Ferax At-239 User manual

Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning )............................................1

Norsk ( Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene )............................................4

Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden )....................................................................7

Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ............................................10

Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi )...................................................................13

English ( Original instructions ) ...................................................................................16

Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ...............................................................19

Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ..............................................................22

Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej )..............................................................25

Version 2015-03-06

SVENSKA

Översättning av ursprunglig bruksanvisning

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. Inledning ................................................1

2. Tekniska specifikationer ........................1

3. Beskrivning ............................................1

4. Produktinformation ................................1

5. Hälsorisker .............................................2

6. Tänk på...................................................2

7. Viktigt.....................................................2

8. Instruktion ..............................................3

9. Översyn .................................................3

Reservdelslista ..............................................28

EC överensstämmelsedeklaration.................29

1. INLEDNING

Läs noga igenom denna bruksanvis-

ning innan du börjar använda maski-

nen. Gör dig bekant hur den fungerar

och sköts. Underhåll maskinen enligt anvis-

ningarna så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande dokumentation

ska förvaras i närheten av maskinen.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Hylsfäste ....................................in 1/2

Kapacitet bultstorlek..................... M16

Varvtal.....................................rpm 7 000

Max. vridmoment.................... Nm 680

Anslutningsgänga....................... in 1/4

Nettovikt ................................... kg 2.68

Slangstorlek.............................mm 9.5

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står ovan har

uppmätts enligt ett standardiserat test i enlig-

het med EN ISO 28927-2; detta värde kan

användas för att jämföra vibrationen hos olika

verktyg och som en ungefärlig uppskattning av

hur stor vibration användaren utsätts för när

verktyget används enligt det avsedda syftet.

        

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån.

 

används, kan detta avsevärt minska vibra-

tionsnivån.

Protect yourself against the effects of vibra-

tion by maintaining the tool and its acces-

sories, keeping your hands warm, and orga-

nizing your work patterns.

3. BESKRIVNING

Kraftfull pistolformad mutterdragare för

åtdragning och lossning av skruvar/muttrar.

Alla Ferax-verktyg är avsedda för underhålls-

och servicearbete på små serviceverkstäder och

för användning av hantverkare. Luftutloppet

(4) är placerat på verktygets undersida.

Rotationsriktning och åtdragningsmoment reg-

leras med samma reglage (3). Tryck på eller

dra i reglaget (3) för att ändra rotationsriktning.

Rotera reglaget (3) för att ändra åtdragnings-

moment.

4. PRODUKTINFORMATION

1. Fyrkantfäste

2. Pådrag

3. Reglerskruv för vridmoment & reglage för

rotationsriktning

4. Smörjning skruv

5. Luftintag

5. HÄLSORISKER

      

för sin egen och andras säkerhet. Använd

alltid personlig skyddsutrustning.

 -

ka risken att skada ögonen genom kringfly-

gande spån, damm och gnistsprut.

     

ohälsa. Använd munskydd eller andnings-

mask i dammiga miljöer.

     

mot kalluft användas.

 -

skydd alltid användas vid bruk av maskinen.

        -

tionsskador kan uppstå vid långvarig använd-

ning av roterande och slående handmaskiner.

Vibrationer med risk för skador på känsel,

nerver, leder och bindvävnader som följd.

   

som genomförs med upprepade, ensidiga

rörelser och obekväma arbetsställningar kan

leda till skador i rygg, nacke, skuldror, knän

och andra leder.

6. TÄNK PÅ

 -

kedjor och ringar som kan sno in sig i maski-

nen och förorsaka kropps- och klädskada.

      

annat än arbetsobjektet. Löst sittande partik-

lar kan lossna och förorsaka skada. Någon

eller något oönskat kan komma emot maski-

nen med skada som följd.

 

ökar risken för vibrationsskador.

      

gripkraft kring handtaget. Avlasta om möjligt

maskinen med balansblock.

      

inte kräver vibrerande maskiner så minskar

riskerna för vibrationsskador.

 

7. VIKTIGT

Smörj verktyget

Smörj alltid maskinen med några droppar

luftverktygsolja, t ex Amoil 15 (Lunanr 15530-

0106) i maskinens luftintag före användning.

Vid längre arbetspass bör en luftsmörjare

(Luna-nr 20571-0106) användas - förinställd

på ca två droppar per minut.

Skall maskinen inte användas under en längre

tid, bör man även då tillsätta några droppar olja

innan den ställs undan, för att minska risken för

korrosionsskador.

OBS! Använd endast rekommende-

rad luftverktygsolja. Annan olja kan

lätt medföra att oljan ”klibbar igen”

och minskar lamellernas rörelseför-

måga. Detta med minskad prestanda

som följd.

Undvik läckage

Undvik läckage i luftsystemet. Använd alltid

gängtejp vid nippelns anslutning i maskinen.

Se till att de slangar och slangklämmor som

används är korrekta.

