ferolli EGEA TECH 200 HT Operating instructions

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023
IT -MANUALE D’USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
ES-MANUAL DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
EN -USER, INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
PT -MANUAL DE USO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
FR -MANUEL D’UTILISATION, INSTALLATION ET ENTRETIEN
DE - HANDBUCH FÜR BETRIEB, INSTALLATION UND WARTUNG
NL - BEDIENINGS-, INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

SOMMARIO
1. AVVERTENZE DI SICUREZZA ..............................................................................................4
2. GENERALITÀ.......................................................................................................................10
2.1 DESTINATARI DEL MANUALE............................................................................10
2.2 GUIDAAL MANUALE...........................................................................................11
2.2.1 Fornitura e conservazione del manuale..................................................11
2.2.2 Aggiornamenti.........................................................................................11
2.2.3 Diritto d’autore.........................................................................................11
2.2.4 Lingua di redazione.................................................................................11
2.3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ...................................................................11
2.4 CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI EUROPEI.....................................................12
2.5 GARANZIA DELL’APPARECCHIATURA..............................................................12
2.6 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ..................................................................12
3. USO DELLO SCALDACQUA...............................................................................................12
3.1 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA........................................................12
3.2 MANUTENZIONE A CARICO DELL’UTENTE......................................................12
3.2.1 Pulizia generale e del pannello di controllo.............................................13
3.2.2 Anomalie di funzionamento / guasti ........................................................13
3.3 MANUTENZIONE A CARICO DEL TECNICO ESPERTO....................................13
3.4 DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA UTENTE ...................................................14
3.5 COME ACCENDERE E SPEGNERE LO SCALDACQUA E SBLOCCARE I TASTI14
3.5.1 Accensione..............................................................................................14
3.5.2 Spegnimento (Standby - OFF)................................................................14
3.5.3 Standby...................................................................................................15
3.5.4 OFF.........................................................................................................15
3.6 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO......................................................................15
3.6.1 ECO ........................................................................................................15
3.6.2 BOOSTER...............................................................................................15
3.6.3 ELECTRIC ..............................................................................................15
3.6.4 VENTILAZIONE ......................................................................................15
3.6.5 AUTO ......................................................................................................15
3.7 IMPOSTAZIONE DEL SET-POINT ACQUA CALDA ............................................15
3.8 FUNZIONALITA’ CASCATA .................................................................................16
3.9 COME ACCEDERE AL MENU UTENTE E INSTALLATORE...............................16
3.9.1 Utilizzo dei tasti durante la navigazione nei menù ..................................17
3.9.2 Menu rtc - IMPOSTAZIONE ORA, GIORNO, DATA................................17
3.9.3 Menu Sch - PROGRAMMAZIONE FASCE ORARIE ..............................17
3.9.4 Menu FAn - IMPOSTAZIONE MODALITA’ FAN E SILENZIOSA.............18
3.9.5 Menu En - ENERGY MONITORING.......................................................18
3.9.6 Menu rSt - RESET ................................................................... 19
3.9.7 Menu Inf - INFORMAZIONI STATO MACCHINA ....................................19
3.9.8 Menu HI - IMPOSTAZIONE RISCALDATORE ELETTRICO...................19
3.9.9 Menu phv - Funzionalità EVU - Funzionalità fotovoltaico........................20
3.9.10 Menu SG - Funzionalità Smart Grid (vedi anche “8.8.1 Collegamenti remoti”)
21
3.9.11 Menu Sol - Parametri solare termico.......................................................21
3.9.12 Menu rEC - IMPOSTAZIONE POMPA DI RICIRCOLO...........................22
3.9.13 Menu AL - Anti-Legionella ......................................................................22
3.9.14 Menu CAS - CASCATA ...........................................................................23
3.9.15 Menu UtS – VISUALIZZAZIONE BRAND, RANGE, MODEL, SERIAL NUMBER
23
3.10 ALTRE FUNZIONALITÀ.......................................................................................24
3.10.1 Funzione sbrinamento.............................................................................24
3.11 CONTROLLO DELL’APPARECCHIATURA TRAMITE APP - DA RISCRIVERE
TOTALMENTE......................................................................................................24
3.12 GUASTI/PROTEZIONE........................................................................................32
3.13 RICERCA GUASTI...............................................................................................33
4. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................34
