Fender Twin Amp User manual

ENGLISH - PAGES 4-7
•
• Fender amplifiers and loudspeaker systems are capable of
producing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care when
setting and adjusting volume levels during use.
•
• Maintain at least 6 inches of unobstructed air space behind
the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit.
ESPANOL - PAGINAS 8-11
•
• Los amplificadores y altavoces fender pueden producir
niveles de presión acústica muy elevados, que pueden
provocar daños temporales o permanenetes en el oído.
•
• Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un
espacio mínimo de 6 pulgadas (15,24 cm) detrás de la
unidad.
•
• Este símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay
niveles peligrosos de voltaje.
•
• Este símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación
adjunta para utilizar la unidad con seguridad.
•
• This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized
within the enclosure.
•
• This symbol advises the user to read all accompanying literature for
safe operation of the unit.
•
• Ce symbole est utilisé pour indiquer à l'utilisateur la présence à
l'intérieur de ce produit de tension non-isolée dangereuse.
•
• Ce symbole est utilisé pour indiquer à l'utilisateur qu'il ou qu'elle
trouvera d'importantes instructions sur l'utilisation et l'entretien
(service) de l'appareil dans la littérature accompagnant le produit.
•
• Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen.
•
• Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der
Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und
Wartung des Produkts betreffen.
•
• Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen
innerhalb des Gehäuses.
•
• Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen
sicheren Betrieb des Geräts die gesamte begleitende
Dokumentation lesen muss.
FRANCAIS - PAGES 12-15
•
• Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes
d'emplificateur et haut-parleurs Fender peuvent entraîner
des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous
réglez ou ajustez le volume lors de l'utilisation des appareils.
•
• Conservez au moins 16 cm d'espace derrière l'appareil pour
permettre une aération appropriée de celui-ci.
ITALIANO - PAGINE 16-19
•
• I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender sono in
grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che
possono provocare danni temporanei o permanenti all'udito.
Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli
di volume durante l'uso.
•
• Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro all'unità per
consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.
DEUTSCH - SEITEN 20-23
•
• Fender-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe
Lautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder
dauerhafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie
beim Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.
•
• Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15
cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
24-27

•
• To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit to rain
or moisture.
•
• No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only.
•
• Do not alter the AC plug.
•
• This unit must be earth grounded.
•
• Unplug the AC power line cord before cleaning the unit’s exterior (use
a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry before
reconnecting it to power.
•
• WARNING: Exercise caution when servicing this unit. This unit is not
completely disconnected from the power source when the power
switch is in the OFF position and the power indicator is not lit. In some
applications, the power cord is not polarized and the ‘hot’ and ‘neutral’
lines may be reversed in use. Consult qualified service personnel.
•
• Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no exponga esta
unidad a la lluvia ni a la humedad.
•
• Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario,
sino sólo personal cualificado.
•
• No modifique el enchufe de CA.
•
• Esta unidid debe conectarse con toma de tierra.
•
• Desconecte el cable de alimentación de CA antes de limpiar la
cubierta de la unidadñ espere a que la unidad esté completamente
seca antes de volver a conectarla a la corriente.
•
• ADVERTENCIA: Tome las precauciones necesarias cuando realice las
operaciones de mantenimiento de esta unidad. A pesar de que el
interruptor esté en posición de apagado y el indicador de corriente no se
encuentre encendido, la unidad no estará completamente desconectada
de la fuente de alimentación. En algunas aplicaciones, el conector del
cable de alimentación no está polarizado y es posible que se invierta la
utilización de las líneas 'activas' y 'neutras'. Consulte con personal
cualificado para efectuar el mantenimiento.
•
• Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un départ d’incendie, ou un
choc électrique, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la pluie.
•
• Aucune maintenance ne doit être effectuée pour les pièces situées dans
l’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées
uniquement par une personne qualifiée.
•
• Ne modifiez pas la prise de CA.
•
• Cet appareil doit être mis à la terre.
•
• Débranchez le câble d’alimentation avant de nettoyer le boîtier de l’appareil
et attendez que l’appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur
le secteur.
•
• AVERTISSEMENT : veuillez prendre des précautions lors de l'entretien de
cet appareil. Même si l'interrupteur est en position OFF et que le témoin
d'alimentation n'est pas allumé, cela ne signifie pas que cet appareil est
complètement déconnecté de la source d'alimentation. Pour certaines
applications, la fiche du cordon d'alimentation n'est pas polarisée et les
lignes "chaud" et "neutre" peuvent être inversées durant l'utilisation.
Veuillez consulter une personne qualifiée.
•
• Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre
questa unità alla pioggia o all'umidità.
•
• Non contiene parti riparabili dall'utente: fare eseguire la manutenzione
soltanto da personale qualificato.
•
• Non alterare la presa C.A.
•
• Questa unità deve essere collegata a terra.
•
• Disconnettere il cavo di alimentazione c.a. prima di pulire la copertura
dell'unità; attendere che l'unità sia completamente asciutta prima di
ricollegarla all'alimentazione.
•
• ATTENZIONE: Intervenire sull'unità con la dovuta cautela. Anche se
l'interruttore di alimentazione è in posizione OFF e la spia di
alimentazione non è accesa, l'unità non è completamente disinserita
dalla fonte di alimentazione. In alcuni casi la spina del cavo di
alimentazione non è polarizzata ed è possibile un'inversione della linea
"calda" e quella del neutro. Rivolgersi a personale di assistenza
qualificato.
•
• Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um
Beschädigung, Brandentwicklung und elektrische Schläge zu
vermeiden.
•
• Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur
von qualifizierten Technikern durchgeführt werden.
•
• Modifizieren Sie auf keinen Fall den Netzstecker.
•
• Das Gerät muss geerdet sein.
•
• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts reinigen
(verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch). Stecken Sie den
Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät vollständig getrocknet ist.
•
• WARNHINWEIS: Gehen Sie beim Durchführen von
Wartungsmaßnahmen vorsichtig vor. Das Gerät ist nicht vollständig
von der Stromquelle getrennt, wenn der Betriebsschalter auf OFF steht
und die Betriebsanzeige nicht aufleuchtet. Bei einigen Anwendungen
ist das Netzkabel nicht polarisiert und die Leitungen "Hot"
(Stromführend) und "Neutral" können beim Gebrauch vertauscht
werden. Wenden Sie sich an das zuständige Fachpersonal.

www.fender.com 4 www.mrgearhead.net
A. INPUT - Input jack connection for your guitar.
1•Channel•1
B. VOLUME - Controls the overall loudness output of the
amp when channel–1is active.
C. BRIGHT - This two-position button gives channel–1a
treble boost:
button OUT > for BRIGHT OFF
button IN > for BRIGHT ON
D. TREBLE - Controls the channel–1high-frequency level.
E. BASS - Controls the channel–1low-frequency level.
F. MIDDLE - Controls the channel–1mid-frequency level.
2•Channel•2
G. GAIN - Controls the pre-amplifier distortion level when
channel–2is active. Higher GAIN levels produce more
distortion. Use GAIN in conjunction with channel–2
VOLUME (K) to set the overall volume output of the amp.
H. TREBLE - Controls the channel–2high-frequency
level. TREBLE has less effect as MIDDLE is turned
above “3.”
I. BASS - Controls the channel–2low-frequency level.
J. MIDDLE - Controls the channel–2mid-frequency level.
K. VOLUME - Controls the overall loudness output of the
amp when channel–2is active in conjunction with
GAIN (G). Use this VOLUME control to set the output
level of channel–2relative to the channel–1settings.
L. CHANNEL SELECT - This two-position button
selects the active pre-amp channel:
button OUT > for Channel-1> LED OFF
button IN > for Channel-2> LED ON
Note: When the Footswitch is plugged in to the
FOOTSWITCH jack, CHANNEL SELECTION is possible
only from the Footswitch.
M. REVERB - Controls the Reverb level of both channels.
Note: Reverb can be toggled ON/OFF from the
Footswitch when it is plugged in.
N. SPEED - Controls Tremolo modulation rate. Note: The
Footswitch must be plugged in (with TREMOLO toggled
ON) to enable the Tremolo effect. Turn up INTENSITY to
make SPEED settings more audible.
O. INTENSITY - Controls the Tremolo sweep depth.
Note: The Footswitch must be plugged in (with
TREMOLO toggled ON) to enable the Tremolo effect.
Tremolo is less intense in the 1/4 power mode.
P. PRESENCE - Controls the ultra-high frequency level of
both channel–1and channel–2.
Q. POWER INDICATOR - Illuminates when the POWER
is switched ON and the Pro-Tube amp is receiving
power. Note: Unscrew the red jeweled cover to access
the bulb for replacement. Use bulb type T47.
Congratulations! Your Fender®Pro-Tube Series amplifier
delivers world-class tone and professional quality
construction for many years of enjoyable service. Read
through this manual to take advantage of the features built
into your Twin-Amp:
◊
◊Two pre-amp channels: •Independent VOLUME,
TREBLE, MIDDLE, and BASS for each channel,
•Channel 1 BRIGHT switch for crisp tone emphasis,
•Channel 2 GAIN control for warm Pro-Tube distortion.
◊
◊Tools for tone: •Sweet sounding Fender spring REVERB,
•Ultra-high frequency definition from the PRESENCE
control, •TREMOLO volume modulation with SPEED and
INTENSITY controls.
◊
◊Effects loop options: •Engage/bypass external effects
devices with the LOOP button, •Normalize (or set
alternate) engage/bypass volume levels using the SEND
and RETURN controls.
◊
◊Remote functions of the Four–button Footswitch:
•CHANNEL select, •EFFECTS LOOP bypass/ engage,
•REVERB on/off, •TREMOLO on/off.
◊
◊Expansion Options: •Output to a second Pro-Tube amp
using the PRE-AMP OUT and POWER-AMP IN jacks, and
control both amps as one, •Output to sound
reinforcement equipment, •Plug two 8 ohm speaker
cabinets into each of your Pro-Tube amp(s) at the MAIN
SPEAKER and EXTERNAL SPEAKER jacks.
◊
◊Selectable output levels: •FULL POWER supplies 100
watts of output, •1/4 OUTPUT POWER supplies 25 watts
of output for smaller venues, •1/4 OUTPUT POWER
allows the drive tone created by high GAIN/VOLUME
settings to be generated at lower volume levels.
◊
◊Quality built: •The chassis is constructed from the finest,
most roadworthy components, •Cabinets are made from
sturdy 3/4 inch birch/maple plywood, •Covered in
genuine Tolex®for long lasting good looks.
◊
◊Extras: •Tilt-back legs provide an alternate listening
angle, •Removable casters—ON for easy transportation
and OFF for secure cabinet placement.
◊
◊This manual includes procedures for testing, balancing
and replacing the amplifier tubes at the core of your
Pro–Tube sound.
F
Fr ro on nt t P Pa an ne el l
F
Fe en nd de er r
®
T
Tw wi in n- -A Am mp p

