Ferlux C17 User guide

Ed. 20/10/14
BLOQUES DEFUNDICIÓN-CHAPA/ BLOCOSDEFUNDIÇÃO-CHAPA/ FIREPLACEINCASTIRON-STEEL
Modelos / Modelos / Models
C17, C17 A.EXT, C18, C18 A.EXT, C19, C20, C20–AGUA,C21, C40, C41, C50, C52,
701, 710, 720, 715, 725, 726, 727, 801, 810, 820, 830, 835, 840, 705, 805, 825,
OPEN–800, OPEN–800 AB.LAT, OPEN–1000, OPEN–1101DF, K–65, K–80
CASSETTES / CASSETTES/INSERTS
Modelos / Modelos / Models
ZEUS, 730 (SIRIUS-ASTRO), 735 (ORION), 740 (ATMOS), 750, 752, AFAR,
753 (OMIX), 754 (1103), 755, 760, 850, 851, 860,
MAREO, F-700, F-800, F-900, F-1000
HOGARES DECHAPA/ FOGOSABERTO EMCHAPA/ FIREPLACEINSTEEL
Modelos / Modelos / Models
SERIES, SERIEE, SERIEF,PRACTIC80-HORNO, FORNO 60
ACORDECONLANORMAEUROPEA:
ACORDO COMANORMAEUROPEIA:
ACCORDINGTO THEEUROPEANSTANDARD:
UNE-EN13229
INSTRUCCIONES DEINSTALACIÓN, USO YMANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DEINSTALAÇÃO, USOEMANUTENÇÃO
INSTRUCTIONSFORINSTALLATION,USE ANDMAINTENANCE
NOTAIMPORTANTE/NOTAIMPORTANTE/IMPORTANT NOTICE:
Todas lasreglamentaciones locales,incluidas lasquehacenreferenciaanormasnacionalesoeuropeas, handecumplirse cuando
se instalaelaparato.
Todas asregulamentaçõeslocaisquefazemreferênciaàsnormasnacionaiseeuropeias, devemsercumpridas noactoda
instalaçãodoaparelho.
Alllocalregulations,eventhosereferringtonationaloreuropeannorms,mustbefulfilledwhen
installingtheinstalling theappliance.
ApreciadoCliente
FERLUXChimeneasyBarbacoas,lefelicitaporadquirir
unodesusproductos, realizadosparasatisfaceralaclientelamás
exigente,cumpliendoparaelloconlosnivelesdecalidad,
funcionalidad,seguridadyprestacionesexigiblesaunbuen
aparatodecalefacción,talycomoexigelanormativaeuropeaen
vigorUNEEN13229.
Paraelbuenusodelaparato,FERLUX lesuministraeste
manualdeusuario,mantenimientoeinstalación,asegurando así
un funcionamientoóptimo yunascondicionesadecuadasdecara
alaseguridad.Noobstante,siguiendo lasinstruccionesmarcadas
porestemanual,podráhacermáslargalavidaútil denuestro
producto.
PorelloFERLUX recomiendaloleaatentamente,ylo
sitúeenunlugardondepuedadisponerfácilmentedeélen
cualquiermomento.
Disponemosacontinuación un espacioparaquepueda
anotarlosdatosdelproveedordelaparato,asícomo lafechade
compra,yunregistrodemantenimiento,demodoqueesta
informaciónestésiempredebidamenteconservada.
Podríadeigualmaneraadjuntaraestemanuallafacturao
pruebadecompradelproducto,yaqueesnecesariaparala
garantía.
DearCustomer
FERLUXChimeneasyBarbacoasispleasedthat
youhavebeenchosenoneofhisproducts,manufacturedto
satisfythemostdiscerningclientele.Ourproductsfulfil the
levelsofquality,functionality,securityandpossess allthe
featuresofatopqualityheatingproduct.All ourproducts
complywiththe EuropeanStandardUNEEN13229.
Toensureefficientuseofthisappliance,wedo
provideacomprehensiveuser’smanualwhichcovers
installationandmaintenance. Whenfollowingit,thelifeof
theappliancewillbeextended.
FERLUX,thereforeadviceyou toreadit carefully
and keepit inasafeplace.
Wesuggestthatyoufill full inthespacesbelowwith
thesupplierinformationregarding,purchasedateand
maintenanceregistrationforeasy,futurereference.
Wealsorecommend thatyouattachtheproofof
purchasetothismanualasthiswill berequiredforany
claimundertheguarantee.
•
Tipodeaparato /Tipo deaparelho/ Equipmenttype ……..........................................................................................................................
•Referencia/ Referência / Reference.............................................................................................................................................................
•Fechadecompra/ DatadeCompra/ Purchasedate..................................................................................................................................
•Distribuidor/ Instalador/ Supplier.................................................................................................................................................................
oNombre/ Nome / Name....................................................................................................................................................................
oDirección /Morada/ Address............................................................................................................................................................
oTeléfono/ Telefone / Telephonenumber .........................................................................................................................................
REGISTRODEMANTENIMIENTO/ REGISTODEMANUTENÇÃO/ MAINTENANCEREGISTER
•Fechadeengrasedelasbisagras/ DatadaLubrificação / Hingelubricationdate........................................................................
•Piezasderecambio/ PeçasSubstituição / Spareparts..................................................................................................................
ApreciadoCliente
FERLUX ChimeneasyBarbacoasfelicita-oporadquirir
umdosseusprodutos,realizadosparasatisfazeroclientemais
exigente,cumprindocomelesosníveisdequalidade,de
funcionalidade,desegurançaeprestaçõesexigidasaumbom
aparelho deaquecimento,como exigearegulamentação
europeiaemvigor UNE13229.
Paraaboautilizaçãodo aparelho,FERLUX fornece-lhe
estemanualdeutilizador,manutençãoeinstalação,
assegurando assimumfuncionamentoóptimo edascondições
adequadas àsuasegurança.
Nãoobstante,seguindo asinstruçõesmarcadasporeste
manualpoderátornarmais longaavidaútil do nossoproduto.
PelaFERLUX recomendaqueleiacuidadosamente,e
guarde-onumlugarondesepossadisporfacilmentedeeleem
qualquermomento.
Dispomostambémapósumespaçodemodo quepossa
anotarosdadosdofornecedordoaparelho,bemcomoadata
decompra,eumregistodemanutenção,demodo queesta
informaçãoestejasempredevidamenteconservada.Poderáde
igualmaneirajuntaraestemanualafacturadecomprado
produto,dadoqueénecessáriaparaagarantia.

ESP
2
DESCRIPCIÓN
El aparatoestáformadoporunconjuntodeelementosdehierrofundido montadosentresiporunión especialdeencajeylaestanqueidadseefectúaconmasilla
refractaria.El conjuntoquedamantenidopormediodetornillosytuercascolocadosdemaneraingeniosaal exteriordel cuerpodecaldeo.
Loshogaresconstruidosenchapaestánmontadospormediodesoldadurahermética
Todoslosaparatosfuncionanmediantecombustiónintermitente.
FUNCIONAMIENTOGENERALDELHOGARYDELCASSETTE
•HOGAR:
El hogarposee un circuitodeairesecundariorecuperadordecalorintegradoentodaslascarasexterioresdelaestufa. Laenergíaasí extraídadel fuegoespulsadapor
ladinámicadel airecalentadoenlacampanaydistribuidoactoseguidoalahabitaciónatravésdeldifusor,oalashabitacionescontiguas.
El hogarcalientapor:
-Radiacióndetodalafundiciónylaspartesacristaladasquelointegran.
-Conveccióndel airequecirculaporlacampanaderevestimientoyqueesdistribuidoal localolocalespróximos.
•CASSETTE:
El cassetteposeeun circuitodeairerecuperadordecalorintegradoenformadeUinvertidaalrededordelcuerpodecaldeoyestáformadopor:
-uncajóncarterinferiorhorizontaldehierrofundido,querecibelaadmisióndeaireambientedeambaspartesdel ceniceroybajoelfuego.
-uncajón-cartervertical,dechapaelectrozincada.
-uncajón-cartersuperiorhorizontal,dechapaelectrozincada.
Laenergíaextraídadelfuegoporelairequecirculaentrelasparedesexterioresdelhogardehierrofundido provistasconaletas,quehacenfunciónderadiador,ylos
cárteresdechapa,espulsadaporambaspartesdelacampanay/ohaciaotrashabitacionespormediodeconductosquesecolocanenelcárterhorizontalsuperior.
Además,el CASSETTEcompletasupotenciadecalefacciónmediante:
-laradiacióndetodalafundiciónydelaspartesacristaladasquelointegran.
-laconvección delairequecirculaporlacampanaderevestimientoyqueesdistribuidoal
localdondeseencuentraelcassette.
CONEXIÓNALABOCADEEVACUACIÓNDEHUMOS
HOGARES CASSETTES
RESPETARSIEMPREELDIÁMETRODEL CONDUCTODEVENTILACIÓN
El conductodeempalme,cuandoexista,debeservisibleentodosurecorrido,yaseadirectamente
oatravésdeunapuertaorejillasituadaenlacampana.
Además,esimprescindibleventilarporlafachadaolateralmentelapartesituadaentrelaparte
superiordelhogaryel techopormedioderejillasodifusoresdeunasecciónmínimade100 cm2.
INSTALACIÓNENUNACHIMENEAEXISTENTEODENUEVACONSTRUCCIÓN
Laestufapuedeempotrarseencualquierhogarenbuenestadoconstituidopormaterialesincombustibles.
El aparatodebeinstalarseenunsueloquetengaunacapacidadportantequepermitasoportarsinproblemaselpesodel aparato.
Nodeberándisponerseobjetospróximosalasrejillasfrontalesdeentradadeaireasícomodelestranguladorparael airedecombustión,paraevitarsubloqueo.
Nopuedenideberetirarseningunapartedelaalbañileríaexistenteaefectosdeaumentarel espacionecesarioparaelempotramientodel aparato.
Siserevelaun deteriorooundefectodelaalbañileríadelhogar,habráquerepararlaadecuadamenteantesdeinstalarlaestufa.
Lasaberturaseintersticiosentrelaalbañileríadefachadaylaalbañileríadelhogardebencerrarsedemanerapermanenteconmástiquerefractario.
Hay queproceder alaretiradadetodoslosmaterialescombustiblesodegradablesbajolaaccióndelatemperaturaenlasparedesodentrodeéstas(pisos,
paredes,techos)enelemplazamientodelachimeneasiéstaestáencontactoconestas
paredes.
Latemperaturasuperficialdeestasparedesnodeberápasardelos50°Cenlaparteaccesible
yde65°Cenlaspartesinaccesibles.
El aislamientoeventualmentenecesarioparaesteresultado puedeobtenerseconaislantes
incombustibles,deespesorsuficiente,porejemplo:
-Lanaderocaespecial altatemperaturaconunacaradealuminio.
-Fibrasdecerámicaconunacaradealuminioacompañadasonoconcámaradeaire.
Hayquepracticarconsumaatenciónestetrabajodeaislamiento.
Sedeberápreverunaccesoparalalimpiezadelconectordehumosdelaparatoydel
conductodelachimenea.
CONDUCTODEHUMO
Encasodenecesidad,efectuarundeshollinado previodelconductodehumoydela
chimenea.
Verificarsuhermeticidadyvacuidadyquenopresentacurvademasiado bruscayquesu
secciónpermiteelempalmepormediodeunconducto(tubo)delaseccióndelaboca
correspondientedelhogar.
¡ATENCIÓN!Estáprohibidoempalmarmásdeunaestufaalmismosistemade
evacuacióndehumos.
Unbuenconductodehumodebeestarconstruidoconmaterialespococonductoresdecalorparapermitirlepermanecercaliente.
Debeserestancoypreviamentedeberealizarseunapruebadehermeticidaddelasparedes, sinoseentubaparaempalmarelhogar.
Unconductodehumodebetenerunasección mínimade 4dm2(porejemplo20 x20)paraloshogaresconbocadediámetroinferiora 200 mm, ó 6,25 dm2(por
ejemplo25 x25)paraloshogaresconbocadediámetrosuperiora 200 mm.
CASSETTE HOGAR