Håll tryckluften torr

Ju renare och torrare tryckluften kan hållas,

desto längre blir livslängden på verktygen. För

ändamålet rekommenderas luftfilter från Luna

som tar bort vatten ur tryckluften och därmed

förhindrar korrosionsskador på verktyg och

anslutningar. Glöm inte att före varje arbetsdag

tömma kompressor och tryckluftsledningar på

ev. kondensvatten.

8. INSTRUKTION

     -

sor som är skadade då risk för person- och

materialskada kan föreligga.

      

5) och montera en insticksnippel 1/4” utv.

gänga.

 -

luftssystemet vid montering/demontering av

krafthylsa. Detta för att undvika ev. olycka

om pådraget (Pos. 2) vidrörs och oavsiktligt

sätter fyrkantfästet (Pos. 1) i rotation under

bytet.

 

fast i maskinens fyrkantfäste (Pos. 1) innan

maskinen tas i bruk. Använd aldrig andra

hylsor än krafthylsor avsedda för mutter-

dragare, då sådana lätt kan spricka och fara

loss från maskinen. Kör aldrig mutterdra-

garen fritt i luften med krafthylsa påmonte-

rad. Krafthylsan kan lossa från maskinen.

Negligering av ovannämnda råd kan inne-

bära att kringflygande hylsor eller splitter kan

orsaka person- och materialskada.

 

så att maskinen arbetar med rätt varvtal och

vridmoment. Trycket regleras via kompres-

sorn eller separat monterad tryckregulator

och vridmomentet via mutterdragarens reg-

lerskruv (Pos. 3). Maskinernas värden är

angivna vid 6 bars tryck.

   

Vårdslös hantering kan medföra att maski-

nens inre delar skadas och att godset spricker.

Detta kan föra med sig att maskinen tappar

sin prestanda och inte längre uppfyller utlo-

vade värden.

9. ÖVERSYN

Smörjning är viktig bl a för att hålla nere ljud-

och vibrationsnivåer. En maskin som används

kontinuerligt, bör rengöras och ses över minst

2 ggr/år.

NORSK

Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. Innledning ..............................................4

2. Tekniske spesifikasjoner ........................4

3. Beskrivelse.............................................4

4. Produktinformasjon................................4

5. Helsefare ................................................5

6. Tenk på...................................................5

7. Viktig......................................................5

8. Instruksjon..............................................5

9. Vedlikehold ...........................................6

Reservedelsliste.............................................28

EU overensstemmelsedeklarasjon ................29

1. INNLEDNING

Les bruksanvisningen nøye før du tar

maskinen i bruk. Gjør deg kjent med

hvordan redskapen fungerer og hvor-

dan den skal brukes. Vedlikehold maskinen

som angitt i instruksene, slik at den alltid fung-

erer knirkefritt. Bruksanvisning og tilhørende

dokumentasjon skal oppbevares i nærheten av

maskinen.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Hylsefeste...................................in 1/2

Kapasitet bolt størrelse ................. M16

Turtall......................................rpm 7 000

Maks. vrimoment.................... Nm 680

Tilkopling...................................in 1/4

Nettovekt................................... kg 2.68

Slange størrelse.......................mm 9.5

Vibrasjonsnivå

Det avgitte vibrasjonsnivået som er angitt bak i

denne bruksanvisningen er blitt målt i samsvar

med en standardisert test som er angitt i EN

ISO 28927-2; den kan brukes til å sammenligne

et verktøy med et annet, og som et foreløpig

overslag over eksponering for vibrasjoner ved

bruk av verktøyet til de oppgavene som er

nevnt.

       

med annet eller mangelfullt vedlikeholdt

utstyr, kan gi en vesentlig økning av ekspo-

neringsnivået.

      

når det går men ikke arbeider, kan gi en

vesentlig reduksjon av eksponeringsnivået.

Beskytt deg selv mot virkningene av

vibrasjoner ved å vedlikeholde verktøyet og

utstyret, holde hendene varme og organisere

arbeidsmåten din.

3. BESKRIVELSE

Slående muttertrekker med dobbel hammer-

mekanisme. Med innstillbart vrimoment og

luftutslipp i håndtaket.

Egnet innenfor autosektoren og for garasje/

verksteder.

4. PRODUKTINFORMASJON

1. Firkantfeste

2. Starthendel

3. Reguleringsskrue for vrimoment & regule-

ring for dreieretning

4. smøring skrue

5. Luftinntak

5. HELSEFARE

        

egen og andres sikkerhet. Bruk alltid verne-

utstyr.

       -

koen for skade på øyne ved løse spon, støv

og gnistsprut.

 -

seskade. Bruk åndedretts vern i de miljøer

hvor støv kan oppstå.

     -

hansker mot kaldluft brukes.

 -

tid hørselvern brukes ved bruk av maskinen.

      

at vibrasjonsskader kan oppstå ved langvarig

bruk av roterende og slående håndmaskiner.

Vibrasjoner med risiko for skader på følelse,

nerver, ledd og bindevev som følge.

   

som gjennomføres med gjentatte, ensidige

bevegelser og ubekvemme arbeidsstillinger

kan føre til skader på rygg, nakke, skuldre,

knær og andre ledd.