www.fender.com 5 www.mrgearhead.net
R. POWER - Switches power ON and OFF to the
amplifier. (Reduce the “shock” to amplifier tubes at
power-up, extending their life span, by turning the
POWER switch ON with the STAND BY switch
DOWN for the first minute, then UP for normal use.
S. STAND BY - In the DOWN position, this switch puts
the amp on stand by. Audio is muted and power is
supplied only to the tube filaments. Use STAND BY
in place of switching POWER OFF during short
breaks (one hour max.). This eliminates the normal
warm-up time when STAND BY is switched OFF (UP)
when returning to play the amplifier and also extends
the life span of your amplifier’s tubes.
T. IEC LINE CORD CONNECTOR - Connect the
supplied IEC POWER LINE CORD to a grounded AC
receptacle in accordance with the voltage and
frequency ratings as shown on the rear panel of the
amplifier.
U. FUSE - Power Mains fuse, protects the amplifier
from electrical faults. Replace a failed fuse only with
the proper type and rating (See FUSE F200 under
“Specifications”). If a fuse repeatedly fails, consult
an authorized Fender service technician.
V. OUTPUT POWER - Selects output power:
Switch UP for 100-Watts, DOWN for 25-Watts.
W. SEND - Controls the SEND jack output level.
X. SEND JACK - Output jack for connection to the
input jack of effects devices in an effects loop.
Y. LOOP - This two position button engages/bypasses
the effects loop:
button OUT >to BYPASS the effects loop*
button IN >to ENGAGE the effects loop
*Note: When the Footswitch is plugged into the
FOOTSWITCH jack, effects LOOP BYPASS/ENGAGE
switching is possible only from the Footswitch.
Z. RETURN JACK - Input jack for connection to the
output jack of an effects device in an effects loop.
AA. RETURN - Controls the RETURN jack input level
going into the power amp.
BB. PRE AMP OUT JACK - This output jack supplies
an unbalanced, line-level signal (with Reverb) to a
recording/sound reinforcement console, or to an
external power amplifier such as another Pro-Tube
amplifier used as an extension amp.
CC. POWER AMP IN - This input jack connects directly
to the power amplifier, automatically disconnecting
the preamp signal from the circuit. When using your
Pro-Tube as an extension amp, connect the PRE-
AMP OUT jack on another Pro-Tube amp, to this
jack. Control both units from the source amplifier.
DD. FOOTSWITCH JACK - Connect the supplied
4–button Footswitch at this jack to enable these
Footswitching functions:
•SELECT Pre-Amp Channel*
•BYPASS/ENGAGE the Effects Loop*
•Switch Tremolo ON/OFF
•Switch Reverb ON/OFF
*Note: When the Footswitch is plugged into the
FOOTSWITCH jack, CHANNEL SELECT and EFFECTS
LOOP BYPASS/ENGAGE switching are possible only
from the Footswitch.
EE.—LL. (See TUBE ADJUSTMENT on the next page.)
MM. EXTERNAL SPEAKER - Connect a 8 ohm external
speaker cabinet at this jack only if another 8 ohm
external speaker cabinet is connected at the MAIN
SPEAKER jack (see MAIN SPEAKER and the “Speaker
Connection Guide” below for details).
NN. MAIN SPEAKER - Keep the internal speakers
connected at this jack for normal amplifier operation
(4 Ohm Load). IMPOR TANT: SPEAKERS MUST
ALWAYS BE CONNECTED HERE WHEN THE UNIT
IS SWITCHED ON TO PREVENT SERIOUS DAMAGE
TO THE UNIT.
Recommended alternate speaker configurations:
Speaker Connection Guide
The MAIN SPKR and EXT SPKR jacks are wired in parallel,
therefore the proper load of 4 ohms can be achieved with
speakers of 4 or 8 ohms connected in the following ways:
MAIN EXTERNAL TOTAL
SPEAKER JACK SPEAKER JACK LOAD
Internal 4 ohm + NONE = 4 ohms
External 4 ohm + NONE = 4 ohms
External 8 ohm + External 8 ohm = 4 ohms
P
Pr ro o- -T Tu ub be e S Se er ri ie es s

www.fender.com 6 www.mrgearhead.net
EE. V9 & V11 TROUBLE LED*- Functional only with
the STAND BY switch in the UP position. This LED
glows red when either the V9 or V11 tube has failed.
FF. FUSE V9 & V11 (F1)** - Protects the amplifier from
damage if the V9 or V11 tube were to fail. If this fuse
fails, replace the tubes in locations V9 & V11, this fuse,
then set the BIAS and BALANCE.
GG. BIAS ADJUSTMENT - Trim adjustment used in
conjunction with BIAS test points to set the proper
tube BIAS.
HH. BIAS TEST POINTS - Test points used to measure
output tube BIAS.
II. BALANCE TEST POINTS - Test points used to
measure the BALANCE between power tube
sections.
JJ. BALANCE ADJUSTMENT - Trim adjustment used
in conjunction with the BALANCE test points to set
the proper tube BALANCE.
KK. V10 & V12 FUSE (F2)** - Protects the amplifier from
damage if the V10 or V12 tube were to fail. If this fuse
fails, replace the tubes in locations V10 & V12, this
fuse, then set the BIAS and BALANCE.
LL. V10 & V12 TROUBLE LED*-Functional only with
the STAND BY switch in the UP position. This LED
glows red when either the V10 or V12 tube has failed.
*The TROUBLE LEDs do not indicate tube wear.
Tubes may be “worn” and sound weak even when
the TROUBLE LED still glows green. DO NOT WAIT
FOR TUBE FAILURE TO REPLACE TUBES, (see
“Tube Replacement” on the next page).
** Only replace a failed fuse with the proper type as
indicated under “Specifications” on the next page.
The fuse item F1 & F2 are used for tube failure
protection. If a fuse repeatedly fails, consult with an
authorized Fender service technician.
Visit Fender online at:
w w w . f e n d e r . c o m
w w w . m r g e a r h e a d . n e t
OUTPUT TUBE BIAS & BALANCE ADJUSTMENTS.
1. Warm up the Pro-Tube amp for 2 minutes with STAND
BY switch DOWN and OUTPUT POWER set to FULL.
Set SPEED and INTENSITY to “1“ and toggle TREMOLO
OFF. Put the STAND BY switch in the UP position.
2. Remove the bias controls cover box.
3. Set BIAS: With a DC voltmeter, measure VDC between
the “GND” and “V9,V10” test points. Adjust BIAS for .06
VDC (60mVDC).
4. Set BALANCE: With a DC voltmeter, measure VDC
between the “V9,V10” and “V11,V12” test points. Adjust
BALANCE for zero (0) VDC.
5. Replace the bias controls cover box.
IMPORTANT
1. Make BIAS and BALANCE adjustments only when
necessary. Take your Pro-Tube amp to the nearest
authorized Fender Service Center if you are not sure
about the settings.
2. Always set BIAS first, then BALANCE.
3. If the output tubes (6L6GC’s) cannot be BALANCED,
replace the output tubes (V9, V10, V11, V12), then set
BIAS and BALANCE.
BYPASS and ENGAGE Volume Levels
Use the SEND and RETURN level controls to normalize (make
equal) the ENGAGE and BYPASS volume levels. Or, set the
two levels unequal to create a preset alternate volume level,
selectable from the Footswitch. Note: The alternate volume
level will function with or without effects devices plugged into
the loop jacks.
Setting effects loop levels.
•Turn SEND and RETURN knobs down to “1.”
•BYPASS the effects loop from the rear panel or the Footswitch.
•Connect effects device(s) to the rear panel SEND and
RETURN jacks (optional for alternate volume level setting).
•Play guitar and set the amp and instrument levels as preferred.
This is your bypass level.
•ENGAGE the effects loop.
•While playing guitar, turn SEND and RETURN up together* to
match the bypass level set above (or to any alternate volume
level). This is your engage level.
•By quickly switching between BYPASS and ENGAGE while
playing, you can fine tune these settings.
*Hear unwanted distortion? Turning SEND and RETURN up at
the same rate is usually a good way of setting levels quickly
that will work with an external effects device. But with multiple
effects devices or with devices having their own level controls,
unwanted distortion may develop. Try reducing the SEND
level or the level controls on individual effects devices,
(increasing RETURN or MASTER will restore the overall
volume level). Listen for improvement after each change.
Experiment to find the right settings.
T
Tu ub be e A Ad dj ju us st tm me en nt t
E
Ef ff fe ec ct ts s L Lo oo op p S Se et tt ti in ng gs s

www.fender.com 7 www.mrgearhead.net
FIG. A
T
Tu ub be e R Re ep pl la ac ce em me en nt t
S
Sp pe ec ci if fi ic ca at ti io on ns s
TYPE: PR 449
PART NUMBER : 021-5700-000 (120V, 60Hz) USA,
021-5760-000 (230V, 50Hz) Europe
021-5740-000 (230V, 50Hz) UK,
021-5730-000 (240V, 50Hz) Aust
021-5770-000 (100V, 50/60Hz) Japan
POWER REQUIREMENTS : 360W
POWER OUTPUT : 100W RMS (Full Output), 25W RMS (1/4 Output)
1kHz sine into 4 ohms @ <5% THD (Presence @ “1”)
INPUT IMPEDANCE : 1M ohm
TUBES: Four 6L6GC (P/N 053980), Two 12AX7A (P/N 023572),
Five 12AX7WA (P/N 013341), One 12AT7 (P/N 023531)
FUSES F200: T4A 250V (110V, 120V units), T2A 250V (230V, 240V units)
F201: T5A 250V (Internal Filament Fuse, 230, 240V units)
F1 & F2: T100mA (all units)
SPEAKERS : Fender 12 in., 8Ω, (P/N 037617)
FOOTSWITCH : 4-Button: Channel, Effects Loop, Reverb, Tremolo (P/N 057025)
DIMENSIONS Height: 19 7/8 in. (50.7 cm)
Width: 26 3/8 in. (67.3 cm)
Depth: 12 27/32 in. (32.8 cm)
WEIGHT :80 lbs. (36.3 kg)
Product specifications are subject to change without notice.
Tube life span depends upon things such as amplifier load and
playing style. Power amplifier output tubes have a shorter life
span than pre-amplifier tubes and usually need attention first.
A simple way to check if your tubes are noticeably worn, is to
replace them with a spare new set and listen for any
improvement in tone quality:
ALWAYS unplug the amplifier when replacing tubes.
Replace tubes ONLY with the proper type
(see “Specifications” below).
CAUTION: let tubes cool before handling, they get HOT...
1. Replace the OUTPUT tubes (V9, V10, V11, V12 in FIG. A)
with a new set. Set BIAS and BALANCE. Listen for any
improvement.
2. Keep the new OUTPUT tubes in place. Replace the PRE-
AMPLIFIER tubes (V1, V2, V3, V4, V5, V6, V7, V8 in FIG. A)
with a new set. Listen for improvement.
3. Keep the new PRE-AMPLIFIER tubes in place. Put the
original OUTPUT tubes back in the amplifier. Set BIAS and
BALANCE. Listen for any improvement.
If there is a noticeable improvement in sound quality after any
of the 3 steps above, keep the tube arrangement that sounds
the best. Obtain new spare tubes for future testing and tube
replacement.

