EXTOL 8890207 Installation and operating instructions

8890207
8890101
8890210
401232
Sekací avrtací kladiva /CZ
Sekacie avŕtacie kladivá /SK
Véső és fúrókalapácsok /HU
Meißel- und Bohrhammer /DE
Rotary Hammer /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
Version 10/2021

32 CZCZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
Sjakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz  [email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 19. 3. 2014
I. Technické údaje
Objednávací číslo/model 8890207 8890101 8890210 401232
Kategorie výrobku Extol Premium Extol Premium Extol Premium Extol Craft
Příkon 1500 W 1250 W 1250 W 1050 W
Síla úderu 5,5 J 10 J 4 J 5 J
Počet příklepů min-1 4200 2800 0-3900 4000
Otáčky bez zatížení min-1 800 450 0-800 900
Max. ∅otvoru vrtání
do betonu 32 mm 40 mm 30 mm 26 mm
do oceli 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
do dřeva 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm
Regulace otáček/příklepů ne ne ano ne
Pravý/levý chod ne ne ne ne
Aretace sekáče ano ne ne ne
Možnosti použití
Vrtání bez příklepu ano ne ano ano
Vrtání spříklepem ano ano ano ano
Sekání ano ano ano ano
Uchycení nástroje SDS plus SDS max SDS plus SDS plus
Napájecí napětí/frekvence 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz 220-240 V~50 Hz
Akustický tlak Lp(A);
nejistota K±3 dB(A)
89,1 dB(A) 89,3 dB(A) 90,1 dB(A) 90,3 dB(A)
Akustický výkon Lw(A);
nejistota K±3 dB(A)
97,2 dB(A) 97,2 dB(A) 97,1 dB(A) 98,1 dB(A)
Objednávací číslo/model 8890207 8890101 8890210 401232
Hladina vibrací ah,HD;
nejistota K±1,5 m/s2
15,8 13,6 14,6 13,7
Hladina vibrací ah,CH;
nejistota K±1,5 m/s2
13,6 12,8 12,6 12,7
Hmotnost bez kabelu 5 kg 7,1 kg 5,5 kg 4,5 kg
Krytí IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
Třída ochrany- dvojitá izolace ano ano ano ano
yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní zkušební
metodou asmí se použít pro porovnání jednoho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná
hodnota emise hluku se smí také použít kpředběžnému stanovení expozice.
•VÝSTRAHA
yEmise vibrací ahluku během skutečného používání nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislosti na způso-
bu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se opracovává druh obrobku.
yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhující osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice ve skuteč-
ných podmínkách používání (počítat se všemi částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí vypnuto akdy
běží naprázdno kromě času spuštění).
yHladina akustického tlaku avýkonu byla měřena dle EN ISO 3744 apřesahuje hodnotu 85 dB(A), proto při práci použí-
vejte vhodnou ochranu sluchu, jinak vystavení se vlivu hluku může způsobit ztrátu sluchu.
II. Charakteristika
Sekací avrtací kladivo Extol Craft 401232 je výbornou
volbou pro domácí kutily za rozumnou cenu.
Sekací avrtací kladiva Extol Premium jsou volbou pro
ty, kteří kladou důraz především na kvalitu -přitom
za přijatelnou cenu. Kladiva však nejsou určena ke
každodennímu dlouhodobému používání např. vřemeslné
avprůmyslové sféře.
yVšechna kladiva jsou vybavena bezpečnostní
spojkou, která redukuje přenos maximálního
krouticího momentu na ruce obsluhy při zabloko-
vání vrtáku, čímž zvyšuje ochranu zdraví uživate-
le při práci. Tato spojka má také ochranný účinek
na vřeteno kladiva amotor.
Kladiva jsou určena:
a) Kvrtání otvorů především světším průměrem než
umožňují vrtačky spříklepem, asice:
yspříklepem do betonu, cihel akamene
ybez příklepu do dřeva, kovu, umělé hmoty, kera-
miky apod.
b) Pro sekací práce do betonu, cihel, kamene aasfaltu
(např. pro drážkování nebo vysekávání otvorů).
Spoužitím příslušných nástrojů také kodsekávání
obkladaček, dlažby, omítky, stavebního lepidla apod.
 Ukladiv 8890207, 8890210 aExtol Craft 401232 lze
nastavit irežim vrtání bez příklepu.
 Kladivo Extol® Premium 8890207 je vybaveno zám-
kem sekáče, který udržuje sekáč při sekání ve stejné
vpředem nastavené poloze (funkce aretace sekáče).
 Univerzální systém uchycení nástrojů SDS plus
aSDS max umožňuje rychlé beznástrojové uchycení
nástroje.
