FARFISA INTERCOMS FC52MAS User manual

- 1 -
Mi 2296/1
Art. FC52MAS
Italiano
Mi 2296/1
La tastiera permette l'attivazione di 2 relè
componendoirelativicodiciprogrammati.
Datitecnici
Alimentazione 12Vca/cc ±10%
Assorbimento a riposo 0,02A
Massimoassorbimento 0,1A
Tensione di scambio 12Vca - 2A
Numero di codici del relè 1 12(+attivazione
diretta)
Numero di codici del relè 2 12(+attivazione
diretta)
Tempodi chiusuradei relè da 1 a 99 sec.
(o bistabile)
Temperaturadifunzionamento 0° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile 85% RH
Gradodi protezione IP 45
Morsetti
scambionormalmentechiusodelrelè2
2scambionormalmenteaperto del relè2
comunescambio relè2
scambionormalmentechiusodelrelè1
1scambionormalmenteaperto del relè1
comunescambio relè1
massaoingressotensionealternata
ingressotensionepositivaoalternata
P2 abilitazione del relè 2; se collegato mo-
mentaneamente a massa permette
l'attivazioneperiltempoprogrammato
P1 abilitazione del relè 1; se collegato mo-
mentaneamente a massa permette
l'attivazioneperiltempoprogrammato
SCHEMAINSTALLATIVO
PROGRAMMAZIONE
Programmazionedibase
L'articoloviene programmatoe fornitodalla
dittaconiseguenticodici:
Codicediprogrammazione: 11
1°codiceattivazionerelè1: 12345678
Dal2°al12° codice relè 1: nessuno
Codicetempoattivazionerelè1: 01 (1 sec.)
Mododifunzionamentorelè1: 00
(monostabile)
1°codiceattivazionerelè2: 90
Dal2°al12° codice relè 1: nessuno
Codicetempoattivazionerelè2: 01 (1 sec.)
Mododifunzionamentorelè2: 00
(monostabile)
Tutti i codici possono essere modificati a
piaceredall'utente.
TASTIERAPER CONTROLLOACCESSI
Modidifunzionamentoecodicidainserire
nellaprogrammazione
Monostabile 00
Bistabile 01
MonostabileedattivazionedirettatastoA02
BistabileedattivazionedirettatastoA03
Sostituzionecodicediprogrammazione
Per sostituire il codice di programmazione
occorreprocederenelseguentemodo:
-comporreilcodicediprogrammazioneat-
tuale
-premereiltastoA.IlLEDrossolampeggia
-comporreilnumero00
-premereiltastoA.IlLEDrossosiaccende in
modocontinuo
-comporreilnuovocodicediprogrammazione
compostoda 1a 8cifre (da0 a99999999)
-premereiltastoA.IlLEDrossolampeggia
-comporreilnumero55
-premereiltastoA.IlLEDrossosispegne.
Sostituzionecodiciattivazionerelè1
Perlasostituzionedeicodicidiattivazionedel
relèn°1occorre:
-comporreilcodicediprogrammazione
-premereiltastoA.IlLEDrossolampeggia
-comporreilnumero01(codiceidentificativo
delrelè1)
-premereiltastoA.IlLEDrossosiaccende in
modocontinuo
-comporre un numero da 1 a 8 cifre per
programmareil1°codice(da0a99999999)
-premereiltastoA
-comporre un numero da 1 a 8 cifre per
programmareil2°codice(da0a99999999)
-premereiltastoA
-comporre un numero da 1 a 8 cifre per
programmareil3°codice(da0a99999999)
-premereiltastoA
-ripetere le operazioni fino alla quantità di
codicinecessari(max.12)oppure,senonè
necessarioinserireulterioricodici,premere
piùvolteiltastoAfinoacheilLEDrossoinizia
alampeggiare
-comporreilnumero55
-premereiltastoA.IlLEDrossosispegne.
Sostituzionecodiciattivazionerelè2
Perlasostituzionedeicodicidiattivazionedel
relèn°2occorreseguirelastessaprocedura
delparagrafoprecedente,mavariandoilco-
diceidentificativodelrelè(invecedelnumero
01usareilnumero02).