www.fender.com 8 www.mrgearhead.net
A. INPUT (Entrada): Conector de entrada para guitarras.
1•Canal•1
B. VOLUME (Volumen): Ajusta el volumen total del
amplificador cuando el canal-1está activo.
C. BRIGHT (Brillo): Este botón de dos posiciones
permite aumentar los agudos del canal-1en función de
la posición del botón:
hacia FUERA >para desactivar el efecto BRIGHT
hacia DENTRO >para activar el efecto BRIGHT
D. TREBLE (Agudos): Controla el nivel de frecuencias
altas del canal-1.
E. BASS (Graves): Controla el nivel de frecuencias bajas
del canal-1.
F. MIDDLE (Medios): Controla el nivel de frecuencias
medias del canal-1.
2•Canal•2
G. GAIN (Ganancia): Controla el nivel de distorsión del
preamplificador cuando el canal-2está activo. Cuanto
mayor es el nivel de ganancia GAIN, mayor es la
distorsión. Utilice el control de ganancia GAIN junto con
el control de volumen VOLUME del canal 2(K) para
establecer el volumen global del amplificador.
H. TREBLE (Agudos): Controla el nivel de frecuencias
altas del canal-2. El efecto del control de agudos
TREBLE es menor cuando el valor del control de medios
MIDDLE es superior a “3”.
I. BASS (Graves): Controla el nivel de frecuencias bajas
del canal-2.
J. MIDDLE (Medios): Controla el nivel de frecuencias
medias del canal-2.
K. VOLUME (Volumen): Ajusta, junto con el control de
ganancia GAIN (G), el volumen total del amplificador
cuando el canal-2está activo. Utilice el control de
volumen VOLUME para establecer el nivel de salida del
canal-2de acuerdo con el nivel del canal-1.
L. CHANNEL SELECT (Selección de canal): Este
botón de dos posiciones selecciona el canal del
amplificador. El indicador LED mostrará el canal
seleccionado:
hacia FUERA > para Canal-1> LED APAGADO
hacia DENTRO > para Canal-2> LED ENCENDIDO
Nota: Cuando el conmutador de pedal se encuentra
conectado, la función de selección de canal CHANNEL
SELECT se transfiere al conmutador de pedal y se
desactiva en el panel frontal.
M. REVERB (Reverberación): Controla el nivel de
reverberación REVERB de ambos canales. Nota: El
efecto REVERB se puede activar/desactivar desde el
conmutador de pedal cuando éste se encuentra
conectado.
N. SPEED (Velocidad): Controla la velocidad de
modulación del efecto TREMOLO.Nota: El conmutador
de pedal debe estar conectado (y el botón TREMOLO
activado) para que el efecto TREMOLO funcione. Active
el control de intensidad INTENSITY para una mejor
apreciación de los valores del control de velocidad
SPEED.
O. INTENSITY (Intensidad): Controla la profundidad
de barrido del efecto TREMOLO.Nota: El conmutador
de pedal debe estar conectado (y el botón TREMOLO
activado) para que el efecto TREMOLO funcione. El
efecto TREMOLO es menos intenso en el modo de 1/4
de potencia.
P. PRESENCE (Presencia): Controla el nivel de
frecuencias ultra altas de los canales 1y2.
Q. POWER INDICATOR (Indicador de corriente): Se
ilumina cuando el interruptor de encendido POWER está
activado y el amplificador Pro-Tube recibe alimentación.
Nota: Para sustituir la bombilla, desenrosque la cubierta
roja. Utilice bombillas del tipo T47.
Enhorabuena. El amplificador Fender Pro-Tube Series le permite
obtener sonidos de primera calidad y le proporciona una gran
versatilidad. En este manual se tratan aspectos relacionados con
el funcionamiento y el mantenimiento del amplificador Twin-Amp.
Lea atentamente este documento para sacarle el máximo partido
a estas funciones profesionales:
◊
◊Dos canales de preamplificador: •Controles de VOLUMEN,
AGUDOS, MEDIOS yGRAVES independientes, •Canal 1—
Conmutador BRIGHT para la acentuación de sonidos nítidos,
•Canal 2—Control GAIN para la cálida distorsión de Pro-Tube.
◊
◊Herramientas de tono: •La agradable reverberación Spring
REVERB de Fender, •la definición de frecuencias ultra altas a
través del control de presencia PRESENCE, •la modulación de
volumen del efecto TREMOLO a través de los controles de
velocidad e intensidad SPEED e INTENSITY.
◊
◊Opciones de bucle de efectos: •Los controles de salida y
entrada SEND y RETURN permiten normalizar los niveles de
volumen entre los valores ENGAGE/BYPASS o establecer
niveles de volumen alternativos.
◊
◊Funciones remotas: Conmutador de pedal Footswitch
(incluido) de 4 botones para activar o desactivar: •la selección
de canal CHANNEL SELECTION, •el bucle de efectos
EFFECTS LOOP,•el efecto REVERB y •el efecto TREMOLO.
◊
◊Opciones de expansión: •Salida para un segundo amplificador
Pro-Tube mediante los conectores PRE-AMP OUT y POWER-
AMP IN, lo que permite controlar ambas unidades como si
fueran una, •Salida para equipos de refuerzo de sonido,
•Posibilidad de conectar dos cajas de altavoces de 8 ohmios a
cada uno de los amplificadores Pro-Tube a través de los
conectores MAIN SPEAKER y EXTERNAL SPEAKER.
◊
◊Niveles de salida seleccionables: •FULL POWER, que
proporciona 100 vatios. •1/4 OUTPUT POWER, que
proporciona 25 vatios, lo que resulta idóneo para recintos de
reducidas dimensiones. También se puede utilizar para obtener
el sonido característico de los valores de nivel máximo a niveles
de volumen bajos.
◊
◊Calidad: •Chasis fabricado con componentes de máxima
calidad. •Cajas contrachapadas con capas de abedul/arce de
3/4 pulgadas (1,9 cm). •Baño de Tolex®para dar un aspecto
flamante y duradero.
◊
◊Extras: Patillas inclinables para poder escuchar el sonido desde
un ángulo distinto.
◊
◊En este manual también se describen los procedimientos de
prueba, balance y sustitución de los tubos de vacío del
amplificador, que constituyen la base del sonido Pro-Tube.
Gracias por elegir Fender
®
—Sonido, tradición e innovación desde 1946.
F
Fe en nd de er r
®
T
Tw wi in n- -A Am mp p
P
Pa an ne el l f fr ro on nt ta al l

www.fender.com 9 www.mrgearhead.net
R. POWER (Interruptor de encendido): Hacia
ARRIBA, este interruptor ENCENDERÁ la unidad; hacia
ABAJO, este interruptor APAGARÁ la unidad.
(Para reducir el impacto que el encendido puede tener
sobre los tubos del amplificador y prolongar la duración
de los mismos, encienda el amplificador con el
conmutador de espera STAND BY hacia ABAJO
durante un minuto.
S. STAND BY: Hacia ABAJO, este conmutador establece
el amplificador en el modo de espera STAND BY. Utilice
el conmutador de espera STAND BY en vez del
interruptor de encendido POWER para APAGAR el
amplificador durante periodos de descanso (una hora
como máximo). De este modo, se elimina el tiempo de
calentamiento normal de los tubos y se prolonga la vida
de los mismos.
T. IEC LINE CORD CONNECTOR (Conector de
cable de línea IEC) : Conecte el cable de
ALIMENTACIÓN IEC a una toma de corriente de CA de
acuerdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia
indicadas en el panel posterior de la unidad.
U. FUSE: Protege la unidad de fallos eléctricos. Para
sustituir un fusible, utilice otro del mismo tipo y potencia
(Consulte FUSIBLES F200 en la sección
“Especificaciones”). En caso de que los fusibles se
fundan con frecuencia, póngase en contacto con un
centro de servicio Fender autorizado.
V. OUTPUT POWER: Permite seleccionar la potencia de
salida. Hacia ARRIBA para obtener una potencia de
salida 100 vatios, hacia ABAJO para obtener una
potencia de salida de 25 vatios.
W. SEND: Controla el nivel de salida del conector de salida
SEND.
X. SEND JACK: Conector de salida para la conexión de
un dispositivo de efectos en un bucle de efectos.
Y. LOOP: Este botón de dos posiciones activa o desactiva
el bucle de efectos en función de la posición del botón:
hacia FUERA > para desactivar (BYPASS ) el bucle
de efectos
hacia DENTRO > para activar (ENGAGE ) el bucle de
efectos
Nota: Cuando el conmutador de pedal se encuentra
conectado, la función de activación o desactivación del
bucle LOOP se transfiere al conmutador de pedal y se
desactiva en el panel posterior.
Z. RETURN JACK: Conector de entrada para la
conexión de un dispositivo de efectos en un bucle de
efectos.
AA. RETURN: Controla el nivel de entrada INPUT de la
entrada del bucle de efectos EFFECTS LOOP en el
amplificador principal. (Consulte “Configuración del
bucle de efectos” en la página siguiente).
BB. PRE AMP OUT: Conector de salida que transmite una
señal de nivel de línea sin balance (con efecto REVERB)
a consolas de grabación o de refuerzo de sonido o a un
amplificador externo como, por ejemplo, otro
amplificador Pro-Tube utilizado como amplificador de
extensión.
CC. POWER AMP IN: Conector de entrada que se conecta
directamente al amplificador principal y que elimina de
forma automática la señal del preamplificador del
circuito. Cada vez que utilice Twin como amplificador de
extensión, conecte la salida de amplificador PRE-AMP
OUT de otro Pro-Tube a este conector. De este modo,
podrá controlar ambas unidades desde el amplificador
origen.
DD. FOOTSWITCH: Conecte el conmutador de pedal de 4
botones que se facilita a este conector para activar las
siguientes funciones desde el conmutador de pedal:
•SELECCIONAR canal-1/canal-2*
•ACTIVAR/DESACTIVAR (BYPASS/ENGAGE) el
bucle de efectos*
•Activar/Desactivar el efecto TREMOLO
•Activar/Desactivar el efecto REVERB
*Tanto la selección de canal como los valores
bypass/engage del bucle de efectos se transferirán al
conmutador de pedal al conectarlo (los interruptores del
panel se desactivarán).
EE.—LL. (Consulte AJUSTE DE LOS TUBOS en la página
siguiente).
MM. EXTERNAL SPEAKER : Conecte un altavoz externo de
8 ohmios a este conector únicamente si existe otro altavoz
externo de 8 ohmios conectado al conector MAIN
SPEAKER (si desea obtener más información, consulte
MAIN SPEAKER (Altavoz principal) y“Guía de conexión
de los altavoces” a continuación).
NN. MAIN SPEAKER: Para un funcionamiento normal del
amplificador (carga de 4 ohmios), conecte los altavoces
internos a este conector. IMPOR TANTE:MIENTRAS LA
UNIDAD ESTÉ ENCENDIDA, LOS ALTAVOCES
DEBERÁN ESTAR SIEMPRE CONECTADOS AQUÍ
PARA EVITAR QUE SE PRODUZCAN DAÑOS
IMPORTANTES EN LA UNIDAD.
Configuraciones recomendadas para los altavoces:
Guía de conexión de los altavoces
Los conectores MAIN SPKR yEXT SPKR van conectados en
paralelo. Por esta razón, se puede obtener la carga de 4
ohmios recomendada con altavoces de 4 u 8 ohmios
conectados de las formas siguientes:
CONECTOR CONECTOR CARGA
MAIN SPEAKER EXTERNAL SPEAKER TOTAL
Interno 4 ohmios + NINGUNO = 4 ohmios
Externo 4 ohmios + NINGUNO = 4 ohmios
Externo 8 ohmios + Externo 8 ohmios = 4 ohmios
P
Pr ro o- -T Tu ub be e S Se er ri ie es s