6. TENK PÅ

 

og ringer som kan komme inn i maskinen og

forårsake kropps- og klærskader.

       

enn arbeidsobjektet. Løstsittende partikler

kan løsne og forårsake skade. Noen eller

noe uønsket kan komme imot maskinen med

skade som følge.

 

risikoen for vibrasjonsskader.

 

rundt håndtaket. Avlast om mulig maskinen

med en balanseblokk.

      

ikke krever vibrerende maskiner, så minsker

risikoen for vibrasjonsskader.

 

7. VIKTIG

Smør verktøyet

Smør alltid maskinen med noen dråper luft-

verktøyolje, f.eks. Amoil 15 (Luna nr. 15530-

0106) i maskinens luftinntak før bruk. Ved

lengre arbeidsavbrudd, bør luftsmører (Luna nr.

20571-0106) brukes - forhåndsinnstilt på ca. to

dråper pr. minutt.

Skal maskinen ikke brukes over lengre tid, bør

man tilsette noen dråper olje før den settes bort,

for å redusere risikoen for korrosjonsskader.

OBS! Bruk kun anbefalt luftverktøy-

olje. Annen olje kan lett føre til at

oljen ”kleber igjen” og reduserer

lamellenes bevegelse. Dette med

redusert prestasjon som følge.

Unngå lekkasje

Unngå lekkasje i luftsystemet. Bruk alltid

gjengeteip ved nippelens kopling i maskinen.

Pass på at slangene og slangeklemmene som

brukes er korrekte.

Hold trykkluften tørr

Jo renere og tørrere trykkluft man har, desto

lengre blir levetiden på verktøyet. Det anbe-

fales luftfilter fra Luna som tar bort vann ut

av trykkluften og dermed hindrer korrosjons-

skader på verktøy og koplinger. Glem ikke å

tømme kompressoren og trykkluftledninger for

event. kondensvann før hver arbeidsdag.

8. INSTRUKSJON

 

er skadet da risiko for person– og material-

skade kan oppstå.

      

og monter en innstikknippel 1/4” utvendig

gjenge.

     -

luftsystemet ved montering/demontering

av krafthylse. Dette for å unngå eventuell

ulykke hvis starthendelen (Pos. 2) berøres

og uforutsatt setter firkantfestet (Pos. 1) i

rotasjon under hylseskifte.

        

maskinens firkantfeste (Pos. 1) før maskinen

tas i bruk. Bruk aldri andre hylser enn kraft-

hylser som er beregnet for muttertrekkere, da

slike lett kan sprekke og løsne fra maskinen.

Kjør aldri muttertrekkeren fritt i luften med

krafthylsen påmontert. Krafthylsen kan løsne

fra maskinen. Neglisjering av ovennevte råd

kan inneboere at hylser som løsner eller

splinter kan forårsake person- og material-

skade.

      

slik at maskinen arbeider med riktig turtall.

Trykket reguleres via kompressoren eller

separat montert trykkregulator og vrimo-

mentet via muttertrekkerens reguleringsskrue

(Pos. 3). Maskinenes verdi er angitt ved 6

bars trykk.

    

Uforsiktig håndtering kan medføre at maski-

nens indre deler skades og at godset sprek-

ker. Dette kan medføre at maskinen mister

sin prestasjonsevne og ikke lengre oppfyller

utlovet verdi.

9. VEDLIKEHOLD

Smøring er viktig bl.a. for å holde lyd- og

vibrasjonsnivåer nede. En maskin som brukes

kontinuerlig bør rengjøres og sees over minst

2 ganger pr. år.

SUOMI

Käännös alkuperäisten ohjeiden

SISÄLTÖ

1. Johdanto .................................................7

2. Tekniset tiedot........................................7

3. Tarkoituksen esittely ..............................7

4. Tuotetiedot .............................................7

5. Turvallisuusmääräykset..........................8

6. Huomio...................................................8

7. On tärkeätä.............................................8

8. Käyttöohje..............................................9

9. Kunnossapito .........................................9

Varaosien luettelo..........................................28

EY vaatimustenvastaavaisuusilmoitus..........29

1. JOHDANTO

Lue tämä käyttöohje huolellisesti

ennen laitteen käyttöönottoa. Tutustu

laitteen toimintatapaan ja käyttöön.

Huolla laite ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii

aina moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen liit-

tyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen läheisyy-

dessä.

TEKNISET TIEDOT

Istukkeen kiinnitin .....................in 1/2

Kapasiteetti pultti koko................. M16

Kierrosluk ...............................rpm 7 000

Suurin pyörimismomentti ....... Nm 680

Liitäntäkierre..............................in 1/4

Netto.......................................... kg 2.68

Letkun koko ............................mm 9.5

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu tärinäsätei-

lytaso on mitattu standardin EN ISO 28927-2

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voi-

daan käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen

sekä alustavana tärinälle altistumisen arviona

käytettäessä laitetta manituissa käyttötarkoi-

tuksissa.

     

erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen lisälait-

teiden kanssa voi lisätä merkittävästi altistu-

mistasoa.

       

käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä, altistu-

mistaso voi olla huomattavasti pienempi.