 Umodelu kladiva 8890210 je možná jemná regu-
lace otáček apříklepů mírou stisknutí provozního
spínače.
 Hmotnost masivního kladiva 8890101 je snížena
díky kovové konstrukci vyrobené zlehké apřitom
odolné hořčíkové slitiny.

54 CZCZ
Obr. 2, Pozice-popis
Na Obr.2 je model kladiva 8890101.
1) Protiprachová krytka
2) SDS upínací hlava nástroje
3) Kryt převodovky pro vnášení vazelíny pro její mazání
4) Provozní spínač
5) Hlavní rukojeť
6) Kontrolka signalizující připojení nářadí kel. napětí.
Umodelu 8890210je kontrolka na boku rukojeti.
7) Napájecí kabel
8) Větrací otvory motoru
9) Přepínač režimu práce mezi vrtáním spříklepem/
sekáním
10) Otočná pomocná rukojeť
11) Přídavná ochranná protiprachová krytka
12) Dvoukolíkový klíč pro demontáž/montáž krytu převo-
dovky pro vnášení vazelíny
2
8910
1 3
Obr. 2
4
5
6
7
11
12
III. Součásti aovládací prvky
Obr. 1, Pozice-popis
Na Obr.1 je model kladiva 8890207, který má totožné
ovládací prvky jako kladivo 8890210 aExtol Craft 401232.
Liší se však vzhledem.
1) Ochranná protiprachová krytka
2) SDS upínací hlava nástroje
3) Přepínač převodovky pro režim vrtání spříklepem/
bez příklepu/ sekání anastavení polohy sekáče
4) Kryt převodovky pro vnášení vazelíny pro její mazání
5) Provozní spínač
6) Hlavní rukojeť
7) Napájecí kabel
8) Přepínač režimu práce: vrtání spříklepem/bez příkle-
pu/sekání
9) Štítek stechnickými údaji
10) Větrací otvory motoru
11) Otočná pomocná rukojeť
11 42
891011
1
1 3
5
6
7
Obr. 1

76 CZCZ
yNapříklad pro odsekávání dlaždic použijte plochý
sekáč; kprosekávání otvorů, kodstranění spárovací
hmoty atvorbě drážek použijte špičatý sekáč,
kvysekávání kabelových žlábků použít dutý sekáč
(není součástí dodávky) apod.
yPro vrtání musí být zvolen vrták podle vrtaného
materiálu. Kvrtání do kovů atvrdých plastů použí-
vejte vrtáky zrychlořezné oceli (HSS)
Úchyt nástrojů SDS plus aSDS max je univerzální ado
těchto kladiv lze uchytit sekáče ijiných výrobců.
2. SDS stopku nástroje důkladně očistěte textilií, případ-
ně osušte apřiměřeně namažte vazelínou, viz Obr.6.
yStopka, na které je nános stavebního prachu, kamínků
apod. poškozuje SDS úchyt nástroje.
Obr. 6
2
1
3. Zkontrolujte, zda není poškozen otvor aokolí otvoru
kolem stopky nástroje prachové krytky (Obr.1, pozice 1).
4. Pokud budete provádět sekací či
Obr. 7
vrtací práce vhorní svislé poloze-
-např. do stropu, je nezbytné na
stopku příslušného nástroje navlék-
nout přídavnou protiprachovou
krytku (Obr.2, pozice 11 aObr.7)
ataké chránit větrací otvory moto-
ru, aby se skrze ně nedostal do
motoru odpadávající materiál.
yProtiprachová krytka zamezuje
vniknutí stavebního prachu
akamínků při vrtání/sekání do
SDS upínacího systému hlavy
abrání tak jeho poškození.
5. a) Stlačte SDS upínací hlavu.
b) Nástroj sSDS stopkou za přítlaku přiložte khlavě
apootáčejte jím, dokud se nástroj nezasune do
drážek SDS upínací hlavy.
c) Nástroj do hlavy zasuňte až nadoraz apak hlavu
uvolněte.
d) Tahem za nástroj se přesvědčte, zda je pevně uchy-
cen vupínacím systému.
Obr. 8
•UPOZORNĚNÍ
ySklíčidlovou hlavu sSDS upínací stopkou pro uchycení
vrtáků smenším průměrem, lze používat pouze pro
režim vrtání BEZ PŘÍKLEPU, neboť silný příklep kladiva
by sklíčidlovou hlavu poškodil. Nelze ji tedy instalovat
na kladiva, které nemají funkci vrtání bez příklepu!
KONTROLA MNOŽSTVÍ MAZIVA
VPŘEVODOVCE
yPřed uvedením kladiva do chodu zkontrolujte množství
maziva (vazelíny) vpřevodovce.