ESP
3
Laseccióndebeserconstante.Nodebetenermásdedoscambiosdedirecciónyel ángulodeestoscambiosdedirecciónconlavertical no debepasarde45°parauna
alturadeconductodehumodehasta5my20ºparaconductosdealturasuperior.
Silaalturadelconductodehumoesimportante(másde1,80 m),seaconsejacolocarunapuertaparaeldeshollinadoenelconductodehumoparafacilitarla
recuperacióndeloshollinesporaspiración.
El tirocreadoporelconductodehumodebesersuficiente,peronoobstantedebeestarlimitado.
Ladepresiónenlabasedelconductodebeserde10 a14 Pascales, locualnecesita,encasitodosloscasos, lainstalacióndeunmoderadordetiroadaptado.
Cabeobservarqueel moderadordebeservisibleyaccesibledesdeel localdondeseencuentraelhogar,debiendocerrarseporsí mismoencasodedisminucióndel tiro.
Hayqueestarmuyatentosencuantoal estadodel conductodehumoexistente,puesnumerososconductosexistentessondemasiadoviejosomaladaptadoso
puedenpresentarriesgosdesuciedadanormalesoincluso-casomásfrecuente-noestaradaptadosydiseñadosparasoportarlastemperaturasdelordende+
500°Cconstatadosenloshumosdeun hogardefuego vivo.
Unaseccióndelconductodehumodemasiadoimportantepuedepresentarunvolumendemasiadograndeparacalentaryprovocar,porlotanto,dificultadesde
funcionamientodelhogar,yaefectosdeevitarestosproblemas, recomendamosentubarestetipodeconductodehumoentodasualtura.
EMPALME AUNCONDUCTODEHUMO
El conductodeberápresentartodaslasgarantíasdeperfectaresistenciayseguridad:
-Resistenciaalaaccióndelatemperaturadelosproductosdecombustión
-Perfectahermeticidad
-Conductodehumodesecciónsuficiente
El anclajedeltubodeaceroinoxidabledeberáestarencajadoun mínimode40 mm ycerradoconmorterorefractarioparagarantizarlahermeticidad.
CONDUCTOSDEEMPALMEOENTUBADO
Paralosconductosdeempalme oentubadoestánprohibidoslosmaterialessiguientes: elaluminio, elaceroaluminadoyelacerogalvanizado.
El empleodeentubadospolicombustiblesrígidosoflexiblesdebeestarjustificadomedianteinformetécnicofavorableaesteuso.
Además,cuandoelconductodehumoestáentubado, esobligatorio preverunaventilacióndelairesituadoentreelinteriordelconductodealbañileríaylasparedes
exterioresdel entubado,de 15 cmx10 cm,porejemplo,enlaparteinferiorysuperioreneldesvánoelpasodelconductoporelpisodel techo.
EJEMPLOSDEINSTALACIÓN
VENTILACIÓN
¡ATENCIÓN!MUY IMPORTANTE
Espeligrosocalentarexcesivamentelaestufa.
Noencendernuncalaestufacuandohaygasescombustiblesenlahabitación.
HOGARES
Ejemploconpared,pisoytechoincombustible CASSETTES
Ejemploconpared,pisoytechoincombustibleodereducidoespesor.
Elcasetenodebeser empalmadoaunaentradadeaire quevienedel
exteriorparalaalimentacióndeaire comburente,aconsejándose
solamentelaconexiónconunaentradadeaire para elaire acalentar.

ESP
4
Puedensalirhumosdelaestufaalencenderlasi, porejemplo,elsistemadeventilaciónprovocaunadepresiónenlahabitacióndondeestásituadalaestufa,locual
ocurreengeneralconlashabitacionesequipadasconsistemasdeextracciónmecánicadeaireVMC(extractordecocina, etc...).
El funcionamientodeunachimeneaequipadaconunhogarcerradoouncassetterequiere unaaportacióndeaire adicionalalnecesarioparalarenovacióndel
aire reglamentario(ordendel24 demarzode1982).
Esconvenienteverificarqueelairenecesarioparalacombustiónpuedesertomado encantidadsuficienteenlahabitacióndondeestáinstaladoelhogar;cuandola
construcción deledificioesdetalíndolequelaadmisiónnormaldeairealahabitación no respondealosrequisitosdeairecomburenteydeairedeventilación,hayque
preverunaalimentacióndeaireexteriorpormediodeaberturaspermanentesconsecciónmínimade 200 cm2.
Esta(s)abertura(s)debe(n)
A)Comunicardirectamenteconelexterior.
B) Ocomunicarcon unespacioquedéalexterior.
C) Ocomunicarcon unespacioquedejepenetrarsuficienteairedelexterior.
Nota:distribucióndelaire caliente.
Hayqueprestarmuchaatenciónparalasconstruccionesnuevasde“Tipo
calefaccióneléctrica” conmuchoaislamientoysobretodoconcalafateointenso.La
faltadeoxigenaciónyventilaciónsuficientesdeloslocales(habitación)puede
provocardesórdenesdefuncionamientoeinclusolasupresión detodaliberaciónde
calor.
Paraquehayacircuitoomovimientodelaire caliente,esprecisoqueesteaire
puedacircular.
Lafaltadeventilaciónsuficientedelocalesydecomunicaciónentreellosloshace
insalubres,provocando olores, condensacioneshumedadymohos.
El montajedeaccesoriosodeaparatosadicionalesnosuministradospornosotros
puedeperturbarelfuncionamientodelhogar.Consultarelreglamentosanitariodela
diputacióncorrespondiente.
ADVERTENCIASIMPORTANTES PARALAINSTALACIÓNHIDRÁULICA
Previoalmontajeesimprescindiblecomprobarlacompatibilidaddelequipoconla
instalación.
Lasconexiones,puestaenservicioylacomprobacióndelfuncionamientodel
equipodebenserllevadasacaboporpartedepersonalcualificado,yestesercapazde
efectuarlasconexioneseléctricasehidráulicassegúnlanormativaaplicable.
Deberácomprobarseelequipo conlachimeneaencendidaysimulandoun
funcionamientohabitualrespectoalusoalqueserádestinadoelequipodentrodela
instalacióndurantealgunashoras,antesdeprocederalrevestimientodelaparato.Por
tanto,lasoperacionesdeacabadodelainstalacióndelachimenea,comoporejemplo
laconstrucción delacampanayrevestimientoserealizaránunavezfinalizadala
pruebadefuncionamientoconresultadopositivo.
Antesdelencendidoesimportanteasegurarsequehayaguaenelcircuitoyenel
depósitodelequipo.
Lapresióndeensayoseráde3baryladeejercicionodebesuperar1,5bar.
Paraelmodelo“C-20 AGUA”, comprobarqueseencuentrancerradoslos3agujerosposterioresdeldepósitoantesdeinstalarlo.
Porlotanto,FERLUXno sehaceresponsabledelosdañosproducidosporaccionesconstructivasodestructivasenobra,aunqueseanocasionadascomoconsecuencia
detrabajosdesustitucióndeposiblespiezasdefectuosas.
CONSEJOSPRÁCTICOS
Esaconsejablemantenercerradoslosradiadoresdentrodelaestanciaenlaqueseinstalaelequipo,yaqueelcalorirradiadoporesteessuficiente.
Encasodecolocarun reguladorelectrónico,seaconsejaregularlocontemperaturasentre50 -70°C.
Siempredebeestarabiertalasalidadeaguadel aparatoparaevitarproblemasdesobrepresión.
Nuncadebeencenderselachimeneasinasegurarsequehayaguaenel circuitoyeneldepósitodel equipo.
Encasodemontarunvasodeexpansiónabierto,seaconsejamontarloaunaalturamínimade2metrosporencimadelmásaltopuntoacalentar.Laalturaalaquese
coloqueestevaso, serátalquepermitaunapresiónmayorquelaproducidaporlabombadecirculación.
El tuboquevahaciaelvasodeexpansióndebeestarlibreysingrifosniotroselementosquepuedanobstruirlo.
TRATAMIENTODEL AGUA
Parael tratamientodel agua, deberánañadirsesustanciasanticorrosivos,antincrunstantesyanticongelantes.
SEGURIDAD
Seaconsejalainstalacióndeun sistemadealarmaporsilatemperaturadelaguasobrepasaralos90 ºCcomoconsecuenciadeun excesoenlacargadeleña.Eneste
caso,elprocedimientoaseguirseríacerrarloscontrolesdeairedelequipoyesperaraqueseenfríey,encasodequeelequipoestéinstaladoparaproporcionaragua
calientesanitaria, abriralgúngrifodeaguacalienteparaacelerarelenfriamiento.
CONSEJOSPARAEL MANTENIMIENTO
CENIZA
Hayquesacarlascenizassiemprequeseanecesariovaciandoelcenicero.Lascenizasnodebenllenarelceniceroyentrarencontactoconlarejilla:
-primeroporquelarejillayanoseenfriaríaypodríadeteriorarserápidamente,
-yademásporqueestascenizasobstaculizaríanlacirculacióndel airedecombustión.
Ponerlascenizasretiradasdelhogarenunrecipientemetálicoprovistocon unatapaestanca.Elrecipientedebecolocarseenunpisoincombustible,separadode
materialescombustibleshastaextinciónyenfriamientocompletos.
LIMPIEZADELOSCRISTALES
Lalimpiezadebehacerseconelhogarcaliente.
Existenenelcomerciodiversosproductosquesonfácilesdeutilizaryquefacilitanlaeliminacióndelosdepósitos. Observaratentamentelasinstrucciones.
Noutilizarproductosabrasivos.