www.fender.com 10 www.mrgearhead.net
EE. V9 & V11 TROUBLE*: Este indicador LED
sólo funciona cuando el conmutador de espera
STAND BY está hacia ARRIBA.Se iluminará en
rojo cuando se produzca un fallo en los tubos.
FF. FUSE V9 & V11 (F1)**: Protege al amplificador
en caso de que se produzca un fallo en el tubo V9
o V11. Si se funde este fusible, sustituya los tubos
de las ubicaciones V9 y V11 y ajuste los controles
de polarización y balance BIAS y BALANCE.
GG. BIAS (Polarización): Ajuste fino que se utiliza junto
con los puntos de prueba de polarización BIAS para
establecer la polarización BIAS adecuada para los tubos.
HH. BIAS TEST POINTS: Puntos de prueba utilizados
para medir la polarización BIAS de los tubos de salida.
II. BALANCE TEST POINTS: Puntos de prueba
utilizados para medir el BALANCE existente entre
las secciones de los tubos del amplificador.
JJ. BALANCE ADJUSTMENT: Ajuste fino que se utiliza
junto con los puntos de prueba de balance BALANCE
para establecer el BALANCE adecuado para los tubos.
KK. FUSE V10 & V12 (F2)**: Protege al amplificador
en caso de que se produzca un fallo en el tubo V10
o V12. Si se funde este fusible, sustituya los tubos
de las ubicaciones V10 y V12 y ajuste los controles
de polarización y balance BIAS y BALANCE.
LL. V10 & V12 TROUBLE*: Este indicador LED
sólo funciona cuando el conmutador de espera
STAND BY está hacia ARRIBA. Se iluminará en
rojo cuando se produzca un fallo en los tubos.
*Este indicador LED no es un indicador del
desgaste de los tubos. Si los tubos están
desgastados y el sonido es débil, es posible
que el LED continúe verde.
** Sustituya los fusibles por otros del mismo tipo de
acuerdo con las “Especificaciones” de la página
siguiente. El fusible F200 se utiliza para el sistema
de alimentación y el F1 y F2 para la protección de
los tubos contra fallos. En caso de que los fusibles
se fundan con frecuencia, póngase en contacto
con un centro de servicio Fender autorizado.
Visite Fender en las direcciones:
w w w . f e n d e r . c o m
w w w . m r g e a r h e a d . n e t
AJUSTE DE LA POLARIZACIÓN Y EL
BALANCE DE LOS TUBOS DE SALIDA
1. Caliente el amplificador Pro-Tube durante 2 minutos
con el conmutador de espera STAND BY desactivado
y el control de potencia de salida OUTPUT POWER
establecido en MÁXIMA. Establezca los controles de
velocidad e intensidad SPEED e INTENSITY en “1” y
asegúrese de que el efecto TREMOLO se encuentra
desactivado. Coloque el conmutador de espera
STAND BY hacia ARRIBA.
2. Retire la cubierta de los controles de polarización.
3. Defina la polarización BIAS: Utilice un voltímetro de CC
para medir el voltaje de CC entre los puntos de prueba
(GROUND) y (V9,V10). Ajuste el control de polarización
BIAS para 0,06 V CC (60 mV CC).
4. Defina el BALANCE: Mida el voltaje de CC entre los
puntos de prueba (V9, V10) y (V11, V12). Ajuste el
control de balance BALANCE para 0 (cero) V CC.
5. Vuelva a colocar la cubierta de los controles de
polarización.
IMPORTANTE
1. Ajuste los controles de polarización y balance BIAS y
BALANCE sólo cuando sea necesario. Si tiene alguna
duda sobre los ajustes, lleve el amplificador Pro-Tube
al centro de servicio Fender autorizado más cercano.
2. Ajuste siempre el control de polarización BIAS en primer
lugar y, a continuación, el control de balance BALANCE.
3. Si no puede ajustar el BALANCE de los tubos de
salida, sustituya los tubos de salida 6L6GC.
Niveles BYPASS y ENGAGE
Utilice los controles de nivel de salida y entrada SEND y
RETURN para normalizar (igualar) los niveles de volumen entre
los valores ENGAGE yBYPASS del bucle de efectos o para
establecer niveles de volumen alternativos. Los niveles
alternativos se pueden establecer tanto si los dispositivos de
efectos se encuentran conectados al bucle como si no.
Definición de los niveles del bucle de efectos.
•Establezca los controles de salida y entrada SEND y RETURN
en “1”.
•Desactive el bucle de efectos desde el panel posterior o el
conmutador de pedal.
•Conecte los dispositivos de efectos a los conectores de salida
y entrada SEND y RETURN del panel posterior (opcional para
la definición de niveles alternativos).
•Toque la guitarra y defina los niveles del instrumento y el
amplificador como desee. Este es el nivel BYPASS.
•Active el bucle de efectos.
•Al tocar la guitarra, aumente los controles SEND y RETURN al
mismo* tiempo para que coincidan con el nivel BYPASS
definido anteriormente (o para establecer un nivel alternativo).
•Si, a medida que toca el instrumento, alterna rápidamente entre
los niveles BYPASS y ENGAGE, podrá ajustar estos valores.
*¿Se escucha una distorsión no deseada? La mejor forma de
definir los niveles con los que trabajan los dispositivos de
efectos externos, consiste en aumentar los controles de salida
y entrada SEND yRETURN al mismo tiempo. Cuando existe
más de un dispositivo de efectos conectado al bucle o cuando
los dispositivos utilizados disponen de controles de nivel, la
posibilidad de que se produzca una distorsión no deseada es
mayor. Reduzca el nivel de salida SEND y aumente el nivel de
entrada RETURN para restablecer el volumen global.
Compruebe si hay mejoras. Realice distintas pruebas hasta
obtener el valor adecuado.
A
Aj ju us st te e d de e l lo os s t tu ub bo os s
C
Co on nf fi ig gu ur ra ac ci ió ón n d de el l b bu uc cl le e d de e e ef fe ec ct to os s

www.fender.com 11 www.mrgearhead.net
La duración de los tubos depende de factores tales como la
carga del amplificador y el modo de tocar. La duración de los
tubos del amplificador principal es menor que la de los tubos
del preamplificador y, en la mayoría de las ocasiones, es
necesario sustituirlos en primer lugar. Un modo sencillo de
comprobar si los tubos están deteriorados consiste en
reemplazarlos por otros de reserva y ver la diferencia en la
calidad del sonido.
•El amplificador debe estar SIEMPRE desconectado al
reemplazar los tubos. Utilice SÓLO tubos de repuesto
adecuados (consulte “Especificaciones” a continuación).
•ADVERTENCIA: deje que los tubos se enfríen antes de
tocarlos, pueden QUEMAR.
1. Sustituya los tubos de SALIDA (V9, V10, V11, V12 en la
FIGURA A) por otros. Ajuste de nuevo la polarización BIAS.
Compruebe si hay mejoras.
2. Mantenga los tubos de SALIDA nuevos en su sitio. Sustituya
los tubos del PREAMPLIFICADOR (V1, V2, V3, V4, V5, V6,
V7 y V8) por otros. Compruebe si hay mejoras.
3. Mantenga los tubos del PREAMPLIFICADOR nuevos en su
sitio. Coloque de nuevo los tubos de SALIDA originales en
el amplificador. Ajuste de nuevo la polarización BIAS.
Compruebe si hay mejoras.
Si, una vez realizada cualquiera de las 3 pruebas anteriores, se
percibe una mejora evidente, mantenga los tubos que
produzcan un mejor sonido. Adquiera tubos de repuesto para
poder realizar pruebas y las correspondientes sustituciones en
un futuro.
FIG. A
S
Su us st ti it tu uc ci ió ón n d de e t tu ub bo os s
E
Es sp pe ec ci if fi ic ca ac ci io on ne es s
TIPO: PR 449
NÚMERO DE PIEZA : 021-5700-000 (120 V, 60 Hz) EE.UU.,
021-5760-000 (230 V, 50 Hz) Europa
021-5740-000 (230 V, 50 Hz) RU,
021-5730-000 (240 V, 50 Hz) Aust
021-5770-000 (100 V, 50/60 Hz) Japón
REQUISITOS DE CORRIENTE : 360 W
POTENCIA DE SALIDA : 100 W RMS (salida alta), 25 W RMS (salida baja)
Seno de 1 kHz en 4 ohmios @ <5% THD, (Presencia @ “1”)
IMPEDANCIA DE ENTRADA : 1M ohmio
TUBOS: Cuatro 6L6GC (N/P 053980), Dos 12AX7A (N/P 023572),
Cinco 12AX7WA (N/P 013341), Un 12AT7 (N/P 023531)
FUSIBLES F200: T4A 250V (unidades de 110 V y 120 V), T2A 250V (unidades de 230 V y 240 V)
F201: T5A 250V (Internal Filament Fuse, 230, 240V unidades)
F1 & F2: T100mA (todas las unidades)
ALTAVOCES: Altavoz Fender de 8Ωy 12 pulgadas N/P 037617,
CONMUTADOR DE PEDAL : 4 botones: Canal, Bucle de efectos, Reverb y Tremolo (N/P 057025)
DIMENSIONES Alto: 19 7/8 pulgadas (50,7 cm)
Ancho: 26 3/8 pulgadas (67,3 cm)
Fondo: 12 27/32 pulgadas (32,8 cm)
PESO: 80 libras (36,3 kg)
Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