•UPOZORNĚNÍ
yNedostatečné množství maziva vpřevodovce způsobí
její poškození. Zajistěte, aby se do předovky nedostaly
kamínky, stavební prach adalší nečistoty, které by ji
poškodily.
1. Dvoukolíkovým klíčem odšroubujte kryt pro aplikaci
maziva do předovky (Obr.9) azkontrolujte množství
maziva vpřevodovce.
IV. Před uvedením
do provozu
•UPOZORNĚNÍ
yPřed použitím nářadí si přečtěte celý návod kpoužití.
Návod nechte přiložený uvýrobku, aby se sním mohla
obsluha kdykoli seznámit. Pokud nářadí komukoli
půjčujete, přikládejte kněmu itento návod kpoužití.
Zamezte znehodnocení apoškození tohoto návodu.
yPřed jakýmkoli nastavováním, seřizováním, údržbou
kladiva, výměnou/vkládáním nástroje, odpojte přívodní
kabel ze zásuvky el. napětí.
•VÝSTRAHA
yPřed použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponech-
te jej přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla
seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej
prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití.
Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese
odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním
přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před pou-
žitím přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími
prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí přístroje,
abyste jej mohli ihned vypnout případě nebezpečné
situace. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění
všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část přístroje
jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou poško-
zeny, či špatně nainstalovány či zda nechybí na svém
místě. Přístroj spoškozenými nebo chybějícími částmi
nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu vauto-
rizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis
aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.
MONTÁŽ PŘÍDAVNÉ RUKOJETI/
HLOUBKOVÉHO DORAZU
•UPOZORNĚNÍ
yNikdy nepoužívejte kladivo bez nainstalované přídavné
rukojeti. Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit
zranění.
1. Otáčením rukojeti povolte objímku anasaďte ji do
drážek na krku kladiva (viz. Obr.3).
yRukojeť před zajištěním natočte do takové polohy,
aby mohlo být kladivo během práce pevně, bezpeč-
ně apohodlně drženo, viz Obr.4.
Obr. 3
Obr. 4
yPro potřebu odměření hloubky vrtaného otvoru
je možné do otvoru rukojeti před jejím zajištěním
(pouze umodelů, které jsou jí vybaveny) zasunout
hloubkový doraz (Obr.5) anastavit jej na potřebnou
hloubku vrtu.
Vzdáleností mezi koncem dorazu akoncem vrtáku
je vymezena hloubka vrtaného otvoru, viz Obr. 5.
Obr. 5
h
2. Rukojeť vpotřebné poloze řádně zajistěte jejím otá-
čením dle Obr.3. Zajištěním rukojeti dojde kzajištění
hloubkového dorazu.
VLOŽENÍ/VYJMUTÍ PRACOVNÍHO NÁSTROJE
1. Zvolte pro danou činnost vhodný pracovní nástroj.
 Pro daný druh prováděné činnosti je nutné zvolit
vhodný nástroj, neboť od toho se odvíjí výsledek
aefektivita práce.

98 CZCZ
Vrtání
bez příklepu
Dřevo
Kov
Plast
Sekání
Zdivo
Beton
Cihly
•VÝSTRAHA
yPřenastavení režimu práce nikdy neprovádějte za chodu
nářadí! Režim práce lze přenastavit pouze při uvolněném
provozním spínači apokud se upínací hlava neotáčí.
1. Pro přenastavení (přetočení) přepínače převodovky zmáčk-
něte nejprve aretační pojistku na přepínači, viz Obr.10.
Obr. 10
2. Poté přepínač převodovky přepněte do pozice sym-
bolu pro příslušný režim práce tak, aby došlo kjeho
zacvaknutí do dané polohy, jinak nebude převodovka
správně nastavena apoškodila by se.
•UPOZORNĚNÍ
yKladiva nemají funkci aretace sekáče, což může vést
ktomu, že se během práce pracovní plocha (natočení)
sekáče může měnit. Jedná se oběžný jev umodelů kla-
div vtéto kategorii anejedná se ovadu výrobku.
V. Zapnutí/vypnutí
ZAPNUTÍ
yPřed zapojením přívodního kabelu do zásuvky sel.
napětím zkontrolujte, zda hodnota napětí vzásuvce
odpovídá hodnotě uvedené na štítku na nářadí. Nářadí
lze používat vrozsahu napětí 220-240 V~50 Hz.
1. Koncovku přívodního kabelu zasuňte do zásuvky el.
proudu. Přítomnost napětí vkladivu je signalizováno
rozsvícením kontrolky (platí jen pro modely kladiv
8890101 a8890210).
2. Nářadí uveďte do chodu stisknutím provozního spínače.
Obr. 11
Umodelu 8890210 lze
regulovat otáčky apočet
příklepů mírou stisknutí
provozního spínače.