ESP
5
Sihayquecambiarelcristal, desatornillarlostornillosquelosujetan.Recuperarlostopesaislantesyamortiguadores.
El nuevocristalserádevidrioespecial resistenteaaltatemperatura(750°C) detipo“vitrocerámica” o“visión”. Noutilizarmaterialesocristal sustituto
Tratardenocerrarlapuertadegolpesinoacompañándolaensucierrepormediodelpuño.Asimismo,paralasestufasconpuertalevadiza,acompañarlapuertahasta
queseabracompletamente.
Noinstalarelfuegodemasiadocercadelcristal.
Noutilizarelhogarconcristalroto.
Noemplearlíquidoinflamable,grasaocualquiercombustiblenoapropiado.
DESHOLLINADOCREOSOTA-FORMACIÓNYLIMPIEZA
Cuandolaleñaardelentamente,produceasfaltosyvaporesorgánicosquereaccionancon elvapordeaguadesprendidoporlaleña,constituyendo undepósitode
creosotaenlasparedesdeunachimenearelativamentefría.
Siestosdepósitossequemanoseinflaman,puedentraducirseenunfuegoextremadamentecaliente.
Verificardiariamentesihayacumulacióndecreosotahastaadquirirelconocimientodelhogartalycomoseutilizaensuentorno quelepermitadeterminarla
frecuenciadedeshollinadosnecesaria.
Recuerdequecuántomásintensasealacombustión,menosformación decreosotahayyque,sientiempo clementepuedensernecesariaslimpiezassemanales,en
tiempomuyfríobastarácon limpiezascadadosmeses.Lachimeneadeberáserinspeccionadacadadosmesesparaverificarlaacumulacióndecreosotaduranteeste
períodoy,encasodenecesidad,habráqueretirarestedepósito.
Paraevitarlaformacióndiariadecreosota,seaconsejaponerenfuncionamientodevezencuandoelhogarafuego fuerte, conlapuertadel hogarcerrada,aefectosde
combatirlosdepósitosdeasfaltos.
Utilizaromandarutilizarsolamentelasherramientasadecuadasparaeldeshollinado.
Efectuarundeshollinado poracciónmecánicadosvecesal año.
INFORMACIONESGENERALES
InfórmenseantelosInspectoresdelaConstrucción,ServicioIncendiosMunicipaloAgentedeSegurosparadeterminarcuálessonlasreglamentacionesaplicablesensu
región.Estaspersonastambiénpodráninformarlesobrelasinspeccionesdelasinstalaciones.
Leeratentamenteestasinstruccionesantesdeinstalarlaestufa. Unerrorpuedeocasionardañosalaspersonasyalosbienes.
Conservarestasinstrucciones.
INSTRUCCIONES DEUSO
I.-COMBUSTIBLEYRECARGA
Paraalcanzarunfuncionamientoóptimodelhogar,seráprecisoutilizarleñaseca,conun secado dealmenosdosañosbajoabrigoventilado.Eltipodeleñasecaa
emplearserálaprocedentedehaya,encina,olivo,ocualquierotracuyaspropiedadescalóricasseansimilares.Sepreferiráleñaduraalablanda: álamo,sauce,etc.
Nousarmásqueleñaseca,conmenosdel20%dehumedad.Laleñaverdeesmenoseficazyproducemáscreosotayademáselusodeleñaverdeonosecaasfixiael
fuegoycausaacumulaciónanormaldecreosotapudiendoprovocarfuegoenel conductodechimenea.
Estánprohibidosloscombustiblesmineralessólidoscomoporejemploelcarbón,etc.Lasmaderasexóticascomoporejemplocaoba,framiré,okabé,etc.Está
prohibidousarparalacombustiónoparafacilitarel encendidoproductosquímicosofluidoscomoaceite, alcohol, fuel-oil, naftalina,etc.
El aparatonodebeutilizarsecomoun incinerador.
Pararealizarcorrectamentelarecargadecombustible,habráquecomprobarpreviamentequeelcajóndecenizadisponedeespaciosuficientepararecogerenéllos
restosquesegenerarán.
Alcargarlaleña, manejarlapuertaconsuavidad.
Cargamáximanormaldeleña: aproximadamente3ó4leñosde12 a15 cmdediámetro.
Antesdeefectuarlacargaparafuegoreducido,dejarquelasllamasdesaparezcanynohacerestacargadeleñasobrebrasasdemasiadovivas.
II.-ENCENDIDO
1.-Vacíeelcajóndeceniza.
2.-Coloquelaleñaenel interiordelhogardecombustión.
3.-Paraencenderlaleñautiliceleñamenudaopastillasdeencendido.
4.-Enciendalaleñamenudaopastillas.
5.-Dejelapuertaligeramenteentreabiertaparaevitarqueseensucieelcristal,cuyatemperaturatodavíademasiadobajaprovocalacondensaciónydepósitode
partículas.
6.-Cuandoel cristalestésuficientementecaliente,cierrelapuerta.Elaparatodebefuncionarsiempreconlapuertacerrada.
7.-Espereaquelaleñamenudahayaprendidobienyentoncescoloquelosprimerosleños, eligiendolosmáspequeños.
8.-Apartirdeentoncessigalasinstruccionessiguientessobrelaregulacióndelacombustión.
III.-REGULACIÓNDELACOMBUSTIÓN
Laregulación delacombustión seconsiguegraciasalreguladordeairedeentradaprimariadispuestaenelfrontaldelhogar.Enélpodrándiferenciarselasposiciones
demáximaymínimaabertura.Enelcasodeloscassettes,existetambiénun reguladordeairedeentradasecundaria.
Parapoderregularlacombustióncorrectamenteseráprecisomantenercerradalacámaradecombustión,asícomoparaevitarcualquierescapedehumos.Sólosepodrá
tenerabiertadurantelarecarga.
Sehabrádetenerencuentaquetantoelaparatocomolassuperficiesexterioresdelmismovanaestarsometidasaaltastemperaturas.Porellosedeberáevitarel
contactodirectoconlassuperficiesmetálicasdel mismo.

ESP
6
IV.-CONSEJOSDEUSO
§Limpiarelexteriorconunpañohúmedo. Nousarproductosdelimpiezaquepuedandañarlapinturay/oprovocaroloresindeseadosduranteelfuncionamiento.
§Laspuertasdelacámaradecombustióndeberánpermanecercerradas,exceptoduranteelencendidoylarecargadecombustible.
§El cajóndecenizapermaneceráensuposicióndecerrado,exceptocuandosevayaaretirarel material residual.
§El airedelahabitacióndeberáregenerarsecadaciertotiempo,odisponerdemediosparalaestradacontinuadeairenuevo.
§Nodeberárealizarseningunamodificaciónnoautorizadadel aparato.
§Sólosepodránutilizarlaspiezasderepuestorecomendadasporelfabricante.
§Sedeberárealizarunalimpiezaperiódicadelaparato,desuconectordehumosydelconductodelachimenea,asícomounacomprobacióndequeéstosnose
encuentranbloqueadosdespuésdeunperiodoprolongadodeparada.
V.-ADVERTENCIASDESEGURIDAD
−Noencendernuncalaestufacuandohaygasescombustiblesenlahabitación.
−Lasentradasdeairecomburentenodebenmodificarsebajoningúnpretexto.
−Lasrejillasdeentradadeairedecombustióndeberánpermanecerlibresdebloqueo.
−Deberándisponersemediosdeproteccióncontraelriesgodeincendio,comodistanciasdeseguridadsuficienteoaislamientotérmicoensucaso.Losobjetosde
materialesinflamablesdebenencontrarseaunadistanciadeporlomenos1,5mdelapartedelanteradelhogar.Lomismoseaplicaalaropaqueeventualmentese
pongaasecardelantedelhogar.
−El hogarconsurevestimientonodebeinstalarseenunlugardondehayamuchacirculación.
−Losniñosdebenserinformadosdequeelhogarsevuelvemuy calienteyquenosedebetocar.
−Novaciarlascenizasresidualesdondepuedahaberalgúnmaterialquepuedaarder(papel,cartón,madera,etc.)yaqueentreellaspuedenquedarbrasasdepequeño
diámetroquemantienenel calordurantelargotiempo.
−Notocarelaparatohastaquesehayaenfriado yaqueseablandaenlaprimerafasedecocción.Esnormalquealprincipiosalgahumoyhuela,hastaqueserealicela
coccióndelapintura.Serecomiendatenerlasventanasdelhabitáculoligeramenteabiertas.
−Espeligrosocalentardemasiadolaestufa.
−Lasllamaradasconhacesdeleñamenuda,astillas,sarmientos,paja,cartónsedesaconsejanabsolutamente.
−Noquemarresiduos,plásticos,etc.
−Noelevarelfuego.
−Estáprohibidodesmontarlacámaradecombustión.
−Nousar nunca elaparatosinelcajóndecenizasoconéstellenodeceniza,yaquepuedeprovocarladeformación delabasedelhogaryparrilladefundición,
anulando lagarantía.
−Sedebenevitarhumedadesenelconductodesalidadehumo, asícomolaentradadeaguaenel mismo,paraprotegerelaparatodelaacumulacióndeagua.
−Lascondicionesclimatológicasdelazonapuedenafectaralfuncionamientodel aparatoyalaseguridad,particularmentecuandoexistariesgopotencial deheladas.
VI.-CUADRODEANOMALÍASSIMPLES
VII.-SISTEMADETURBINAS
Conellasseconsiguecrearunacorrientedeairequecircularáatravésdeunacámara,saliendoelairecalienteporlassalidasfrontalesdelcassette.
Laregulacióndeestacorrienteseconsigueconel interruptorancladoenelfrontal (traslapuerta),contresposicionesdefuncionamiento:
PosiciónO:El arranquedelosventiladoresseproducecuandosealcanzaciertatemperaturadeairedelacámara,controladaporel termostato.
PosiciónI:Funcionamientocontinúoenvelocidadlenta.
PosiciónII:Funcionamientocontinúoenvelocidadrápida.
Enlosmodelos 760,F-900 yF-1000,laregulacióndelacorrientedeaireserealizadeformamanualcon unpotenciómetro,quesesuministraconelaparatoydebeser
instaladoenobrasegúnelesquemaadjunto.Pararegularlacorrientedeairesedebegirarelpotenciómetro.Alllegaralpuntomínimoseoiráun clic,medianteelcualse
detendránlosventiladoresysevolveránaactivarautomáticamentecuandosealcanceciertatemperaturadeaireenlacámara,controladaporeltermostato.
El aparatomontadosturbinas,cadaunadelascualespresentaestascaracterísticas: 220 / 230 V;50 / 19 W (ó 24 W conpotenciómetro)-GradodeprotecciónIP54
IMPORTANTE:Lasturbinasdeberánpermanecersiempreconectadasalaredeléctrica.
ANOMALÍAS SOLUCIONES
ELCRISTALSEENSUCIA
RÁPIDAMENTE
•
Compruebelahumedaddelcombustible
•
Abralas entradasfrontalesdeaire
TIROEXCESIVO
•
Cierreelpasodelestrangulador
•
Consulteasuproveedor
TIRODEMASIADOPOBRE,
CONEMANACIÓNDE
HUMOSEVENTUALESENLA
HABITACIÓN
•Verifiquelachimenea(véasemanualinstalación)
•Retirelaobstrucción
•Hagadeshollinar
•Abraelpasodelestrangulador
ELFUEGONOTIENE
VIVACIDAD
•
Compruebelahumedaddelcombustible
•Vacíeelcenicero
•Desatasquelasentradasdeaire
•
Abraelpasodelestrangulador
SISEPRODUCEUN FUEGODECHIMENEA,SEPA
EXACTAMENTE QUÉMEDIDASTOMAR:
CERRARINMEDIATAMENTELASENTRADASDEAIRE
COMBURENTE:
A) Lapuertadecarga
B) El cajóndecenizas
C) Lasentradasdeaireprimario
YACONTINUACIÓNCOMUNICARINMEDIATAMENTE
CONLASAUTORIDADES
LOCALESANTIINCENCIO