Sostituzionediunsolocodiceattivazione
relè
Volendosostituire un solocodice di aziona-
mentorelè,senzamodificareglialtri,occorre:
-comporreilcodicediprogrammazione
-premereiltastoA.IlLEDrossolampeggia
-comporreilnumero01o02(rispettivamente
per il relè 1 o 2)
-premereiltastoA.IlLEDrossosiaccende in
modocontinuo
-premerepiùvolteiltastoAfinoagiungereal
numerodasostituire
-comporre un numero da 1 a 8 cifre (da 0 a
99999999)
-premerepiùvolteiltastoAfinoacheilLED
rossoiniziaalampeggiare
-comporreilnumero55
-premereiltastoA.IlLEDrossosispegne.
Esempio
Volendosostituiresoloilsettimocodicedelrelè
2 occorre:
-comporreilcodicediprogrammazione
-premereiltastoA.IlLEDrossolampeggia
-comporreilnumero02
-premereiltastoA.IlLEDrossosiaccende in
modocontinuo
-premere6volteiltastoA
-comporreun numero da 1a8 cifre
-premere 6 volte il tasto A. Il LED rosso
lampeggia
-comporreilnumero55
-premereiltastoA.IlLEDrossosispegne.
Cancellazionediuncodiceattivazionerelè
Per la cancellazione di un solo codice di
attivazione relè, senza modificare gli altri,
occorre:
-comporreilcodicediprogrammazione
-premereiltastoA.IlLEDrossolampeggia
-comporreilnumero90
-premereiltastoA.IlLEDrossosiaccende in
modocontinuo
-comporreunnumerodi3cifre"nxx";nindica
aqualerelèèassociatoilcodicedacancel-
lare (1 o 2); xx indica quale codice si vuol
cancellare(da01a12)
-premereiltastoA.IlLEDrossolampeggia
-comporreilnumero55
-premereiltastoA.IlLEDrossosispegne.
Sostituzionetempiemodidiattivazionedei
relè
Perlasostituzionedeitempiemodidiattiva-
zionedeirelèoccorre:
-comporreilcodicediprogrammazione
-premereiltastoA.IlLEDrossolampeggia
-comporreilnumero03
-premereiltastoA.IlLEDrossosiaccende in
modocontinuo
-comporreunnumerocompresotra00e99
perprogrammareiltempodiattivazionedelI°
relè(componendo00ilrelènonèattivabile)
-premereiltastoA
-comporreunnumerocompresotra00e99
perprogrammareiltempodiattivazionedelII°
relè(componendo00ilrelènonèattivabile)
P2 P1
RL1
RL2
Per azionare diretta-
mente RL1 e RL2
Carico
max 2A
Carico
max 2A
Alimentazione
Alimentazione

- 2 -
Mi 2296/1
-premereiltastoA
-comporreunnumerocompresotra00e03
perprogrammareilmododiattivazionedelI°
relè(perlasceltadeicodicivedereilcapitolo
"modidifunzionamentoecodicidainserire
nellaprogrammazione")
-premereiltastoA
-comporreunnumerocompresotra00e03
perprogrammareilmododiattivazionedelII°
relè(perlasceltadeicodicivedereilcapitolo
"modidifunzionamentoecodicidainserire
nellaprogrammazione")
-premereiltastoA.IlLEDrossolampeggia.
-comporreilnumero55
-premereiltastoA.IlLEDrossosispegne.
Ritornoallaprogrammazionedibase
Percancellarerapidamentetuttiicodicipro-
grammatieriportarelatastieraallaprogram-
mazioneoriginaria(vedereicodicinelcapitolo
"programmazionedibase")occorre:
-toglierel'alimentazioneallatastiera
-ridarenuovamentealimentazioneallatastiera
tenendopremuto il tastoB fino adudire un
segnaleacusticodiconferma.
Note
-Segnarenellatabellariassuntivailcodicedi
programmazione e tutti i codici di apertura
relè.
-Solochiconosceilcodicediprogrammazio-
nepuò variarei codicidi aperturarelè.
-Unsegnaleacusticoavvisadell'avvenutapres-
sionedeipulsanti.
-Se viene composto un codice sbagliato si
udràunsegnaledidissuasioneconcontem-
poranea disabilitazione dei pulsanti per 2
secondi.
-Durantelefasidellaprogrammazione,non
volendosostituireuncodice,premereiltasto
A.Ciòconsentedipassareallafasesucces-
sivasenzamodificareilcodice.
-Il codice di programmazione e i codici di
apertura relè devono essere differenti uno
dall'altro.
-Percancellarel'ultimonumerocompostopre-
mereiltastoB.
FUNZIONAMENTO
-Comporreilcodicerelativoalrelèchesivuole
abilitare.
-PremereiltastoAperconfermareilcodice.