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämäl-

lä laite ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet

lämpiminä ja järjestämällä työmenetelmät.

3. TARKOITUKSEN ESITTELY

Tehokas pistoolimallinen iskuruuvinväännin

ruuvien kiristämiseen ja avaamiseen. Soveltuu

kunnossapito- ja huoltotehtäviin. Feraxin työka-

lut on suunniteltu ammattikäyttöön pienemmis-

sä huoltokorjaamoissa. Ilmanpoistoaukko (4)

sijaitsee työkalun pohjassa. Pyörimissuunnan

ja momenttiasennon valinta samassa säätimes-

sä (3). Suunnanvaihto säädintä (3) painamalla

tai vetämällä. Momentinvalinta säädintä (3)

kääntämällä.

4. TUOTETIEDOT

1. Neljäkulmainen kiinnitin

2. Kytkin

3. Pyörimismomentin säätöruuvi & pyörimiss-

unnan säädin

4. Voitelu ruuvi

5. Ilmanottoaukko

5.TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

      

muiden lähellä olevien ihmisten turvallisuu-

desta. Aina on käytettävä henkilökohtaisia

suojalaitteita.

    

suojalaseja, jotka pelastavat puruista ja pöly-

stä.

     -

veydelle. Jos työympäristö on pölyinen käytä

kasvojen suojaa ja hengityssuojainta.

      

suojaa kylmältä ilmalta.

    -

teen käyttämisen aikana käytä kuullonsuojai-

mia.

      

iskulaitteiden jatkuva käyttö voi aiheuttaa

vahinkoa terveydelle. Jatkuvan rasittavan

värähtelyn kielteinen vaikutus voi olla syynä

moniin häiriöihin ja sairauksiin.

 

työ ja käyttäjän epämukava asento rasittavat

selkää, niskaa, harteita, polvia ja muita elimiä.

6. HUOMIO

    

etteivät hiukset pääse kosketukseen laitteen

kanssa. Huolehdi etteivät esim. kaulakorut

tai sormukset tai vastaavat voi tarttua kiinni

työskentelyn aikana.

     

työkappaleeseen päin. Älä koskaan käytä

laitetta jos joku sen osa, johto tai pistotulppa

ovat väljällä. Muuten laite voi aiheuttaa vahi-

nkoa ihmisille ja työtilalle.

 

lisäävät värähtelystä johtuvaa riskia.

     -

rosluvuilla äläkä ylikuormita sitä lisäpon-

nistuksella. Jos on mahdollista aseta laite

tukialustalle.

     -

tävä katkoja tai vuorotyötä värähtelyn aiheut-

taman rasituksen vaimentamiseksi.

 

7. ON TÄRKEÄTÄ

Laite tarvitsee voitelua

Aina ennen käyttöa voitele laite pneumaattisille

laitteille suositellun öljyn muutamalla pisaralla,

esim. Amoil 15 (Luna Nr. 15530-0106), öljy

tiputetaan ilmanottoaukkoon. Jatkuvan työn

aikana käytä pneumaattista voitelusysteemia

(Luna Nr. 20571-0106), joka on säädetty voite-

lulle kaksi pisaraa tunnissa.

Voitele laite jos se pitkään aikaan on käyttä-

mättä, myös säilytä kone voidettuna ruostumi-

sen ehkäisemiseksi.

Huomio! Käytä vain käyttöohjeissa

mainittua pneumaattisille laitteille

suositeltua öljytyyppiä. Muun öljyn

käyttäminen voi johtaa sen sakene-

miseen mikä pienentää mekanismin

pyörimiskykyä. Seurauksena voi olla

työn tehon pieneneminen.

On vältyttävä vuotoa

On vältyttävä vuotoa ilmankiertosysteemista.

Paikka missä putki on liitetty koneeseen on

aina varmistettava teippaamalla. Kiinnitä huo-

miota siihen että käytettävä letku ja letkun

liitos on hyvässa kunnossa.

Paineilman on oltava kuiva

Mitä kuivempi ja puhtaampi on paineilma sitä

kauemman laite kestää. Tämän turvaamiseksi

suositellaan Luna-ilmansuodatinta, joka pois-

taa ylipaineilmasta veden ja pienentää laitteen

ruostumisriskiä ja virtakytkimen vioittumi-

sen mahdollisuutta. Työpäivän alussa muista

puhdistaa kompressori ja ilmankiertosysteemi

mahdollisesta veden kondensaatista.

8. KÄYTTÖOHJE

     

ja istukan kärkeä, tämä voi aiheuttaa tapatur-

man ja aineen vioittumisen.

     

(5) ja liitä siihen 1/4” ulkokierteen letkuliitin.

 

aina katkaise ruuvitaltta paineilmansyötö-

stä. Kytkimen (2) sattumaisen painamisen

tapauksessa tämä ehkäisee laitteen pyörimi-

sen kytkinnän neljäkulmaisen kiinnittimen

(1) ja istukekärjen vaihtamisen aikana.