PT
7
DESCRIÇÃO
Esteaparelhoéformadoporumconjuntodepeçasdeferrofundido montadosentresiporumauniãoespecialdeencaixe.Aestanquidadeefectua-secomamassa
refractária.Esteconjuntodepeçasencontra-seunido pormeiodeparafusoseanilhascolocadosdemaneiraengenhosanoexteriordo corpodeferrofundido.Osblocosde
fundiçãoconstruídosemchapaestãomontadospormeiodesoldadurahermética.Todososaparelhosfuncionammediante combustãointermitente.
FUNCIONAMENTOGERALDOBLOCODEFUNDIÇÃOECASSETTE
•BLOCODEFUNDIÇÃO:
Esteblocopossuiumcircuitodearsecundáriocomrecuperaçãodecaloremtodasaspartesenvolvidasexteriores.Aenergiaextraídado fogoéobtidaatravésda
dinâmicadoaraquecidorecuperadopelagrelhadopanodachaminé. Estepodeserdistribuídoatravésdeumdistribuidorouparaashabitaçõescontíguas.
Esteaparelhoaquece por:
−Radiaçãodetodaafundiçãoepartefrontal (vidro),
−Convecçãodotodooarquecirculapelacampânuladorevestimentoedistribuídopeloslocaismaispróximos.
•CASSETTE:
Acassetepossuiumcircuitodearcomrecuperaçãodecalorintegradoem formadeUinvertidaaoredordocorpoeestáformadopor:
−Umacâmarainferiorhorizontaldeferrofundido,querecebeaadmissãodearambientedeambasaspartesdagavetadecinzasebaixodofogo.
−Umacâmaracomcárterverticaldechapaelectrozincada.
−Umacâmaracomcárterhorizontaldechapaelectrozincada.
Aenergiaextraídadofogo,étransmitidaaoarquecirculaentreasparedesexteriordeferrofundido previstasdealetas(querealizamafunçãoderadiador),podem
serdistribuídaspormeiodacampânulaououtrasdivisõesatravésdecondutasquesecolocamcomnapartesuperiordocárter.
Apotênciatérmicaobtidaatravésdacasseteé:
−Aradiaçãodetodaafundiçãoetodasaspartesdevidroqueointegram,
−Aconvecçãodoarquecirculanacampânuladorevestimento.
CONEXÃODACHAMINÉ
BLOCODEFUNDIÇÃO CASSETTES
RESPEITARSEMPREOSDIÂMETROSDACONDUCTADEFUMOS
Acondutadeveservisívelpormodoaverificaromododeinstalaçãodasuniõesdomesmo.Esta
podeserverificadaatravésdagrelhadopanodachaminéouumaportadevisitalateral.
Estepanodachaminééimprescindívelquesejaventiladofrontalmenteoulateralmentenaparte
superiordacampânulacomumagrelhadesecçãomínimade100 cm2.
INSTALAÇÃONUMALAREIRAEXISTENTEOUNUMANOVALAREIRA
Esteequipamentopodeserembutidoemqualquerlareiradesdequenãoestejamconstruídospor
materiaisincombustíveis.
Oequipamentodeveserinstaladonumchãoquepossuacapacidadedesuportaropesodoaparelho.
Nãodeverãodispordeobjectospróximosdasgrelhasfrontaisdaentradadear, assimcomo,peloestranguladordoardecombustão,paraevitaroseubloqueio.
Nãopodenem sedeveretirarpartesdaalvenariaexistenteeafectosàmontagem paraaumentaroespaçodeinstalaçãodoaparelho.
Severificaralgumdefeitodeinstalaçãonapartedealvenaria,deveráserrectificadoantesdeinstalaroaparelho.
Asaberturasentreosespaçosdealvenariadevemserfechadosdeformapermanentecommástiquerefractário.
Deve-seprocederàretiradadetodososmateriaiscombustíveisoudegradados,pelosquaissobacçãodatemperaturapossamsercombustíveis,porexemplo,portas,
paredes,tectos.
Atemperaturasuperficialdasparedesnãodeveultrapassaros50ºCnaspartesacessíveise65ºCnaspartesinacessíveis.
Oisolamentonecessárioparaestetrabalhodeveser:
−Lãderochaespecialdealtatemperaturacomfilhadealumínio.
−Outrasfibrascerâmicascomfolhadealumínio.
Deve-sepreverumacessoparaalimpezadacondutadefumosedointeriordomesmo.
CONDUCTADEFUMOS
Emcasodenecessidade, efectuarumalimpezapréviadacondutadefumosedachaminé.
Verificaraestanquidadedacondutadeevacuaçãodefumos.
Atenção:estáproibidoconectarmaisdeumacondutadefumosàmesmaevacuação.
Umaboacondutadefumosdeveestarconstruídacommateriaispoucocondutoresdecalor
parapermitirmanter-sequente.
Acondutadefumosdeveserestanqueedeveterumasecçãomínimade 4dm2(por
exemplode20 x20)paraaparelhosdebocainferiora 200 mm ou 6,25dm2(porexemplo25 x
25)paraaparelhosdebocadediâmetroa 200 mm.
Asecçãodeveserconstante.Nãodevetermaisde2mudançasdedirecçãoeângulo
superioresa45º. Acondutadeverátercercade5metrosdealturacomdiâmetrode200 mm.
Quandoacondutadefumosformuitoelevada,aconselha-seacolocaruma portadevisita
paraserealizaralimpezadacondutadefumos.
Atiragem criadapelacondutadefumosdevesersuficienteparaaevacuaçãodefumos.
Adepressãonabasedacondutadeveserde10 a15Pascais,oqualnecessitaemtodosos
casosparaainstalaçãodeummoderadordetiragem.
Deve-setermuitaatenção,àconstruçãodascondutasexistentes.Umavezquemuitas
nãoestãopreparadasparautilizaçãodeaparelhosqueproduzam temperaturaselevadas
naordemdos500ºC.
Assecçõesdecondutadevem serbem estudadaspormodoagarantiracorrectaevacuaçãodosfumoseocorrectofuncionamentodosaparelhos.Aconstruçãoeas
alturasdessatubagemdevemevitarproblemasdedepressãoederetornosdefumos.
CASSETTE HOGAR

PT
8
CONEXÃOÀCONDUTADEFUMOS
Acondutadevegarantiraperfeitaresistênciaesegurança:
−Resistênciaàacçãodatemperaturaeprodutosdaàcombustão.
−Perfeitahermeticidade.
−Condutadefumodesecçãosuficiente.
Oencaixedotubodeaçoinoxidáveldeveráserencaixadonomínimode40 mmefechadocommassarefractáriaparagarantirestanquidade.
CONEXÕES DECONDUCTAEXISTENTES
Paraascondutasexistentesestãoproibidososseguintesmateriais: Alumínio, AçodeAlumínioouGalvanizado.
Todosostubosrígidosouflexíveisdevemestarcertificadosparaoefeito, segundouminformetécnico.
Quandoatubagemestáentubada, éobrigatório preverumalimpezaentreotuboeacondutadealvenaria.
EXEMPLOSDEINSTALAÇÃO
VENTILAÇÃO
AVISO!MUITOIMPORTANTE
Èperigosoaquecer demasiadooseuequipamento.
Nãoacenderoseuaparelhoquandoexistiremgasescombustíveisnasuahabitação.
Podemsairgasesdo seuaparelhoaoacender,porexemplo,osistemadeventilaçãopodeprovocarumadepressãonahabitação,oqualpodeocorreremhabitações
equipadascomsistemasdeextracçãomecânicadearVMC.
Ofuncionamentodalareiraquandoequipadocom umaparelhorequer umentradadearadicionalnecessárioparaarenovaçãodear,deacordocomas
regulamentaçõesde24 deMarçode1982.
Éconvenienteverificarqueoarnecessárioparaacombustãopodeseradquiridoemquantidadesuficientenahabitaçãoondeestáinstaladooaparelho. Quandoocorrera
construçãodoedifício, deve-severificarosrequisitosdearcomburentedevaserprevistaumaentradadearadicional, pormeiodeaberturaspermanentesmínimasde 200
cm2.
Estasaberturasdevem:
A) Comunicardirectamentecomoexterior.
BLOCOSDEFUNDIÇÃO
Exemplocom paredeincombustível, chãoetecto
CASSETTES
Exemplocomparede, chãoetectoincombustíveloudereduzida
espessura.Acassetenãodeveserconectadaaumaentradadearexterior
paraalimentaçãodoarcomburente.Aconselha-sesomenteàconexãode
entradadearexteriorparaoaquecimento.

PT
9
B) Comunicarcomumespaçoquedáparaoexterior.
C) Comunicarcomumespaçoquepermitaentrararsuficientedoexterior.
Nota:Distribuiçãodearquente.
Deve-seteratençãoparaasconstruçõesnovas,quando seusar“AquecimentoEléctrico”emcasasdecommuitoisolamento.Afaltadeoxigénioeventilaçãoparaa
circulaçãodear,podeprovocarmausfuncionamentoseinclusiveasupressãodocalor.
Énecessáriogarantiracirculaçãodearemovimentaçãodear.
Afaltadeventilaçãosuficientedoslocaisdeinstalaçãoprovocam odores,condensaçõesemofos.Amontagemdeacessóriosoudeaparelhosadicionaisnãofornecidos
pelofabricante,podeprovocarofuncionamentodoaparelho.Consultarasnomenclaturaslegislativaslocais.
ADVERTÊNCIASIMPORTANTES PARAAINSTALAÇÃOHIDRÁULICA
Énecessáriocomprovarpreviamenteacompatibilidadedoequipamentocomainstalação.Asligaçõeshidráulicas,colocaremfuncionamentoecomprovaçãodo
equipamentodeveráserrealizadaporpartedopessoalqualificado, capazdeefectuartodasasverificaçõessegundoasnormasvigentes.
Deveráverificar-seoequipamentoacendido durantealgumashorasesimularofuncionamentohabitual, tendo emconta,ousoaqueserádestinado.Umavez
comprovadoeobtidoumresultadopositivo,pode-seprocederaorevestimentodoequipamento.
Antesdoacendimentoénecessáriocomprovarqueexisteáguanocircuitohidráulicoenodepósitodoequipamento.
Apressãodeensaioemfábricaéde3bars,masa pressãodefuncionamentoéde1,5bar.Paraestemodelo“C-20 Agua” énecessáriofecharasaberturasposteriores
dodepósitoquenãoserãoutilizadas.
Destemodo,aFERLUXnãoseresponsabilizapelosdanoscausadosporacçõesconstrutivasoudestrutivasemobra,nemquesejamcausadascomoconsequênciade
trabalhosdesubstituiçãodepossíveispeçasdefeituosas.
CONSELHOSPRÁCTICOS
Éaconselhávelmanterfechadososradiadoresdentrodadivisãoondeestáinstaladaoequipamento,umavezqueocalorirradiadoésuficiente.
Emcasodeaplicarumreguladorelectrónico,aconselha-searegula-locomtemperaturasde50 a70ºC.
Nuncadeveestarabertaasaídadeáguadoequipamentoparaevitarproblemasdesobrepressão.
Nuncasedeveacenderoequipamentosemáguanocircuitoounodepósitodoequipamento.
Nocasodesemontarumvasodeexpansãoaberto,seaconselhaainstala-loaumaalturamínimade2metros,acimadopontomaisaltodeaquecimento.Aalturaque
seráinstaladoestevaso, serátalquepermitaproduzirumapressãomaiordoqueapressãoproduzidapelabombadecirculação.
Otubodedescargaaovasodeexpansãodeveestarlivresemtorneirasououtroselementosqueopossamobstruir.
TRATAMENTODAAGUA
Paraotratamentodaáguadeve-seadicionarsubstânciasanticorrosivas,anti-incrustanteseanticongelantes.
SEGURANÇA
Seaconselhaainstalaçãodeumsistemadealarmedesobretemperatura,semprequeamesmaultrapasseos90ºC,comoconsequênciadeumexcessodecargadelenha.
Nestecaso,oprocedimentoaseguiréfecharoscontrolosdeardoequipamentoeesperarqueestafiquefria.Nocasodoequipamentoestarinstaladoparaproporcionar
águaquentesanitária,deve-seabrirumatorneiradeáguaquenteparaaceleraro
arrefecimentodoequipamento.
CONSELHOSDEMANUTENÇÃO
CINZAS
Deve-seremovertodasascinzasdiariamente.Agavetadecinzasdeveserlimpae
ascinzasnãodevementraremcontactocomabasedofogo,poispodeprovocar:
−Faltaderefrigeraçãodagrelhaesuaquebra,
−Faltadeventilaçãodecirculaçãodearparaacombustão.
Ascinzasretiradasdevem sercolocadasnumdepósitoespecíficometálicoprevisto
comtampaestanque.Estedepósitodevesercolocadonumpisoincombustível,
separadodemateriaiscombustíveisatéaextinçãodofogo.
LIMPEZADOVIDRO
Alimpezadeveserrealizadacomoaparelhoquente.
Existemno mercadonacionalprodutosdelimpezaequefacilitamaeliminaçãodas
sujidades.Devemobservaçãoatentamenteasinstruçõesdeutilização.
Nuncausarprodutosabrasivos.
Setiverquetrocarovidro,deve-sedesaparafusarosparafusosqueoapertam.
Recuperartodososisolamentos.
Ovidrodeveráserresistenteaaltatemperatura(750ºC) do tipovitrocerâmicoou
visão. Nãoutilizarvidrostemperados.
Nãofecharaportabruscamente,semacompanharofechosuavedaporta.Assim
mesmo,paraosaparelhosdeportaescamoteáveis,acompanharaportaatéaofecho
completodomesmo.
−Nãorealizarfogo demasiadopertodovidro.
−Nãoutilizarumvidropartido.
FORMAÇÃOFULIGEM–FORMAÇÃOELIMPEZA
Quandoalenhaardelentamente,produzalcatrãoevaporesorgânicosquepodemreagircomovapordeáguadesprendidopelalenha,constituindo umdepósitode
fuligemnasparedesdatubagem relativamentefria.
Seestesdepósitossequeimamouseinflamampodemtraduzir-senumfogoextremamentequente.
Verificardiariamenteseexisteacumulaçãodefuligem nointeriordoseuequipamentoecomotalpreverumalimpezadiáriadomesmo.