4.1 DATI DI TARGA....................................................................................................34
4.2 TARGHETTE DI IDENTIFICAZIONE DEI PRINCIPALI ELEMENTI.....................35
4.3 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE E SULL’IMBALLO...35
4.4 GLOSSARIO DELLA TERMINOLOGIA................................................................36
4.5 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE....................................................36
4.6 RUMORE .............................................................................................................36
4.7 VIBRAZIONI.........................................................................................................36
4.8 RISCHI RESIDUI..................................................................................................36
5. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO...................................................................................37
5.1 MOVIMENTAZIONE DELL’IMBALLO...................................................................38
5.2 DISIMBALLO........................................................................................................38
5.3 RICEVIMENTO ....................................................................................................38
6. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ..................................................................................39
6.1 DATI DIMENSIONALI...........................................................................................40
7. CARATTERISTICHE TECNICHE .........................................................................................41
8. INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ..........................................................................42
8.1 IMMAGAZZINAMENTO .......................................................................................42
8.1.1 Condizioni ambientali di immagazzinamento..........................................42
8.2 LIMITI DI IMPIEGO ..............................................................................................42
8.3 LIMITI DI FUNZIONAMENTO .............................................................................42
8.3.1 Condizioni ambientali per il funzionamento.............................................43
8.3.2 Caratteristiche siche dell’acqua.............................................................43
8.4 PREDISPOSIZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE .....................................43
8.5 FISSAGGIO A PAVIMENTO.................................................................................44
8.6 COLLEGAMENTI AERAULICI .............................................................................45
8.6.1 Collegamenti aeraulici standard..............................................................45
8.6.2 Collegamenti aeraulici sistema in cascata ..............................................46
8.6.3 Installazione speciale..............................................................................46
8.6.4 Collegamenti aeraulici vietati ..................................................................47
8.7 COLLEGAMENTI IDRAULICI ..............................................................................47
8.7.1 Collegamenti idraulici standard...............................................................48
8.7.2 Collegamenti idraulici sistema in cascata ...............................................49
8.7.3 Collegamento dello scarico condensa ....................................................52
8.8 COLLEGAMENTI ELETTRICI .............................................................................52
8.8.1 Collegamenti remoti ................................................................................53
8.9 SCHEMA ELETTRICO.........................................................................................54
8.10 SCHEMA ELETTRICO CASCATA........................................................................55
8.11 MESSA IN SERVIZIO...........................................................................................56
8.11.1 Veriche preliminari.................................................................................56
8.11.2 Pulizia generale.......................................................................................56
8.11.3 Messa in servizio dell’impianto................................................................56
8.11.4 Interrogazione, modica parametri di funzionamento .............................56
9. SOSTITUZIONI.....................................................................................................................56
9.1 SOSTITUZIONE FUSIBILE SCHEDA DI POTENZA............................................57
9.2 RIPRISTINO TERMOSTATO DI SICUREZZA DELLA RESISTENZA ELETTRICA57
9.3 VERIFICA/SOSTITUZIONE ANODO SACRIFICALE...........................................58
9.4 SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO ...................................................................58
9.5 SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE..............................................58
10. REQUISITI PER IL FUNZIONAMENTO, IL SERVIZIO E L’INSTALLAZIONE.....................59
10.1 AVVERTENZE GENERALI...................................................................................59
10.2 MANUTENZIONE.................................................................................................59
11. SMALTIMENTO ....................................................................................................................60
12. SCHEDA PRODOTTO..........................................................................................................61
13. NOTE SUI DISPOSITIVI RADIO E APP ..............................................................................62
14. CERTIFICATO DI GARANZIA..............................................................................................63

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
3
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023 IT
ITALIANO
Lingua originale del Fabbricante.
CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI.
DATI DEL FABBRICANTE
FERROLI S.p.A.
via Ritonda 78/a
37047 San Bonifacio (VR) - ITALIA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.ferroli.com
DATI DELL’ASSISTENZA TECNICA
Per ogni richiesta di intervento di ASSISTENZA TECNICA sulla
macchina fare riferimento ai seguenti contatti.
Per il centro di assistenza consultare:
www.ferroli.com
IDENTIFICAZIONE DELL’APPARECCHIATURA
Questo apparecchiatura è una pompa di calore da 1,6 kW per
il riscaldamento di acqua calda sanitaria disponibile nelle ver-
sioni con serbatoio da 200 e da 260 litri
Versione Descrizione configurazione
200 HT
260 HT
Pompa di calore ad aria per la produzione di acqua
calda sanitaria (ACS)
GRADO DI PROTEZIONE DEGLI INVOLUCRI
Il grado di protezione dell’apparecchiatura è pari a: IP24.
Gentile Cliente,
grazie per aver scelto un prodotto FERROLI.
La nostra azienda, da sempre attenta alle problematiche am-
bientali, ha utilizzato per la realizzazione dei propri prodotti,
tecnologie e materiali a basso impatto ambientale nel rispetto
degli standard comunitari RAEE (2012/19/UE – RoHS 2011/65/
EU).
OBBLIGO
Leggere attentamente il presente ma-
nuale di istruzioni prima di utilizzare
l’apparecchiatura e di conservarlo
con cura.
In caso di cambio di proprietà dell’ap-
parecchio consegnarlo all’utente/
proprietario successivo.
Nel caso si smarrimento o danneggiamento del presen-
te manuale, un’ulteriore copia può essere scaricata dal sito
www.ferroli.com selezionando il prodotto acquistato.
Le immagini sono puramente indicative e non costituiscono im-
pegno per il fabbricante e/o per il Distributore.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023
4IT
1. AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE
OBBLIGO
Leggere attentamente prima
dell’installazione e uso dell’appa-
recchiatura.
Il manuale deve essere conserva-
to per i futuri riferimenti fino allo
smantellamento dello stesso.
Il manuale è fornito in formato cartaceo; tut-
tavia è disponibile nella versione digitale sca-
ricabile dal sito www.ferroli.com selezio-
nando il prodotto acquistato.
ATTENZIONE
Qualsiasi intervento sull’appa-
recchiatura deve essere ese-
guito da personale qualificato.
Esclusivamente per interventi
sul circuito frigorifero, inclu-
so lo smaltimento, il personale
deve essere dotato di idoneo Pa-
tentino da Frigorista finalizzato
alla conoscenza e gestione di
impianti contenenti gas del tipo
HFC.
ATTENZIONE
L’apparecchio può essere utiliz-
zato da bambini di età non infe-
riore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoria-
li o mentali, o prive di esperienza
o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza op-
pure dopo che lo stesso abbia
ricevuto istruzioni relative all’u-
so sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad
esso inerenti.
ATTENZIONE
I bambini non devono giocare
con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere
effettuata da bambini senza sor-
veglianza.
ATTENZIONE
Prima di eseguire qualsiasi tipo
di intervento sull’apparecchiatu-
ra il personale incaricato alla ma-
nutenzione deve fare riferimento
a quanto riportato nel presente
manuale nei successivi capi-
toli ed in modo particolare nel
capitolo “10. REQUISITI PER IL
FUNZIONAMENTO, IL SERVIZIO
E L’INSTALLAZIONE” a pagina
59.
ATTENZIONE
In fase di progettazione e costru-
zione degli impianti vanno rispet-
tate le norme e disposizioni vi-
genti a livello locale.