VYPNUTÍ
yPro vypnutí uvolněte provozní spínač.
Obr. 9
Maziva by mělo být vpřevodovce tolik, aby převody
byly ponořeny do vazelíny.
Vpřípadě potřeby do převodovky např. lžičkou vaze-
linu doplňte.
2. Kryt našroubujte řádně zpět adobře dotáhněte. Kryt
musí dobře těsnit, aby se do převodovky nedostaly
kamínky atd. při sekání/vrtání.
VYJMUTÍ NÁSTROJE ZSDS UPÍNACÍ HLAVY
yStlačte SDS plus hlavu avložený nástroj zhlavy vyjmě-
te. Pak upínací hlavu uvolněte.
NASTAVENÍ REŽIMU PRÁCE
yVnásledující tabulce jsou vyobrazeny kombinace
nastavení přepínače převodovky (Obr.1, pozice 3)
apřepínače režimu práce (Obr.1, pozice 8) pro
požadovaný pracovní režim. Ukladiva 8890207 jsou
symboly pro volbu režimu práce přímo na přepínači.
Kladivo 8890101 nemá funkci vrtání bez příklepu,
atudíž kvolbě mezi sekáním apříklepovým vrtáním
slouží pouze jeden přepínač (Obr. 2, pozice 9).
NATOČENÍ SEKÁČE DO POŽADOVANÉ
POLOHY AARETACE SEKÁČE
 Kladivo Extol®
Premium 8890207 je
vybaveno zámkem
sekáče, který udržuje
sekáč při sekání ve
stejné vpředem
nastavené poloze
(funkce aretace
sekáče). Pro nastavení sekáče do požadované pozice
přepínač převodovky (obr.1, pozice 3) přepněte do
pozice symbolu sekáče sšipkou vyobrazeném na těle
kladiva asekáčem rukou pootočte do požadované
polohy pro práci. Poté přepínač převodovky přepněte
do pozice symbolu kladiva apáčku přepínače režimu
práce (obr.1, pozice 8) přepněte do pozice se symbo-
lem kladiva avrtáku na horní straně. Funkce aretace
(zámku sekáče) nemá význam ušpičatých sekáčů.
yU ostatních modelů kladiv lze pro potřebu krátkodo-
bého (okamžitého) nastavení sekáče do požadované
polohy nastavit režim vrtání apři tomto režimu natočit
sekáč do požadované polohy apoté nastavit pracovní
režim sekání. Jelikož ostatní modely kladiv nemají
funkci aretace sekáče, může při práci dojít ke změně
nastavené polohy natočení sekáče. Nejedná se ovadu,
ale oběžný jev umodelů kladiv vtéto kategorii.
Režim
práce
Přepínač
převodovky
Přepínač
režimu práce
Určeno
pro materiál
Vrtání
spříklepem
Zdivo
Beton
Cihly

1110 CZCZ
VII. Všeobecné
bezpečnostní pokyny
•VÝSTRAHA!
Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-
vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto
nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může
vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo
kvážnému zranění osob.
Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-
vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.
Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených
výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-
jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí
napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).
1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ
a) Pracovištějenutné udržovatvčistotěadobře osvět-
lené.Nepořádekatmavéprostorybývajípříčinounehod.
b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-
středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-
tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou
zapálit prach nebo výpary.
c) Připoužíváni elektrickéhonářadí je nutno zame-
zit přístupu dětí adalších osob. Bude-li obsluhavyru-
šována, může ztratit kontrolunad prováděnoučinností.
2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického
nářadí musí odpovídat síťové zásuvce.
Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem
upravovat. Snářadím, které má ochranné
spojení se zemí, se nesmí používat žádné
zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-
hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-
ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa
ústředního topení, sporáky achladničky.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li
vaše tělo spojeno se zemí.
c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,
vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí
voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným úče-
lům. Elektrické nářadí se nesmí nosit nebo tahat
za přívod, ani se nesmí tahem za přívod odpo-
jovat vidlice ze zásuvky. Přívod je nutné chránit
před horkem, mastnotou, ostrými hranami
nebo pohyblivými částmi. Poškozenénebozamotané
přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,
musí se použít prodlužovací přívod vhodný
pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího
přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých pro-
storech, je nutné používat napájení chráněné
proudovým chráničem (RCD). Používání RCD ome-
zuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen
pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič
unikajícího proudu (ELCB)“.
3 BEZPEČNOST OSOB
a) Při používání elektrického nářadí musí být
obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co
právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě uva-
žovat. Elektrické nářadí se nesmí používat, je-li
obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alko-
holu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání
elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.
b) Používat osobní ochranné pracovní pro-
středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné
pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv
sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo
ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami
práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění
stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před
zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připo-
jování bateriové soupravy, zvedáním či přená-
šením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí
sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se
zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit
všechny seřizovací nástroje nebo klíče.
Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn
kotáčející se části elektrického nářadí, může být
příčinou poranění osob.
VI. Způsob práce
yPři práci používejte osobní ochranné pomůcky, zejména
ochranu sluchu, zraku arespirátor střídou filtru P2 pro
ochranu dýchacích cest před prachem, dále vhodné rukavice.
yPřed započetím práce se přesvědčte, zda vsekaném/
vrtaném materiálu nejsou přítomna rozvodná vedení
např. elektřiny, vody, plynu, páry apod., neboť poškoze-
ním těchto vedení může dojít kúrazu, výbuchu adalším
hmotným škodám. Pro zjištění těchto vedení použijte
vhodný detektor kovů aelektřiny.
yKladivo držte pevně oběma rukama na úchopových plo-
chách hlavní apřídavné rukojeti při stabilním apevném
postoji těla, viz Obr.12. Kladiva mají silný záběr amůže tak
dojít knarušení stability obsluhy. Také tento způsob držení
nářadí na plastových rukojetích snižuje riziko úrazu el.
proudem při zásahu skrytého el. vedení.
Obr. 12
yPřipadá-li to vúvahu, obrobek zajistěte např. svěrkou
nebo ve svěráku, aby se během práce nemohl vymrštit
azpůsobit tak případně zranění.
SEKÁNÍ
yPrincip sekání je založen na postupném rozrušování materiálu
působením úderů azanořováním klínu sekáče, proto je nutné
drážkování ažlábkování provádět postupně po vrstvách.
VRTÁNÍ
yPři dlouhodobějším vrtání do dlaždic abetonu je možné
vrták chladit vodou. Vdůsledku velkých třecích sil se
vrták silně zahřívá anásledně tupí. Dbejte na to, aby se
nedostala voda do útrob kladiva, protože by mohlo dojít
kúrazu elektrickým proudem. Kladivo odkládejte na
suché místo, kde nehrozí vniknutí vody kladiva!
yPři vrtání otvorů do kovu vrtáky namažte chladící emul-
zí na vrtáky, mazací pastou nebo strojním olejem.
yNež kladivo odložíte, vyčkejte, až se pracovní nástroj
zastaví, jinak rotující nástroj může při pokládání oněco
zavadit azpůsobit tak ztrátu kontroly nad nářadím.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO KLADIVA
1) Bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní činnosti
a) Při vrtání spříklepem je nutno používat ochranu
sluchu. Vystavení vlivu hluku může způsobit ztrátu sluchu.
b) Je třeba používat přídavnou rukojeť. Ztráta kont-
roly může způsobit poranění osob.
c) Při provádění činnosti, kde se obráběcí
(pracovní) nástroj může dotknout skrytého
vedení nebo svého vlastního přívodu, držte
elektromechanické nářadí za úchopové izolo-
vané povrchy. Dotyk obráběcího nástroje se „živým“
vodičem může způsobit, že se neizolované kovové části
elektromechanického nářadí stanou živými amohou
vést kúrazu uživatele elektrickým proudem.
2) Bezpečnostní pokyny vpřípadě použití dlouhých
vrtáků
a) Nikdy nepoužívejte stroj na vyšší otáčky, než
jsou maximální jmenovité otáčky vrtáku. Při
vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták ohne,
jestliže se nechá točit volně, aniž by byl vkontaktu
sobrobkem, což může vést kporanění osob.
b) Na začátku vrtání je nutno mít vždy nízké otáč-
ky ašpička vrtáku se musí dotýkat obrobku. Při
vyšších otáčkách je pravděpodobné, že se vrták ohne,
jestliže se nechá točit volně, aniž by byl vkontaktu
sobrobkem, což může vést kporanění osob.
c) Je nutno tlačit pouze vpřímém směru svrtá-
kem anesmí se působit nadměrným tlakem.
Vrtáky se mohou ohnout, amohou prasknout nebo
způsobit ztrátu kontroly, což může vést kporanění osob.
yVpřípadě použití, při kterém vzniká značné množ-
ství prachu jako je příklepové vrtání, sekání do
zdiva, vrtání sdiamantovým vrtákem, používejte
kodsávání prachu průmyslový vysavač prachu.
Kodsávání prachu nepoužívejte úklidový vysavač.
Vdechování prachu je zdraví škodlivé. Při práci
zajistěte dostatečné odvětrávání prostoru.
yPři práci používejte certifikovanou ochranu zraku,
sluchu adýchacích cest sdostatečnou úrovní
ochrany. Odostatečné úrovni ochrany se poraďte
vobchodě sosobními ochrannými prostředky.