SeilcodiceècorrettosiaccendeilLEDverde
edilrelèsiattivaperiltempoeconilmododi
funzionamentoprogrammato.
Note
-PremendoiltastoBèpossibilecancellareun
codicecompostoerroneamenteenoncon-
fermato.
-SevienecompostoeconfermatodaltastoA
un codice sbagliato si udrà un segnale di
dissuasioneconcontemporaneadisabilita-
zionedeipulsantipercirca3secondi.Questo
tempovieneincrementatofinoamassimo30
secondiognivoltachesicomponeuncodice
errato.
-I numeri composti e non confermati con il
tastoAvengonocancellatiautomaticamente
dopo25secondidall'ultimotastopremuto.
FUNZIONAMENTOBISTABILE
Perazionareirelèperuntempoindeterminato
(funzionepossibilesoloselatastieraèstata
opportunamenteprogrammata.Ved."Sostitu-
zione tempi e modi di attivazione dei relè)
occorre:
-comporreunodeicodicirelativialrelèchesi
vuolabilitare
-premereiltastoA.SiaccendeilLEDverdeed
ilrelèsiattivaperuntempoindeterminato
-perdisattivareilrelècomporrenuovamenteil
codice
-premereiltastoA.SispegneilLEDverdeed
ilrelèsidisattiva.
ATTIVAZIONEDIRETTA
PremereiltastoAperattivaredirettamentei
relè (funzione possibile solo se la tastiera è
stataopportunamenteprogrammata.Ved."So-
stituzione tempi e modi di attivazione dei
relè).Seentrambiirelèsonostatiprogrammati
per essere azionati dal tasto A si avrà la
contemporaneaabilitazionedei2relè.
PULSANTIAPRIPORTA
Tra i morsetti P1, P2 e massa si possono
collegare2pulsantiperazionarei2relècon
itempiemodidifunzionamentoprogrammati.
EMERGENZA
In assenza di energia elettrica tutti i dati
rimangonoinmemoriainmodopermanente.
IMPORTANTE
AlfinediottemperareallaDirettivaEuropea
sullaCompatibilitàElettromagneticaeperau-
mentarel’affidabilitàdelprodotto,ènecessa-
rioconnettereundispositivodisoppressione
dei disturbi quando si comanda un carico
induttivo,peresempiounaserraturaelettrica.
Isoppressoriinclusi(transil)devonoessere
connessiilpiùvicinopossibilealcarico(teo-
ricamentedirettamentesuiterminalidellostes-
so).
Tabella riassuntiva dei codici
Codice di
programmazione
1° codice
2° codice
3° codice
4° codice
5° codice
6° codice
7° codice
8° codice
9° codice
10° codice
11° codice
12° codice
Tempo attivazione
Modoattivazione
1° codice
2° codice
3° codice
4° codice
5° codice
6° codice
7° codice
8° codice
9° codice
10° codice
11° codice
12° codice
Tempo attivazione
Modoattivazione
r
e
l
è
1
r
e
l
è
2
Tabella dei toni
Conferma
Dissuasione
012345
012345
LED rosso.
Indicazione stato di
programmazione.
LED verde.
Indicazione codice
accettato.
7
1
8
2
9
3
A
4
0
5
B
6
Tasto A.
Tasto di conferma e atti-
vazionedirettadeirelè(se
programmato).
Tasto B.
Tasto di
cancellazione.

- 3 -
Mi 2296/1
The keypad allows for the activation of 2
relayswithprogrammablecodes.
Technicaldata
Powersupply 12Vac/dc±10%
Stand-bycurrent 0.02A
Maximum current consumption 0.1A
Contact ratings 12Vac - 2A
Number of codes for relay 1 12 (+ direct
activation)
Number of codes for relay 2 12 (+ direct
activation)
Activation time for each relay from1to99sec.
(or bistable)
Operating temperature 0° ÷ +40°C
Maximum allowable humidity 85% RH
Degree of protection IP 45
Terminals
normally closed contact of relay 2
2normally open contact of relay 2
common contact of relay 2
normally closed contact of relay 1
1normally open contact of relay 1
common contact of relay 1
ground or alternate voltage input
positive or alternate voltage input
P2 activation of the relay 2; if momentarily
connectedtogrounditallowstheactiva-
tion for the programmed time
P1 activation of the relay 1; if momentarily
connectedtogrounditallowstheactiva-
tion for the programmed time
INSTALLATIONDIAGRAM
PROGRAMMING
Defaultprogramming
The article is supplied from the factory with
thefollowingcodes:
Programmingcode: 11
Activation code 1 of relay 1: 12345678
Other activation codes of relay 1
(from 2 to 12): none
Activation time code of relay 1: 01 (1 sec.)