www.fender.com 12 www.mrgearhead.net
A. INPUT - Prise d’entrée pour raccorder votre guitare.
1•Canal•1
B. VOLUME - Permet de régler le volume général en
sortie de l’amplificateur lorsque le canal-1est activé.
C. BRIGHT - Ce bouton à deux positions augmente les
sons aigus sur le canal-1conformément à la position
du bouton :
bouton sur OUT > pour désactiver la CLARTÉ
bouton sur IN > pour activer la CLARTÉ
D. TREBLE - Permet de régler le niveau des hautes
fréquences du canal-1.
E. BASS - Permet de régler le niveau des basses
fréquences du canal-1.
F. MIDDLE - Permet de régler le niveau des moyennes
fréquences du canal-1.
2•Canal•2
G. GAIN - Permet de régler le niveau de distorsion
lorsque le canal-2est activé. Un niveau de GAIN plus
élevé produit plus de distorsion. Utilisez le GAIN
avec le VOLUME du canal 2 (K) pour régler le volume
général de l’amplificateur.
H. TREBLE - Permet de régler le niveau des hautes
fréquences du canal-2. TREBLE perd de son effet
lorsque MIDDLE est supérieur à « 3 ».
I. BASS - Permet de régler le niveau des basses
fréquences du canal-2.
J. MIDDLE - Permet de régler le niveau des moyennes
fréquences du canal-2.
K. VOLUME - Permet de régler le volume général de
sortie de l’amplificateur lorsque le canal-2est activé
si vous l’utilisez conjointement avec le bouton de
réglage du GAIN (G). Utilisez ce bouton de réglage du
VOLUME pour régler le niveau de sortie du canal-2
en fonction du paramétrage du canal-1.
L. CHANNEL SELECT - Ce bouton à deux positions
permet de sélectionner le canal de préamplification
comme indiqué par le témoin lumineux :
bouton sur OUT > pour le Canal-1> témoin ÉTEINT
bouton sur IN > pour le Canal-2> témoin ALLUMÉ
Remarque : lorsque la pédale est raccordée, la fonction
de SÉLECTION DU CANAL est transférée à la pédale et
désactivée du panneau arrière.
M. REVERB - Permet de régler le niveau de
RÉVERBÉRATION des deux canaux. Remarque :
l’effet de RÉVERBÉRATION peut être mis en position
ON/OFF à partir de la pédale, si celle-ci est raccordée.
N. SPEED - Permet de régler le taux de modulation du
TREMOLO. Remarque : la pédale doit être
raccordée (et le bouton TREMOLO basculé sur ON)
pour que l’effet TREMOLO fonctionne. Augmentez le
niveau d’INTENSITÉ pour que les réglages de la
vitesse SPEED soient plus audibles.
O. INTENSITY - Permet de régler la profondeur de
balayage de TREMOLO.Remarque : la pédale doit être
raccordée (et le bouton TREMOLO basculé sur ON) pour
que l’effet TREMOLO fonctionne. L’effet TREMOLO est
moins intense en mode 1/4 de puissance.
P. PRESENCE - Permet de régler le niveau des
fréquences ultra-hautes des deux canaux, canal-1et
canal-2.
Q. POWER INDICATOR - S’allume lorsque
l’ALIMENTATION est en position ON et que
l’amplificateur est sous tension. Remarque : pour
accéder à l’ampoule afin de la remplacer, dévissez le
couvercle transparent rouge. Utilisez une ampoule T47.
Enhorabuena. El amplificador Fender Pro-Tube Series le permite
obtener sonidos de primera calidad y le proporciona una gran
versatilidad. En este manual se tratan aspectos relacionados con
el funcionamiento y el mantenimiento del amplificador Twin-Amp.
Lea atentamente este documento para sacarle el máximo partido
a estas funciones profesionales:
◊
◊Dos canales de preamplificador: •Controles de VOLUMEN,
AGUDOS, MEDIOS yGRAVES independientes, •Canal 1—
Conmutador BRIGHT para la acentuación de sonidos nítidos,
•Canal 2—Control GAIN para la cálida distorsión de Pro-Tube.
◊
◊Herramientas de tono: •La agradable reverberación Spring
REVERB de Fender, •la definición de frecuencias ultra altas a
través del control de presencia PRESENCE, •la modulación de
volumen del efecto TREMOLO a través de los controles de
velocidad e intensidad SPEED e INTENSITY.
◊
◊Opciones de bucle de efectos: •Los controles de salida y
entrada SEND y RETURN permiten normalizar los niveles de
volumen entre los valores ENGAGE/BYPASS o establecer
niveles de volumen alternativos.
◊
◊Funciones remotas: Conmutador de pedal Footswitch
(incluido) de 4 botones para activar o desactivar: •la selección
de canal CHANNEL SELECTION, •el bucle de efectos
EFFECTS LOOP,•el efecto REVERB y •el efecto TREMOLO.
◊
◊Opciones de expansión: •Salida para un segundo amplificador
Pro-Tube mediante los conectores PRE-AMP OUT y POWER-
AMP IN, lo que permite controlar ambas unidades como si
fueran una, •Salida para equipos de refuerzo de sonido,
•Posibilidad de conectar dos cajas de altavoces de 8 ohmios a
cada uno de los amplificadores Pro-Tube a través de los
conectores MAIN SPEAKER y EXTERNAL SPEAKER.
◊
◊Niveles de salida seleccionables: •FULL POWER, que
proporciona 100 vatios. •1/4 OUTPUT POWER, que
proporciona 25 vatios, lo que resulta idóneo para recintos de
reducidas dimensiones. También se puede utilizar para obtener
el sonido característico de los valores de nivel máximo a niveles
de volumen bajos.
◊
◊Calidad: •Chasis fabricado con componentes de máxima
calidad. •Cajas contrachapadas con capas de abedul/arce de
3/4 pulgadas (1,9 cm). •Baño de Tolex®para dar un aspecto
flamante y duradero.
◊
◊Extras: Patillas inclinables para poder escuchar el sonido desde
un ángulo distinto.
◊
◊En este manual también se describen los procedimientos de
prueba, balance y sustitución de los tubos de vacío del
amplificador, que constituyen la base del sonido Pro-Tube.
Gracias por elegir Fender
®
—Sonido, tradición e innovación desde 1946.
P
Pa an nn ne ea au u a av va an nt t
F
Fe en nd de er r
®
T
Tw wi in n- -A Am mp p

www.fender.com 13 www.mrgearhead.net
R. POWER - Si vous faites basculer ce commutateur vers
le HAUT l’unité est en position ON (sous tension) ; si
vous le faites basculer vers le BAS, l’unité est en
position OFF (hors tension). Réduisez l’impact de la
mise sous tension de votre amplificateur sur les tubes et
prolongez ainsi leur durée de vie en mettant votre
amplificateur sous tension tout en ayant basculé le
commutateur STAND BY vers le BAS et en le laissant
dans cette position pendant une minute.
S. STAND BY - Si vous faites basculer ce commutateur
vers le BAS après avoir mis votre unité sous tension,
votre amplificateur sera en mode STAND BY. Utilisez le
mode STAND BY au lieu du commutateur POWER pour
« éteindre » votre amplificateur lors de vos pauses (1 h
maximum). Cela permet d’éviter le temps de chauffe
habituel des tubes lorsque vous utilisez à nouveau
l’amplificateur et prolonge la durée de vie des tubes.
T. IEC AC POWER LINE CONNECTOR - Le CORDON
d’ALIMENTATION IEC fourni doit être connecté à une
prise CA mise à la terre, selon la tension et la fréquence
indiquées sur le panneau arrière de l’appareil.
U. FUSE - Ce fusible protège l’amplificateur des incidents
électriques. Si un fusible saute, remplacez-le
uniquement par un fusible du même type et de
caractéristique identique (voir FUSIBLE F200 sous
« Spécifications »). Si les fusibles de l’amplificateur
sautent de manière répétée, emportez-le chez un
réparateur Fender agréé.
V. OUTPUT POWER - permet de sélectionner la
puissance de sortie : commutateur en position HAUTE
pour 100 watts, en position BASSE pour 25 watts.
W. SEND - permet de commander le niveau de sortie de la
prise jack SEND.
X. SEND JACK - Prise de sortie permettant de raccorder
l’entrée d’un appareil à effets dans une boucle d’effets.
Y. LOOP - Ce bouton à deux positions permet de
commander la boucle d’effets :
Bouton en position OUT >pour que le signal ÉVITE
la boucle d’effets
Bouton en position IN >pour que le signal PASSE
par la boucle d’effets
Remarque : lorsque la pédale est raccordée, la fonction
de commande de la BOUCLE est transférée à la pédale
et désactivée du panneau arrière.
Z. RETURN JACK - Prise d’entrée permettant de
raccorder la sortie d’un appareil à effets dans une
boucle d’effets.
AA. RETURN - Permet de régler le niveau d’ENTRÉE
renvoyé par l’entrée de la BOUCLE D’EFFETS à
l’amplificateur de puissance (voir « Paramétrage de
boucles d’effets » à la page suivante).
BB. PRE AMP OUT - Prise jack de sortie qui envoie un
signal de niveau de ligne non balancé (avec
RÉVERBÉRATION) vers une console de renforcement
du son ou d’enregistrement ou vers un amplificateur de
puissance externe, comme par exemple un second
amplificateur Pro-Tube utilisé en amplificateur
d’appoint.
CC. POWER AMP IN - Prise jack d’entrée raccordée
directement à l’amplificateur de puissance,
déconnectant automatiquement le signal de
préamplification du circuit. Lorsque vous jumelez deux
amplificateurs, raccordez la prise PRE-AMP OUT d’un
autre amplificateur Pro-Tube à cette prise jack.
Commandez les deux unités à partir de l’amplificateur
source.
DD. FOOTSWITCH - Raccordez la pédale de commande à
quatre boutons, fournie pour cette prise jack, pour
pouvoir commander ces fonctions à partir de la pédale :
•SÉLECTION Canal-1/Canal-2*
•ÉVITER/PASSERPAR la boucle d’effets*
•Commutateur TREMOLO Marche/Arrêt
•Commutateur REVERB Marche/Arrêt
*La sélection du canal et la commande de la boucle
d’effets sont transférées à la pédale lorsque celle-ci est
branchée (les commutateurs sur le panneau sont
désactivés).
EE.—LL. (Voir RÉGLAGE DES TUBES à la page suivante.)
MM. EXTERNAL SPEAKER - Connectez un coffret haut-
parleur externe 8 ohms sur ce jack uniquement si un autre
coffret haut-parleur externe 8 ohms est connecté sur la
prise jack MAIN SPEAKER (voir MAIN SPEAKER et
«Raccordement des haut-parleurs »ci-dessous pour plus
de détails).
NN. MAIN SPEAKER - Veillez à ce que les haut-parleurs
internes soient raccordés à cette prise jack pour un
fonctionnement normal de l’amplificateur (charge 4
ohms). ATTENTION :LES HAUT-PARLEURS DOIVENT
TOUJOURS ÊTRE CONNECTÉS ICI LORSQUE L’UNITÉ
EST MISE SOUS TENSION POUR ÉVITER DE
L’ENDOMMAGER.
Autres configurations recommandées pour les haut-
parleurs :
Raccordement des haut-parleurs
Les prises jack MAIN SPKR (haut-parleur principal) et EXT
SPKR (haut-parleur externe) sont montées en parallèle, la charge
adéquate de 4 ohms peut ainsi être atteinte par des haut-
parleurs de 4 ou 8 ohms raccordés de la manière suivante :
PRISE JACK PRISE JACK CHARGE
HP PRINCIPAL HP EXTERNE TOTALE
Interne 4 ohms + AUCUN = 4 ohms
Externe 4 ohms + AUCUN = 4 ohms
Externe 8 ohms + Externe 8 ohms = 4 ohms
P
Pr ro o- -T Tu ub be e S Se er ri ie es s