PT
10
Recordarquequantomaisintensaforacombustão,menosformaçãodefuligemserealizaecomotempopodemsernecessáriaslimpezassemanais,emvezdelimpeza
diáriasouatédoismeses.
Acondutadefumosdeveráserverificadacadadoismeses,paraseverificaraacumulaçãodefuligemeem casodenecessidadedeve-seremove-lacomumalimpeza.
Paraevitaraformaçãodefuligem,aconselha-seacolocaremfuncionamentodevezemquandooseuaparelho comumfogo intensoeaplicardeterminadosprodutosde
limpezaeanti fuligem.
Utilizarapenasferramentasadequadasparaalimpezadafuligem.
Efectuarumalimpezageralcomumafrequênciade2vezesaoano.
INFORMAÇÃOGERAL
Deve-seinformarcomosinspectoresdaconstrução,serviçodeincêndiosmunicipalouagentedesegurosquaissãoasregulamentaçõesdasuaregião.
Estaspessoaspodeminformarsobreasinspecçõesdasinstalações.
Leratentamenteasinstruçõesantesdeinstalaroseuequipamento.Umerropodeocasionardanospessoaiseàspessoasebens.
Conservarasinstruções.
INSTRUÇÕESDEUSO
I. –COMBUSTÍVELERECARGAS
Paraatingirumfuncionamentoóptimodacasa,seránecessárioutilizar madeiraseca,depelomenosdedoisanos.Alenhausadadeveterumpodercaloríficoigualou
superiora3200 kcal. Deveusadolenhacomumpodercaloríficode20%dehumidade,comovalormáximo.Alenhaverdeémenoseficazeproduzmaisfuligem,oque
provocaumaasfixiadofogoeumacombustãoanormalpodendoprovocaroincendiardacondutadefumos.Estãoproibidosutilizarparaacombustãoouparafacilitaro
acendimentoosprodutosquímicosoulíquidoscomoóleo,álcool,combustível,naftalina,etc.esteequipamentonãodeveserutilizadocomoincenerador.Pararealizar
correctamentearecargadecombustível, seránecessárioverificarpreviamentequeagavetadecinzadispõedeespaçosuficienteparareunirneleosrestosqueserão
produzidos.Aocarregarcomlenhadevemanejaraportacomsuavidade.Cargamáximanormaldelenha:3a4troncosdelenhade12 a15 cmdediâmetro.Antesde
efectuaracargaparaofogo,deveverificarseaschamasdesaparecem.
II.-COMOACENDEROFOGO
1. Esvaziaagavetadecinza.
2. Coloqueamadeiranacâmaradecombustão.
3. Paraacenderutilizemadeiradepequenasdimensõesouacendalhas.
4. Incendeieamadeiraouasacendalhas.
5.Deixeaportaligeiramenteentreabertaparaevitarquesesujeovidro,cujatemperaturaaindaestádemasiado fracaoquepodeprovocaracondensaçãoeodeposição
departículas.
6. Quandoovidroestiversuficientementequentefecheaporta. Omodelodevesempreseroperadocomaportafechada.
7. Esperequeamadeiraardaecoloqueosprimeirostroncos,escolhendoamaispequena.
8. Apartirdeentãosigaasinstruçõesseguintessobrearegulaçãodacombustão.
III.-REGULAÇÃODA COMBUSTÃO
Aregulaçãodacombustãoéobtidagraçasaoregistodeardeentradaprimáriadispostanofrontaldacasa.Poderemosdiferenciarasposiçõesdeaberturamáximae
mínima.Parapoderregularacombustãoserácorrectamentenecessáriomanterfechadoacâmaradecombustão,assimcomoparaevitarqualquerfugadefumos.Poderá
apenasserabertoduranteacarga.Dispõe-setambémdeumaentradadearsecundáriadentrodacasa,cujoregulamentoéobtidocomaencomendadapartesuperior.O
estranguladorservepararegularatiragem,deverácontinuaraserabertoduranteaignição.
IV.-CONSELHOSDEUSO
•Limparoexteriorcomumpanoseco,nãoutilizarprodutosdelimpeza dadoquepodem danificarapinturae/ouprovocarodoresindesejadosduranteo
funcionamento.
•Asportasdacâmaradecombustãodeverãocontinuaraserfechadas,excluídodurantearecargadecombustível.
•Agavetadecinzapermaneceránasuaposiçãodefechado,excluídoquandoseretiraromaterial residual.
•Oardacâmaradeveráserregeneradoumcadacertotempo,oudispordemeiosparaaentradacontínuadearnovo.
•Nãosedeveráefectuarnenhumamodificaçãonãoautorizadadoaparelho.
•Pode-seapenasutilizaraspeçasdesubstituiçãorecomendadaspelofabricante.

PT
11
V.-ADVERTÊNCIASDESEGURANÇA
−Nãoacendernuncaafornalhaquandohaverágasescombustíveisnacâmara.
−Énecessárioverificarqueoarnecessárioparaacombustãopodesertomadoemquantidadesuficientenacâmaraondeéinstaladoacasa;quandoaconstruçãoforde
talindoelequeaadmissãonormaldearàcâmaranãosatisfazascondiçõesdearcomburenteeardeventilação,énecessáriopreverumaalimentaçãodearexterno
atravésdeaberturaspermanentescomsecçãomínimade200 cm2.
−Deveram-sedispormeiosdeprotecçãocontraoriscodeincêndio,comodistânciassegurançasuficientesouisolamentotérmicoseforcasodisso.
−Asgrelhasdeentradadeardecombustãodeverãocontinuaraserlivresdebloqueios.
−Nãoesvaziarascinzasresiduaisondepodehaveralgummaterialquepodearder(papel, cartão,madeiras,etc.)dado queentreelaspodempermanecerbrasasde
pequenodiâmetroquemantêmocalordurantelongotempo.
−Estáproibidodesmontaracâmaradecombustão.
−Nãoutilizaro aparelhosemagavetadecinzas,dadoquepodeprovocaradeformaçãodabasedacasaeagrelhadefusão, anulandoagarantia.
−Nãotocaroaparelhoatéesteficarfrio. Duranteafaseinicialiráocorreracozeduradatinta,destemodo, recomenda-seterasjanelasligeiramenteabertas.
VI.-QUADRODEANOMALIASSIMPLES
VII.-SISTEMASDEVENTILADORES
Osistemadeventilaçãoiráprovocarumacorrentedearquecircularáatravésdeumacâmara, saindooarquentepelassaídasfrontaisdacassete.Aregulaçãoda
ventilaçãoéobtidacomointerruptorinstaladonofrontal (atrásdaporta),comtrêsposiçõesdefuncionamento:
•Posição0: Oarranquedosventiladoresproduz-sequandoseatingeumatemperaturanacâmaradecombustão,controladaportermóstato.
•PosiçãoI:Funcionamentocontínuoemvelocidadelenta.
•PosiçãoII:Funcionamentocontínuoemvelocidaderápida.
Paraos modelo760,F-900 yF-1000,aregulaçãodacorrentedearrealiza-sedeumaformamanualcompotenciómetro,queéfornecidocomoaparelho edeveser
instalado segundo oesquemaemanexo.Pararegularessacorrentedear,deve-seregularopotenciómetro.Aochegaraopontomínimo,ouviráumclic,osventiladores
pararãoesevoltararodaropotenciómetrovoltarãoaactivarasturbinas.Casocontrarioelasentrarãoemfuncionamentoapenasquandotiveremtemperatura.Oaparelho
montaduasturbinas,cadaumadasquaisapresentaestascaracterísticas: 220/230V50/60Hz20/19W(24 Wcompotenciómetro)GraudeProtecçãoIP54.
IMPORTANTE: Osventiladoresdeverãoestarpermanentementeconectadosàelectricidade
ANOMAL
IAS
SOLU
ÇÕES
OCRISTALSUJA-SE
RAPIDAMENTE
•
Verifiqueahumidadedocombustível
•Abramas entradasfrontaisdear
TIRAGEM EXCESSIVA
•Fecharoregistodefumos
•Consultarofornecedor
TIRAGEM DEMASIADOFRACA,
COMEMANAÇÃO DEFUMOS
EVENTUAISPARASALA
•Verificarachaminé(vermanualdeinstalação)
•Retiraroobstáculo
•Limpeza/varrer
•Abraoregistodefumos
OFOGONÃO TEM VIVACIDADE
•Verifiqueahumidadedocombustível
•Esvaziarocinzeiro
•Destapeas entradasdear
•Abraoregistodefumos
EMCASODEFOGONACHAMINÉ,FECHE
COMPLETAMENTE OREGISTO,ASPORTASEAS
SUASENTRADASDEAR.
1. Portadecarga
2. Agavetadecinzas
3. Entradasdearprimário
ESTASINCIDÊNCIASDEVERÃOSER
COMUNICADASCOMASAUTORIDADESLOCAIS.