1312 CZCZ
e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-
ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat sta-
bilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu
nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.
f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit
volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,
aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od
pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé
vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni
zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno
zajistit, aby se taková zařízení připojila
asprávně používala. Použití těchto zařízení může
omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.
h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,
která vychází zčastého používání nářadí,
stala samolibou, azačala ignorovat zásady
bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve
zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.
4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA
ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je
nutné používat správné elektrické nářadí,
které je určené pro prováděnou práci. Správné
elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat
práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které
nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je
nebezpečné amusí být opraveno.
c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uskladněním elek-
trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze
síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou
soupravu zelektrického nářadí, je-li odníma-
telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezu-
jí nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-
dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit
osobám, které nebyly seznámeny selek-
trickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby
nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou
nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno udr-
žovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybu-
jících se částí ajejich pohyblivost, soustředit
se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv
další okolnosti, které mohou ohrozit funkci
elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno,
před dalším použitím je nutno zajistit jeho
opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně
udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré
ačisté. Správně udržované anaostřené řezací
nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-
ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní
nástroje atd. je nutno používat vsouladu
stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký
byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-
dí, ato sohledem na dané podmínky práce
adruh prováděné práce. Používání elektrického
nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést knebezpečným situacím.
h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-
vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti
aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných
situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.
5 SERVIS
a) Opravy elektrického nářadí je nutno svěřo-
vat kvalifikované osobě, která bude použí-
vat identické náhradní díly. Tímto způsobem
bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrické-
ho nářadí jako před opravou.
VIII. Odkazy na štítek
apiktogramy
Před použitím si přečtěte návod kpoužití.
Odpovídá příslušným EU.
Symbol druhé třídy ochrany -dvojitá izolace.
Při práci používejte ochranu zraku, sluchu
adýchacích cest střídou ltru P2
Symbol elektroodpadu. Nepoužitelný
výrobek nevyhazujte do směsného odpadu,
ale odevzdejte jej kekologické likvidaci.
Sériové
číslo
Vyjadřuje rok aměsíc výroby ačíslo
výrobní série nářadí
IX. Čištění, údržba aservis
•UPOZORNĚNÍ
yPřed jakoukoli údržbou, čištěním avýměnou nástroje
odpojte přívodní kabel od zdroje el. proudu.
KONTROLA/VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ
•UPOZORNĚNÍ
yKladivo 8890210 aExtol Craft 401232 má kryty pouzder
uhlíkových kartáčů umístěny na bočních stranách (viz
Obr.13) atudíž kontrolu či výměnu uhlíkových kartáčů si
utohoto kladiva může uživatel provést sám. Uostatních
modelů kladiv je nutný zásah do útrob nářadí, aproto
kontrolu či výměnu kartáčů smí provádět pouze autori-
zovaný servis značky Extol. Servisní místa naleznete na
webových stránkách vúvodu návodu.
Obr. 13
Kryt pouzder uhlíkových kartáčů ukladiva
Extol Craft 401232
yPokud bude patrné během provozu jiskření uvnitř kladiva či
nepravidelný chod, nechte zkontrolovat opotřebení uhlíko-
vých kartáčů. Vpřípadě výměny musí být uhlíky vyměněny
za originální kusy dodávané výrobcem. Tvar avelikost
uhlíků se liší podle modelu kladiva.
yPravidelně kontrolujte množství vazelíny vpřevodovce.
Vpřípadě nedostatku vazelínu doplňte postupem
popsaným dle odstavce Kontrola množství maziva
vpřevodovce kapitoly IV.
yDbejte na to, aby SDS upínací hlava byla zbavena kamínků,
stavebního prachu či jiného abrazivního materiálu vznika-
jícího při sekání/vrtání, protože poškozují upínací systém.
yUdržujte čisté větrací otvory motoru, jinak může dojít
kpřehřívání motoru vdůsledku nedostatečného prou-
dění vzduchu.
yKčištění povrchu kladiva používejte vlhkou textilii
namočenou např. vmýdlové vodě. Dbejte na to, aby
nedošlo kvniknutí vody do útrob kladiva.
yKčištění nepoužívejte organická rozpouštědla např. na bázi
acetonu,abrazivníčistící prostředkyčiprostředky soxidačními
vlastnostmi, protože by poškodily povrch kladiva.
yBezplatná záruční oprava se vztahuje pouze na výrobní
vady výrobku (skryté avnější) anevztahuje se na
opotřebení výrobku vdůsledku nadměrné zátěže či běž-
ného používání nebo na poškození výrobku způsobené
nesprávným používáním.
yVpřípadě sporu mezi kupujícím aprodávajícím ve vzta-
hukupní smlouvy, který se nepodařilo mezi stranami
urovnat přímo, má kupující právo obrátit se na obchodní
inspekci jako subjekt mimosoudního řešení spotřebitel-
ských sporů. Na webových stránkách obchodní inspekce
je odkaz na záložku „ADR-mimosoudní řešení sporů“.

