHa fémeket fúr, akkor használjon megfelelő kenőanyagot

abetétszerszám kenéséhez (emulzió, zsír vagy gépolaj).

yA fúrókalapácsot csak akkor helyezze le, ha afúróorsó

már teljesen leállt. Ellenkező esetben aforgó szerszám

megdobhatja agépet és sérülést okozhat.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A FÚRÓKALAPÁCSHOZ

1) Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez

a) Ütvefúráskor használjon fülvédőt. Atúl nagy

zajártalom halláskárosodást okozhat.

b) Használja akiegészítő fogantyút. Agép feletti

uralom elvesztése sérülésekhez vezethet.

c) Az elektromos kéziszerszámot csak aszigetelt

fogantyúfelületeken fogja meg, ha olyan mun-

kát végez, amely során abetétszerszám kívülről

nem látható, feszültség alatt álló vezetéket

vághat át. Ha abetétszerszám egy feszültség alatt

álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei

szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütést okozhat.

2) Biztonsági utasítások hosszú fúrók használatához

a) A fúrógépet ne üzemeltesse magasabb fordu-

latszámon, mint afúró (betétszerszám) megen-

gedett névleges fordulatszáma. Magasabb for-

dulatszámon előfordulhat, hogy ahosszú fúró elgörbül,

ami balesetet vagy személyi sérülést okozhat.

b) A fúrás kezdetén alacsony fordulatszámot állítson

be, és afúró vége érjen hozzá amunkadarabhoz

(a pontozóval megjelölt fúrási helyhez). Magasabb

fordulatszámon előfordulhat, hogy ahosszú fúró elgörbül,

ami balesetet vagy személyi sérülést okozhat.

c) A fúrógépet csak afúrás irányában nyomja, de

nem nagy erővel. Afúró (betétszerszám) eltörhet, és

agépe feletti uralom elvesztése balesetet vagy személyi

sérülést okozhat.

yAmennyiben afúrás közben nagy mennyisé-

gű por keletkezik (pl. fal fúrása vagy vésése,

gyémánt fúróval való fúrás közben), akkor

aport ipari porszívóval szívja el amunkahelyről.

Hagyományos háztartási porszívót nem szabad

ilyen célokra használni. Aporos levegő belégzése

káros az egészségre. Amunkahelyen biztosítsa

amegfelelő szellőztetést.

Fúrás

ütés nélkül

Fém

Műanyag

Vésés

Fal

Beton

Tégla

•FIGYELMEZTETÉS

yA gép működése közben üzemmódot változtatni tilos! Az

üzemmódot csak akkor szabad átkapcsolni, ha aműköd-

tető kapcsolót elengedte és afőorsó már nem forog.

1. A hajtómű kapcsoló beállításához (elfordításához) előbb

nyomja meg akapcsolón areteszoldót (lásd a10. ábrát).

10. ábra

2. A hajtómű kapcsolót ezt követően fordítsa arra ajelre,

amely megfelel avégzendő munka szerinti üzemmód-

nak. Akapcsolónak be kell ugrania ahelyére, ellenkező

esetben ahajtómű maradandó sérülést szenvedhet.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAzoknál afúrókalapácsoknál, amelyek nem rendelkeznek

vésési helyzet beállítás funkcióval, avésési munka közben

avéső kis mértékben elfordulhat. Ez nem hiba, az egys-

zerűbb fúrókalapácsok esetében ez ajelenség normális.

V. Be- és kikapcsolás

BEKAPCSOLÁS

yA készülék elektromos hálózathoz való csatlakozta-

tása előtt ellenőrizze le, hogy ahálózati feszültség

megfelel-e akészülék típuscímkéjén feltüntetett táp-

feszültségnek. Akészüléket 220-240 V-os és 50 Hz-es

feszültségről lehet üzemeltetni.

1. A villásdugót csatlakoztassa az elektromos hálózat

aljzatához. Ahálózati feszültség meglétét akijelző

mutatja (csak a8890101 és a8890210 típusoknál).

2. A fúrókalapácsot aműködtető kapcsoló benyomásával

kapcsolja be.

11. ábra

A 8890210 típusú fúrókalapács

esetében afőkapcsoló

benyomásának amértékével

noman szabályozhatja

afordulatszámot és az

ütésszámot.

KIKAPCSOLÁS

yA gép kikapcsolásához aműködtető kapcsolót engedje el.

3938 HUHU

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget. Az

elektromos kéziszerszám jellegétől függő munkavé-

delmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló

védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű

használatával csökkentheti abaleseti kockázatokat.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és

szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki

az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkap-

csolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha

akéziszerszámba akkumulátort szerel be.

Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja

afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindul-

hat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

abból távolítsa el abeállításhoz szükséges

szerszámokat és kulcsokat. Aforgó géprészben

maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon sta-

bilan és biztonságosan alábán. Így bármilyen

körülmények között megőrizheti uralmát agép felett.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó

gépek használata esetén ékszereket,

laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra,

hogy ahaja, aruhája, vagy akesztyűje ne

kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe.