      -

teen kytkintää vastaava istukkakärki olisi

kunnolla kiinnitetty neljäkulmaisessa kiin-

nittimessa (1) fikseeraus tulkan avulla. Älä

koskaan käytä muita kärkiä paitsi niitä jotka

on tarkoitettu ruuvitaltassa käytettäviksi.

Sopimaton kärki voi erota kiinnittimestä.

Samaa muista aina ja istukekärjen monte-

erauksen jälkeen älä joutokäynnistä laitetta

suunnattuna pois työstettävästä kappaleesta.

Yllämainitun säännön noudattaminen suojaa

sinut tapaturmasta ja aineiden vioittumisesta.

     

säädä se niin että laite toimisi tarvittavalla

paineella ja pyörimismomentilla. Paineen

säätö tapahtuu kompressorin tai erikseen

asennetun painesäätimen avulla, pyöri-

mismomentin säätö säätöruuvin (3) avulla.

Laitteen ominaisuudet vastaavat 6 baarin

paineelle.

 -

tautuminen voi johtaa sisävaraosien ja kone-

kuoren vioittumiseen. Tämän seurauksena

laitteen teho pienenee ja se voi menettää

käyttöarvon.

9. KUNNOSSAPITO

Voitelu takaa alhaisen äänitason ja värähtel-

ytason. Jos käytät konetta jatkuvasti tarkasta

ja puhdista se vähintään kaksi kertaa vuodessa.

DANSK

Oversættelse af den originale brugsanvisning

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. Indledning ............................................10

2. Tekniske specifikationer ......................10

3. Beskrivelse...........................................10

4. Produktoplysninger ..............................10

5. Helbredrisikoer.....................................11

6. Husk .....................................................11

7. Vigtigt...................................................11

8. Instruktion ............................................12

9. Eftersyn ...............................................12

Reservedelsliste.............................................28

EF-overensstemmelseserklæring ..................29

1. INDLEDNING

Læs denne brugsanvisning nøje igen-

nem, før maskinen tages i brug. Gør

dig fortrolig med funktionerne og

betjeningen. Maskinen skal vedligeholdes i

overensstemmelse med anvisninger, så maski-

nen altid fungerer problemfrit.

Brugsanvisningen og dertilhørende dokumen-

tation skal opbevares i nærheden af maskinen.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Hylsterfæste ...............................in 1/2

Kapacitet bolt størrelse ................. M16

Omdrejningstal........................rpm 7 000

Maks. drejningsmoment.......... Nm 680

Forbindelsesgevind ....................in 1/4

Nettovægt.................................. kg 2.68

Slange størrelse.......................mm 9.5

Vibrationsniveau

Det vibrationsniveau, der er anført bag på

denne betjeningsvejledning er målt i henhold

til den standardiserede test som anført i EN

ISO 28927-2; den kan benyttes til at sammen-

ligne to stykker værktøj og som en foreløbig

bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål.

      

med andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør,

kan dette øge udsættelsesniveauet betydeligt.

       

hvor det kører uden reelt at udføre noget

arbejde, kan reducere udsættelsesniveauet

betydeligt.

Beskyt dig selv imod virkningerne af vibra-

tioner ved at vedligeholde værktøjet og dets

tilbehør, ved at holde dine hænder varme og

ved at organisere dine arbejdsmønstre.

3. BESKRIVELSE

Kraftig møtrikspænder med pistolform desig-

net for tilspænding og løsning af skruer.

Designet til vedligeholdelses- og servicear-

bejde. Ferax værktøjer er designet til pro-

fessionel anvendelse og til brug på mindre

værksteder. Luftudblæsning (4) er placeret

i bunden. Regulering af rotationsretning og

moment er samlet i én enhed (3). Ved at skubbe

eller trække i enheden (3) kan man ændre rota-

tionsretning. Ved at rotere enheden (3) kan man

regulere tilspændingsmomentet.

4. PRODUKTOPLYSNINGER

1. Firkantfæste

2. Afbryder

3. Regulereskrue for drejningsmoment & regu-

lator for rotationsretning

4. Smøring skrue

5. Luftindtag

5. HELBREDRISIKOER

       

sin egen og andres sikkerhed. Anvend altid

peronligt beskytterudstyr.

 

risikoen at skade øjnene gennem omkringfly-

vende spån, støv og gnister.

  -

ligt helbred. Anvend mundbeskytter eller

indåndingsmaske i støvet miljø.

 

mod koldluft anvendes.

 -

skytter altid anvendes ved brug af maskinen.

       

vibrationsskader kan opstå ved langvarig

anvendelse af roterende og slående håndma-

skiner.

Vibrationer med risiko for skader på sanser,

nerver, led og bindevæv som følge.

   

som gennemføres med gentagne, ensidige

rørelse og ubekvemme arbejdsudstyr kan

lede til skader i ryg, nakke, kulder, knæ og

andre led.

6. HUSK

 -

nstande, halskæder og ringe som kan vikle

sig ind i maskinen og forårsage skader på

krop og tøj.

       

end arbejdsemnet. Løstsiddende partikler kan

løsne sig og anrette skade. Personer eller gen-

stande kan nærme sig maskinen med skader

til følge.