ENG
12
DESCRIPTION
Theapplianceiscomposedofanumberofcastironpartsfittedtogetherwithspecialoverlapjointsandsealedwithrefractorycement.Theunit isheldinplaceby
nutsandboltsingeniouslyplacedontheoutsideoftheheatingchamber.
Thesheetmetalfireplacejointsarehermeticallywelded.
All theappliancesworkthroughtheprocessof intermittentcombustion.
HOWTHEFIREPLACEANDINSERTWORK
•FIREPLACE:
Thefireplacehasabuilt-insecondaryairheatexchangesystemcomposedoffinsonall thestove'soutersurfaces.Theenergythatthisdrawsfromthefireis
propelledbythedynamicsofthehot airinthechimneybreastandimmediatelycirculatedintotheroomthroughthediffuser,orintoadjoiningrooms.
Thefireplacegivesoff heatthrough:
-Radiation:heatradiatesfromall itscast ironandglass parts.
-Convection:aircirculateswithinthechimneybreastandisdistributedintotheroomornearbyrooms.
•INSERT:
Theinserthasabuilt-inU-shapedheat exchangeraroundtheheatingchamber,composedof:
-ahorizontalcast ironcasingboxunderneath, whichtakesintheambient aironeithersideoftheashpanandunderneaththefire.
-averticalgalvanisedsheetmetalcasingbox.
-ahorizontalgalvanisedsheet metalcasingboxabove.
Theaircirculatesbetweenthefinnedouterwallsoftheironstovewhichact asradiatorsand
thesesheetmetalcasings,drawingenergyfromthefire,and theductsplacedinthetop
casingboxpropelit tobothsidesofthechimneybreast and/ortootherrooms.
TheheatingpoweroftheINSERTiscompletedby:
-radiation:heat radiatingfromall itscast ironandglassparts.
-convection:theaircirculateswithinthechimneybreastandisdistributedtotheroomin
whichtheinsert islocated.
CHIMNEYCONNECTION
FIREPLACES INSERTS
NEVERALTERTHEDIAMETEROF THEVENTILATIONDUCT
If achimneyconnectorisused,itsfull lengthmustbevisible,whetherdirectlyorthrougha
doororgratinginthechimneybreast.
Itisalsoessentialtoventilatetheareabetweenthetopofthefireplaceandtheceiling,eitherfrontallyorlaterally,by meansofgratingsordiffuserswithacross-
sectionofat least100 cm2.
INSTALLATIONINANEWOREXISTINGCHIMNEY
Theappliancecanbeinsertedintoanyfireplacebuilt ofincombustiblematerialsandingoodcondition.
Theappliancemustbeinstalledinafloorresistantenoughtosupporttheappliance weight without problem.
Itisimportanttoplacetheairventgrillinsuchawaythatitcannotbecome
obstructed.
Nopartoftheexistingmasonryshouldnormayberemovedtoincreasethespacein
ordertoinserttheappliance.
Any defectordeteriorationinthefireplacemasonrymustbesuitablyrepaired
beforeinstallingtheappliance.
Openingsandgapsbetweentheexteriorwallmasonryandthefireplacemasonry
mustbepermanentlysealedwithrefractorymortar.
Allmaterialsonorwithinthewalls(floors,walls,ceilings)aroundthechimney
thatare combustibleorcouldbedamagedbyheatmustberemovedifthe
chimneyisincontactwiththesewalls.
Thesurfacetemperatureofsuchwallsshouldnotexceed50ºCinaccessibleareasor
65ºCininaccessibleareas.
Theinsulationrequiredtoachievethisshouldbeofanadequatethicknessof
incombustibleinsulatingmaterialssuchas:
-Specialhightemperaturerockwoolwithaluminiumononeside.
-Ceramicfibreswithaluminiumononeside, withorwithoutanaircavity.
Theinsulationworkmustbecarriedoutwiththegreatestcare.
Anaccesspointmustbemadebeforeinstallationtoallowfuturecleaningofthe
flueconnectorandthechimneypipe.
FLUE
If necessary,thechimneyandfluelinershouldbecleanedbeforehand.
Checkthattheyareair/smoke-tightandunblocked,donotcurvetoosharply;ensurethatthefluelinerand fluecollarcross-sectionsallowforconnectionusinga
chimneyconnector(starterpipe).
WARNING!Connectingmore thanoneappliance tothesameflueisforbidden.
Agoodfluelinermustbemadeofmaterialsthat arenotgoodheatconductorssothatitretainstheheat.
Itmustbeleak-proofandthewallsmustbetestedbeforehandforair/smoke-tightnessunlessit isre-linedforconnectiontothefireplace.
Theminimumfluesizeis 40 cm2(e.g. 20 x20)forfireplacecollarsof under200 mm or 62.5cm2(e.g. 25 x25)forthosewithacollarofover 200 mm.
INSERTS FIREPLACE

ENG
13
Thecross-sectionmustbethesamethroughout.Theremustbenomorethantwochangesindirectionand theiranglemustnotbegreaterthan45ºfromverticalfor
chimneysup to5mor20ºforthoseofgreaterheight.
Inthecaseofatallflue(over1.8m),it isadvisabletolocateaclean-outdoorinthechimneytofacilitatesoot-removal usingavacuumcleaner.
Thedraughtcreatedbythefluemustbeadequatebutlimited.
Thedraw-downatthebottomoftheflueshouldbe5-10 Pascals,whichalmost alwaysmeansthat asuitabledamperwill needtobeinstalled.
Thedampermustalwaysbevisibleandaccessiblefromtheroominwhichthefireplaceislocatedandmustbeself-closingwhenthedraughtpressuredrops.
Checktheconditionoftheexistingfluecarefully,asmanyare too oldorinappropriate,anunusualbuild-upofdirtcouldpresentahazardor,themost
frequentcase,theymaynotbesuitableordesignedtowithstandthesmoketemperaturesofaround+500ºC thathavebeenmeasuredinfireplaceswithalively
fire.
Anover-sizedfluecanbetoo largetoheatupandcanthereforecausefireplace performance problems.Toavoidthese,werecommend re-liningtheentirefluein
thesecases.
CHIMNEYCONNECTION
Thefluemustprovideeveryassuranceofabsolutesafetyandresistance:
-Proofagainst theeffectsofthecombustionproducttemperatures
-Perfectair/smoke-tightness
-Adequatefluecross-section
Thestainlesssteelpipemustoverlapthecollarbya minimumof40 mm andthejointmustbesealedwithrefractorymortartoensureair/smoketightness.
CHIMNEYCONNECTORSAND RE-LINERS
Thefollowingmaterialsareforbiddenforchimneyconnectorsandpipes:aluminium,aluminisedsteelandgalvanisedsteel.
Theuseofrigidorflexiblemulti-fuelpipesmustbejustifiedbyatechnical reportapprovingsuchuse.
Additionally,inthecaseofare-liningpipe, itisobligatory tovent theairbetweentheinteriorofthemasonryflueandtheoutersurfacesoftheliner,a 15 x10 cm
spaceforexample, attopandbottomintheatticorwherethechimneypassesthroughtheceiling.
EXAMPLESOF INSTALLATION
VENTILATION
WARNING!VERYIMPORTANT
Itisdangeroustooverheattheappliance
Neverlight thefirewhentheroomcontainscombustiblegases.
Smokemayemergefromtheapplianceonlighting thefireif,forexample,theventilationsystemcausesdraw-downintheroomwhereit islocated.Thisgenerally
occursinroomsequippedwithCMV(ConventionalMechanicalVentilation)airextractionsystems(cookerhoods, etc.)
FIREPLACES
Examplewithincombustiblewall,floorandceiling
INSERTS
Examplewithcombustibleorthinwall,floorand ceiling
Theinsertmustnotbeconnectedtoanexteriorair
intaketoprovidecombustionair, onlyconnectionwithan
airinletfortheairtobeheatedisadvised.

ENG
14
Operationofachimneyequippedwithaclosedfireplace orinsertrequiresanadditionalsupplyofairtothatnecessaryfortheregulationairrenewal
(Spanishorder of24 March1982).
It isadvisabletocheckthattheairrequiredforcombustionmaybetakeninsufficientquantityfromtheroominwhichthefireplaceislocated.Whentheconstruction
ofthebuildingissuchthatthenormalairintakeoftheroomdoesnotmeetthecombustionand ventilationairrequirements,anexternalairsupplymustbeassuredby
meansofpermanentopeningswithaminimumsizeof 200 cm2.
This/theseopening(s)must
A)Communicatedirectlywiththeexterior
B) Orcommunicatewithaspacethatopensontotheexterior
C) Orcommunicatewithaspacethatallowssufficientairtopenetratefromthe
exterior.
Note:distributionofthehotair
Greatcaremustbetakeninthecaseofnewbuildingsdesignedforelectrical-type
heating,whichareheavilyinsulatedand,aboveall, well sealed.Insufficient
ventilationandlackofoxygenintheroomcancausemalfunctionsandcaneven
prevent anyheatbeingreleased.
Hotaircannotmoveorformacircuitunless theaircancirculate.
Insufficientventilationofroomsandofpassageofairbetweenthemmakesthem
unhealthy,causing smells, condensation,humidityandmould.
Installingaccessoriesoradditionalappliancesnotsuppliedbyourselvesmay
affect theperformanceofthefireplace.Pleaseconsult yourlocalhealthregulations.
IMPORTANTFORTHEHYDRAULICINSTALLATION
Priortoassemblyisessentialtocheckthecompatibilityofequipment withthe
installation.
Connections,commissioningandtestingofoperatingtheequipmentmustbe
carriedoutbyqualifiedpersonnel andbecapableofperformingtheelectrical
connectionsandhydraulicaccordancewithapplicableregulations.
Equipment mustbecheckedwiththefireblazingandsimulatingaroutine
operationontheusetowhichtheequipment willbeusedwithinthefacilityfor
severalhourspriortocoatingthedevice.Therefore,thefinishingoperationsonthe
installationofthechimney,suchastheconstructionofthebell andcoatingis
carriedoutoncethetestrunwithpositiveresults.
Beforetheignitionisimportanttoensurethatthereiswaterinthetankcircuit
and theteam.
Thetestpressureis3barandexerciseshouldnotexceed1.5bar.
Formodel “C-20 WATER",verifythatthe3holesareclosedafterthetank
beforeinstallingit.
Therefore,FERLUXnot responsibleforanyharmcausedbyconstructiveordestructiveactionsonsite,evenifcausedasaresultofworkofanydefectiveparts
replacement.
TIPS
It isadvisabletokeepradiatorsenclosedwithintheroominwhichequipmentisinstalledastheheat radiatingfromthisisenough.
If placinganelectroniccontroller,itisadvisablewithtemperaturebetween50 -70 °C.
Alwaysbeopenthewateroutletofthedevicetoavoidoverpressureproblems.
Neverignitethefirewithoutmakingsurethereiswaterinthetankcircuit andtheteam.
If installedinanexpansiontankopen,it isadvisabletomountat least2feetabovethehighestpointtobeheated. Theheight tobeplacedthisvessel, shall besuchthat a
higherpressurethanthatproducedbythecirculationpump.
Thetubegoingintotheexpansiontankshouldbefreeandfaucetsorotheritemsthatmayobstructit.
WATERTREATMENT
Forwatertreatment, anti-corrosivesubstancesshouldbeadded,descalingandantifreeze.
SECURITY
Werecommendinstallinganalarmsystemifthewatertemperatureexceeded90 °Cduetoanexcess loadoffirewood.Inthiscase,theprocedurewouldbetoclose
theaircontrolsthecomputerandwait forittocooland,iftheequipment isinstalledtoprovidehotwater,openahotwatertaptospeedthecooling.
ADVICEONMAINTENANCE
ASH
Ashmustberemovedwhenevernecessarybyemptyingtheashpan.Ashandcindersmustnotbeallowedtofilltheashpanandcomeintocontact withthegrate:
-firstlybecausethegratewouldnot cooldownandcouldrapidlybedamaged
-andalsobecauseit wouldaffectthecirculationofthecombustionair.
Placetheashandcindersremovedfromthefireplaceintoametal-containerwithaclose-fitting lid.Thecontainermustbeplacedonafire-prooffloorawayfrom
combustiblematerialsuntil thecindersarecompletelyextinguishedandcold.
CLEANINGTHEGLASS
Theglassmustbecleanedwhilethefireplaceisstill warm.
Variouscommerciallyavailableproductsareeasytouseandfacilitatetheremovalofdeposits.Followtheinstructionscarefully.
Donotuseabrasiveproducts
If theglass needsreplacing,removethescrews holdingitplace.Re-usetheinsulatingandcushioninggaskets.
Thenewglassmustbespecialhightemperature(750ºC) glassofthe'vitroceramic'or'vision'type. Donotuseanyother materialsortypesofglass.
Trynottobangthedoorshut, usethehandletocloseit.Forapplianceswithupward-openingdoors, keepholdofthedooruntil it isfullyopen.
Donot laythefiretooclosetotheglass.
Donot usetheapplianceiftheglass isbroken.
Donot useflammableliquids,fatsoranyunsuitablefuel.