www.fender.com 14 www.mrgearhead.net
EE. V9 & V11 TROUBLE -Fonctionne uniquement si
le commutateur STAND BY est en position HAUTE.
Le témoin s’allume en rouge pour indiquer qu’un
tube ne fonctionne plus ; attention, ce n’est pas un
indicateur d’usure. Le témoin peut rester vert même
si vos tubes sont usés et rendent un son faible.
FF. FUSE V9 & V11 (F1)*- Protègent l’amplificateur
en cas de dysfonctionnement des tubes V9 ou V11. Si
les fusibles sautent, remplacez-les et réglez une
nouvelle fois le BIAS et la BALANCE.
GG. BIAS - Réglage de compensation utilisé avec les
points test BIAS pour ajuster le BIAS des tubes.
HH. BIAS TEST POINTS - Points test utilisés pour
mesurer le BIAS des tubes en sortie.
II. BALANCE TEST POINTS - Points test utilisés pour
mesurer la BALANCE entre les sections de tubes de
puissance.
JJ. BALANCE ADJUSTMENT - Réglage de
compensation utilisé avec les points test BALANCE
pour ajuster la BALANCE des tubes.
KK. V10 & V12 FUSE (F2)*- Protège l’amplificateur en
cas de dysfonctionnement des tubes V10 ou V12. S’ils
sautent, remplacez les tubes V10 et V12 et réglez une
nouvelle fois le BIAS et la BALANCE.
LL. V10 & V12 TROUBLE -Fonctionne uniquement si
le commutateur STAND BY est en position HAUTE.
Le témoin s’allume en rouge pour indiquer qu’un
tube ne fonctionne plus ; attention, ce n’est pas un
indicateur d’usure. Le témoin peut rester vert même
si vos tubes sont usés et rendent un son faible.
*Remplacez les fusibles qui ont sauté uniquement par
des fusibles de même type comme indiqué sous
«Spécifications » sur la page suivante. Le fusible
F200 est utilisé pour l’alimentation principale et le
fusibles F1 puis F2 est utilisé en tant que protection
lors d’un dysfonctionnement des tubes. Si les
fusibles de votre amplificateur Pro-Tube sautent de
manière répétée, emportez-le chez un réparateur
Fender agréé.
Visitez Fender en ligne sur :
w w w . f e n d e r . c o m
w w w . m r g e a r h e a d . n e t
RÉGLAGES DES V ALEURS DE BIAS
ET BALANCE DU TUBE DE SOR TIE.
1.Laissez chauffer votre amplificateur Pro-Tube pendant 2
minutes avec la fonction STAND BY en position OFF et
OUTPUT POWER en position FULL. Réglez SPEED et
INTENSITY sur « 1 », assurez-vous que TREMOLO est sur
OFF. Faites basculer le commutateur STAND BY en
position HAUTE.
2. Retirez le boîtier de protection des boutons de réglage du
bias.
3. Réglez le BIAS comme suit : avec un voltmètre à courant
continu, mesurez le VCC entre les points de test
(GROUND) et (V9). Ajustez le BIAS de manière à atteindre
0,06 VCC (60mVCC).
4. Réglez la BALANCE comme suit : mesurez le VCC entre
les points de test (V9, V10) et (V11, V12). Ajustez la
BALANCE de manière à obtenir zéro (0) VCC.
5. Remettez en place le boîtier de protection des
boutons Bias. ATTENTION
1. Ne changez les réglages de BIAS et BALANCE que si cela
s’avère nécessaire. Amenez votre amplificateur Pro-Tube
chez un réparateur Fender agréé si vous n’êtes pas sûr
des valeurs de réglage.
2. Réglez toujours en premier le BIAS, puis la BALANCE .
3. Si les tubes de sortie ne peuvent pas êtreBALANCÉS ,
remplacez les tubes de sortie 6L6GC.
4. Les témoins TROUBLE n’indiquent pas que les tubes sont
usés. Les témoins peuvent rester verts même si vos tubes
sont usés et que le son est faible. Le témoin ne devient
rouge que lorsque le tube ne fonctionne plus.
N’ATTENDEZ PAS QUE LES TUBES SOIENT
TOTALEMENT USÉS POUR LES REMPLACER (voir
« Remplacement des tubes » à la page suivante).
Niveaux BYPASS et ENGAGE
Utilisez les boutons de réglage des niveaux SEND et RETURN
pour normaliser (égaliser) le niveau de volume entre les modes
ENGAGE et BYPASS de la boucle d’effets ou pour en définir
d’autres. Les autres niveaux peuvent être réglés avec ou sans
effet connecté à la boucle.
Paramétrage des niveaux de boucles d’effets.
•Mettez les boutons SEND et RETURN sur « 1 ».
•Procédez à la dérivation de la boucle d’effets à partir du
panneau arrière ou de la pédale.
•Raccordez les appareils à effets aux prises jack SEND et
RETURN situées sur le panneau arrière (facultatif lorsque vous
définissez d’autres niveaux).
•Jouez de la guitare et réglez comme vous le souhaitez les
niveaux de l’amplificateur et de l’instrument. Ceci est votre
niveau de DÉRIVATION.
•Activez la boucle d’effets
•Tout en jouant de la guitare, réglez les boutons SEND et
RETURN conjointement et de la même manière* jusqu’à ce
qu’ils correspondent au niveau de DÉRIVATION défini plus haut
(ou définissez un autre niveau).
•En basculant entre BYPASS et ENGAGE lorsque vous jouez,
vous pouvez régler ces paramètres plus précisément.
*Vous percevez une distorsion non souhaitée ? En tournant
SEND et RETURN à la même vitesse, vous pouvez être sûr de
régler les niveaux correctement, pour qu’ils puissent, du
premier coup, fonctionner de manière satisfaisante avec vos
appareils à effets externes. Si vous avez plus d’un appareil à
effets dans la boucle ou s’ils disposent de dispositifs de réglage
des niveaux, cela augmente le risque de distorsion. Essayez de
réduire le niveau de SEND et d’augmenter celui de RETURN
afin d’augmenter le volume général. Écoutez pour constater
une amélioration. Expérimentez pour trouver les bons réglages.
R
Ré ég gl la ag ge e d de es s t tu ub be es s
P
Pa ar ra am mé ét tr ra ag ge e d de e b bo ou uc cl le es s d d’ ’e ef ff fe et ts s

www.fender.com 15 www.mrgearhead.net
La durée de vie des tubes dépend de facteurs, tels que la
charge de l’amplificateur et votre style de jeu. Les tubes des
amplificateurs de puissance ont une durée de vie moins longue
que ceux des préamplificateurs et nécessitent plus d’attention.
Un moyen simple de vérifier si les tubes sont assez usés est de
les remplacer par des tubes de rechange neufs et d’écouter la
différence :
•Débranchez TOUJOURS l’amplificateur avant de remplacer
les tubes. Remplacez les tubes défectueux UNIQUEMENT
par des tubes de types identiques (voir « Spécifications » ci-
dessous).
•ATTENTION : laissez les tubes refroidir avant de les toucher,
car ils deviennent BRÛLANTS…
1. Remplacez les tubes de SORTIE ( V9, V10, V11 et V12 dans
la FIGURE A) par des tubes neufs. Réajustez le BIAS.
Écoutez pour constater une amélioration.
2. Maintenez les nouveaux tubes de SORTIE en place.
Remplacez les tubes de PRÉAMPLIFICATEUR (V1, V2, V3,
V4, V5, V6, V7 et V8) par des tubes neufs. Écoutez pour
constater une amélioration.
3. Maintenez les nouveaux tubes de PRÉAMPLIFICATEUR en
place. Remettez les tubes de SORTIE d’origine dans
l’amplificateur. Réajustez le BIAS. Écoutez pour constater
une amélioration.
Si vous remarquez une amélioration de la qualité du son après
chacune des étapes décrite ci-dessus, gardez la configuration
qui vous paraît la meilleure. Procurez-vous de nouveaux tubes
de rechange pour pouvoir tester et remplacer les tubes le cas
échéant.
FIG. A
R
Re em mp pl la ac ce em me en nt t d de es s t tu ub be es s
S
Sp pé éc ci if fi ic ca at ti io on ns s
TYPE: PR 449
NUMÉRO DE PIÈCE : 021-5700-000 (120V, 60Hz) États-Unis
021-5760-000 (230V, 50Hz) Europe
021-5740-000 (230V, 50Hz) R.-U.
021-5730-000 (240V, 50Hz) Australie
021-5770-000 (100V, 50/60Hz) Japon
ALIMENT ATION ÉLECTRIQUE : 360W
PUISSANCE DE SOR TIE: 100W RMS (sortie élevée), 25W RMS (sortie faible)
Sinus de 1kHz sous 4 ohms à <5% DHT (Presence sur « 1 »)
IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 1M ohm
TUBES: Quatre tubes 6L6GC (n° de pièce 053980), deux tubes 12AX7A (n° de pièce 023572),
Cinq tubes 12AX7WA (n° de pièce 013341), un tube 12AT7 (n° de pièce 023531)
FUSIBLES F200 : T4A 250V (unités 110V, 120V), T2A 250V (unités 230V, 240V)
F201 : T5A 250V (Internal Filament Fuse, 230, 240V unités)
F1 et F2 : T100mA (toutes les unités)
HAUT-PARLEURS : HP Fender 12”, 8Ω, n° de pièce 037617,
PÉDALE : 4 boutons : Canal, boucle d’effets, Réverbération, Tremolo (n° de pièce 057025)
DIMENSIONS Hauteur : 19 7/8” (50,7 cm)
Largeur : 26 3/8” (67,3 cm)
Profondeur : 12 27/32” (32,8 cm)
POIDS: 80 lbs. (36,3 kg)
Les spécifications de produits peuvent changer sans préavis.

www.fender.com 16 www.mrgearhead.net
A. INPUT - Jack di ingresso per la chitarra.
1•Canale•1
B. VOLUME - Controlla il volume generale
dell’amplificatore quando il canale 1è attivo.
C. BRIGHT - Questo pulsante a due posizioni fornisce al
canale 1il boost degli alti a seconda della posizione:
Pulsante NON PREMUTO >BRIGHT DISATT.
Pulsante PREMUTO >BRIGHT ATTIV.
D. TREBLE - Controlla il livello di alta frequenza del canale 1.
E. BASS - Controlla il livello di bassa frequenza del canale 1.
F. MIDDLE - Controlla il livello di media frequenza del
canale 1.
2•Canale•2
G. GAIN - Controlla il livello di distorsione di preamp
quando il canale 2è attivo. Per livelli più alti di GAIN si
produce una maggiore distorsione. Utilizzare GAIN
insieme a VOLUME del canale 2 (K) per impostare
l’uscita di volume generale dell’amplificatore.
H. TREBLE - Controlla il livello di alta frequenza del canale
2. TREBLE ha un effetto minore se MIDDLE è oltre la
posizione “3”.
I. BASS - Controlla il livello di bassa frequenza del canale 2.
J. MIDDLE - Controlla il livello di media frequenza del
canale 2.
K. VOLUME - Controlla il volume generale
dell’amplificatore quando il canale 2è attivo insieme a
GAIN (G). Usare questo controllo VOLUME per impostare
il livello di uscita del canale 2in relazione alle
impostazioni del canale 1.
L. CHANNEL SELECT - Questo pulsante a due posizioni
seleziona il canale di preamp come indicato dal LED:
Pulsante NON PREMUTO >Canale 1 >LED SPENTO
Pulsante PREMUTO >Canale 2 >LED ACCESO
Nota: Quando il pedale è collegato, la funzione
CHANNEL SELECT viene controllata dal pedale e
disabilitata sul pannello anteriore.
M. REVERB - Controlla il livello di REVERB di entrambi i
canali. Nota: L’effetto REVERB può essere ATTIVATO/
DISATTIVATO dal pedale quando è collegato.
N. SPEED - Controlla la frequenza di modulazione del
TREMOLO. Nota: Il pedale deve essere collegato e il
tasto TREMOLO inserito perché l’effetto TREMOLO
funzioni. Aumentare INTENSITY per ottenere
impostazioni di SPEED più definite.
O. INTENSITY - Controlla la profondità di sweep del
TREMOLO. Nota: Il pedale deve essere collegato e il
tasto TREMOLO inserito perché l’effetto TREMOLO
funzioni. L’effetto TREMOLO è meno intenso nella
modalità 1/4 di potenza.
P. PRESENCE - Controlla il livello di frequenza UH di
canale 1e canale 2.
Q. INDICATORE POWER - è acceso quando l’unità è
accesa e riceve alimentazione. . Nota: Per accedere alla
lampadina e sostituirla, svitare la copertura sfaccettata.
Usare una lampadina tipo T47.
Congratulazioni! Questo amplificatore Fender Pro-Tube Series
offre un sound di livello riconosciuto in tutto il mondo e una
versatilità senza confronti. Questo manuale tratta l’uso e la
manutenzione di Twin-Amp. Leggere questo manuale per
utilizzare tutte le caratteristiche professionali che seguono:
◊
◊Due canali pre-amp: •VOLUME, TREBLE, MIDDLE eBASS
indipendenti, •Canale 1— Interruttore BRIGHT per un’enfasi
pulita dei toni, •Canale 2— Controllo GAIN per una calda
distorsione Pro-Tube.
◊
◊Strumenti per i toni: •REVERB per il classico riverbero a
molle Fender dal sound dolce •Definizione delle altissime
frequenze dal controllo PRESENCE, •TREMOLO per la
modulazione del volume con i controlli SPEED eINTENSITY.
◊
◊Opzioni effects loop: •I controlli SEND e RETURN
normalizzano o impostano i livelli di volume alternativi
ENGAGE/BYPASS.
◊
◊Funzioni remote: Pedale a quattro tasti (incluso) per la
commutazione di: •CHANNEL SELECTION, •EFFECTS
LOOP,•REVERB e•TREMOLO.
◊
◊Opzioni di espansione: •Uscita ad un secondo amp Pro-Tube
usando i controlli PRE-AMP OUT ePOWER-AMP IN e
controllo delle due unità come una sola, •Uscita
all’apparecchiatura di amplificazione, •Collegamento di due
casse speaker da 8ohm ad ognuno degli amp Pro-Tube, jack
MAIN SPEAKER ed EXTERNAL SPEAKER.
◊
◊Livelli di uscita selezionabili: •FULL POWER fornisce 100
Watt. •1/4 OUTPUT POWER fornisce 25 Watt: adatto per
locali più piccoli. Può essere usato anche per ottenere il tono
di drive delle impostazioni di livello massimo ai livelli di
volume inferiori.
◊
◊Struttura di qualità: •Il telaio è costruito con i componenti più
resistenti e di migliore qualità. •Le casse sono di robusto
compensato di betulla e acero da 3/4 di pollice (1.9 cm). •Il
rivestimento in Tolex®originale garantisce la durata
dell’estetica.
◊
◊E in più: Zampe inclinabili per un diverso angolo di ascolto.
◊
◊Questo manuale include anche le procedure di test,
bilanciamento e sostituzione delle valvole dell’amplificatore, il
fulcro del sound Pro-Tube.
Grazie per avere scelto Fender
®
—Tono, tradizione e innovazione dal 1946.
P
Pa an nn ne el ll lo o a an nt te er ri io or re e
F
Fe en nd de er r
®
T
Tw wi in n- -A Am mp p