Operatingmodeofrelay1: 00(monostable)
Activation code 1 of relay 2: 90
Other activation codes of relay 2
(from 2 to 12): none
Activation time code of relay 2: 01 (1 sec.)
Operatingmodeofrelay2:00 (monostable)
Allcodesareuser-modifiable.
ACCESSCONTROLKEYPAD
English
Operatingmodesandprogrammingcodes
Monostable 00
Bistable 01
Monostable and direct activat. by key A02
Bistable and direct activation by key A03
Changingtheprogrammingcode
Tochangetheprogrammingcode:
-entertheactualprogrammingcode
-press key A(red LED flashes)
-enter00
-press key A(red LED on)
-enterthenewprogrammingcodewith1to8
digits(from0to99999999)
-press key A(red LED flashes)
-enter55
-press key A(red LED off).
Changingtheactivationcodesofrelay1
Tochangethe activation codesof relay 1:
-entertheprogrammingcode
-press key A(red LED flashes)
-enter 01 (identification code of relay 1)
-press key A(red LED on)
-enter a number with 1 to 8 digits to pro-
grammecode1(from0to99999999)
-press key A
-enter a number with 1 to 8 digits to pro-
grammecode2(from0to99999999)
-press key A
-enter a number with 1 to 8 digits to pro-
grammecode3(from0to99999999)
-press key A
-repeattheoperationtoprogrammeallcodes
as necessary (max.12). When program-
mingis completedpress keyA repeatedly
until the red LED starts flashing
-enter55
-press A(red LED off).
Changingtheactivationcodesofrelay2
To change the activation codes of relay 2
followtheproceduredescribedabove,chang-
ingtherelayidentificationcode(02insteadof
01).
Changingonerelayactivationcode
Tochangeonerelayactivationcode,without
modifyingtheothers:
-entertheprogrammingcode
-press key A(red LED flashes)
-enter01or02(forrelay1or2,respectively)
-press key A(red LED on)
-presskeyArepeatedlytoreachthecodeto
bechanged
-enteranumber with 1 to 8 digits(from0to
99999999)
-press key A repeatedly until the red LED
startsflashing
-enter55
-press key A(red LED off).
Example
Tochangeactivation code 7ofrelay 2:
-entertheprogrammingcode
-press key A(red LED flashes)
-enter02
-press key A(red LED on)
-press key A six times
-enter a number with 1 to 8 digits
-press key A six times (red LED flashes)
-enter55
-press key A(red LED off).
Deletingonerelayactivationcode
Todelete one relay activation code, without
modifyingtheothers:
-entertheprogrammingcode
-press key A(red LED flashes)
-enter90
-press key A(red LED on)
-entera3-digitnumber“nxx”;nindicatesthe
relayassociatedwiththecodetobedeleted
(1or2);xxindicatesthecodetobedeleted
(from 01 to 12)
-press key A(red LED flashes)
-enter55
-press key A(red LED off).
Changingtherelayactivationtimeandmode
Tochangetherelayactivationtimeandmode:
-entertheprogrammingcode
-press key A(red LED flashes)
-enter03
-press key A(red LED on)
-enteranumberfrom00to99toprogramme
activationtimeofrelay1(enter00todeac-
tivate the relay)
-press key A
-enteranumberfrom00to99toprogramme
activationtimeofrelay2(enter00todeac-
tivate the relay)
-press key A
-enteranumberfrom00to03toprogramme
activationmodeof relay 1 (for code selec-
tionreferto“operatingmodesandprogram-
mingcodes”)
-press key A
-enteranumberfrom00to03toprogramme
activationmodeof relay 2 (for code selec-
tionreferto“operatingmodesandprogram-
mingcodes”)
-press key A(red LED flashes)
-enter55
-press key A(red LED off)

- 4 -
Mi 2296/1
Tone table
Acknowledge
Dissuasion
012345
012345
Red LED.
Indication of program-
ming mode.
Green LED.
Indicationofcodeac-
cepted.
Key A.
Enteranddirectactivation of
relays (if programmed).
Key B.
Clear.
Restoringthedefaultprogramming
To delete all the programmed codes and
restorethekeypaddefaultprogramming(for
thecodesreferto“defaultprogramming”):
-switch off the keypad
-switch on the keypad again holding key B
pressed until you hear the confirmation
tone.