        

snus øger risikoen for vibrationsskader.

      

gribekraft omkring håndtaget. Aflast om

muligt maskinen med en balancetalje.

 

arbejde, som ikke kræver vibrerende maski-

ner; det reducerer risikoen for vibrationsska-

der.

 

7. VIGTIGT

Smør værktøjet

Smør altid maskinen med noget dropper luft-

sværktøjsolie f.eks. Amoil 15 (Lunanr 15530-

0106) i maskinens luftindtag før anvendelse.

Ved længere arbejdstid bør en luftssmørelse

(Luna-nr 20571-0106) anvendes- indstillet ca

to dropper per minut.

Skal maskinen ikke anvendes under en længere

tid , bør man også sætte noget dropper olie

inden den stilles til side for at mindske risikoen

for korrosionskader.

OBS! Anvend kun rekommanderet

luftværktøjsolie. Anden olie kan let

medføre at olien “klistrer” og minds-

ker rørelesevner. Det med mindsket

effektivitet som følge.

Undgå lækage

Undgå lækage i luftsystemet. Anvend altid

gevindtape ved nippels forbindelse i maskinen.

Vær opmærksom på at de slanger og slang-

eklemmer som anvendes er korrekte.

Hold trykluften tør

Jo renere og tørrere trykluften kan holdes, jo

længere bliver livslængden på værktøjet. For

at sikre det, rekommanderes luftfiltre fra Luna

som tager bort vand fra trykluften og dermed

forhindrer korrosionsskader på værktøj og for-

bindelser.

Glem ikke at tømme kompressor før hver

arbejdsdag og trykluftsledninger på ev. kon-

densvand.

8. INSTRUKTION

 -

stere som er skadede, for der kan foreligge en

risiko for person- og materialeskade.

      

og monter en indstiksnippel 1/4” udv. gevind.

 -

temet ved montering/demontering af kraft-

hylster for at undgå ev. ulykke når afbryderen

(Pos. 2) vedrøres og uforsætligt sætter fir-

kantfæstet (Pos. 1) i rotation under bytte.

 

sidder ordentligt fast i maskinens firkant-

fæste (Pos. 1) inden maskinen tages i brug.

Anvend aldrig andre hylster end de passende

krafthylster for møtriktrækkere, for de kan let

sprække og fare løs fra maskinen. Kør aldrig

møtriktrækkere frit i luften med monteret

krafthylster på. Negligering af ovennævnt

råd kan indebære at omkrinkflyvende hylster

og splinter kan forårsage person- og materia-

leskade.

      

så at maskinen arbejder med rigtigt omdrej-

ningstal og drejningsmoment. Trykket regu-

leres via kompressor eller separat monte-

ret trykregulator og drejningsmoment via

møtriktrækkere regulereskrue (Pos. 3).

Maskinens værdi er angivet ved 6 bars tryk.

 -

nen under slibning end at slibearkets maksi-

male slibekraft udnyttes.

      -

kere. Skødesløs behandling kan lede til at

maskinens indre dele skades og at godset

sprækker. Det kan også medføre at maskinen

taber sin effektivitet og ikke længere udfører

sin arbejdsværdi.

9. EFTERSYN

Smørning er vigtig bl.a. at holde lyd og vibra-

tionsniveau nede.

En maskine som anvendes kontinuerligt bør

rengøres og checkes mindst 2 gange om året.

EESTI

Tõlge algupärase kasutusjuhendi

SISUKORD

1. Sissejuhatus..........................................13

2. Tehnilised andmed ...............................13

3. Kirjeldus...............................................13

4. Toote ülevaade .....................................13

5. Ohud tervisele ......................................14

6. Pea meeles............................................14

7. Oluline informatsioon ..........................14

8. Juhised..................................................15

9. Hooldus ................................................15

Erivarustus ....................................................28

EL vastavusdeklaratsioon .............................29

1. SISSEJUHATUS

Lugege kasutusjuhend enne seadme

kasutamist hoolikalt läbi. Tutvuge

seadme funktsioonide ja tööpõhimõ-

tetega. Hooldage seadet vastavalt juhistele, et

see töötaks alati korralikult. Kasutusjuhendit ja

kaasasolevaid dokumente tuleb hoida seadme

läheduses.

TEHNILISED ANDMED

Padrunkinnitu............................. in 1/2

Maht poldi suurus ......................... M16

Löökide arv.............................rpm 7 000

Maksimaalne pöördemomen... Nm 680

Lühiseoht....................................in 1/4

Netokaal .................................... kg 2.68

Hose suurus.............................mm 9.5

Vibratsioonitase

Käesolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioo-

nitase on mõõdetud vastavalt EN ISO 28927-2

standardtestile; seda võib kasutada tööriistade

omavaheliseks võrdlemiseks ja vibratsiooni

mõjuväärtuse eelnevaks hindamiseks tööriista

kasutamisel kõnealusteks töödeks.

     -

deks, muude või halvasti hooldatud tarviku-

tega, võivad mõjuväärtused olla tunduvalt

suuremad.