www.fender.com 17 www.mrgearhead.net
R. POWER - Quando questo interruttore è premuto verso
l’ALTO, l’unità è ACCESA; quando invece è verso il
BASSO, l’unità è SPENTA. (Per ridurre l’impatto di
accensione delle valvole dell’amplificatore e
prolungarne così la durata, accendere l’amp con
l’interruttore STAND BY premuto verso il BASSO per un
minuto).
S. STAND BY - Una volta accesa l’unità, premendo
questo interruttore verso il BASSO l’amp entra in
modalità STAND BY. Utilizzare l’interruttoreSTAND BY
invece dell’interruttorePOWER per SPEGNERE l’amp
durante le pause (al massimo un’ora). In questo modo si
elimina il normale tempo di riscaldamento delle valvole
quando si riprende ad usare l’amplificatore e si prolunga
la durata delle valvole.
T. CONNETTORE CAVO DI ALIMENTAZIONE IEC -
Collegare il CAVO DI ALIMENTAZIONE IEC POWER a
una presa CA dotata di messa a terra e conforme alle
specifiche di tensione e frequenza riportate sul pannello
posteriore dell’unità.
U. FUSE - Protegge l’unità dagli sbalzi di tensione. Se un
fusibile si fulmina, sostituirlo solo con uno dello stesso
tipo e della stessa potenza (vedere FUSIBILI F200 nelle
“Specifiche”). Se i fusibili si fulminano ripetutamente,
rivolgersi a un tecnico autorizzato dell’assistenza
Fender.
V. OUTPUT POWER - Seleziona la potenza di uscita:
Interruttore verso l’ALTO per 100 Watt, verso il BASSO
per 25 Watt.
W. SEND - Regola il livello di uscita del jack SEND.
X. JACK SEND - Jack di uscita per il collegamento
all’ingresso di una periferica per effetti in un effects loop.
Y. LOOP - Questo tasto a due posizioni commuta l’effects
loop a seconda della posizione:
NON PREMUTO >BYPASS dell’effects loop
PREMUTO >ENGAGE dell’effects loop
Nota: Quando il pedale è collegato, la funzione di
commutazione LOOP viene controllata dal pedale e
disabilitata sul pannello posteriore.
Z. JACK RETURN - Jack di entrata per il collegamento
dall’uscita di una periferica per effetti in un effects loop.
AA. RETURN - Controlla il livello di INPUT restituito
dall’entrata EFFECTS LOOP all’amplificatore di
potenza. (Vedere “Impostazioni Effects Loop” a pag.
seguente).
BB. PRE AMP OUT - Jack di uscita; fornisce un segnale
non bilanciato di livello linea (con REVERB) a una
consolle di registrazione o di amplificazione o a un
amplificatore di potenza esterno, ad esempio un altro
Pro-Tube usato come amplificatore estensione.
CC. POWER AMP IN - Jack di entrata; connette
direttamente all’amplificatore di potenza, disconnettendo
automaticamente il segnale di preamp dal circuito.
Quando si usa Twin come amplificatore di estensione,
collegare a questo jack il PRE-AMP OUT di un altro Pro-
Tube. Le due unità verranno controllate dal primo
amplificatore.
DD. FOOTSWITCH - Collegare il pedale a quattro tasti
(incluso) a questo jack per abilitare dal pedale le
seguenti funzioni:
•SELECT Canale-1/Canale-2*
•BYPASS/ENGAGE (disattivare/attivare) l’effects
Loop*
•Interruttore TREMOLO On/Off
•Interruttore REVERB On/Off
*La selezione del canale e la commutazione bypass/
engage dell’effects loop vengono trasferite al pedale
quando è collegato: gli interruttori del pannello sono
disattivati.
EE.—LL. (Vedere REGOLAZIONE DELLE VALVOLE a pag.
seguente).
MM. EXTERNAL SPEAKER - Collegare a questo jack una
cassa speaker esterno da 8 Ohm solo se un’altra cassa
speaker esterno da 8 Ohm è collegata al jack MAIN
SPEAKER (vedere MAIN SPEAKER e GUIDA ALLA
CONNESSIONE DEGLI SPEAKER di seguito).
NN. MAIN SPEAKER - Mantenere gli speaker interni
collegati a questo jack per il funzionamento normale
dell’amplificatore (carico 4 Ohm). IMPOR TANTE:
QUANDO L’UNITÀ VIENE ACCESA GLI SPEAKER
DEVONO ESSERE SEMPRE COLLEGATI A QUESTO
JACK PER EVITARE DI DANNEGGIARLA GRAVEMENTE.
Configurazioni degli speaker consigliate:
Guida alla connessione degli speaker
I jack MAIN SPKR ed EXT SPKR sono cablati in parallelo, di
conseguenza il corretto carico di 4 Ohm può essere ottenuto
con degli speaker da 4 o 8 Ohm collegati come segue:
MAIN EXT. TOTALE
SPEAKER SPEAKER CARICO
Interno 4 Ohm + Nessuno = 4 Ohm
Esterno 4 Ohm + Nessuno = 4 Ohm
Esterno 8 Ohm + Esterno 8 Ohm = 4 Ohm
P
Pr ro o- -T Tu ub be e S Se er ri ie es s

www.fender.com 18 www.mrgearhead.net
EE. V9 & V11 TROUBLE - Funzionali solo con
l’interruttore STAND BY verso l’ALTO.Il LED si
accende ed è di colore rosso solo quando una
valvola è guasta e non indica le valvole esauste. Il
LED può essere acceso e di colore verde anche se le
valvole sono esauste e hanno un suono debole.
FF. FUSE V9 & V11 (F1)*- Protegge l’amplificatore
dagli sbalzi di tensione in caso di guasto della valvola
V9 o V11. Se fulminato, sostituire le valvole nelle
posizioni V9 e V11, quindi regolare BIAS e BALANCE.
GG. BIAS - Regolazione del trim usata insieme ai punti di
test di BIAS per impostare il corretto BIAS.
HH. PUNTI DI TEST BIAS - Punti di test usati per
misurare il BIAS delle valvole di uscita.
II. PUNTI DI TEST BALANCE - Punti di test usati per
misurare il BALANCE tra le sezioni delle valvole.
JJ. REGOLAZIONE BALANCE - Regolazione del trim
usata insieme ai punti di test di BALANCE per
impostare il corretto BALANCE delle valvole.
KK. FUSE V10 & V12 (F2)*- Protegge l’amplificatore
dagli sbalzi di tensione in caso di guasto della valvola
V10 o V12. Se fulminato, sostituire le valvole nelle
posizioni V10 e V12, quindi regolare BIAS e BALANCE.
LL. V10 & V12 TROUBLE -Funzionali solo con
l’interruttore STAND BY verso l’ALTO.Il LED si
accende ed è di colore rosso solo quando una
valvola è guasta e non indica le valvole esauste. Il
LED può essere acceso e di colore verde anche se le
valvole sono esauste e hanno un suono debole.
*Sostituire i fusibili fulminati solo con fusibili del tipo
corretto, come indicato in “Specifiche” a pag.
seguente. Il fusibile F200 viene usato per
l’alimentazione; il fusibiles F1 quindi F2 per la
protezione delle valvole. Se i fusibili si fulminano
ripetutamente, rivolgersi a un tecnico autorizzato
dell’assistenza Fender.
Indirizzi dei siti Web Fender:
w w w . f e n d e r . c o m
w w w . m r g e a r h e a d . n e t
REGOLAZIONI DI BIAS E BALANCE
DELLE V ALVOLE DI USCIT A
1.Riscaldare per due minuti il Pro-Tube con STAND BY su
OFF eOUTPUT POWER su FULL. ImpostareSPEED e
INTENSITY su “1” e assicurarsi che TREMOLO sia su
OFF. Portare l’interruttoreSTAND BY in posizione verso
l’ALTO.
2. Rimuovere la copertura dei controlli bias.
3. Impostare il BIAS: Con un voltmetro CC misurare il valore
VCC tra punti di test (GROUND) e (V9). Regolare il BIAS
per 0,06 VCC (60mVCC).
4. Impostare il BALANCE: Con un voltmetro CC misurare il
valore VCC tra punti di test (V9, V10), e (V11, V12).
Regolare il BALANCE per zero (0) VCC.
5. Rimontare la copertura dei controlli bias.
IMPORTANTE
1. Eseguire la regolazione del BIAS e del BALANCE solo
quando è necessario. In caso di incertezza sulle
impostazioni, portare il Pro-Tube presso il più vicino
Centro di assistenza Fender autorizzato.
2. Impostare sempre prima il BIAS, quindi il BALANCE.
3. Se non è possibile impostare il BALANCE delle valvole di
uscita, ripristinare le valvole di uscita 6L6GC.
4. I LED TROUBLE che segnalano il guasto delle valvole di
alimentazione NON indicano le valvole esauste. Il LED può
essere acceso e di colore verde anche se le valvole sono
esauste e hanno un suono debole. I LED si accendono e
sono di colore rosso solo quando una valvola è guasta.
NON ASPETTARE CHE LE VALVOLE SI GUASTINO PER
SOSTITUIRLE. (Vedere “Sostituzione delle valvole” a
pagina seguente).
Livelli BYPASS ed ENGAGE
Usare i controlli di livello SEND eRETURN per equalizzare i
livelli di volume tra ENGAGE eBYPASS dell’effects loop o per
impostare livelli di volume diversi. È possibile impostare livelli
diversi con o senza collegamento di effetti al loop.
Impostazione dei livelli dell’effects loop.
•Ruotare i controlli SEND e RETURN a “1”.
•Ottenere il bypass dell’effects loop dal pannello posteriore o dal
pedale.
•Connettere una o più periferiche effetti ai jack SEND e RETURN
del pannello posteriore (facoltativo per impostazioni diverse di
livello).
•Suonare la chitarra e impostare i livelli dell’amplificatore e dello
strumento come desiderato. Questo è il livello di BYPASS.
•Ottenere l’Engage dell’effects loop
•Mentre si suona la chitarra, ruotare i controlli SEND e RETURN*
in modo corrispondente al livello di BYPASS impostato prima,
oppure impostare un altro livello.
•Alternando rapidamente BYPASS ed ENGAGE mentre si
suona, è possibile calibrare bene queste impostazioni.
*Si sentono distorsioni indesiderate? Aumentare SEND e
RETURN alla stessa frequenza è normalmente il modo migliore
di impostare livelli che con le periferiche di effetti esterne
funzionano al primo tentativo. Con più periferiche di effetti nel
loop o con periferiche dotate di controlli di livello, aumenta la
possibilità di distorsioni indesiderate. Provare a ridurre il livello
SEND e ad aumentareRETURN per aumentare di nuovo il
volume generale. Ascoltare il suono. Fare altri tentativi per
trovare le corrette impostazioni.
R
Re eg go ol la az zi io on ne e d de el ll le e v va al lv vo ol le e
I
Im mp po os st ta az zi io on ni i d de el ll l’ ’e ef ff fe ec ct ts s l lo oo op p