Notes:
-Writedowntheprogrammingcodeandthe
relay activation codes in the table.
-The relay activation codes can only be
changedbyknowingtheprogrammingcode.
-Anacoustic signalindicateskey pressing.
-Iftheenteredcodeisnotcorrect,youhear
adissuasiontone(keysaredeactivatedfor
2seconds).
-Press Aduring programming if you do not
want to change a code. This allows you to
gotothenextprogrammingoperationwith-
outchangingthecode.
-Theprogrammingcodeandtherelayactiva-
tion codes must be different.
-PressBtocancelthelastnumberyouhave
entered.
OPERATION
-Enter the code of the relay to be activated.
-PresskeyAtoconfirmthecode.Ifthecode
iscorrect,therelayactivates(greenLEDon)
with the programmed time and operating
mode.
Notes:
-Press key B to delete an incorrect code
beforeconfirmingit.
-Ifyouenteranincorrectcodeandconfirmit
withkeyAyouhearadissuasiontone(keys
aredeactivatedforapprox.3seconds).This
time increases up to a max. of 30 seconds
each time an incorrect code is entered.
-Thenumbersenteredandnotconfirmedwith
keyAaredeletedautomatically25seconds
after the last key you have pressed.
BISTABLEOPERATION
This function is possible only if the keypad
hasbeenprogrammedproperly.See“Chang-
ingtherelayactivationtimeandmode”.
To activate the relays for indefinite time:
-enter one of the codes for the relay to be
activated
-press key A (green LED on). The relay
activatesforindefinitetime.
-enterthecodeagaintodeactivatetherelay
-press key A (green LED off and relay
deactivation).
DIRECTACTIVATION
Press key Ato activate the relays directly
(this function is possible only if the keypad
hasbeenprogrammedproperly.See“Chang-
ingtherelayactivationtimeandmode”).Both
thetworelaysareactivatedifbothofthemare
programmedtobedirectlyactivatedbykeyA.
DOORLOCKRELEASEBUTTONS
Twobuttonscanbeconnectedbetweenter-
minalsP1,P2andgroundinordertoactivate
the two relays
accordingtotheprogrammedactivationtime
andmode.
EMERGENCY
In case of power failure all the data are
recordedinanonvolatilememoryandwillnot
be lost.
VERYIMPORTANT
To comply with the European Standards on
ElectromagneticCompatibilityandtoincrease
thereliabilityoftheproduct,itisnecessaryto
connectasuppressiondevicewhenswitch-
inginductiveloadsi.e.electricreleasesand
electric locks.
The enclosed suppression devices (transil)
mustbeconnectedascloseaspossibletothe
loads (ideally across the terminals. See fig-
ure).
Table of codes
Master pro-
gramming code
1st code
2nd code
3rd code
4th code
5th code
6th code
7th code
8th code
9th code
10th code
11th code
12th code
Activation time
Activation mode
1st code
2nd code
3rd code
4th code
5th code
6th code
7th code
8th code
9th code
10th code
11th code
12th code
Activation time
Activation mode
r
e
l
a
y
1
r
e
l
a
y
2
7
1
8
2
9
3
A
4
0
5
B
6

- 5 -
Mi 2296/1
Leclavierpermetd’activer2relaisencompo-
santlesrelatifscodesprogrammés.
Données techniques
Alimentation 12Vca/cc ± 10%
Consommationaurepos 20mA
Consommation maxi 0,1A
Tensiondesrelais 12Vca - 2A
Numéro de codes relais 1 12(+activation
direct)
Numéro de codes relais 2 12(+activation
direct)
Tempsdefermeturedurelais da 1 a 99 sec.
(oubistable)
Températurede fonctionnement 0° ÷ +40°C
Humiditémaximaleconsentie 85% HR
Degrés de protection IP45
Bornier de raccordement
entrée repos du relais 2
2entréetravaildurelais2
commundurelais2
entrée repos du relais 1
1entréetravaildurelais1
commundurelais1
massed'alimentation
entréepositived'alimentation
P2 activationdurelais2;siunimomentané-
ment à la masse il permet l'activation
pourletempsprogrammé
P1 activationdurelais1;siunimomentané-
ment à la masse il permet l'activation
pourletempsprogrammé
SCHEMAD’INSTALLATION
PROGRAMMATION
Programmationdebase
D’usine,l’articleestfournietprogramméavec
lescodessuivants:
Coded’accèsàlaprogrammation: 11
1er codeactivationrelais1: 12345678
Du 2ème au 12ème code relais 1: aucun
Codedélaid’activationrelais1: 01 (1 sec.)