L’apparecchiatura deve essere
installata e messa in funzione da
un tecnico qualificato in base alla
legislazione e ai regolamenti su
salute e sicurezza vigenti a livel-
lo locale.
ATTENZIONE
Per le operazioni di installazione
dell’apparecchiatura fare riferi-
mento al par. “8.4 PREDISPOSI-
ZIONE DEL LUOGO DI INSTAL-
LAZIONE” a pagina 43 ed al
par. “8.5 FISSAGGIO A PAVIMEN-
TO” a pagina 44.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
5
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023 IT
ATTENZIONE
Questo prodotto è progettato per
essere utilizzato a un’altitudine
massima di 2000 m.
ATTENZIONE
Si deve installare una griglia di
protezione idonea in corrispon-
denza dei collegamenti d’ingres-
so e uscita dell’aria, al fine di pre-
venire l’ingresso di corpi estranei
all’interno dell’apparecchiatura.
Vedere la descrizione e le figure
in “8.6 COLLEGAMENTI AERAU-
LICI” a pagina 45
ATTENZIONE
Per i modelli che includono uno
scambiatore di calore (serpen-
tino solare), il circuito non deve
superare 1,0 MPa (10 bar) e la sua
temperatura non deve superare
gli 80°C, è richiesta l’installazio-
ne del termostato di sicurezza a
riarmo manuale fornito insieme
all’apparecchiatura, che inter-
rompe l’alimentazione del circo-
latore solare al raggiungimento
della temperatura di intervento di
80°C.
ATTENZIONE
Qualsiasi riparazione, manuten-
zione, collegamento idraulico ed
elettrico deve essere eseguito da
tecnici qualificati, esclusivamen-
te con l’impiego di ricambi ori-
ginali. Il mancato rispetto delle
istruzioni suddette può compro-
mettere la sicurezza dell’appa-
recchiatura e solleva il fabbrican-
te da ogni responsabilità per le
conseguenze.
ATTENZIONE
Per il corretto funzionamento
dell’apparecchiatura la pressio-
ne dell’acqua in entrata deve es-
sere:
- massimo 0,7 MPa (7 bar);
- minimo 0,15 MPa (1,5 bar).
ATTENZIONE
• L’acqua può gocciolare dal
tubo di scarico della valvola
di sicurezza; lasciare questo
tubo aperto all’atmosfera.
• La valvola di sicurezza deve
essere azionata regolarmen-
te per rimuovere i depositi di
calcare e per verificare che
non sia bloccata.
• La distruzione dell’apparec-
chiatura dovuta alla sovra-
pressione causata dal blocco
della valvola di sicurezza ren-
de nulla la garanzia.
• Collegare un tubo di gomma
allo scarico della condensa
facendo attenzione a non for-
zare troppo per non rompere
il tubetto di scarico stesso e
fare riferimento al paragra-
fo “8.7.3 Collegamento dello
scarico condensa” a pagina
52.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023
6IT
ATTENZIONE
Per il corretto funzionamen-
to dell’apparecchiatura è indi-
spensabile installare sull’entrata
dell’acqua fredda una valvola di
sicurezza da 0,7 MPa (7 bar, non
fornita).
Questo dispositivo di sicurezza
non deve essere manomesso e
deve essere messo in funzione
frequentemente per verificare
che non sia bloccato e per rimuo-
vere eventuali depositi di calca-
re. L’acqua potrebbe gocciolare
dal tubo di scarico del disposi-
tivo di sfogo della pressione e il
tubo deve essere lasciato aperto
nell’atmosfera. Il tubo di scarico
collegato al dispositivo di sfo-
go della pressione deve essere
installato in direzione costante-
mente discendente e in un am-
biente non soggetto alla forma-
zione di ghiaccio.
È richiesto l’uso di un riduttore
di pressione (non fornito) se la
pressione dell’acqua in entrata
è maggiore di 0,7 MPa (7 bar), e
questo deve essere allacciato
alla rete idrica.