ENG
15
CREOSOTEREMOVAL–HOWITFORMSAND HOWTOCLEANIT
Whenwood burnsslowlyitgivesofforganicvapoursand tar-likeby-productsthatreactwiththesteamreleasedbythewoodandcreateabuild-upofcreosoteon the
wallsofarelativelycoldchimney.
If thesebuild-upsburnorcatchfiretheycancauseanextremelyhotfire.
Creosotebuild-upshouldbecheckeddailyuntilyouarefamiliarwiththefireplaceasusedinyourcaseandcantell howfrequentlyit needstobecleaned.
Rememberthatthegreaterthecombustion thelesscreosotebuildsup,soit maybenecessarytocleantheappliance everyweekinmildweatherbutonlyeverytwo
monthsduringverycoldspells.Thechimneyshouldbeinspectedeverytwomonthstocheckthecreosotebuild-upoverthattimeand,ifnecessary,removeit.
Toavoiddailycreosoteformationandpreventbuild-ups,werecommendahotfirefromtime totimewiththefireplacedoorclosed.
Onlyusesuitableequipment forcleaningyourchimneyandensurethatothersdolikewise.
Sweepthechimneytwiceayear.
GENERAL INFORMATION
Consult yourlocalauthoritybuildinginspector,firebrigadeorinsuranceagenttofindoutwhatregulationsareapplicableinyourarea.Theywill alsobeableto
informyouaboutinspectionsofyourinstallation.
Readtheseinstructionscarefullybeforeinstallingtheappliance.Mistakescancausedamagetopeopleandproperty.
Keeptheseinstructions.
INSTRUCTIONSFORUSE
I. -FUELAND ADDINGMOREFUEL
Toobtainefficientworkingofthefireplace,useonlywood thathasbeendriedforaminimumof2years.Itisadvisabletousedriedfirewood frombeech,holmoak,
olivetreeoranyotherwithsimilarcaloricfeatures. Hardwoodsarepreferredtosoftwoodssuchaspoplar,willow, aspen, etc.
Onlyusedrywoodwithlessthan20%humidity.Greenwoodproduceslessheatandmorecreosote.Greenwoodandwetwoodalsosuffocatethefireandleadto
abnormalcreosotebuild-up,whichcancausechimneyfires.
Solidmineralfuelssuchascoaletc.mustnotbeused.Neithermusttropicalwoodssuchasmahogany,framire,okabe,etc.Theuseofchemicalsorliquidssuchas
oil, alcohol, fueloil,naphthalene,etc.asfuelsorfire-lightersisalsoforbidden.
Donot usetheapplianceasanincinerator.
Whenaddingmorefuel, makesurethat theashtrayisenoughemptytolet thenatural airgoingthroughandnotdestroythegrill/base.
Wheninsertingfirewood,handlethedoorgently.
Normal loadofwood:approximately3or4logs,12 to15 cm(4¾"-6")indiameter.
Beforeloadingforaslowfire, allowtheflamestodiedown;donot loadontopofembersthat aretoobright.
II.-TOLIGHTTHEFIRE
1.-Emptytheashtray.
2.-Put thewoodintothefirebox.
3.-Light thefireusingkindling(small sticksofwood)orfirelighters.
4.-FIREup thewood.
5.-Let thedoorslightlyopentoavoiddirtyingtheglass (theglass isrelativelycool andresultingcondensationcancausesootparticlestosticktotheglass).
6.-Whentheglassissufficientlyhot, closethedoor. Themodelalwaysmustworkwiththedoorclosed.
7.-Waituntil thekindlingisburningwellandthenaddprogressivelylargerpiecesofwood.
8.-Followtheinstructionsbelowonregulatingthefire.

ENG
16
III.-REGULATIONOFTHEFIRE
Thefireiscontrolledbyaprimaryairregulatorwhichissituatedinthecentreofthefrontpanel(seediagram).Thisregulatorcontrolsthemaximumand minimum
flowofairtothefire. Insertsincastironarealsoprovidedwithasecondaryairregulator.
Inordertocontrolthefireandavoidtheescapeofsmoke, it isessentialtokeepthecombustionchamberclosed. Onlyopenthechambertoaddmorewood.
Rememberthat thefireanditsexteriorwillbeveryhotduringthecombustionprocess. Donottouchanysurfacesclosetoit.
IV.-MAINTAININGTHEFIRE
§Cleantheexteriorsurface withadampcloth. Donot usecleaningproductsthatmaydamagethepaintworkand/ orproduceunpleasantfumes.
§Thecombustionchamberdoormustbekeptshutexceptwhenlightingthefireoraddingwoodtothefire.
§Theashtraymust alsobekeptshutexcept whenremovingashes.
§Donot usethefireinatotalisolatedroom-it isimportanttoallowaconstantflowoffreshair.
§Donot attempt anyunauthorisedmodificationtothefireplace.
§Onlyusesparepartsapprovedbythemanufacturer.
§Periodicallycleantheappliance,theflueconnectorandthechimneypipe, andcheckthereisnoobstructiononthemafteralargeperiodwithout using.
V.-SAFETYADVICE
−Neverusethefirewhenthereareinflammablegasesintheroom.
−Inordertoletthefireworkingefficientlyandsafely,theroomneedstohaveasufficientflowofair.Whenthebuildinghasbeenbuilt-upinawaythatdoesn’t
providethenecessaryflowofairtofulfil theessentialrequirements,werecommendanexteriorairventthroughpermanentslitsofatleast 200 cm².
−Thecombustionairinletsmustnotbemodifiedunderanycircumstance.
−Thegrill airventsofthefireplacemustbekeptclearofanyobstructionat all times.
−Toavoidtheriskofaccidentalfires,weadvicetotakeprotectionmeasuresaskeepingflammableobjectswellawayfromtheapplianceandthermalinsulation.
Theminimumdistancefrominflammablematerialsmustbeatleast1,5mtothefrontofthefireplace.Keepthesamesecuritydistancewithdampclothesput
closetothefiretodry.
−Thefireplaceandsurroundmustnotbeinstalledinaplacewherethereisheavy movement.
−Toavoidaccidents,tell thechildrenthat thefireplacegetsveryhot whenisbeingusedandadvisethem nottotouchit.
−Donotput theresidual ashesontopofmaterialsthat couldburnsuchaspapercardboardorwood.Theashescanremainhot foraverylongtime.
−Thefirsttimethefireisusedit isimportantnottotouchit until itiscoldtoallowthepainttoseal.Itisnormalwhenthefireisfirstusedforsmellsandsmokesto
begivenoffuntilthepaint/jointsarewell-sealed.Wethereforerecommendthatwindows areleftslightlyopenduringthistime.
−It isdangeroustooverheat theappliance.
−Blazingfiresoftwigs,kindling,vineshoots,straw, cardboardetc.aredefinitelynot advisable.
−Donotburnrefuse,plastics,etc.
−Donotbuildthefirehigh.
−Thecombustionchambermustnotberemovedortakenapart.
−Never usetheappliancewithouttheashtraycleanedup, inordertoavoidthedeformationofthecastirongrill/base,whichwill canceltheguarantee.
−Toprotect theapplianceofwateraccumulation, avoidhumidityintheoutletpipeaswell astheentryofwaterintothefireplace.
−Theclimatologicalconditionsoftheplacecanaffecttothegoodworkingoftheequipment and securityoftheusers,particularlywhenthereisapotentialriskof
frosts.
VI.-TROUBLESHOOTING
VII.-VENTILATORSYSTEM
ThesystemoftheVentilatorsisdoneinordertomakeanairflowthroughthechamberfromambienttohotair,expelledintothefront airvents.
Regardingtheregulation,youcanusetheinterrupterplacedinthefrontoftheinsert (behindthedoor)workingwiththreepositions:
PositionO- Thefansstart workingwhenthetemperaturehasreachedacertaindegree,controlledbythethermostat.
PositionI- Constant workinginslowspeed.
PositionII - Constant workinginfast speed.
Theregulationofflowofairin models760,F-900 &F-1000, ismademanuallywithapotentiometer, providedwiththeappliance. Itmustbeinstalledaccordingto
thediagramenclosed.Toregulatetheflowofairyouhavetoturnthepotentiometer.Whenreachedtheminimumpointyouwill hearaclick,bymeanstheventilators
will stopandwill start againautomaticallywhenacertaintemperatureisreachedinthechamber,controlledbythethermostat.
VentilatorsareprovidedwitheachFERLUXinserts,andhavethefollowingfeatures: 220 / 230 V;50 / 19 W(24 W withpotentiometer)-ProtectionDegree IP54
IMPORTANT: Theventilatorsmustbealwaysconnectedtothepowersupply.
ANOMALY
SOLUTIONS
THEGLASSBECOMESDIRTY
QUICKLY
•
Checkthehumidityoffuel.
•
Openthefrontairvents
THEFIREPLACEDRAWSTOO
MUCH
•
Shutthedamper
•
Askyoursupplier
THEFIREPLACEDOESN’TDRAW
WELL,WITHEMISSIONOFFUMES
INTOTHEROOM
•
Checkthefireplaceand thechimney(see theuser’smanual).
•Removeanyobstruction
•Sweepthechimney
•
Openthedamper
THEFUELDOESN’TBURNWELL
•
Checkifthefuelisdamp
•Emptytheashtray
•Removeanyobstruction intheairvents
•
Openthedamper
IN CASEOFAFIREIN THEFIREPLACEOF
CHIMNEY, TAKETHEFOLLOWINGMEASURES:
INMEDIATELYCLOSEALLTHEAIRVENTS:
A) Frontdoor
B) Ashtray
C) Primaryairvents
FOLLOWINGINFORMTHEFIREFIGHTING
LO
CALAUTHORITIESABOUTTHEEVENT

