Facom 779.SIL Series User manual

779.SIL
Lampe d'inspection slim
Notice d’instructions
Instructions manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Manuel de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Originalbruksanvisning
bruksanvisningen
Slim Inspection Lamp
Dünne Inspektionslampe
Dunne looplamp
Lámpara de inspección na
Lampade da ispezione slim
Lanterna de inspecção nas
Małogabarytowe lampy inspekcyjne
Kompakt inspektionslampe
Φακός ελέγχου μικρού όγκου
Kompakt inspektionslampa
Tynn inspeksjonslampe
NU-779.SIL_0914.indd 1 11/4/2014 2:18:44 PM

FR
DECLARATION CE DE CONFORMITE
NOUS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARONS SOUS NOTRE
PROPRE RESPONSABILITE QUE LE PRODUIT : 779.SIL – LAMPE D’INSPECTION SLIM Marque FACOM
EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPEENES SUIVANTES :
- DIRECTIVE « BASSE TENSION » : 2006/95/CE
- DIRECTIVE « CEM » : 2004/108/CE
- DIRECTIVE « ROHS » 2011/65/CE
ET EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES NORMES EUROPEENNES HARMONISEES SUIVANTES :
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)
Directeur Qualité
15.15.2012
327mm
28mm 45mm
11,5mm 25mm
CARACTÉRISTIQUES 779.SILR 779.SILC
Poids 160 g (avec batterie 779.SILR) 113 g
(172 g avec câble 779.SIL-KC)
Luminosité (Lumen) 120 (Normal)
240 (Boost)
200 (Normal)
400 (Boost)
Luminosité (Lux à 0,5 m) 175 (Normal)
350 (Boost)
300 (Normal)
600 (Boost)
Puissance absorbée (W) 7 W 5 W
Tension +12 VCC +12 VCC
Tension batterie 3,7 V Sans objet
Batterie Batterie Li-ion 2400 mAh 8,8 Wh Sans objet
Autonomie 8 heures (Normal)
4 heures (Boost)
Sans objet
Température de stockage -10°C +50°C -10°C +50°C
Température d'utilisation -10°C +50°C -10°C +50°C
ACCESSOIRES 779.SILR 779.SILC
Adaptateur secteur 779.SIL-MA Entrée : 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Sortie : 12 V 0,5A
Temps de charge : env. 3 heures
Entrée : 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Sortie : 12 V 0,5A
Adaptateur 12 V allume-cigare
779.SIL-CA
Sortie : 12 V 1,0 A
Temps de charge : env. 3 heures
Entrée : 12 V
Sortie : 12 V 1,0 A
NU-779.SIL_0914.indd 2 11/4/2014 2:18:48 PM

Ce produit a été conçu et fabriqué à l’aide des matériaux et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables.
Le symbole de la poubelle barrée marqué sur ce produit indique qu’il est conforme à la directive européenne 2002/96/EC.
Veuillez vous renseigner sur l’organisation locale de collecte des produits électriques ou électroniques.
Veillez à bien respecter les réglementations locales. Ne mettez pas ce produit dans les déchets ménagers.
Avant la mise au rebus de la lampe 779.SILR, retirer la batterie 779.SIL-BP et suivre les réglementations locales de recyclage.
Remplacement de la batterie :
ATTENTION: Une batterie qui fuit doit être remplacée. Utilisez des gants et des lunettes lors de la manipulation de cette batterie.
La batterie usée doit être isolée dans un contenant hermétique pour un recyclage conforme aux réglementations locales.
Les accus Li-ion sont un consommable exclu des conditions de la garantie.
L'autonomie de la lampe est indiquée pour des accus neufs.
779.SILR 779.SILC
779.SIL-LB
Li-ion
➡
779.SIL-LC
+779.SIL-BP
779.SIL-MA 779.SIL-UC 779.SIL-CA 779.SIL-KC
779.SIL-BP
UTILISATION
- Avant la première utilisation, mettre en charge la lampe d'inspection 779.SILR pendant 3 heures.
- Quand la lampe est en utilisation et en charge, le temps de recharge sera plus long.
- En cours de charge, le voyant à l'arrière s'allume pour indiquer que la charge est en cours. Lorsque la charge est
terminée, l'indicateur s'éteint.
- Si l'indicateur de charge clignote, cela signie qu'il y a un défaut, contactez votre distributeur FACOM.
- Lorsqu'il ne reste plus qu'environ 1/4 d'heure d'autonomie, la lampe 779.SILR s'éteint et se rallume deux fois
toutes les 60 secondes.
- La lampe 779.SILC doit toujours être connectée à une source d'alimentation pour fonctionner. Utilisez l'un des
adaptateurs FACOM fournis avec ou sans la rallonge de 5 m en kevlar 779.SIL-KC.
- Les lampes 779.SILC et 779.SILR peuvent fonctionner selon deux modes : NORMAL et BOOST.
1. NORMAL : En appuyant sur le bouton de marche/arrêt, la lampe s'allume en mode NORMAL.
2. BOOST : Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de marche/arrêt pendant 2-3 secondes lorsque la lampe
est en mode NORMAL, pour activer le mode BOOST.
- Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de marche/arrêt pendant 2-3 secondes lorsque la lampe est en mode BOOST,
pour retourner en mode NORMAL.
- En mode NORMAL ou BOOST, appuyez et relâchez le bouton de marche/arrêt pour éteindre la lampe.
- Les batteries sont sensibles à la température : une variation d'autonomie peut être constatée à basse température.
- Les lampes d'inspection 779.SILC et 779.SILR résistent à la plupart des produits et solvants utilisés dans la réparation automobile
ainsi que dans l'industrie (white spirit, essence, gazole, liquide de frein, huile moteur).
ATTENTION DANGER
- La zone d'éclairage des lampes 779.SILC et 779.SILR peut s'échauffer en cas d'utilisation longue.
ENTRETIEN
- Ne jamais immerger les lampes d'inspection 779.SILC ou 779.SILR dans un produit nettoyant.
- Utilisez un chiffon sec avec de l'eau savonneuse pour entretenir votre lampe d'inspection 779.SILC ou 779.SILR.
- Remplacer exclusivement le pack batterie par le pack FACOM référence 779.SIL-BP.
- Le remplacement par un pack non conforme ou une utilisation incorrecte de celui-ci peut entraîner une fuite ou une explosion pouvant
endommager la lampe.
- Utiliser exclusivement des adaptateurs fournis par FACOM.
NU-779.SIL_0914.indd 3 11/4/2014 2:19:07 PM