1514 CZCZ
X. Skladování
yOčištěný přístroj skladujte na suchém místě mimo
dosah dětí steplotami do 40°C. Nářadí chraňte před pří-
mým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, vlhkostí
avniknutím vody.
XI. Likvidace odpadu
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru
na tříděný odpad.
Výrobek obsahuje elektronické součásti,
které jsou nebezpečným odpadem.
Podle evropské směrnice 2012/19 EU se
elektrická zařízení nesmějí vyhazovat do
směsného odpadu, ale je nezbytné jej
odevzdat kekologické likvidaci na
ktomu určená sběrná místa. Informace
otěchto místech obdržíte na obecním úřadu.
XII. Záruční lhůta
apodmínky
(práva zvadného plnění)
yPožádá-li oto kupující, je prodávající povinen kupují-
címu poskytnout záruční podmínky (práva zvadného
plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.
EU Prohlášení oshodě
Výrobce: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že následně označená zařízení na základě své koncepce akonstrukce,
stejně jako na trh uvedená provedení, odpovídají příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie.
Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Extol Premium 8890207, 8890101, 8890210
Extol Craft 401232
Sekací avrtací kladiva
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity k posouzení shody a na jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 62841-1:2015, EN IEC 62841-2-6:2020, EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;
EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018, EN ISO 3744:2010
aharmonizačními předpisy:
2006/42 ES
2014/30 EU
2000/14 ES
2011/65 EU
Naměřená hladina akustického výkonu zařízení reprezentujícího daný typ: viz. kapitola Technické údaje
Garantovaná hladina akustického výkonu zařízení: 101dB(A)
Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES, 2000/14 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese Madal Bal, a.s.,
Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika. Technická dokumentace (2006/42 ES, 2000/14 ES)
je k dispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s. Postup posouzení shody (2006/42 ES, 2000/14 ES):
Ověření jednotlivého zařízení notikovanou osobou č.: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Riedlerstrasse 65,
Zertizierstellen, 80339 München, Německo.
Místo adatum vydání EU prohlášení oshodě: Zlín 27.7.2020
Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení oshodě jménem výrobce (podpis, jméno, funkce):
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti výrobce

1716 SKSK
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
Sakýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše poradenské centrum pre zákazníkov:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91  Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 19. 3. 2014
I. Technické údaje
Objednávacie číslo/model 8890207 8890101 8890210 401232
Kategória výrobku Extol Premium Extol Premium Extol Premium Extol Craft
Príkon 1500 W 1250 W 1250 W 1050 W
Sila úderu 5,5 J 10 J 4 J 5 J
Počet príklepov min-1 4200 2800 0 –3900 4000
Otáčky bez zaťaženia min-1 800 450 0 –800 900
Max. ∅otvoru vŕtania
do betónu 32 mm 40 mm 30 mm 26 mm
do ocele 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
do dreva 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm
Regulácia otáčok/príklepov nie nie áno nie
Pravý/ľavý chod nie nie nie nie
Aretácia sekáča áno nie nie nie
Možnosti použitia
Vŕtanie bez príklepu áno nie áno áno
Vŕtanie spríklepom áno áno áno áno
Sekanie áno áno áno áno
Uchytenie nástroja SDS plus SDS max SDS plus SDS plus
Napájacie napätie/frekvencia 220 –240V~ 50 Hz 220 –240V~ 50 Hz 220 –240V~ 50 Hz 220 –240 V~ 50 Hz
Akustický tlak Lp(A);
odchýlka K± 3dB(A)
89,1 dB(A) 89,3 dB(A) 90,1 dB(A) 90,3 dB(A)
Akustický výkon Lw(A);
odchýlka K± 3dB(A)
97,2 dB(A) 97,2 dB(A) 97,1 dB(A) 98,1 dB(A)
Objednávacie číslo/model 8890207 8890101 8890210 401232
Hladina vibrácií ah,HD;
odchýlka K± 1,5 m/s2
15,8 13,6 14,6 13,7
Hladina vibrácií ah,CH;
odchýlka K± 1,5 m/s2
13,6 12,8 12,6 12,7
Hmotnosť bez kábla 5 kg 7,1 kg 5,5 kg 4,5 kg
Krytie IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
Trieda ochrany –dvojitá izolácia áno áno áno áno
yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandardnou skúšob-
nou metódou asmie sa použiť na porovnanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklaro-
vaná hodnota emisie hluku sa smie tiež použiť napredbežné stanovenie expozície.
