Fermax DUOX LINE ADAPTOR User manual

Introducción / Funcionamiento
En el sistema DUOX es necesario instalar un dispositivo adaptador de línea de transmisión.
Su función es la de adaptación de la línea de transmisión. Es un elemento de reducidas
dimensiones que se debe instalar en las bifurcaciones de la instalación. A continuación se
muestran unos ejemplos de como instalar dicho dispositivo.
Introduction / Operation
Introduction / Fonctionnement
Einführung / Funktionsweise
Tipo de Instalación / Type of Installation / Type d’installation / Anlagetyp
ADAPTADOR DE LÍNEA DUOX DUOX LINE ADAPTOR
ADAPTATEUR DE LIGNE DUOX DUOX LEITUNGSADAPTER
BeimDUOXSystermmussmanzwingend einen Leitungsadapterander Übertragungsleitung
installieren. Er dient zur Anpassung der Übertragungsleitung. Es handelt sich hierbei um
Element von geringen Abmessungen, das an Verzweigungen der Anlage zu installieren ist.
Nachfolgendwerdeneinige Beispiele gezeigt, wieeinesolcheKomponente zu installieren ist.
Pour le système DUOX, il faut installer un dispositif adaptateur de ligne de transmission. Sa
fonction consiste à adapter la ligne de transmission. Il s’agit d’un élément aux dimensions
réduites qui doit être installé au niveau des dérivations de l’installation. Vous trouverez ci-
dessous quelques exemples expliquant comment installer ce dispositif.
The DUOX system requires the installation of an adaptor device for the transmission line.
The function is to adapt the transmission line. This is a small device that must be installed in
the bifurcations on the installation. Below are some examples of how to install said device.
JP1 B B
JP1
A
B
C
DUOX LINE
ADAPTOR
REF: 3255
KIT / KIT / KIT / SET
a) No es necesario instalar 2 x ref. 3255 ya que se puede utilizar el incorporado en la propia
placa. El kit realiza una comunicación punto a punto.
b-c) Si hay más de 1 terminal y entre el último y los intermedios hay bastante distancia se
debe instalar la terminación de línea ref. 3255, ver ejemplos de como instalar dicho
dispositivo, (cascada - distribución).
a) The installation of 2 x ref. 3255 is not necessary since the one included in the panel can
be used. The kit uses point-to-point connections.
b-c) If there is more than 1 terminal between the last and middle terminals there is too much
distance, you must install the line termination ref. 3255, see examples of how to install
this device, (cascade-distribution).
a) Il n’est pas nécessaire d’installer 2 x réf. 3255, car l’on peut utiliser celui intégré dans la
platine. Le kit effectue une communication point à point.
b-c) S’il existe plus d’un terminal et que, entre le dernier et les terminaux intermédiaires,
la distance est assez grande, il faut installer la terminaison de ligne réf. 3255 ; voir les
exemples sur la façon d’installer ce dispositif (cascade - distribution).
a) 2 x Ref. 3255 müssen nicht installiert werden, da man den in der Türstation integrierten
Widerstand verwenden kann. Das Set stellt eine Peer-to-Peer-Verbindung her.
b-c) Falls mehr als 1 Endgerät vorhanden ist und zwischen dem letzten und den dazwis-
chenliegendenGeräteneinbeträchtlicherAbstandbesteht,ist einAbschlusswiderstand,
Ref. 3255, zu installieren (Kaskadenanordnung).
-+-+
18 Vdc
Vac
3244
ADE IN SPAIN
DUOX POWER
SUPPLY FILTER
18 Vdc IN
PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
C
JP2
F1
C
JP1
-+-+
18 Vdc
Vac
C
3244
ADE IN SPAIN
DUOX POWER
SUPPLY FILTER
18 Vdc IN
PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
F1
OFF
JP2
C
ref. 3255
JP1
-+-+
18 Vdc
Vac
A
C
3244
ADE IN SPAIN
DUOX POWER
SUPPLY FILTER
18 Vdc IN
PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
F1 F1
OFF
JP2
ref. 3255
ref. 3255
Cod. 97698g V07_17
Ref. 3255
a) b) c)

MÚLTIPLESACCESOSY MÚLTIPLES TRONCALES - MULTIPLE ENTRANCESAND MULTIPLES RISERS
PLUSIEURSACCÈS ET PLUSIEURS COLONNES - MEHRERE ZUTRITTE UND MEHRERE STEIGTLEITUNGEN
DISTRIBUCIÓN EN PLANTA - FLOOR LEVEL DISTRIBUTION
DISTRIBUTIONEN ÉTAGE -VERTEILUNGAUFSTOCKWERK
-+-+
18 Vdc
Vac
C
3244
ADE IN SPAIN
DUOX POWER
SUPPLY FILTER
18 Vdc IN
PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
F1
F1
C
ref. 3255
JP1
-+-+
18 Vdc
Vac
C
ref. 3255
A
F1 F1
3244
ADE IN SPAIN
DUOX POWER
SUPPLY FILTER
18 Vdc IN
PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
F1 F1
ref. 3255
-+-+
18 Vdc 3244
BUS2/DUOX POWER
SUPPLY ADAPTER ODULE
24/18 Vdc IN
PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
Vac
A
ref. 3255
A
ref. 3255
A
ref. 3255
A
ref. 3255
-+-+
18 Vdc
Vac
3244
ADE IN SPAIN
DUOX POWER
SUPPLY FILTER
18 Vdc IN PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
A
ref. 3255
A A
ref. 3255ref. 3255
C
987
654
321
AB
0
987
654
321
AB
0
-+-+
18 Vdc
Vac
3244
ADE IN SPAIN
DUOX POWER
SUPPLY FILTER
18 Vdc IN
PREV BUS
PWR BUS PWR BUS
A
F1 F1
F1 F1
ref. 3255
A
F1 F1
A
F1 F1
F1F1F1
ref. 3255
ref. 3255
ref. 3255
EN CASCADA -IN CASCADE
EN CASCADE -KASKADENANORDNUNG
AUDIOEN CASCADAY MÚLTIPLES TRONCALES -AUDIO INCASCADE AND MULTIPLES RISERS
AUDIO ENCASCADE ET PLUSIEURS COLONNES
AUDIO KASKADENANORDNUNG UND MEHRERE STEIGTLEITUNGEN
AUDIODISTRIBUCIÓN ENPLANTAY MÚLTIPLES TRONCALES
AUDIO FLOOR LEVELDISTRIBUTION AND MULTIPLES RISERS
AUDIO DISTRIBUTIONEN ÉTAGE ET PLUSIEURS COLONNES
AUDIO VERTEILUNGAUFSTOCKWERK UND MEHRERE STEIGTLEITUNGEN