EN
EC statement of compliance:
WE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, STATE UNDER OUR
LIABILITY THAT THE FOLLOWING PRODUCTS: 779.SIL – SLIM INSPECTION LAMP by FACOM
COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES:
- ‘’LOW VOLTAGE’’ DIRECTIVE : 2006/95/CE
- ‘’EMC’’ DIRECTIVE : 2004/108/CE
- ‘’ROHS’’ DIRECTIVE : 2011/65/EC
AND COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING HARMONISED EUROPEAN STANDARDS:
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)
15.12.12
Quality Manager
SPECIFICATIONS 779.SILR 779.SILC
Weight 160g (inc battery 779.SILR) 113 g (172 g inc 779.SIL-KC cable)
Luminisity (Lumen) 120 (Normal)
240 (Boost)
200 (Normal)
400 (Boost)
Luminosity ([email protected]) 175 (Normal)
350 (Boost)
300 (Normal)
600 (Boost)
Max power Input (Watts) 7 Watts 5 Watts
Input Voltage +12V DC +12V DC
Battery Voltage 3.7 V N/A
Battery Specication Li-ion Pack 2400 mAh 8.8 Wh N/A
Maximum Autonomy 8 Hours (Normal)
4 Hours (Boost)
N/A
Storage Temperature -10°C +50°C -10°C +50°C
Operating Temperature -10°C +50°C -10°C +50°C
SPECIFICATIONS ACCESSORIES 779.SILR 779.SILC
779.SIL-MA Mains Power Adaptor Input : 100-240V 50-60Hz-0.2A
Output : 12V 0.5A
Charging Time : ~ 3 Hours
Input : 100-240V 50-60Hz-0.2A
Output : 12V 0.5A
779.SIL-CA 12V Cigar Socket Power
Adaptor
Output : 12V 1.0A
Charging Time : ~ 3 Hours
Input : 12V
Output : 12V 1.0A
327mm
28mm 45mm
11,5mm 25mm
NU-779.SIL_0914.indd 4 11/4/2014 2:19:12 PM

Li-ion batteries are consumables not covered by the guarantee.
The lamp’s autonomy is specified for new batteries.
OPERATION
- Before rst use, charge the 779.SILR inspection lamp for 3 hours.
- When the lamp is in use and charging, the charging time will be longer.
- When charging, the LED on the rear illuminates to indicate charging. Once charging is complete, the LED is switched off.
- If the Charging LED ashes when connected there is a fault, please contact your FACOM distributor.
- To indicate when the battery level is low, when the operating time of the 779.SILR drops to 1/4 hour, the light will ash
off and on twice every 60 seconds.
- The 779.SILC must always be connected to a power source to operate. Please use one of FACOM the adaptors
provided with, or without the 779.SIL-KC, 5m locking Kevlar cable extension.
- The 779.SILC and 779.SILR have two power settings; NORMAL and BOOST:
1. NORMAL : Press the on/off button once and the lamp will turn on in NORMAL mode,
2. BOOST : Press and hold the on/off button for 2-3 seconds when in NORMAL and the BOOST mode will
activate.
- Press and hold the on/off button for 2-3 Seconds when in BOOST mode will return to NORMAL mode.
- Press and release the on/off button in either NORMAL or BOOST mode to switch off.
- Batteries are sensitive to temperature: autonomy variations can occur at low temperatures.
- The 779.SILC and 779.SILR inspection lamps resist most products and solvents used in automotive repair and industrial workshops
(white spirit, petrol, diesel fuel, brake uid, engine oil).
WARNING
- The LED area of the 779.SILC and 779.SILR can become hot to touch after long periods of use.
MAINTENANCE
- Never immerse the 779.SILC or 779.SILR inspection lamp in a cleaning product.
- Use a dry cloth with soapy water to clean your 779.SILC or 779.SILR inspection lamp.
- Use only FACOM spare battery packs, reference 779.SIL-BP.
- Using non-compliant packs or improper usage can cause leaks or an explosion which would damage the lamp.
- Use only the power adaptors supplied by FACOM.
Li-ion
➡
779.SILR 779.SILC
This product has been designed and manufactured using high quality, recyclable and reusable materials and components.
The crossed wheeled bin symbol applied to the product indicates that it complies with European Directive 2002/96/EC.
Please inquire about the collection of electrical and electronic products in your area.
Please comply with the local regulations. Do not dispose of this product with your normal household waste.
Before disposing of lamp 779.SILR, remove the battery 779.SIL-BP and comply with local recycling regulations.
Battery change procedure :
WARNING: Replace any leaking batteries. Wear goggles and gloves when handling this battery.
779.SIL-BP
779.SIL-LB 779.SIL-LC
+779.SIL-BP
779.SIL-MA 779.SIL-UC 779.SIL-CA 779.SIL-KC
NU-779.SIL_0914.indd 5 11/4/2014 2:19:30 PM

DE
Konformitätserklärung CE :
WIR, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH, BESCHEINIGEN HIERMIT IN
ALLEINIGER VERANTWORTUNG, DASS DIE ERZEUGNISSE: 779.CL3 – DÜNNE INSPEKTIONSLAMPEN Marke FACOM
MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN:
- „NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE” : 2006/95/CE
- „EMV-RICHTLINIE” : 2004/108/CE
- ‘’ROHS’’-RICHTLINIE: 2011/65/EC
UND MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORMEN
ÜBEREINSTIMMEN:
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)
15.12.12
Qualitätsdirektor
327mm
28mm 45mm
11,5mm 25mm
TECHNISCHE DATEN 779.SILR 779.SILC
Gewicht 160 g (mit Akku 779.SILR) 113 g (172 g mit Kabel 779.SIL-KC)
Helligkeit (Lumen) 120 (Normal)
240 (Boost)
200 (Normal)
400 (Boost)
Helligkeit (Lux 0,5 m) 175 (Normal)
350 (Boost)
300 (Normal)
600 (Boost)
Absorbierte Leistung (W) 7 W 5 W
Spannung +12 VCC +12 VCC
Akku-Spannung 3,7 V Gegenstandslos
Akku Akku Li-ion 2400 mAh 8,8 Wh Gegenstandslos
Betriebsdauer 8 Stunden (Normal)
4 Stunden (Boost)
Gegenstandslos
Lagertemperatur -10°C +50°C -10°C +50°C
Gebrauchstemperatur -10°C +50°C -10°C +50°C
ZUBEHÖR 779.SILR 779.SILC
Netzadapter 779.SIL-MA Input: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Output: 12 V 0,5A
Ladedauer: ca. 1 Stunde
Input: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Output: 12 V 0,5A
12 V-Adapter für Zigarettenanzünder
779.SIL-CA
Output: 12 V 1,0 A
Ladedauer: ca. 3 Stunden
Input: 12 V
Output: 12 V 1,0 A
NU-779.SIL_0914.indd 6 11/4/2014 2:19:34 PM