Il tubo di scarico della valvola di
sicurezza va installato verso il
basso e in un ambiente non sog-
getto a congelamento.
ATTENZIONE
Utilizzare solo tubazioni di rac-
cordo (non in dotazione), rigi-
di e resistenti all’elettrolisi sia
all’ingresso di acqua fredda che
all’uscita di acqua calda dall’ap-
parecchiatura.
ATTENZIONE
L’apparecchiatura deve essere
installata in conformità ai rego-
lamenti sugli impianti elettrici vi-
genti nel Paese di installazione.
Fare riferimento al par. “8.8 COL-
LEGAMENTI ELETTRICI” a pagi-
na 52 ed al par. “8.8.1 Collega-
menti remoti” a pagina 53.
ATTENZIONE
Collegare l’apparecchiatura ad
un efficiente impianto di messa a
terra.
ATTENZIONE
Non utilizzare prolunghe o adat-
tatori.
ATTENZIONE
Per l’allacciamento rete e i dispo-
sitivi di sicurezza attenersi alla
norma IEC 60364-4-41.
ATTENZIONE
Gli apparecchi fissi non sono do-
tati di mezzi di disconnessione
dalla rete di alimentazione con
una separazione dei contatti su
tutti i poli in grado di garantire la
disconnessione completa nella
categoria di sovratensione
III, le istruzioni indicano che i
mezzi di disconnessione debba-
no essere integrati nel cablaggio
fisso in conformità con la regola-
mentazione sui cablaggi.
ATTENZIONE
L’apparecchiatura deve essere
protetta da un adeguato interrut-
tore differenziale.
Il tipo di differenziale va scelto
valutando la tipologia dei dispo-
sitivi elettrici utilizzati dall’im-
pianto complessivo.
ATTENZIONE
NONMANOMETTEREILCAVODI
ALIMENTAZIONE.
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, esso deve essere
sostituito dal fabbricante o dal
servizio di assistenza tecnica o
comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
7
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023 IT
ATTENZIONE
Il fabbricante declina ogni re-
sponsabilità per eventuali danni
provocati dalla mancata messa
a terra dell’apparecchiatura op-
pure dovuti ad anomalie dell’ali-
mentazione elettrica.
ATTENZIONE
Nel caso di sostituzione del fu-
sibile sostituirlo con uno nuovo
da 5 A 250V di tipo ritardato cer-
tificato IEC 60127-2/II (T5AL250V)
(fare riferimento al par. 9.1 a pa-
gina 57).
ATTENZIONE
Prima di qualsiasi intervento di
riparazione del prodotto leggere
attentamente lo schema elettri-
co riportato al cap. “8.9 SCHEMA
ELETTRICO” a pagina 54 e fare
riferimento anche all’interno del
prodotto stesso.
ATTENZIONE
Il funzionamento contemporaneo
di un focolare a camera aperta
(ad es. caminetto aperto) e del-
la pompa di calore provoca una
pericolosa depressione nell’am-
biente.
La depressione può provoca-
re il reflusso dei gas di scarico
nell’ambiente.
Non mettere in funzione la pom-
pa di calore insieme ad un foco-
lare a camera aperta.
Mettere in funzione solo i focolari
a camera stagna (omologati) con
adduzione separata dell’aria di
combustione.
Mantenere a tenuta e chiuse le
porte dei locali caldaia affinché
non abbiano l’afflusso d’aria di
combustione dai locali abitativi.
►USO PREVISTO DAL FABBRICANTE
Definizione
Pompa di calore ad aria per produzione di acqua calda sanitaria
L’apparecchiatura trattata nel presente manuale, è stata pro-
gettata per l’uso domestico in conformità alle prescrizioni det-
tate dalle normative di riferimento indicate nel paragrafo 2.4.