    

vähendada ajavahemik, mil tööriist on välja

lülitatud või töötab, kuid ei täida tööfunktsio-

oni.

Kaitske end vibratsiooni tagajärgede eest:

hooldage tööriista ja tarvikuid, hoidke käsi

soojas ja mõelge tööprotsessid läbi.

3. KIRJELDUS

Võimas püstolikujuline löögiga mutrikeera-

ja kinni ja lahti keeramiseks. Välja töötatud

tehniliseks teeninduseks ja hooldustöödeks.

Feraxi tööriistad on mõeldud väiksemates

hooldusjaamades töötavatele professionaa-

lidele. Õhu väljalaskeava (4) asub seadme

põhjas. Pöörlemissuuna muutmine ja momendi

seadistamine toimub ühe regulaatoriga (3).

Pöörlemissuuna muutmiseks tuleb regulaatorit

(3) vajutada või tõmmata. Momendi muutmi-

seks tuleb regulaatorit (3) pöörata.

4. TOOTE ÜLEVAADE

1. Nelinurkne kinnitus

2. Lüliti

3. Pöördemomenti reguleeriv kruvi & pöörle-

missuuna regulaator

4. Õlitamine kruvi

5. Õhu sisselaske ava

5. OHUD TERVISELE

     

pöörama nii enda kui teiste ohutusele.

Kasutaja peab alati kasutama isiklikku kaitse-

varustust.

     

saepurust, tolmust ning sädemetest tulenevat

silmavigastuste riski.

     

kahjulik. Tolmuses keskkonnas töötades

kanna sobivat näokatet või hingamisaparaati.

      

kaitsevad külma õhu eest.

 -

set, et vältida kõrvavigastusi.

     

sellele, et pidev pöörlevate ning põrkuvate

tööriistade kasutamine ning vibratsioon võib

tuua hukutava mõju tervisele.

     -

toonsete liigutustega masinatega töötami-

ne ning ebasoodsad kehahoiakud võivad

põhjustada selja-, turja-, käe-, üdikondi-ja

muid liigesevigastusi.

6. PEA MEELES

  

lohvakaid riideid või ehteid, sest need võivad

tööriista liikuvatesse osadesse kinni jääda

ning põhjustada vigastusi ning kahju riietele.

     

töömaterjali poole. Lahtised osad võivad kül-

jest tulla ning vigastusi põhjustada. Inimene

või objekt võib sattuda kontakti tööriistaga,

mis võib põhjustada õnnetuse või materiaal-

set kahju.

   

vesine jooksev nina võivad suurendada

vibratsiooni põhjustatud ohte.

 

kasuta vähimat vajalikku jõudu.

Kui võimalik, toesta tööriista stabiilse

tugiplokiga.

  -

tud kahjulikku mõju, peaks töö katkestamine

olema tagatud, või vahelduseks peaks tegema

teistsugust tööd, mis ei nõua vibreerivaid

tööriistu.

       

valgustatud.

7. OLULINE INFORMATSIOON

Tööriistu peab õlitama

Õlita tööriista alati enne kasutamist, selleks

on tarvis paari tilka sellist õli, mis on mõeldud

pneumaatilistele tööriistadele, näiteks Amoil

15 (Luna No. 15530-0106). Tilguta see töö-

riista õhu sisselaske avasse. Pideva töö korral

peaks kasutama pneumaatilist õlitamissüste-

emi (Luna No. 20571-0106), reguleerides selle

umbes 2 tilga peale minutis. Kui tööriista ei

kasutata pikemat aega- enne selle hoiule pane-

mist on sellesse vajalik tilgutada paar tilka õli,

et vähendada roostetamisriski.

Tähelepanu! Kasuta ainult sellist

pneumaatilistele tööriistadele mõel-

dud õli, mis on tööjuhises ära toodud.

Teiste õlide kasutamine võib

põhjustada õli tükkimineku ning töö-

riista liikumise raskenemise. Võib

põhjustada töö tõhususe langemist.

Väldi lekkeid

Väldi lekkeid õhu ringlemise süsteemis. Kasuta

alati vindi isoleerimislinti kohtades, kus toru on

tööriistaga ühendatud. Pööra tähelepanu sel-

lele, et voolikud ning nende kinnitusklambrid

oleks heas töökorras.

Kokkusurutav õhk peab olema kuiv

Mida puhtam ja kuivem kokkusurutav õhk on,

seda kauem kestab tööriista teenistusiga. Et

seda tagada, soovitame kasutada Luna õhufil-

trit, mis eemaldab vee kokkusurutavast õhust

ning seega vähendab tööriista kahjustusi ning

rooste tekitatud lühiseid. Ära unusta enne iga

tööpäeva kompressorist kondenseerunud vett

ning kokkusurutud õhusüsteemi eemaldada.

8. JUHISED

 -

ku kruvikeerajat või padruni osi, sest see võib

põhjustada vigastusi ja materiaalset kahju.

 

välja võtma ning kasutama peaks sisestatavat

voolikut ühendamiseks 1/4” välisvindiga.