Die Li-ion -Batterien sind Verbrauchsartikel, die von der Garantie
ausgenommen sind. Die Autonomie der Lampe ist für neue Batterien.
CE gekennzeichnetes Produkt gefertigt aus hochwertigen, recycel- und wiederverwertbaren Materialien und Bauteilen. Das Symbol
mit dem durchgestrichenen Mülleimer auf diesem Produkt weist auf dessen Übereinstimmung mit der Europa-Richtlinie 2002/96/EC
hin.
Das Produkt an den von den örtlichen Behörden organisierten Sammelstellen für Elektro- und Elektronikmüll
entsorgen. Bitte beachten Sie die Vorschriften der örtlichen Behörden. Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Vor
dem Entsorgen der Lampe 779.SILR die Batterie 779.SIL-BP herausnehmen und gemäß den örtlich geltenden Recyclingvorschriften
getrennt entsorgen.
Auswechseln des Akkus
ACHTUNG: Eine undichte Batterie muss ausgewechselt werden. Hierzu Schutzhandschuhe und Schutzbrille verwenden.
Eine gebrauchte Batterie in einem dicht verschlossenen Behälter gesondert aufbewahren und gemäß den örtlich geltenden Bestim-
mungen entsorgen.
779.SILR 779.SILC
Li-ion
➡
+779.SIL-BP
779.SIL-BP
779.SIL-LB 779.SIL-LC 779.SIL-MA 779.SIL-UC 779.SIL-CA 779.SIL-KC
EINSATZ
- Vor der ersten Benutzung die Inspektionslampe 779.SILR 3 Stunden lang auaden.
- Sollte die Lampe beim Ladevorgang benutz werden, verlängert sich die Ladezeit.
- Während des Ladevorgangs wird durch Aueuchten der hinteren Kontrollleuchte angezeigt, dass der Ladevorgang läuft.
Ist der Ladevorgang beendet, erlischt die Anzeige.
- Blinkt die Anzeige auf, liegt ein Fehler vor. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren FACOM-Händler.
- Wenn nur noch eine Betriebsdauer von einer Viertelstunde bleibt, erlischt die Lampe 799.SILR und schaltet
sich zwei Mal hintereinander alle 60 Sekunden wieder ein.
- Die Lampe 779.SILC funktioniert grundsätzlich nur, wenn sie an eine Stromquelle angeschlossen ist. Benutzen
Sie einen der mitgelieferten FACOM-Adapter mit oder ohne das 5m-Verlängerungskabel 779.SIL-KC aus Kevlar.
- Die Lampen 779.SILC und 779.SILR können in zwei Betriebsarten funktionieren: NORMAL und BOOST.
1. NORMAL: Durch Druck auf den Ein-/Aus-Schalter leuchtet die Lampe im NORMAL-Betrieb auf.
2. BOOST: Wenn die Lampe im NORMAL-Betrieb ist, 2-3 Sekunden lang auf den Ein-Aus-Schalter drücken, um den BOOST-Betrieb zu
aktivieren. Wenn die Lampe im BOOST--Betrieb ist, 2-3 Sekunden lang auf den Ein-Aus-Schalter drücken, um zum NORMAL-Betrieb
zurück zu kehren.
- Zum Ausschalten der Lampe im NORMAL- oder BOOST-Betrieb auf den Ein-/Aus-Schalter drücken und gleich wieder loslassen.
- Die Akkus sind temperaturempndlich: Bei niedrigen Temperaturen kann die Betriebsdauer deshalb unterschiedlich lang sein.
- Die Inspektionslampen 779.SLIC und 779.SILR vertragen die meisten Produkte und Lösungsmittel, die für die Fahrzeugreparatur oder
in der Industrie verwendet werden (White spirit, Benzin, Heizöl, Bremsüssigkeit, Motorenöl).
ACHTUNG GEFAHR
- Der Beleuchtungsbereich der Lampen 779.SILC und 779.SILR kann bei längerer Benutzung heiß werden.
INSTANDHALTUNG
- Die Inspektionslampen 779.SILC oder 779.SILR nicht in Reinigungsmittel eintauchen.
- Benutzen Sie zur Reinigung Ihrer Inspektionslampe 779.SILC oder 779.SILR ein trockenes Tuch und Seifenwasser.
- Das Akkupack darf nur durch das FACOM-Akkupack mit der Artikel-Nr; 779.SIL-BP ersetzt werden.
- Bei Verwendung eines nicht konformen Akkupacks oder bei unsachgemäßer Benutzung desselben kann ein Leck entstehen und zu
einer Explosion und folglich der Beschädigung der Lampe führen.
- Ausschließlich Adapter von FACOM verwenden.
NU-779.SIL_0914.indd 7 11/4/2014 2:19:49 PM

NL
Overeenkomstigheidsverklaring:
ONDERGETEKENDE, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK,
VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN: 779.SIL – DUNNE LOOPLAMP
Merk FACOM VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN:
- ‘’ LAAGSPANNINGSRICHTLIJN ‘’ : 2006/95/CE
- ‘’ EMC-RICHTLIJN ‘’ : 2004/108/CE
- ‘’ ROHS-RICHTLIJN ‘’ : 2011/65/EC
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF) 15.12.12
De directeur kwalitet
327mm
28mm 45mm
11,5mm 25mm
SPECIFICATIES 779.SILR 779.SILC
Gewicht 160 g (met accu 779.SILR) 113 g (172 g met kabel 779.SIL-KC)
Lichtsterkte (Lumen) 120 (Normaal)
240 (Boost)
200 (Normaal)
400 (Boost)
Lichtsterkte (Lux op 0,5 m) 175 (Normaal)
350 (Boost)
300 (Normaal)
600 (Boost)
Opgenomen vermogen (W) 7 W 5 W
Spanning +12 VCC +12 VCC
Accuspanning 3,7 V N.v.t.
Boorkop met hardmetalen bekken Li-ion accu 2400 mAh 8,8 Wh N.v.t.
Autonomie 8 uur (Normaal)
4 uur (Boost)
N.v.t.
Opslagtemperatuur -10°C +50°C -10°C +50°C
Gebruikstemperatuur -10°C +50°C -10°C +50°C
ACCESSOIRES 779.SILR 779.SILC
Netadapter 779.SIL-MA Ingang: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Uitgang: 12 V 0,5A
Oplaadtijd: ca. 3 uur
Ingang: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Uitgang: 12 V 0,5A
Adapter 12 V sigarettenaansteker
779.SIL-CA
Uitgang: 12 V 1,0 A
Oplaadtijd: ca. 3 uur
Ingang: 12 V
Uitgang: 12 V 1,0 A
NU-779.SIL_0914.indd 8 11/4/2014 2:19:53 PM

De Li-ion accu’s zijn verbruiksmateriaal en vallen niet onder de garantie.
De autonomie van de lamp is aangegeven voor nieuwe accu’s.
Dit product werd ontworpen en gefabriceerd met materiaal en onderdelen van hoge kwaliteit, recycleerbaar en
herbruikbaar. Het doorstreepte vuilnisbaksymbool op het product duidt aan dat het product in overeenstemming is met de Europese
richtlijn 2002/96/EC.
Gelieve bij uw plaatselijke organisatie voor het ophalen van elektrische en elektronische producten te informeren.
Gelieve de plaatselijke wetgeving goed na te leven. Gooi dit product niet bij het huishoudafval.
Gelieve eerst de batterij 779.SILR uit de lamp 779.SIL-BP te verwijderen voor u de lamp bij het afval gooit, en de plaatselijke wetten
voor recyclen na te volgen.
Vervangen van de accu :
LET OP: Een lekkende batterij moet worden vervangen. Gebruik handschoenen en een bril als u die batterij behandelt. De gebruikte
batterij moet worden geïsoleerd in een hermetisch omhulsel om in overeenstemming met de plaatselijke wetten te worden gerecycled.
779.SILR 779.SILC
Li-ion
➡
+779.SIL-BP
779.SIL-BP
779.SIL-LB 779.SIL-LC 779.SIL-MA 779.SIL-UC 779.SIL-CA 779.SIL-KC
GEBRUIK
- Laad voor het eerste gebruik de inspectielamp 779.SILR eerst gedurende 3 uur op.
- De oplaadtijd zal langer zijn, wanneer de lamp gebruikt wordt tijdens het opladen.
- Tijdens het opladen gaat het controlelampje aan de achterkant branden om aan te geven dat de lamp wordt opgeladen.
Wanneer het opladen voltooid is, gaat het controlelampje uit.
- Als het controlelampje voor het opladen knippert, wil dat zeggen dat er een storing is en moet u contact
opnemen met uw FACOM dealer.
- Wanneer er nog een autonomie van ca. een kwartier over is, dooft de lamp 779.SILR en gaat deze twee keer per
60 seconden weer aan.
- De lamp 779.SILC moet altijd zijn aangesloten op een voedingsbron om te functioneren. Gebruik een van de
meegeleverde adapters van FACOM al dan niet met het verlengsnoer van 5 m van kevlar 779.SIL-KC.
- De lampen 779.SILC en 779.SILR kunnen op twee manieren werken: NORMAAL en BOOST.
1. NORMAAL: Door op de aan/uit-knop te drukken, gaat de lamp aan in de NORMALE modus.
2. BOOST: Houd de aan/uit-knop 2-3 seconden ingedrukt wanneer de lamp in de NORMALE modus staat om de BOOST
modus te activeren.
- Houd de aan/uit-knop 2-3 seconden ingedrukt wanneer de lamp in de BOOST modus staat om de NORMALE modus te activeren.
- Druk op de aan/uit-knop in de NORMALE of BOOST modus en houd deze ingedrukt om de lamp uit te schakelen.
- De accu's zijn temperatuurgevoelig: de autonomie kan variëren in geval van een lage temperatuur.
- De inspectielampen 779.SILC en 779.SILR zijn bestendig tegen de meeste producten en oplosmiddelen die voor autoreparaties en in
de industrie gebruikt worden (terpentine, benzine, dieselolie, remvloeistof, motorolie).
LET OP GEVAAR
- De verlichtingszone van de lampen 779.SILC en 779.SILR kan bij langdurig gebruik warm worden.
ONDERHOUD
- De inspectielampen 779.SILC of 779.SILR nooit onderdompelen in een reinigingsproduct.
- Gebruik een droge doek en wat zeepwater om uw inspectielamp 779.SILC of 779.SILR te onderhouden.
- Vervang het accupack uitsluitend door het FACOM pack met referentie 779.SIL-BP.
- Bij vervanging door een niet-conform pack of een onjuist gebruik hiervan kan lekkage of een ontplofng ontstaan waardoor de lamp
beschadigd kan worden.
- Gebruik uitsluitend de door FACOM geleverde adapters.
NU-779.SIL_0914.indd 9 11/4/2014 2:20:09 PM