Modedefonctionnementdurelais1: 00
(mono-stable)
1er codeactivationrelais2: 90
Du 2ème au 12ème code relais 1: aucun
Codedélaid’activationrelais2: 01 (1 sec.)
Modedefonctionnementdurelais2: 00
(mono-stable)
L’utilisateurpeutmodifiertouslescodesàson
gré.
CLAVIER À CODES DE CONTRÔLE D'ACCÈS
Modesdefonctionnementetcodesàinsé-
rerdanslaprogrammation
Mono-stable 00
Bi-stable 01
Mono-stableetactivationdirectebout.A02
Bi-stableetactivationdirecteboutonA03
Modifier les codes de programmation
Pourmodifierlescodesdeprogrammation,pro-
cédercommesuit:
-composerlecodedeprogrammationactuel
-appuyersurleboutonA.LeLedrougeclignote
-composerlenuméro00
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’allume
demanièrecontinue
-composerlenouveaucodedeprogrammation
composépar1aux8chiffres(de0à99999999)
-appuyersurleboutonA.LeLedrougeclignote
-composerlenuméro55
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’éteint.
Modifier les codes d’activation du relais 1
Pourmodifierlescodesd’activationdurelaisn°
1,procéder comme suit:
-composer le code de programmation
-appuyersurleboutonA.LeLedrougeclignote
-composerlenuméro01(codeidentificateurdu
relais 1)
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’allume
demanièrecontinue
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour
programmer le 1er code (de 0 à 99999999)
-appuyersurleboutonA
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour
programmer le 2ème code (de 0 à 99999999)
-appuyersurleboutonA
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour
programmer le 3ème code (de 0 à 99999999)
-appuyersurleboutonA
-répéter les opérations pour autant de codes
insérés (max. 12) ou, s’il ne faut pas insérer
d’autres codes, appuyer plusieurs fois sur le
bouton A jusqu’à ce que le Led rouge com-
menceàclignoter
-composerlenuméro55
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’éteint.
Modifier les codes d’activation du relais 2
Pourmodifierlescodesd’activationdurelaisn°
2, procéder comme pour le relais n° 1, mais en
variant le code d’identification du relais (au lieu
dunuméro01,utiliserlenuméro02).
Modifier un seul code d’activation du relais
Pourmodifierunseulcoded’activationdurelais,
sansmodifierlesautres, procéder comme suit:
-composer le code de programmation
-appuyersurleboutonA.LeLedrougeclignote
-composerlenuméro01ou02(respectivement
pour le relais 1 ou 2)
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’allume
demanièrecontinue
-appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à
afficherlenuméroàmodifier
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres (de 0 à
99999999)
-appuyerplusieursfoissurleboutonAjusqu’àce
quele Ledrouge commence à clignoter
-composerlenuméro55
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’éteint.
Exemple
Pour modifier le septième code du relais 2, il
faut:
-composer le code de programmation
-appuyersurleboutonA.LeLedrougeclignote
-composerlenuméro02
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’allume
demanièrecontinue
-appuyer6foissurleboutonA
-composerun numéro de1 à 8chiffres
-appuyer 6 fois sur le bouton A. Le Led rouge
clignote
-composerlenuméro55
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’éteint.
Supprimer un code d’activation du relais
Pour supprimer un seul code d’activation du
relais,sansmodifierlesautres,procédercomme
suit:
-composer le code de programmation
-appuyersurleboutonA.LeLedrougeclignote
-composerlenuméro90
-appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à
afficherlenuméroàmodifier
-composer un numéro de 3 chiffres “nxx”; n
indique à quel relais est associé le code que
l’onveutsupprimer(1ou2);xxindiquequelest
le code que l’on veut supprimer (de 01 à 12)
-appuyersurleboutonA.LeLedrougeclignote
-composerlenuméro55
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’éteint.