    

ajal peab kruvikeeraja alati kokkusurutud õhu

varudest olema lahti ühendatud. See aitab

kindlustada tahtmatu lüliti (2) vajutamise ja

nelinurkse kinnituse (1) pöörlemise käivitu-

mise vastu padruniosade vahetamise ajal.

      

vastav padruni osa ühenduspistiku abil kor-

ralikult nelinurkses kinnituses (1) kinni. Pea

meeles, et teisi padruni osi kui sellele kruvi-

keerajale kujundatuid ei ole lubatud kasutada,

kuna ebasobiv padruniosa võib kinnitusest

lõdneveda ja tööriista küljest lahti tulla. Peale

padruni osa sobitamist ei tohi tööriist töötada

tühijooksul ning töödeldavast materjalist

eemale suunatuna. Padruniosa võib tööriista

küljest lahti tulla. Kui ülalmainitud tingimusi

ei täideta, võivad lendavad padruni osad või

killud põhjustada vigastusi või materiaalset

kahju.

       

nii, et tööriist töötaks nõutaval rõhul ja

pöördemomendil. Rõhu seadmine toimub

kompressori või eraldi installeeritud rõhu-

kontrollija abil ning pöördemomendi sead-

mine toimub tööriista kruviregulaatori (3)

abil. Tööriista tehnika ning tingimused on

vastavuses 6-baarilise rõhuga.

     -

lik. Hooletu tööriistaga ümberkäimine võib

põhjustada selle osade ja kaitseümbrise

mõranemist. Tagajärjeks võib olla tööriista

tõhususe vähenemine ja tööriist võib kaotada

oma väärtuse.

9. HOOLDUS

Õlitamine on oluline, kuna see kindlustab

madala müra- ja vibratsioonitaseme. Tööriista

pideva kastutamise puhul tuleks seda puhastada

ja kontrollida vähemalt 2 korda aastas.

ENGLISH

Original instructions

CONTENTS

1. Introduction..........................................16

2. Technical specifications .......................16

3. Description...........................................16

4. Product information .............................16

5. Health hazards......................................17

6. Remember ............................................17

7. Important information..........................17

8. Instructions...........................................18

9. Maintenance.........................................18

Spare parts list...............................................28

EC conformity declaration............................29

1. INTRODUCTION

Read the operating instructions care-

fully before using this device.

Familiarise yourself with its functions

and basic operation. Service the devi-

ce as per the instructions to ensure that it

always functions properly. The operating

instructions and the accompanying documenta-

tion must be kept in the vicinity of the device.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Chuck fastening .........................in 1/2

Capacity bolt size.......................... M16

Blow number...........................rpm 7 000

Maximum torque..................... Nm 680

Connection threat.......................in 1/4

Net weight................................. kg 2.68

Hose size.................................mm 9.5

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in accor-

dance with a standardised test given in EN ISO

28927-2; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment

of exposure to vibration when using the tool for

the applications mentioned.

       

with different or poorly maintainted accesso-

ries, may significantly increase the exposure

level.

         

when it is running but not actually doing the

job, may signifi cantly reduce the exposure

level.

Protect yourself against the effects of vibra-

tion by maintaining the tool and its acces-

sories, keeping your hands warm, and orga-

nizing your work patterns.

3. DESCRIPTION

Powerful impact wrench of a pistol shape

designed for tightening and loosening of the

screws. Designed for maintenance and service

works. Ferax tools are designed for craftsmen

use and for use in small service stations. Air

outlet opening (4) is placed on the bottom.

The rotation direction regulator and the torque

adjusting screw were set on one device (3).

Push or pull the device (3) can change the rota-

tion. Rotate the device (3) can provide different

torque.

4. PRODUCT INFORMATION

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Ferax Impact Driver manuals

Ferax

Ferax AT-5040B User manual

Ferax

Ferax BIW-900 User manual

Popular Impact Driver manuals by other brands

Makita

Makita XDT111 instruction manual

Bosch

Bosch GDS Professional 18V-1050 H 0 601 9J8 522 Original instructions

RIDGID

RIDGID R82233 Operator's manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP6920 Series Operator's manual

HIKOKI

HIKOKI 01618-001 Handling instructions

Milwaukee

Milwaukee 9057-1 Operator's manual

Stanley

Stanley Fatmax SFMCF900 Original instructions

Makita

Makita BTD062 instruction manual

Klutch

Klutch NT1IW Operator's manual

Matco Tools

Matco Tools MCL2038IWK operating instructions

Sunex Tools

Sunex Tools SX4360-6 operating instructions

Hilti

Hilti SID 4-A22 operating instructions

DWT

DWT SS09-24 Original instructions

Makita

Makita BTD130F instruction manual

VONROC

VONROC IW503AC Original instructions

MasterCraft

MasterCraft 054-1264-8 instruction manual

DeWalt

DeWalt DCF7871 instruction manual

Bosch

Bosch GDS 18 V-LI Original instructions

Ferax AT-239 User manual

Popular Impact Driver manuals by other brands