ES
Declaración de conformidad:
NOSOTROS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUES-
TRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS:
779.SIL – LÁMPARA DE INSPECCIÓN FINA Marca FACOM SON
CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS:
- DIRECTIVA ‘’BAJA TENSIÓN’’ : 2006/95/CE
- DIRECTIVA ‘’CEM’’ : 2004/108/CE
- DIRECTIVA ‘’ROHS’’ : 2011/65/EC
Y SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES NORMAS EUROPEAS ARMONIZADAS:
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF) 15.12.12
El Director Qualidad
327mm
28mm 45mm
11,5mm 25mm
CARACTERISTICAS 779.SILR 779.SILC
Peso 160 g (con batería 779.SILR) 113 g (172 g con cable 779.SIL-KC)
Luminosidad (Lumen) 120 (Normal)
240 (Boost)
200 (Normal)
400 (Boost)
Luminosidad (Lux a 0,5 m) 175 (Normal)
350 (Boost)
300 (Normal)
600 (Boost)
Potencia absorbida (W) 7 W 5 W
Tensión +12 VCC +12 VCC
Tensión batería 3,7 V Sin objeto
Batería Batería Li-ión 2400 mAh 8,8 Wh Sin objeto
Autonomía 8 horas (Normal)
4 horas (Boost)
Sin objeto
Temperatura de almacenamiento -10°C +50°C -10°C +50°C
Temperatura de utilización -10°C +50°C -10°C +50°C
ACCESORIOS 779.SILR 779.SILC
Adaptador sector 779.SIL-MA Entrada: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Salida: 12 V0 5A
Tiempo de carga: aprox. 3 horas
Entrada: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Salida: 12 V0 5A
Adaptador 12 V encendedor de
vehículo 779.SIL-CA
Salida: 12 V1 0 A
Tiempo de carga: aprox. 3 horas
Entrada: 12 V
Salida: 12 V1 0 A
NU-779.SIL_0914.indd 10 11/4/2014 2:20:13 PM

Los acumuladores Li-ion son un producto fungible excluido de las condiciones
de garantía. La autonomía de la lámpara está indicada en función de
acumuladores nuevos.
Este producto ha sido diseñado y fabricado mediante materiales y componentes de alta calidad, reciclables y reutilizables.
El símbolo del cubo de basura rayado marcado sobre este producto indica que es conforme a la Directiva europea 2002/96/CE.
Sírvase informarse sobre la organización local de recogida de los productos eléctricos o electrónicos. Sírvase respetar las
reglamentaciones locales. No coloque este producto en los residuos domésticos. Antes de desechar la lámpara 779.SILR retirar la
batería 779.SIL-BP y seguir las reglamentaciones locales de reciclaje. Remplazo de la batería :
ATENCIÓN: Una batería con fugas debe reemplazarse. Utilizar guantes y gafas al manipular esta batería.
La batería usada debe aislarse en un contenedor hermético con miras a un reciclaje conforme a las reglamentaciones locales.
779.SILR 779.SILC
Li-ion
➡
+779.SIL-BP
779.SIL-BP
779.SIL-LB 779.SIL-LC 779.SIL-MA 779.SIL-UC 779.SIL-CA 779.SIL-KC
UTILIZACION
- Antes de la primera utilización, cargar la lámpara de inspección 779.SILR durante 3 horas.
- Cuando la lámpara está en utilización y en carga, el tiempo de recargo será más lento.
- Durante la carga, el indicador luminoso trasero se enciende para indicar que la carga está en curso. Cuando se ha
terminado la carga el indicador se apaga.
- Si el indicador de carga centellea, esto signica que hay un fallo, contacte con su distribuidor FACOM.
- Cuando sólo queda aproximadamente 1/4 de hora de autonomía, la lámpara 779.SILR se apaga y se enciende dos
veces cada 60 segundos.
- Para funcionar, la lámpara 779.SILC siempre debe estar conectada a una fuente de alimentación. Utilice uno
de los adaptadores FACOM suministrados con o sin alargadera de 5 m en kevlar 779.SIL-KC.
- Las lámparas 779.SILC y 779.SILR pueden funcionar en dos modos: NORMAL y BOOST.
1. NORMAL: Pulsando sobre el botón funcionamiento/parada, la lámpara se enciende en modo NORMAL.
2. BOOST: Pulse y mantenga pulsado el botón funcionamiento/parada durante 2-3 segundos cuando la lámpara
está en modo NORMAL, para activar el modo BOOST.
- Pulse y mantenga pulsado el botón funcionamiento/parada durante 2-3 segundos cuando la lámpara está en modo BOOST, para
volver al modo NORMAL.
- En modo normal NORMAL o BOOST, pulse y libere el botón funcionamiento/parada para apagar la lámpara.
- Las baterías son sensibles a la temperatura: una variación de la autonomía se puede apreciar a baja temperatura.
- Las lámparas de inspección 779.SILC y 779.SILR son resistentes a la mayoría de los productos y disolventes utilizados en la
reparación automóvil y en la industria (white spirit, gasolina, gasóleo, líquido de freno, aceite motor).
ATENCION PELIGRO
- La zona de iluminación de las lámparas 779.SILC y 779.SILR se puede calentar en caso de utilización prolongada.
MANTENIMIENTO
- No sumergir nunca las lámparas de inspección 779.SILC o 779.SILR en un producto de limpieza.
- Utilice un paño seco con agua jabonosa para mantener su lámpara de inspección 779.SILC o 779.SILR.
- Remplazar exclusivamente el pack batería por el pack FACOM referencia 779.SIL-BP.
- El remplazo por un pack no conforme o una utilización incorrecta del mismo puede ocasionar una fuga o una explosión que
puede dañar la lámpara.
- Utilizar exclusivamente adaptadores suministrados por FACOM.
NU-779.SIL_0914.indd 11 11/4/2014 2:20:30 PM