Modifierlesdélaisetlesmodesd’activation
des relais
Pour modifier les délais et les modes d’activa-
tiondurelais, procéder comme suit:
-composer le code de programmation
-appuyersurleboutonA.LeLedrougeclignote
-composerlenuméro03
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’allume
demanièrecontinue
-composer un numéro dans la plage 00 ÷ 99
pour programmer le délai d’activation du 1er
relais(encomposantle00,lerelaisnepeutpas
êtreactivé)
-appuyersurleboutonA
-composerunnumérodanslaplage00÷99pour
programmerledélaid’activationdu2ème relais
(encomposantle00,lerelaisnepeutpasêtre
activé)
-appuyersurleboutonA
-composer un numéro dans la plage 00 ÷ 03
pour programmer le mode d’activation du 1er
relais(pourlechoixdescodes,voirlechapitre
“modes de fonctionnement et codes à insérer
dans la programmation”)
-appuyersurleboutonA
-composer un numéro dans la plage 00 ÷ 03
pourprogrammer lemode d’activation du 2ème
relais(pourlechoixdescodes,voirlechapitre
“modes de fonctionnement et codes à insérer
dans la programmation”)
-appuyersurleboutonA.LeLedrougeclignote
-composerlenuméro55
-appuyersurleboutonA.LeLedrouges’éteint.
Français

- 6 -
Mi 2296/1
Rétablir la programmation d’usine
Pour effacer rapidement tous les codes pro-
grammés et rétablir le clavier à la programma-
tion d’usine (voir les codes dans le chapitre
“programmationd’usine”),procédercommesuit:
-mettreleclavierhorstension
-remettreleclaviersoustensionenmaintenant
enfoncéleboutonBjusqu’àentendrelesignal
acoustiquedeconfirmation.
Notes
-Ecrire dans le tableau récapitulatif le code de
programmation et tous les codes d’ouverture
relais.
-Lescodesd’ouverturerelaispeuvent êtremo-
difiésuniquement par ceuxqui connaissent le
codede programmation.
-Unsignalacoustiqueindiquequelesboutons-
poussoirsontétéenfoncés.
-Un signal de dissuasion avec simultanée dé-
sactivationdespoussoirspendant2secondes
indiquel’introductiond’uncodeerroné.
-Pendant les phases de la programmation, si
l’onneveutpasmodifieruncode,ilfautappuyer
sur le bouton A. Ceci permet de passer à la
phase successive sans modifier le code.
-Le code de programmation et les codes
d’ouverturerelaisdoiventêtredifférents.
-Poureffacerlederniernumérocomposé,ilfaut
appuyersurleboutonB.
FONCTIONNEMENT
-Composerlecodecorrespondantaurelaisque
l’onveutactiver.
-AppuyersurleboutonA.LeLedverts’allumeet
lerelaiss’activepourledélaietaveclemodede
fonctionnementprogrammés.
Notes
-EnappuyantsurleboutonB,onpeutsupprimer
uncodeerronéetnonconfirmé.
-Si l’on compose un code erroné et on le con-
firmeenappuyantsurleboutonA,onentendun
signalacoustiquededissuasionavecdésacti-
vationsimultanéedesboutons-poussoirspen-
dant environ 3 secondes. Ce délai augmente
successivement jusqu’à un maximum de 30
secondes chaque fois que l’on compose un
codeerroné.
-Les numéros composés et non confirmés en
appuyantsurleboutonAsontautomatiquement
effacés25secondesaprèsavoirappuyésurle
dernierbouton-poussoir.
FONCTIONNEMENT BI-STABLE
Cette fonction est disponible uniquement si le
clavieraétéprogramméà cet effet. Voir“Modi-
fier les délais et les modes d’activation des
relais”.
Pouractiverunrelaispourundélaiindéterminé,
procédercommesuit:
-composer l’un des codes correspondant au
relaisquel’onveutactiver
-appuyersurleboutonA.LeLedverts’allumeet
lerelaiss’active pour un délaiindéterminé
-pourdésactiverlerelais,composerdenouveau
le code
-appuyersurleboutonA.LeLedverts’éteintet
le relais se désactive.
Tableau des tones
Confirmation
Dissuasion
012345
012345
ACTIVATION DIRECTE
AppuyersurleboutonApouractiverdirectement
les relais (cette fonction est disponible unique-
ment si le clavier a été programmé à cet effet.
Voir “Modifier les délais et les modes d’activa-
tion des relais”). Si les deux relais ont été pro-
gramméspourêtreactivésparleboutonA,les2
relaisserontactivéssimultanément.
BOUTONS-POUSSOIRSD’OUVERTUREDE
LA PORTE
2boutons-poussoirspeuventêtrebranchésaux
bornes P1, P2 et masse pour activer directe-
mentles2relaisaveclesdélaisetlesmodesde
fonctionnementprogrammés.
EMERGENCE
En cas de coupure de courant, toutes les
programmation reste en mémoire en mode
permanent.