Alaza ruhát, alógó ékszereket, vagy ahosszú hajat

agép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt,

vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni,

akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az

elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és for-

gácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet apor okozta

kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakori használata nem jelenti azt,

hogy elhanyagolhatja abiztonságos használat

előírásait, arutinszerű és figyelmetlen munka

súlyos balesetek előidézője lehet. Afigyelmet-

lenség egy pillanat alatt is okozhat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje

túl. Amunka jellegének megfelelő elektro-

mos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja aren-

deltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata

veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás,

vagy akéziszerszám lehelyezése előtt az

elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját

húzza ki afali aljzatból (illetve vegye ki az

akkumulátort, ha az kivehető). Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű

munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati

utasítást nem ismerő személyektől elzárva

tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszers-

zám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszers-

zámot, aműködtető és mozgó részeit, abur-

kolatokat és avédelmi elemeket ahaszná-

latba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült,

repedt, vagy rosszul beállított és aszabály-

szerű működést zavaró hibákkal rendelkező

kéziszerszámmal dolgozni tilos. Asérült és

hibás kéziszerszámot az újbóli használatba

vétele előtt javítassa meg. Akarbantartások

elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban avágószer-

számokat. Amegfelelően karbantartott és élezett

vágószerszámokkal jobb amegmunkálás hatékonysága,

és kisebb akockázata avágószerszám leblokkolásának.

g) Az elektromos kéziszerszámot, atartozéko-

kat és vágószerszámokat csak ahasználati

utasítás előírásai szerint, valamint aren-

deltetésének megfelelő módon, továbbá

az adott munkakörülményeket és amunka

típusát is figyelembe véve használja.Aren-

yMunka közben viseljen megfelelő tanúsítvánnyal

és védelmi fokozattal rendelkező védőszemüve-

get, fülvédőt és szűrőmaszkot. További informá-

ciókat amunkavédelmi eszközöket forgalmazó

üzletekben kaphat.

VII. Általános biztonsági

utasítások

•FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati

útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb uta-

sításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és használati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy

súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat

őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következő gyelmeztető utasításokban szereplő„elektromos

kéziszerszám“kifejezés alatt hálózativezetékenkeresztül az

elektromos hálózatról,vagy akkumulátorról táplált(elektromos

hálózattólfüggetlen) elektromoskéziszerszámotkell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony

folyadékok és gázok közelében, vagy poros

levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes

anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen

személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak megfelelő

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatla-

kozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses

csatlakozódugót csak közvetlenül aföldeléses

aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó

használata tilos). Az áramütések elkerülése érde-

kében csak sértetlen csatlakozódugóval, és adugónak

megfelelő aljzatról üzemeltesse akéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá

földelt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiá-

torhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.).

Amennyiben ateste le van földelve, nagyobb az

áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kézis-

zerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos

kéziszerszámot ne húzza és ne szállítsa

ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati

csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva

kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez

acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati

vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alka-

trészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól,

valamint agép mozgó részeitől. Asérült vagy

összetekeredett hálózati vezeték balesetet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak

hibátlan, és szabadban való munkákra alkal-

mas hosszabbítót használjon az elektromos

kéziszerszámhoz. Aszabadtéri használatra

készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az

áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

nedves, vizes helyen használja, akkor azt

áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati

aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy

a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata közben

legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csinál-

ni, koncentráljon amunkára, acselekedeteit

pedig józan megfontolások vezéreljék. Az

elektromos készüléket ne használja ha fáradt,

alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy

gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos kézis-

zerszám használata közbeni pillanatnyi figyelmetlenség

komoly balesetek forrása lehet.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Rotary Hammer manuals by other brands

Makita

Makita DHR183 instruction manual

Bosch

Bosch GBH 2-24 RE Professional operating instructions

Bosch

Bosch 11263EVS - NA SDS-Max 1-3/4" Combination... Operating/safety instructions

Makita

Makita BHR240 instruction manual

Hilti

Hilti TE 4-A18 operating instructions

Bosch

Bosch 2-26 E Original instructions

Berner

Berner BHD-2/24 SDS+ BC+2 Original instructions

Makita

Makita HR005G instruction manual

Hilti

Hilti TE 4-A22 Original operating instructions

Hitachi

Hitachi DH 45MR Safety instructions and instruction manual

Raptor

Raptor Z1A-HB-2614 / RR RH-10 Original user manual

HIKOKI

HIKOKI DH 28PD Handling instructions

DeWalt

DeWalt D25052 Original instructions

Milwaukee

Milwaukee 5311 operating instructions

Skil

Skil 1762 Original instructions

Hilti

Hilti TE2 Original operating instructions

Bosch

Bosch Professional GBH 5-40 DE Original instructions

YATO

YATO YT-09903 Original instructions

EXTOL 8890207 Installation and operating instructions

Popular Rotary Hammer manuals by other brands