IT
Dichiarazione di conformità :
LA SOTTOSCRITTA, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DICHIARA SOTTO
LA PROPRIA RESPONSABILITA’ CHE I PRODOTTI : 779.SIL– LAMPADE DA ISPEZIONE SLIM Marca FACOM SONO
CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE :
- DIRETTIVA “ BASSA TENSIONE “ : 2006/95/CE
- DIRETTIVA “ CEM “ : 2004/108/CE
- DIRETTIVA "ROHS": 2011/65/EC
E SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI NORME EUROPEE ARMONIZZATE :
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)
15.12.12
El Director Calidad
327mm
28mm 45mm
11,5mm 25mm
SPECIFICHE 779.SILR 779.SILC
Peso 160g (incl. batteria 779.SILR) 113 g (172 g incl. cavo 779.SIL-KC)
Luminosità (Lumen) 120 (Normale)
240 (Boost)
200 (Normale)
400 (Boost)
Luminosità ([email protected]) 175 (Normale)
350 (Boost)
300 (Normale)
600 (Boost)
Ingresso potenza max. (Watt) 7 Watt 5 Watt
Tensione in ingresso +12V CC +12V CC
Tensione batteria 3,7 V N/A
Specica batteria Pacchetto Litio-Ioni 2400 mAh 8,8 Wh N/A
Autonomia massima 8 Ore (Normale)
4 ore (Boost)
N/A
Temperatura di stoccaggio -10°C +50°C -10°C +50°C
Temperatura di esercizio -10°C +50°C -10°C +50°C
SPECIFICHE ACCESSORI 779.SILR 779.SILC
Adattatore alimentazione di rete 779.
SIL-MA
Ingresso: 100-240V 50-60Hz-0,2A
Uscita: 12V 0,5A
Tempo di ricarica: ~ 3 Ore
Ingresso: 100-240V 50-60Hz-0,2A
Uscita: 12V 0,5A
Adattatore alimentazione presa
accendisigari 779.SIL-CA 12V
Uscita: 12V 1,0A
Tempo di ricarica: ~ 3 Ore
Ingresso: 12V
Uscita: 12V 1,0A
NU-779.SIL_0914.indd 12 11/4/2014 2:20:34 PM

Le batterie al Li-ion sono un prodotto di consumo escluso dalle condizioni di garanzia.
L’autonomia indicata per la lampada è quella che si ha con delle batterie nuove .
Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, riciclabili e riutilizzabili.
Il simbolo del cestino di riuti barrato presente su questo prodotto indica che è conforme alla direttiva europea
2002/96/EC.
Informarsi sull’organizzazione locale di raccolta dei prodotti elettrici o elettronici.
Rispettare le normative locali. Non gettare questo prodotto fra i riuti domestici.
Prima di procedere allo smaltimento della lampada 779.SILR, togliere la batteria 779.SIL-BP e seguire le normative locali di riciclaggio.
Procedura di sostituzione batteria:
ATTENZIONE: Una batteria che presenta perdite va sostituite. Utilizzare guanti e occhiali per la manipolazione di questa batteria.
La batteria esausta deve essere isolata in un contenitore ermetico per un riciclaggio conforme alle normative locali.
779.SILR 779.SILC
Li-ion
➡
779.SIL-BP
779.SIL-LB 779.SIL-LC
+779.SIL-BP
779.SIL-MA 779.SIL-UC 779.SIL-CA 779.SIL-KC
FUNZIONAMENTO
- Prima del primo utilizzo, caricare la lampada da ispezione 779.SILR per 3 ore.
- Durante l’utilizzo della lampada, sarà più lungo il tempo di ricarica.
- Durante la ricarica, il LED sulla parte posteriore si accende per indicare la ricarica. Una volta completata la ricarica, il LED
si spegne.
- Se il LED di Ricarica lampeggia quando collegato signica che è presente un guasto, in questo caso contattare
il proprio distributore FACOM.
- Per indicare quando il livello della batteria è basso, quando il tempo di utilizzo della 779.SILR scende a 1/4 di ora,
la spia lampeggerà off e on due volte ogni 60 secondi.
- La 779.SILC deve sempre essere collegata a una fonte di alimentazione elettrica per funzionare. Si prega
di utilizzare uno degli adattatori FACOM forniti con o senza la prolunga del cavo Kevlar di 5 m, 779.SIL-KC.
- La 779.SILC e la 779.SILR hanno due impostazioni di potenza; NORMALE e BOOST:
1. NORMALE: Premere il pulsante on/off una volta e la lampada si accenderà in modalità NORMALE.
2. BOOST: Premere e tenere premuto il pulsante per 2-3 secondi per attivare la modalità NORMAL o BOOST.
- Premere e tenere premuto il pulsante per 2-3 secondi per passare dalla modalità BOOST alla modalità NORMALE.
- Premere e rilasciare il pulsante on/off nella modalità NORMALE o BOOST per spegnere.
- Le batterie sono sensibili alla temperatura: variazioni di autonomia possono vericarsi in presenza di temperature basse.
- Le lampade da ispezione 779.SILC e 779.SILR resistono alla maggior parte dei prodotti e solventi usati nelle ofcine di riparazione
dei veicoli e nelle ofcine industriali (white spirit, petrolio, combustibile diesel, uido per freni, olio per motore).
AVVERTENZA
- L'area LED della 779.SILC e 779.SILC può diventare molto calda al tatto dopo un lungo periodo di utilizzo.
MANUTENZIONE
Non immergere mai la lampada da ispezione 779.SILC o la 779.SILR all'interno di un prodotto per pulizia.
- Utilizzare un panno asciutto con acqua saponata per pulire la lampada da ispezione 779.SILC o 779.SILR.
- Utilizzare esclusivamente pacchetti batteria di ricambio FACOM, riferimenti 779.SIL-BP.
- L'utilizzo di pacchetti non conformi o l'uso improprio può causare perdite o un'esplosione suscettibile di danneggiare la lampada.
- Utilizzare esclusivamente adattatori forniti da FACOM.
NU-779.SIL_0914.indd 13 11/4/2014 2:20:51 PM

PT
Declaração de conformidade:
NÓS, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS A NOSSA PRÓPRIA
RESPONSABILIDADE SOBRE OS PRODUTOS: 779.SIL – LANTERNA DE INSPECÇÃO FINAS Marca FACOM ESTÃO EM
CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS:
- DIRECTIVA “BAIXA TENSÃO“ : 2006/95/CE
- DIRECTIVA “CEM“ : 2004/108/CE
- DIRECTIVA "ROHS": 2011/65/EC
E ESTÃO EM CONFORMIDADE ÁS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES NORMAS EUROPEIAS HARMONIZADAS
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)
15.12.12
O Director de Qualidade
327mm
28mm 45mm
11,5mm 25mm
ESPECIFICAÇÕES 779.SILR 779.SILC
Peso 160 g (inc. bateria 779.SILR) 113 g (172 g inc. cabo 779.SIL-KC)
Luminosidade (Lúmen) 120 (Normal)
240 (Boost)
200 (Normal)
400 (Boost)
Luminosidade (Lux@0,5 m) 175 (Normal)
350 (Boost)
300 (Normal)
600 (Boost)
Entrada máx. de potência (Watts) 7 Watts 5 Watts
Tensão de entrada +12V CC +12V CC
Tensão da bateria 3,7 V N/D
Especicação da bateria Bateria de iões de lítio 2400 mAh
8,8 Wh
N/D
Autonomia máxima 8 horas (Normal)
4 horas (Boost)
N/D
Temperatura de armazenamento -10°C +50°C -10°C +50°C
Temperatura de funcionamento -10°C +50°C -10°C +50°C
ESPECIFICAÇÕES DOS ACESSÓRIOS 779.SILR 779.SILC
Adaptador de alimentação de rede
779.SIL-MA
Entrada: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Saída: 12 V 0,5 A
Tempo de carregamento: ~ 3 horas
Entrada: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Saída: 12 V 0,5 A
Adaptador de alimentação de toma-
da de isqueiro 12 V 779.SIL-CA
Saída: 12 V 1,0A
Tempo de carregamento: ~ 3 horas
Entrada: 12V
Saída: 12 V 1,0A
NU-779.SIL_0914.indd 14 11/4/2014 2:20:54 PM