IMPORTANT
ConformémentàlaDirectiveEuropéennesur
la Compatibilité Electromagnétique et pour
augmenterlafiabilitéduproduit,ilfautconnec-
terundispositifdesuppressiondesdérange-
mentsquandoncommandeunechargeinduc-
tive,parexempleuneserrureélectrique.
Lessuppresseursinclus(transil)doiventêtre
connectésleplusprèspossibledelacharge
(théoriquementdirectementsurlesterminaux
delachargemême).
Tableau récapitulatif des codes
Code d'accès
programmation
1er code
2ème code
3ème code
4ème code
5ème code
6ème code
7ème code
8ème code
9ème code
10ème code
11ème code
12ème code
Délaid’activation
Moded’activation
1er code
2ème code
3ème code
4ème code
5ème code
6ème code
7ème code
8ème code
9ème code
10ème code
11ème code
12ème code
Délaid’activation
Moded’activation
r
e
l
a
i
s
1
r
e
l
a
i
s
2
LED rouge.
Indication mode
programmation.
LED verte.
Indication code
correct.
Touche A.
Touche de confirmation et
activation direct des relais
(si deja programmé).
Touche B.
Touche
d'effacement.
7
1
8
2
9
3
A
4
0
5
B
6

- 13 -
Mi 2296/1
INSTALLAZIONE
UtilizzaregliaccessoridellepulsantiereMatrix
(scatoledaincassoecornicidecorative).
Inserirelatastieraneltelaioportamoduli.
Effettuareicollegamentiallamorsettiera.
Avvitarelaplaccaallascatoladaincasso.
INSTALACIÓN
ColocarcomootromódulodelaserieMatrix
y efectuar las conexiones en la regleta.
INSTALLATION
Usetheaccessoriesofthephshbuttonpanel
series Matrix (back box and front frame).
AssemblethekeypadwiththeMatrixmodule
frame.
Connect the conductores to the terminals
board.
Screw-in the panel to the back box.
INSTALAÇÃO
Utilizarosacessóriosdosmódulosdebotões
Matrix(caixasdeentradaemoldurafrontal).
Inserirotecladonatelaporta-módulos.
Efetuarasligaçõesàcaixadeterminais.
Aparafusaraplacaàcaixadeentrada.
INSTALLATION
Utiliser les accessoires de la plaque de rue
Matrix(boîted'encastrementetcadredefa-
çade).
Monter le clavier à codes dans les cadres
porte-modules.
Fairelesraccordementssurlaborniere.
Visserlaplatinesurlaboîted'encastrement.
INSTALLATION
ZubehörderTürstationenMatrixverwenden
(UP-DoseundFrontrahmen).
Codeschlosseinheit in den Modulträger-
rahmeneinbauen.
Verkabelung an den Anchlußklemmen an-
schließen.
FrontplatteaufdenUnterputzkastenbefesti-
gen.
7
1
8
2
9
3
A
4
0
5
B
6
7
1
8
2
9
3
A
4
0
5
B
6

- 14 -
Mi 2296/1
Note:

- 15 -
Mi 2296/1

- 16 -
Mi 2296/1
CERTIFICATODIGARANZIA
(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)
La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene
esercitatadallaDittarivenditricee,tramitequesta,daiCentriAssistenzaTecnicaAutorizzati
FARFISA.
Lagaranziadeveessereesercitata,penaladecadenza,entroottogiornidallascopertadel
difetto.
LAGARANZIANONE’VALIDASENONDATATAEVIDIMATACONTIMBROEFIRMADEL
RIVENDITOREALL’ATTODELL’ACQUISTO.CERTIFICATOUNICOEDINSOSTITUIBILE.
MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL -
N° MATRICULA- N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER
DATADI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT- FECHA
DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM
TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE
DEALER’S NAME AND ADDRESS
NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR
NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR
CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR
STÄMPEL DES HÄNDLERS
Cod.52703371 Mi2296/1
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la
tuteladell'ambiente.
Dispose of the device in accordance with environmental regulations.
Écoulerledispositifselontoutcequ'aétéprescritparlesrèglespourla
tutelledumilieu.
Eliminarelaparatosegúncuántoprescritoporlasnormasporlatutela
del entorno.
Disponhadodispositivoconformeregulamentosambientais.
Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen
los.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados
aquí.
E’reservadaàACISrlFarfisaintercomsodireitodemodificaraqualquermomentoosprodutosaquiilustrados.
Änderungenvorbehalten.
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it