www.fender.com 19 www.mrgearhead.net
La durata delle valvole dipende da componenti come il carico
dell’amplificatore e lo stile di esecuzione. Le valvole
dell’amplificatore di potenza hanno una durata minore delle
valvole del preamplificatore e in generale vanno controllate
prima. Un modo semplice per verificare se le valvole sono
esauste consiste nel sostituirle tutte e sentire se il suono è
differente:
•Scollegare SEMPRE l’amplificatore quando si sostituiscono
le valvole. Sostituire le valvole SOLO con valvole del tipo
corretto. (Vedere “Specifiche” di seguito).
•ATTENZIONE: lasciar raffreddare le valvole prima di
toccarle: le valvole SCALDANO MOLTO.
1. Sostituire le valvole di uscita ( V9, V10, V11, V12 nella
FIGURA A) con una nuova serie di valvole. Impostare di
nuovo il BIAS. Ascoltare il suono.
2. Mantenere le nuove valvole di uscita installate. Sostituire le
valvole del preamplificatore (V1, V2, V3, V4, V5, V6, V7, V8)
con una nuova serie di valvole. Ascoltare il suono.
3. Mantenere le nuove valvole del preamplificatore installate.
Installare nell’amplificatore le valvole di uscita originali.
Impostare di nuovo il BIAS. Ascoltare il suono.
Se si ottiene un notevole miglioramento della qualità del suono
con una delle tre operazioni indicate prima, mantenere le
valvole che danno il suono migliore. Ottenere nuove valvole di
riserva per prove future e per sostituire le valvole quando sarà
necessario.
FIG. A
S
So os st ti it tu uz zi io on ne e d de el ll le e v va al lv vo ol le e
S
Sp pe ec ci if fi ic ch he e
TIPO: PR 449
NUMERO DI P ARTE: 021-5700-000 (120V, 60Hz) USA
021-5760-000 (230V, 50Hz) Europa
021-5740-000 (230V, 50Hz) Regno Unito
021-5730-000 (240V, 50Hz) Australia
021-5770-000 (100V, 50/60Hz) Giappone
REQUISITI DI ALIMENT AZIONE : 360W
POTENZA IN USCIT A: 100W RMS (High Output), 25W RMS (Low Output)
Seno 1kHz per 4 Ohm @ <5% THD (Presenza @ “1”)
IMPEDENZA DI INGRESSO : 1 MOhm
VALVOLE: Quattro 6L6GC (P/N 053980), Due 12AX7A (P/N 023572),
Cinque 12AX7WA (P/N 013341), Una 12AT7 (P/N 023531)
FUSIBILI F200: T4A 250V (unità 110V, 120V), T2A 250V (unità 230V, 240V)
F201: T5A 250V (Internal Filament Fusibuli, unità 230V, 240V)
F1 e F2: T100mA (tutte le unità)
SPEAKER : Fender 12 pollici, 8Ω, P/N 037617,
PEDALE : a quattro tasti: Channel, Effects Loop, Reverb, Tremolo (P/N 057025)
DIMENSIONI Altezza: 19 7/8 pollici (50,7 cm)
Larghezza: 26 3/8 pollici (67,3 cm)
Profondità: 12 27/32 pollici (32,8 cm)
PESO: 80 libbre (36,3 kg)
Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preavviso.

www.fender.com 20 www.mrgearhead.net
A. INPUT - Gitarreneingang
1•Channel•1
B. VOLUME - Steuert die Gesamtlautstärke des
Verstärkers, wenn Kanal-1aktiviert ist.
C. BRIGHT - Dieser Zwei-Positionen-Schalter verstärkt
die Höhen für Kanal -1:
Knopf NICHT GEDRÜCKT >BRIGHT AUS
Knopf GEDRÜCKT >BRIGHT EIN
D. TREBLE - Steuert den Anteil der hohen Frequenzen für
Kanal-1.
E. BASS - Steuert den Anteil der tiefen Frequenzen für
Kanal-1.
F. MIDDLE - Steuert den Anteil der mittleren Frequenzen
für Kanal-1.
2•Channel•2
G. GAIN - Steuert die Vorstufenverzerrung, wenn Kanal-2
aktiviert ist. HöhereGAIN-Einstellungen bewirken eine
stärkere Verzerrung. Verwenden Sie GAIN in Verbindung
mit der VOLUME-Regelung (K) von Kanal 2, um die
Gesamtlautstärke des Verstärkers einzustellen.
H. TREBLE - Steuert den Anteil der hohen Frequenzen für
Kanal-2. TREBLE hat weniger Wirkung, wenn der
MIDDLE-Regler höher als „3“ steht.
I. BASS - Steuert den Anteil der tiefen Frequenzen für
Kanal-2.
J. MIDDLE - Steuert den Anteil der mittleren Frequenzen
für Kanal-2.
K. VOLUME - Steuert die Gesamtlautstärke des
Verstärkers, wenn Kanal-2aktiviert ist, in Verbindung mit
GAIN (G). Verwenden Sie diesen VOLUME-Regler, um
die Lautstärke von Kanal-2im Verhältnis zur Einstellung
von Kanal-1zu steuern.
L. CHANNEL SELECT - Dieser Zwei-Positionen-
Schalter wählt den Vorverstärkerkanal gemäß der LED-
Anzeige aus:
Knopf NICHT GEDRÜCKT >Kanal-1> LED AUS
Knopf GEDRÜCKT >Kanal-2> LED AN
Hinweis: Wenn der Fußschalter angeschlossen ist, wird
die CHANNEL SELECT-Funktion auf den Fußschalter
übertragen und auf der Gerätefrontseite deaktiviert.
M. REVERB - Regelt die REVERB-Intensität in beiden
Kanälen. Hinweis: Der REVERB-Effekt kann von einem
Fußschalter aus EIN/AUS geschaltet werden.
N. SPEED - Steuert die TREMOLO-Modulationsfrequenz.
Hinweis: Der Fußschalter muss angeschlossen sein (und
TREMOLO auf ON) stehen, damit der TREMOLO-Effekt
funktioniert. Drehen Sie INTENSITY hoch, wenn der
SPEED-Effekt stärker hörbar sein soll.
O. INTENSITY - Steuert die Sweep-Intensität des
TREMOLO-Effekts. Hinweis: Der Fußschalter muss
angeschlossen sein (und TREMOLO auf ON) stehen,
damit der TREMOLO-Effekt funktioniert. Im -Power-
Modus ist der TREMOLO-Effekt schwächer.
P. PRESENCE - Steuert den Anteil der ultrahohen
Frequenzen in den Kanälen 1und 2.
Q. POWER-ANZEIGE - Leuchtet, wenn POWER
EINgeschaltet ist und der Pro-Tube-Amp mit Spannung
versorgt wird. Hinweis: Um das Birnchen auszuwechseln,
müssen Sie die rote Abdeckung abschrauben.
Verwenden Sie Sicherungen des Typs T47.
Herzlichen Glückwunsch! Ihr Pro-Tube Series-Verstärker von
Fender bietet Ihnen Weltklasse-Sound und extreme
Vielseitigkeit. In diesem Handbuch werden Betrieb und
Wartung des Twin-Amp erläutert. Lesen Sie es aufmerksam
durch, damit Sie alle professionellen Funktionen optimal nutzen
können:
◊
◊Zwei Vorverstärkerkanäle: •Getrennte Regelung von
VOLUME, TREBLE, MIDDLE und BASS,•Kanal 1—
BRIGHT-Regler für cleane Tonanhebung, •Kanal 2—GAIN-
Regler für warme Pro-Tube-Verzerrung.
◊
◊Klang-Tools: •REVERB, der sanft klingende Fender-
Federhall, •Akzentuierung der ultrahohen Frequenzen durch
denPRESENCE-Regler, •TREMOLO-Lautstärkemodulierung
mit Reglern für SPEED und INTENSITY .
◊
◊Optionen für den Effects Loop: •SEND- und RETURN-Regler
zum Ausgleichen oder Einstellen bestimmter Lautstärken für
ENGAGE/BYPASS.
◊
◊Fernbedienung: 4-Tasten-Fußschalter (mitgeliefert) für:
•CHANNEL SELECTION,•EFFECTS LOOP,•REVERB und
•TREMOLO.
◊
◊Erweiterungsoptionen: •Ausgang für einen zweiten Pro-
Tube-Verstärker über die Buchsen PRE-AMP OUT und
POWER-AMP IN , wobei beide Geräte zusammen steuerbar
sind, •Ausgang für Mischpulte u. ä., •an die Buchsen MAIN
SPEAKER und EXTERNAL SPEAKER können Sie pro
Verstärker jeweils zwei 8-Ohm-Lautsprecherboxen
anschließen.
◊
◊Wählbare Ausgangsleistung: •FULL POWER liefert 100 Watt.
•1/4 OUTPUT POWER liefert 25 Watt, geeignet für kleinere
Räumlichkeiten. Kann dazu verwendet werden, den bei
maximaler Lautstärke vorhandenen Drive-Ton auch bei
niedrigeren Lautstärken zu erhalten.
◊
◊Qualitätsbauweise: •Das Chassis ist aus hochwertigen,
transporttauglichen Materialien gefertigt. •Die Gehäuse
bestehen aus robustem 1,9-cm-Sperrholz (Buche und
Ahorn). •Bespannung aus Tolex®für langlebigen Schutz und
ansprechendes Design.
◊
◊Extras: Tilt-Back-Stützen für einen besseren Hörwinkel.
◊
◊In diesem Handbuch finden Sie auch Anleitungen zum
Testen, Abstimmen und Austauschen der Vakuum-Röhren,
dem Herzstück Ihres Pro-Tube-Sounds.
Vielen Dank, dass Sie sich für Fender
®
entschieden haben!
—Ton, Tradition und Innovation seit 1946.
F
Fr ro on nt ts se ei it te e
F
Fe en nd de er r
®
T
Tw wi in n- -A Am mp p