As pilhas Li-ion são materiais de consumo fora da nossa garantia.
A autonomia indicada da lanterna corresponde a pilhas novas.
Este produto foi concebido e fabricado utilizando materiais e componentes de alta qualidade, recicláveis e reutilizáveis.
O símbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima marcado neste produto indica que está em conformidade com a directiva
europeia 2002/96/EC.
Informe-se sobre a organização local e recolha de produtos eléctricos ou electrónicos.
Respeite a legislação local em vigor. Não coloque este produto juntamente com os resíduos domésticos.
Antes de eliminar a lanterna779.SILR, retirar a bateria779.SIL-BPe seguir a legislação local relativa à reciclagem.
Procedimento de substituição de bateria:
ATENÇÃO: Uma bateria com fugas deve ser substituída. Utilize luvas e óculos de protecção quando manusear esta bateria.
A bateria usada deve ser isolada num recipiente hermético para uma reciclagem em conformidade com a legislação local.
779.SILR 779.SILC
Li-ion
➡
779.SIL-BP
779.SIL-LB 779.SIL-LC
+779.SIL-BP
779.SIL-MA 779.SIL-UC 779.SIL-CA 779.SIL-KC
FUNCIONAMENTO
- Antes da primeira utilização, carregue a gambiarra 779.SILR durante 3 horas.
- Quando a lanterna está em uso e em carga ao mesmo tempo, a carga será mais lenta.
- Durante o carregamento, o LED na parte traseira acende-se para indicar o carregamento. Assim que o carregamento
estiver concluído, o LED desliga-se.
- Se o LED de carregamento piscar quando ligado é sinal de avaria, contacte o distribuidor da FACOM.
- Para indicar quando o nível de carga da bateria está fraco, quando o tempo de funcionamento da 779.SILR baixar
para 1/4 de hora, a luz vai piscar duas vezes a cada 60 segundos.
- A 779.SILC tem de estar sempre ligada a uma fonte de alimentação para funcionar. Utilize um dos adaptadores da
FACOM fornecidos com ou sem 779.SIL-KC, cabo em kevlar de 5 m.
- A 779.SILC e a 779.SILR têm duas denições de potência; NORMAL e BOOST:
1. NORMAL: Prima o botão ligar/desligar e a lâmpada acende-se no modo NORMAL;
2. BOOST: Prima continuamente o botão ligar/desligar durante 2-3 segundos no modo NORMAL e o modo BOOST será ativado.
- Prima continuamente o botão ligar/desligar durante 2-3 segundos no modo BOOST para regressar ao modo NORMAL.
- Prima e solte o botão ligar/desligar no modo NORMAL ou BOOST para desligar.
- As baterias são sensíveis à temperatura: podem ocorrer variações da autonomia a baixas temperaturas.
- As gambiarras 779.SILC e 779.SILR resistem à maioria dos produtos e solventes utilizados nas ocinas industriais e de reparação
de automóveis (álcool, gasolina, gasóleo, óleo dos travões, óleo do motor).
AVISO
- A área dos LEDs da 779.SILC e 779.SILR podem car quentes após longos períodos de utilização.
MANUTENÇÃO
- Nunca imerja a gambiarra 779.SILC ou 779.SILR num produto de limpeza.
- Utilize um pano seco com água com sabão para limpar a gambiarra 779.SILC ou 779.SILR.
- Utilize apenas baterias sobresselentes da FACOM, referência 779.SIL-BP.
- A utilização de baterias não compatíveis ou uma utilização incorreta pode causar fugas ou uma explosão que pode danicar a
gambiarra.
- Utilize apenas os adaptadores de alimentação fornecidos pela FACOM.
NU-779.SIL_0914.indd 15 11/4/2014 2:21:12 PM

DA
Overensstemmelseserklæring:
VI, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER UNDER
VORES EGET ANSVAR, AT PRODUKTERNE : 779.SIL–
SMALLE INSPEKTIONSLAMPER AF Mærket FACOM
OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER:
- LAVSPÆNDINGSDIREKTIV : 2006/95/CE
- EMC-DIREKTIV : 2004/108/CE
- "ROHS"-DIREKTIV : 2011/65/EC
OG OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I DE FØLGENDE HARMONISEREDE EUROPÆISKE NORMER:
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)
15.12.12
Kvalitetschef
327mm
28mm 45mm
11,5mm 25mm
SPECIFIKATIONER 779.SILR 779.SILC
Vægt 160 g (inkl. batteri 779.SILR) 113 g (172 g inkl. 779.SIL-KC
ledning)
Lysstyrke (Lumen) 120 (normal)
240 (Boost)
200 (normal)
400 (Boost)
Lysstyrke (Lux på 0,5 m) 175 (normal)
350 (Boost)
300 (normal)
600 (Boost)
Maks. indgangseffekt (watt) 7 watt 5 watt
Indgangsspænding +12 V DC +12 V DC
Batterispænding 3,7 V I/T
Batterispecikationer Li-ion Pack 2400 mAh 8,8 Wh I/T
Maksimum funktionstid 8 timer (normal)
4 timer (boost)
I/T
Opbevaringstemperatur -10°C +50°C -10°C +50°C
Driftstemperatur -10°C +50°C -10°C +50°C
SPECIFIKATIONER FOR TILBEHØR 779.SILR 779.SILC
779.SIL-MA ledningsnetadapter Tilført effekt: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Afgivet effekt: 12 V 0,5 A
Opladningstid: ca. 3 timer
Tilført effekt: 100-240 V 50-60
Hz-0,2 A
Afgivet effekt: 12 V 0,5 A
779.SIL-CA 12 V cigaretstik effekta-
dapter
Afgivet effekt: 12 V 1,0 A
Opladningstid: ca. 3 timer
Tilført effekt: 12V
Afgivet effekt: 12 V 1,0 A
NU-779.SIL_0914.indd 16 11/4/2014 2:21:15 PM