Inoltre, per soddisfare le caratteristiche di progettazione e si-
curezza:
• l’apparecchiatura deve essere utilizzata secondo le istruzio-
ni ed i limiti d’impiego riportati nel presente manuale;
• devono essere eseguite le procedure indicate nel presente
manuale d’uso;
• deve essere eseguita periodicamente la manutenzione ordi-
naria nei tempi e nei modi indicati;
• deve essere tempestivamente eseguita la manutenzione
straordinaria in caso di necessità.
In considerazione delle caratteristiche di progettazione non è
possibile destinare l’apparecchiatura ad altri scopi, né il fabbri-
cante può prevedere altri modi di utilizzo.
DIVIETO
È vietato l’utilizzo del prodotto
per scopi differenti da quanto
specificato. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e non am-
messo.
►USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE
PREVEDIBILE
L’uso scorretto ragionevolmente prevedibile, viene di seguito
elencato:
• introduzione di materiali liquidi o solidi contenenti sostanze
chimicamente aggressive;
• utilizzare l’apparecchiatura diversamente da quanto previ-
sto al paragrafo “USO PREVISTO DAL FABBRICANTE” e
secondo quanto indicato al par. “4. INFORMAZIONI GENE-
RALI” a pagina 34.
Qualsiasi altro impiego rispetto a quello previsto deve essere
preventivamente autorizzato per iscritto dal fabbricante.
In mancanza di tale autorizzazione scritta, l’impiego è da con-
siderare “uso improprio”; pertanto il fabbricante declina ogni
responsabilità in relazione ai danni eventualmente provocati a
cose o persone e ritiene decaduta ogni tipo di garanzia sulla
fornitura.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023
8IT
NOTA BENE! Il fabbricante declina ogni re-
sponsabilità nel caso di utilizzi diversi da
quello per cui l’apparecchiatura è stata pro-
gettata e per eventuali errori di installazione
o usi impropri dell’apparecchio.
►DESTINAZIONE D’USO DELL’APPAREC-
CHIATURA
L’apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata in ambiente
domestico entro i limiti di condizioni ambientali ammesse indi-
cate nel capitolo 8.
►RISCHIO DA INADEGUATA MANU-
TENZIONE O RIPARAZIONE
TECNICO ESPERTO
Qualsiasi intervento sull’appa-
recchiatura deve essere ese-
guito da personale qualificato.
Esclusivamente per interventi
sul circuito frigorifero, incluso
lo smaltimento, il personale
deve essere dotato di idoneo
Patentino da Frigorista finaliz-
zato alla conoscenza e gestio-
ne di impianti contenenti gas
del tipo HFC.
DIVIETO
Non tentare mai di eseguire di
propria iniziativa lavori di ma-
nutenzione o interventi di ripa-
razione del prodotto.
• Far eliminare immediatamente i guasti e i danni da un tec-
nico qualificato.
• Rispettare gli intervalli di manutenzione prescritti.
►PERICOLO A CAUSA DI UN UTILIZ-
ZO ERRATO
A seguito di un comando errato è possibile mettere a rischio se
stessi e altre persone e causare danni materiali.
• Leggere attentamente le presenti istruzioni e tutta la docu-
mentazione complementare.
• Eseguire le attività descritte all’interno del presente ma-
nuale di istruzioni.
►PERICOLO DI MORTE A CAUSA DEL-
LE MODIFICHE AL PRODOTTO O
ALL’AMBIENTE DI INSTALLAZIONE
• Non installare l’apparecchio in condizioni diverse da
quanto descritto nel presente manuale (rif. cap. 8 a pagina
42).
• Non rimuovere, manomettere, eludere né bloccare mai
i dispositivi di sicurezza.
• Non rimuovere o distruggere alcun sigillo applicato ai
componenti.
• Non apportare modifiche:
– al prodotto
– alla rete idrica ed elettrica
►PERICOLO DI USTIONI DA ALTE
TEMPERATURE
I tubi che fuoriescono e i raccordi idraulici durante il funziona-
mento sono molto caldi.