•VÝSTRAHA
yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávislosti od spô-
sobu, akým sa náradie používa, najmä aký sa opracováva druh obrobku.
yJe nutné určiť bezpečnostné meranie naochranu obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení expozície
vskutočných podmienkach používania (počítať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas, vktorom je náradie
vypnuté akedy beží naprázdno okrem času spustenia).
yHladina akustického tlaku avýkonu bola meraná podľa EN ISO 3744 apresahuje hodnotu 85 dB(A), preto pri práci pou-
žívajte vhodnú ochranu sluchu, inak vystavenie sa vplyvu hluku môže spôsobiť stratu sluchu.
II. Charakteristika
Sekacie avŕtacie kladivo Extol Craft 401232 je výbornou
voľbou pre domácich majstrov za rozumnú cenu.
Sekacie avŕtacie kladivá Extol Premium sú voľbou
pre tých, ktorí kladú dôraz predovšetkým na kvalitu
–pritom za prijateľnú cenu. Kladivá však nie sú určené
na každodenné dlhodobé používanie napr. vremeselnej
avpriemyselnej sfére.
yVšetky kladivá sú vybavené bezpečnostnou spoj-
kou, ktorá redukuje prenos maximálneho krúti-
aceho momentu na ruky obsluhy pri zablokovaní
vrtáka, čím zvyšuje ochranu zdravia používateľa
pri práci. Táto spojka má tiež ochranný účinok na
vreteno kladiva amotor.
Kladivá sú určené:
a) Navŕtanie otvorov predovšetkým sväčším prie-
merom než umožňujú vŕtačky spríklepom, ato:
yspríklepom do betónu, tehál akameňa
ybez príklepu do dreva, kovu, umelej hmoty, kera-
miky apod.
b) Na sekacie práce do betónu, tehál, kameňa aasfaltu
(napr. na drážkovanie alebo vysekávanie otvorov).
Spoužitím príslušných nástrojov tiež naodsekávanie
obkladačiek, dlažby, omietky, stavebného lepidla apod.
 Prikladivách 8890207, 8890210 aExtol Craft 401232
je možné nastaviť ajrežim vŕtania bez príklepu.
 Kladivo Extol® Premium 8890207 je vybavené zám-
kom sekáča, ktorý udržuje sekáč pri sekaní vrovnakej
vopred nastavenej polohe (funkcia aretácie sekáča).
 Univerzálny systém prichytenia nástrojov SDS plus
aSDS max umožňuje rýchle beznástrojové prichyte-
nie nástroja.
 Primodeli kladiva 8890210 je možná jemná regulá-
cia otáčok apríklepov mierou stlačenia prevádzko-
vého spínača.
 Hmotnosť masívneho kladiva 8890101 je znížená
vďaka kovovej konštrukcii vyrobenej zľahkej apri-
tom odolnej horčíkovej zliatiny.

1918 SKSK
III. Súčasti aovládacie prvky
Obr. 1, Pozícia –popis
Na Obr. 1je model kladiva 8890207, ktorý má totožné
ovládacie prvky ako kladivo 8890210 aExtol Craft 401232.
Líši sa však vzhľadom.
1) Ochranný protiprachový kryt
2) SDS upínacia hlava nástroja
3) Prepínač prevodovky na režim vŕtania spríklepom/
bez príklepu/sekanie anastavenia polohy sekáča
4) Kryt prevodovky na vnášanie vazelíny pre jej mazanie
5) Prevádzkový spínač
6) Hlavná rukoväť
7) Napájací kábel
8) Prepínač režimu práce: vŕtanie spríklepom/bez prí-
klepu/sekanie
9) Štítok stechnickými údajmi
10) Vetracie otvory motora
11) Otočná pomocná rukoväť
11 42
891011
1
1 3
5
6
7
Obr. 1
Obr. 2, Pozícia –popis
Na Obr. 2 je model kladiva 8890101.
1) Protiprachový kryt
2) SDS upínacia hlava nástroja
3) Kryt prevodovky na vnášanie vazelíny pre jej mazanie
4) Prevádzkový spínač
5) Hlavná rukoväť
6) Kontrolka signalizujúca pripojenie náradia kel. napätiu.
Primodeli 8890210je kontrolka na boku rukoväti.
7) Napájací kábel
8) Vetracie otvory motora
9) Prepínač režimu práce medzi vŕtaním spríklepom/
sekaním
10) Otočná pomocná rukoväť
11) Prídavný ochranný protiprachový kryt
12) Dvojkolíkový kľúč na demontáž/montáž krytu prevo-
dovky na vnášanie vazelíny
2
8910
1 3
Obr. 2
4
5
6
7
11
12