Li-ion -batterierne er forbrugsvarer og derfor ikke dækket af garantien.
Lampens driftstid er angivet ved brug af nye batterier .
Dette produkt er udviklet og fremstillet ved hjælp af materialer og komponenter af høj kvalitet, der kan genbruges og genanvendes.
Symbolet med den overstregede affaldskurv, der er mærket på dette produkt, angiver, at produktet er i overensstemmelse med EU-
direktiv 2002/96/EF.
Indhent oplysninger om, hvordan elektriske og elektroniske produkter indsamles på lokalt plan.
Overhold gældende lokale regler. Smid ikke dette produkt ud sammen med husholdningsaffald.
Før lampen 779.SILR smides væk, skal batteriet 779.SIL-BP tages ud. Følg gældende lokale regler for genvinding.
Fremgangsmåde for udskiftning af batteri:
BEMÆRK! Hvis batteriet lækker, skal det udskiftes. Brug handsker og briller ved håndtering af dette batteri.
Når batteriet er opbrugt, skal det isoleres i en hermetisk lukket beholder og genvindes i overensstemmelse med gældende lokale
regler.
BETJENING
- Oplad inspektionslampen 779.SILR i 3 timer før brug første gang.
- Såfremt lampen anvendes mens der oplades, vil ladetiden være længere.
- Lysdioden bag på lampen tænder under opladning for at vise, at lampen oplades. Når opladningen er færdig,
slukker lysdioden.
- Hvis lysdioden for opladning blinker, når lampen er tilsluttet, er der en fejl. Kontakt i så fald din FACOM-forhandler.
- Når brugstiden for 779.SILR falder til 15 min., tænder og slukker lampen to gange for hver 60 sekunder for at
angive, at batteriniveauet er lavt.
- 779.SILC skal altid være tilsluttet en strømkilde for at kunne bruges. Brug en af Facoms adaptere, der leveres
med, eller uden 779.SIL-KC, 5 m Kevlar-låsekabelforlænger.
- 779.SILC og 779.SILR har to effektindstillinger: NORMAL og BOOST:
1. NORMAL: Tryk en gang på tænd/sluk-knappen. Lampen tænder med NORMAL funktion.
2. BOOST: Tryk på tænd/sluk-knappen i 2-3 sekunder, mens NORMAL funktion er aktiv for at tænde BOOST funktion.
- Tryk på tænd/sluk-knappen i 2-3 sekunder, mens BOOST funktion er aktiv, for at skifte til NORMAL funktion igen.
- Tryk en gang på tænd/sluk-knappen, mens NORMAL eller BOOST funktion er aktiv, for at slukke lampen.
- Batterierne er temperaturfølsomme, og der kan forekomme variationer i deres funktionstid ved lave temperaturer.
- Inspektionslamperne 779.SILC og 779.SILR kan tåle de este produkter og opløsningsmidler, der anvendes til bilreparationer og på
industriværksteder (white spirit, benzin, dieselolie, bremsevæske, motorolie).
ADVARSEL!
- Lysdiodeområdet på 779.SILC og 779.SILR kan blive meget varmt efter længere tids brug.
VEDLIGEHOLDELSE
- Inspektionslampen 779.SILC og 779.SILR må aldrig nedsænkes i et rengøringsmiddel.
- Brug en tør klud med sæbevand til at rengøre inspektionslampen 779.SILC eller 779.SILR.
- Brug kun FACOM reservebatteripakker, reservedelsnr. 779.SIL-BP.
- Brug af ikke-kompatible batteripakker kan forårsage lækager eller en eksplosion, som kan beskadige lampen.
- Brug kun netadaptere fra FACOM.
779.SILR 779.SILC
Li-ion
➡
779.SIL-LC
779.SIL-BP
779.SIL-LB
+779.SIL-BP
779.SIL-MA 779.SIL-UC 779.SIL-CA 779.SIL-KC
NU-779.SIL_0914.indd 17 11/4/2014 2:21:33 PM

EL
ΔHΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ
EMEIΣ, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ΔHΛΩNOYME
YΠO AΠOΛYTH EYΘYNH MAΣ OTI TO ΠPOION: 779.SIL– Φακός ελέγχου μικρού όγκου Mάρκας FACOM
EINAI ΣYMΦΩNH ME TIΣ ΔIATAΞEIΣ TΩN ΠIO KATΩ EYPΩΠAIKΩN OΔHΓIΩN:
- OΔHΓIA «XAMHΛHΣ TAΣHΣ» : 2006/95/CE
- OΔHΓIA «CEM» : 2004/108/CE
- OΔHΓIA «ROHS» : 2011/65/EC
KAI EINAI ΣYMΦΩNH ME TIΣ OΔHΓIEΣ TΩN ΠIO KATΩ ENAPMONIΣMENΩN EYPΩΠAIKΩN ΠPOΔIAΓPAΦΩN:
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
- EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (Photobiological) EN 62493:2010 (EMF)
15.12.12
Διευθυντής Ποιότητας
327mm
28mm 45mm
11,5mm 25mm
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 779.SILR 779.SILC
Βάρος 160g (συμπερ. της μπαταρίας 779.
SILR)
113 g (172 g συμπερ. του καλωδίου
779.SIL-KC)
Φωτεινότητα (Lumen) 120 (Normal)
240 (Boost)
200 (Normal)
400 (Boost)
Φωτεινότητα ([email protected]) 175 (Normal)
350 (Boost)
300 (Normal)
600 (Boost)
Μέγιστη ισχύς εισόδου (Watts) 7 Watts 5 Watts
Τάση εισόδου +12V DC +12V DC
Τάση μπαταρίας 3.7 V Δεν εφαρμόζεται
Προδιαγραφές μπαταρίας Li-ion Pack 2400 mAh 8,8 Wh Δεν εφαρμόζεται
Μέγιστη αυτονομία 8 Ώρες (Normal)
4 Ώρες (Boost)
Δεν εφαρμόζεται
Θερμοκρασία Αποθήκευσης -10°C +50°C -10°C +50°C
Θερμοκρασία λειτουργίας -10°C +50°C -10°C +50°C
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 779.SILR 779.SILC
779.SIL-MA Προσαρμογέας
Τροφοδοσίας από το κύριο δίκτυο
Είσοδος: 100-240V 50-60Hz-0.2A
Έξοδος: 12V 0,5A
Χρόνος φόρτισης: ~ 3 Ώρες
Είσοδος: 100-240V 50-60Hz-0.2A
Έξοδος: 12V 0,5A
779.SIL-CA 12V Προσαρμογέας
Ρεύματος Θέσης Αναπτήρα
Αυτοκινήτου
Έξοδος: 12V 1,0A
Χρόνος φόρτισης: ~ 3 Ώρες
Είσοδος: 12V
Έξοδος: 12V 1,0A
NU-779.SIL_0914.indd 18 11/4/2014 2:21:37 PM