INFORMACIÓNTÉCNICA / INFORMAÇÃOTÉCNICA / TECHNICALINFORMATION
17
BLOQUES DEFUNDICIÓN/BLOCOSDEFUNDIÇÃO/FIREPLACES IN CAST IRON
MODELOS
MODELOS
MODELS
COTAS/DIMENSÕES /MEASUREMENTS (mm) FUNCIONAMIENTO/FUNCIONAMENTO/WORKING
L Ø F s P Pe
H1
H2
H3kW R kg Pa m %CO2 ºC c LL
C-17
650 180422 45 394 --- 561 470 --- 10 74,7 90 10–15 7,5 8,6 2863,10,5
C-17
AIREEXT
650 180422 45 394 --- 702 614 --- 10 74,7 94 10–15 7,5 8,6 2863,10,5
C-18
650 180422 45 394 --- 496 470 --- 10 74,7 92 10–15 7,5 8,6 2863,10,5
C-18
AIREEXT
650 180422 45 394 --- 638 614 --- 10 74,7 94 10–15 7,5 8,6 2863,10,5
C-19
692 200458 50 439 --- 665 530 --- 10,9 70,5 95 10–15 11,1 9,31 373 3,50,5
C-20
692 180415 40 430 --- 670 520 --- 10 75,7 122 10–15 9,0 9,4 335 2,90,5
C-21
690 200410 50 430 --- 638 520 --- 10 75,7 122 10-15 9,0 9,4 335 2,90,5
C-40
734 180428 55 485 --- 900 494 --- 12 75 125 10-15 11,8 9,29 350 3,90,5
C-41
734 180428 55 470 --- 673 494 --- 10 75,7 115 10-15 9,1 9,6 306 3 0,5
C-50
822 200543 45 516 ---
1152610 --- 18 77 200 10-15 19,8 13,7 367 5,4
0,65
C-52
873 200543 45 516 ---
1152610 --- 18 77 200 10-15 19,8 13,7 367 5,4
0,65
701
692 200486 45 445 --- 695 510 --- 16 70 131 10–15 15,5 9,7 428 4,60,5
710
692 200504 45 524 --- 695 510 --- 13,7 63 144 10–15 15,5 9,7 435 5,10,5
715
(3C,
AP. LAT)
694 200442 70 460 --- 771 551 --- 14 63 152 10–15 15,5 9,7 435 5,10,5
720
(COSMOS
700)
692 200508 45 502 --- 695 519 --- 12 63 124 10–15 15,5 9,7 435 5,10,5
725
726
727
693 200486 45 448 --- 870 520 --- 12 58 138 10–15 13,9 5,9 356 4,90,5
801
(COMET
800)
796 200549 45 481 --- 959 572 --- 17,5 61,5 196 10–15 28,1 6,8 383 6,5 0,65
810
796 200549 45 574 --- 959 562 --- 17,5 61,5 210 10–15 28,1 6,8 383 6,5 0,65
820
796 200541 45 478 --- 959 582 --- 17,5 61,5 195 10–15 28,1 6,8 383 6,5 0,65
830
835
796 200549 60 500 --- 974 586 --- 17,5 61,5 187 10–15 28,1 6,8 383 6,5 0,65

INFORMACIÓNTÉCNICA / INFORMAÇÃOTÉCNICA / TECHNICALINFORMATION
18
840
796 200549 60 686 --- 974 575 --- 17,5 61,5 214 10–15 28,1 6,8 383 6,5 0,65
705
804 200486 45 508 271 695 510 1242 13,7 63 187 10–15 15,5 9,7 435 5,1 0,5
805
882 200549 45 528 497 959 572 1297 17,5 61,5 272 10–15 28,1 6,8 383 6,5 0,65
825
882 200541 45 520 353 959 582 1274 17,5 61,5 270 10–15 28,1 6,8 383 6,5 0,65
BLOQUES DEFUNDICIÓNCONCALDERA /BLOCOSDEFUNDIÇÃO COMCALDEIRA/
FIREPLACES IN CAST IRON WITH BOILER
MODELOS
MODELOS
MODELS
COTAS/COTAS/MEASUREMENTS (mm) FUNCIONAMIENTO/FUNCIONAMENTO/WORKING
L Ø F s P H1H2
Øi
ØsR KW kWa Kg Pa ºC %CO c LL
C20W
692 180
415 40 480 670 520 1” 1” 70,5 12 3,8 12210-15 333 0,16 4,15 0,5
BLOQUES DECHAPACON CALDERA /BLOCOSEMCHAPACOMCALDEIRA /
FIREPLACEIN STEELWITH BOILER
MODELOS
MODELOS
MODELS
COTAS/COTAS/MEASUREMENTS (mm) FUNCIONAMIENTO/FUNCIONAMENTO/WORKING
L Ø
F s P H1
H2 Øi
Øs
R KW kWa Kg Pa ºC %CO c LL
K-65
726 200
428 66 597 1050 525 1” 1” 78,6 14 9,9 180 10-15270 0,17 4,6 0,5
K-80
874 250
544 66 736 1260 641 1” 1” 77,3 24 15,8 225 10-15298 0,16 7,4 0,6
BLOQUES DECHAPA/FIREPLACES IN STEEL
MODELOS
MODELS COTAS/MEASUREMENTS (mm) FUNCIONAMIENTO/WORKING
L
1
L
2
Ø s F
1
F
2
P
1
P
2
H
1
H
2
kW
R kg Pa m %CO2 ºC c LL
OPEN
800
857791 200113
296 545 532 1981560
1291
14 73,3 260 10–15 12.7 10,5 347 4,5 0,5
OPEN
800
AB. LATERAL
944857 200113
296 595 562 2171627
1341
14 73,3 303 10–15 12.7 10,5 347 4,5 0,5
OPEN
1000
1057
991 250113
296 545 532 1941560
1291
16 59,4 281 10–15 26.7 7,2 398 6,5 0,5
OPEN
1101
1057
991 250113
296 545 565 2881560
1291
9 35,5 307 10–15 67,8 2,5 256 6 0,5

INFORMACIÓNTÉCNICA / INFORMAÇÃOTÉCNICA / TECHNICALINFORMATION
19
CASSETTES DEFUNDICIÓN
/CASSETTES DEFUNDIÇÃO
/INSERTS INCAST IRON
MODELOS
MODELOS
MODELS
COTAS/DIMENSÕES /MEASUREMENTS (mm) FUNCIONAMIENTO/FUNCIONAMENTO/WORKING
L Ø ØPF s P H kW R kg Pa m % CO2 ºC c LL
ZEUS
580 150 120 390 40 394 490 10 82 100 10–15 7,6 11,28 240 3 0,5
730
(SIRIUS
ASTRO)
692 200 120 507 66 526 553 12 76 157 10–15 14,1 8,64 384 4,2 0,5
735
(3C,
AP. LAT)
(ORION)
795 200 120 442 70 460 581 12 76 148 10–15 14,1 8,64 384 4,2 0,5
740
(ATMOS)
692 200 120 507 67 487 553 12 76 138 10–15 14,1 8,64 384 4,2 0,5
750
690 200 120 510 72 463 549 12 76 140 10–15 14,1 8,64 384 4,2 0,5
752
695 200 120 447 65 451 520 12 76 140 10–15 11,1 8,25 296 3,2 0,5
AFAR
695 200 120 447 65 434 523 12 77 140 10–15 11,1 8,25 296 3,2 0,5
753
(OMIX)
695 200 120 447 65 451 520 9,5 72,4 140 10–15 11,1 8,25 296 3,2 0,5
754
(1103)
695 200 120 520 65 451 447 11 77,9 146 10–15 10,3 9,1 254 3,3 0,5
755
690 200 120 442 72 465 549 12 76 146 10–15 14,1 8,64 384 4,2 0,5
760
SER
708 200 120 490 54 468 558 11 77,9 175 10–15 10,3 9,1 254 3,3 0,5
850
795 200 120 460 62 512 581 12 80,1 199 10–15 13,5 8,41 316 4 0,65
851
795 200 120 540 62 512 581 12 80,1 199 10–15 13,5 8,41 316 4 0,65
860
795 200 120 524 43 475 580 12 76 159 10–15 14,1 8,64 384 4,2 0,5
MAREO
690 150 120 417 47 487 490 9 80 145 10–15 6 6,4 298 2,4 0,4
F-700
743 175 120 550 62 487 630 9,4 80 155 10–15 6.8 6,8 298 2,4 0,5
F-800
838 200 120 550 62 487 630 10,3 78 165 10–15 9 9,7 288 3,2 0,5
F-900
938 200 120 550 62 487 630 14,4 77 180 10–15 11 10,3 312 3,4 0,5
F-1000
1038
200 120 600 62 487
680 17,5 73 202 10–15 13 11,0 362 4,5 0,5

INFORMACIÓNTÉCNICA / INFORMAÇÃOTÉCNICA / TECHNICALINFORMATION
20
HOGARES DECHAPA
/
FOGOSABERTO EMCHAPA
/
FIREPLACES IN STEEL
SERIE
SERIE
SERIES
MODELOS
MODELOS
MODELS COTAS/DIMENSÕES /MEASUREMENTS (mm) FUNCIONAMIENTO/FUNCIONAMENTO/WORKING
L Ø s H1H2P1P2kW R kg Pa c LL
F
70 780 200 75 1170 581 585 78 16,4 75 113 10–15 4 0,65
80 870 250 80 1245 641 585 78 20,5 81 134 10–15 4,5 0,65
90 980 300 80 1311 645 645 78 21 80 161 10–15 5 0,65
100 1080 300 80 1410 691 650 78 22,5 79 190 10–15 5 0,65
E
70 780 200 75 1170 581 585 78 16,4 75 127 10–15 4 0,65
80 870 250 80 1245 641 585 78 20,5 81 151 10–15 4,5 0,65
90 980 300 80 1311 645 645 78 21 80 181 10–15 5 0,65
100 1080 300 80 1410 691 650 78 22,5 79 204 10–15 5 0,65
S
70 780 200 75 1170 581 585 78 16,4 75 100 10–15 4 0,65
80 870 250 80 1245 641 585 78 20,5 81 122 10–15 4,5 0,65
90 980 300 80 1311 645 645 78 21 80 143 10–15 5 0,65
100 1080 300 80 1410 691 650 78 22,5 79 166 10–15 5 0,65
PRACTIC-80
HORNO
870 250 80 1208 1092 620 60 18,9 75,5 222 10–15 4,5 0,65
FORNO
742 175 100 1150 1065 568 --- 16,7 80 173 10–15 4,3 0,5
BLOQUES DEFUNDICIÓN - BLOCOSDEFUNDIÇÃO-FIREPLACESIN CAST
CASSETTES - CASSETTES-INSERTS
BLOQUES DECHAPA
BLOCOSEMCHAPA
FIREPLACESIN STEEL
HOGARESDECHAPA
FOGOSABERTOEMCHAPA
FIREPLACESIN STEEL
(*) Datosaproximados/ estimatevalue
kW:
Potenciatérmicanominal/ Potênciatermicanominal/ Ratedheat capacity
R:
Rendimiento(%)/ Eficiência(%)/ Efficiency(%)
kg:
Pesodelaparato/ Pesodoaparelho /Applianceweight
Pa:
Depresión deltiroidealparalapotenciatérmicanominal/ Depressãoidealde tiragemde fumos /Idealchimneydepression
m:
Caudalmásicode humos(g/s)/ Caudalmássicode fumos (g/s) / Mass flow rateofsolidcombustion product (g/s)
%CO2:
ConcentraciónmediadeCO2funcionandoalapotenciatérmicanominal /Concentração mediade CO2funcionando na potênciatérmica/ Average concentration of CO2functioningwithanominalthermalpower
ºC: Temperaturamediade loshumos/Temperaturamédiade fumos/ Average combustion product temperature
c: Carga de leña para1horade funcionamiento/ Carga de lenha para1horade funcionamento / Load 1hourperformance
LL (m):
Longitud de losleños/ Tamanho de troncos / Logslength