Oι μπαταρίες Li-ion είναι αναλώσιμo είδoς πoυ εξαιρείται των όρων της εγγύησης.
Η αυτoνoμία της λάμπας αναφέρεται σε καινoύργιες μπαταρίες.
Αυτό το προιόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με την βοήθεια υλικών και συσταστικών υψηλής ποιότητας, ανακυκλώσιμων και
επαναχρησιμοποιούμενων. Το σύμβολο του διαγεγραμμένου κάδου απορριμάτων που εμφανίζεται στο προιόν αυτό αναφέρει ότι είναι σύμφωνο με
την Ευρωπαική οδηγία 2002/96/EC.
Ενημερωθείτε από την τοπική οργάνωση περισυλλογής ηλεκτρικών ή ηλεκτρονικών προιόντων. Σεβαστείτε τις τοπικές διατάξεις. Μην πετάτε το
προιόν αυτό στα οικιακά απορρίματα.
Πριν πετάξετε την λάμπα 779.SILR , αφαιρέστε την μπαταρία 779.SIL-BP και πετάξτε την σύμφωνα με τις τοπικές οδηγίες ανακύκλωσης.
Διαδικασία αλλαγής μπαταρίας:
ΠΡΟΣΟΧΗ : Μία μπαταρία με διαρροή πρέπει να αλλαχθεί. Χρησιμοποιείστε γάντια και γυαλιά κατά την διαδικασία αυτή. Η χρησιμοποιημένη
μπαταρία πρέπει να απομονωθεί σε μία ερμητική συσκευασία για ανακύκλωση σύμφωνα με τις τοπικές οδηγίες.
779.SILR 779.SILC
Li-ion
➡
779.SIL-BP
779.SIL-LB 779.SIL-LC
+779.SIL-BP
779.SIL-MA 779.SIL-UC 779.SIL-CA 779.SIL-KC
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
- Πριν την πρώτη χρήση, φορτίστε τη μπαλαντέζα 779.SILR για 3 ώρες.
- Όταν ο φακός είναι σε χρήση και ταυτόχρονη φόρτιση, ο χρόνος πλήρους φόρτισης θα είναι μεγαλύτερος.
- Κατά τη διάρκεια της φόρτισης η φωτοδίοδος (LED) στην πίσω πλευρά φωτίζεται ως ένδειξη φόρτισης. 'Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση θα
σβήσει η φωτοδίοδος (LED).
- Εάν αναβοσβήνει η φωτοδίοδος (LED), παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με τον διανομέα προϊόντων FACOM που σας εξυπηρετεί.
- Ως ένδειξη χαμηλών επιπέδων μπαταρίας, όταν ο χρόνος λειτουργίας του 779.SILR μειωθεί στο 1/4 της ώρας, η φωτεινή
ένδειξη θα αναβοσβήνει δύο φορές ανά 60 δευτερόλεπτα.
- Η μπαλαντέζα 779.SILC πρέπει να είναι πάντοτε συνδεδεμένο με πηγή ηλεκτρικής ενέργειας για να λειτουργεί. Παρακαλείστε να
χρησιμοποιήσετε έναν προσαρμογέα FACOM με ή χωρίς την επέκταση καλωδίου με ασφάλιση 779.SIL-KC 5m από Kevlar.
- Οι μπαλαντέζες 779.SILC και 779.SILR έχουν δύο ρυθμίσεις ηλεκτρικού ρεύματος, NORMAL (ΚΑΝΟΝΙΚΗ) και BOOST
(ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ):
1. NORMAL (ΚΑΝΟΝΙΚΗ) : Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (on/off ) μια φορά και η μπαλαντέζα θα τεθεί
στη λειτουργία NORMAL .
2. BOOST (ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ) : Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί on/off για 2-3 δευτερόλεπτα όταν είναι στη
λειτουργία NORMAL και θα ενεργοποιηθεί η λειτουργία BOOST.
- Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο on/off για 2-3 δευτερόλεπτα στη λειτουργία BOOST για να επιστρέψει στη λειτουργία NORMAL.
- Πιέστε και απελευθερώστε το κουμπί on/off στη λειτουργία NORMAL ή BOOST για να την απενεργοποιήσετε.
- Οι μπαταρίες είναι ευαίσθητες στη θερμοκρασία: είναι δυνατό να υπάρξουν διακυμάνσεις αυτονομίας σε χαμηλές θερμοκρασίες.
- Οι μπαλαντέζες 779.SILC και 779.SILR είναι ανθεκτικές στα περισσότερα προϊόντα και διαλύτες που χρησιμοποιούνται από τον τομέα επισκευής
και συντήρησης οχημάτων και βιομηχανικών συνεργείων νέφτι, πετρέλαιο, ντίζελ, υγρό φρένων, λάδι μηχανής).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- Η περιοχή της φωτοδιόδου (LED) της μπαλαντέζας 779.SILC ή 779.SILR δύναται να αποκτήσει πολύ μεγάλη θερμότητα για να την αγγίξει κάποιος
μετά από μακρά περίοδο χρήσης.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
- Μην βυθίζετε ποτέ τις μπαλαντέζες 779.SILC ή 779.SILR σε ένα προϊόν καθαρισμού.
- Για τον καθαρισμό της μπαλαντέζας 779.SILC ή 779.SILR χρησιμοποιήστε στεγνό πανί και σαπουνόνερο.
- Χρησιμοποιήστε μόνο ανταλλακτικά μπαταρίας FACOM, κωδικός 779.SIL-BP.
- Τυχόν χρήση μη συμβατών μπαταριών ή μη ενδεδειγμένη χρήση μπορεί να προκαλέσει διαρροές ή έκρηξη η οποία θα προκαλέσει βλάβη στη
μπαλαντέζα.
- Χρησιμοποιήστε μόνο τους προσαρμογείς ηλεκτρικού ρεύματος που διαθέτει η FACOM.
NU-779.SIL_0914.indd 19 11/4/2014 2:21:54 PM

SV
327mm
28mm 45mm
11,5mm 25mm
TEKNISKA EGENSKAPER 779.SILR 779.SILC
Vikt 160g (inkl batteri 779.SILR) 113 g (172 g inkl 779.SIL-KC-kabel)
Ljusstyrka (lumen) 120 (normal)
240 (boost)
200 (normal)
400 (boost)
Ljusstyrka (lux@0,5m) 175 (normal)
350 (boost)
300 (normal)
600 (boost)
Max tillförd effekt (watt) 7 watt 5 watt
Tillförd spänning +12V DC +12V DC
Batterispänning 3,7 V saknas
Batteriegenskaper Litiumjon-paket 2400 mAh 8,8 Wh saknas
Maximal autonomi 8 tim (normal)
4 tim (boost)
saknas
Förvaringstemperatur -10°C +50°C -10°C +50°C
Användningstemperatur -10°C +50°C -10°C +50°C
TILLBEHÖRENS EGENSKAPER 779.SILR 779.SILC
779.SIL-MA nätströmsadapter Ineffekt: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Uteffekt: 12 V 0,5 A
Laddningstid: ~ 3 tim
Ineffekt: 100-240 V 50-60 Hz-0,2 A
Uteffekt: 12 V 0,5 A
779.SIL-CA 12V cigarettändaradapter Uteffekt: 12 V 1,0 A
Laddningstid: ~ 3 tim
Ineffekt: 12V
Uteffekt: 12 V 1,0 A
EG-uttalande om överensstämmelse:
VI, FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - F-91423 MORANGIS CEDEX FRANKRIKE, FÖRKLARAR PÅ
EGET ANSVAR ATT FÖLJANDE PRODUKTER: 779.SIL – KOMPAKT INSPEKTIONSLAMPA från FACOM
UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I FÖLJANDE EUROPEISKA DIREKTIV:
- LÅGSPÄNNINGSDIREKTIVET: 2006/95/EG
- EMC-DIREKTIVET: 2004/108/EG
- ROHS-DIREKTIVET: 2011/65/CE
OCH UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I FÖLJANDE HARMONISERADE EUROPEISKA STANDARDER:
- EN 60598-1:2008 + A11 :2009 , EN 60598-2- 8:1997+A1 :2000+A2 :2008, EN 62031:2008+A1:2013 (CE-LVD)
- EN 55015 :2013 - EN61547:2009; EN 61000-3-2 :2006 +A1 :2009+A2 :2009 ; EN61000-3-3: 2013
EC62133:2012; UN38.3 EN 62471:2008 (fotosyntes) EN 62493:2010 (EMF)
15.12.12
Kvalitetschef
NU-779.SIL_0914.indd 20 11/4/2014 2:21:58 PM