• Non toccare i raccordi idraulici.
L’acqua calda sanitaria riscaldata a temperature superiori a 50
°C può causare ustioni durante l’utilizzo (doccia, lavabo, ecc.).
Per i bambini e le persone anziane possono essere pericolose
anche temperature inferiori.
È sempre raccomandato installare una valvola miscelatrice nel
collegamento di uscita dello scaldacqua e di impostare una
temperatura di funzionamento non troppo elevata.
►EVITARE IL RISCHIO DI LESIONI E
DANNI ALL’AMBIENTE A CAUSA DI
FUORIUSCITA ACCIDENTALE DEL
REFRIGERANTE
L’apparecchiatura contiene gas refrigerante R134a.
Si tratta di un gas refrigerante fluorurato che non danneggia
lo strato di ozono della terra, ma ad elevato effetto serra ed
incluso nel protocollo di Kyoto:
• non toccare alcuna parte del prodotto;
• non inspirare i vapori o i gas.
Interpellare nell’immediato un medico nel caso in cui si
viene a contatto con il refrigerante.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
9
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023 IT
Il refrigerante non deve essere rilasciato nell’atmosfera.
Prima di smaltire l’apparecchiatura il refrigerante in essa conte-
nuto deve essere recuperato in un contenitore adatto per essere
riciclato o smaltito ai sensi delle norme vigenti.
TECNICO ESPERTO
Qualsiasi intervento sull’appa-
recchiatura, incluso lo smalti-
mento, deve essere eseguito
da personale qualificato dota-
to di idoneo Patentino da Fri-
gorista finalizzato alla cono-
scenza e gestione di impianti
contenenti gas del tipo HFC.
►PERICOLI DA MODIFICHE NEL LOCA-
LE DI INSTALLAZIONE
• Prima di installare l’apparecchiatura, è obbligatorio verifica-
re i requisiti minimi del locale di installazione.
Determinati lavori di allestimento e ristrutturazione del locale di
installazione possono compromettere la funzionalità del prodot-
to.
• Prima di effettuare qualsiasi opera di ristrutturazione al lo-
cale di installazione, verificare che restino valide i requisiti
minimi indicati nel cap. “8. INSTALLAZIONE E MESSA IN
SERVIZIO” a pagina 42.
• Rivolgersi al proprio installatore prima di effettuare i relativi
lavori.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023
10 IT
ISTRUZIONI PER:
UTILIZZATORE TECNICO ESPERTO / ASSISTENZA
TECNICA DEL FABBRICANTE
2. GENERALITÀ
Il presente manuale di istruzione per l’uso, l’installazione e la
manutenzione è da considerarsi parte integrante della pompa
di calore (di seguito chiamata “apparecchiatura”).
All’interno del manuale sono descritte le modalità di installa-
zione da osservare per un corretto e sicuro funzionamento
dell’apparecchiatura e le modalità d’uso e manutenzione.
Il manuale va conservato con l’apparecchio per i futuri riferi-
menti fino allo smantellamento dello stesso e deve essere, in
ogni caso, sempre a disposizione del personale qualificato ad-
detto all’installazione ed alla manutenzione.
In caso di vendita o passaggio dell’apparecchio ad altro uten-
te, il manuale deve seguire l’apparecchio fino alla sua nuova
destinazione.
Solo per il TECNICO ESPERTO / ASSISTENZA TECNICA
DEL FABBRICANTE.
All’interno del manuale sono descritte le modalità di installa-
zione da osservare per un corretto e sicuro funzionamento
dell’apparecchiatura e le di manutenzione.
Prima di installare l’apparecchiatura, leggere attentamen-
te il presente manuale di istruzioni ed in particolare il capi-
tolo 10 a pagina 59.
All’interno del manuale vengono utilizzati i simboli per trovare
con maggiore velocità le informazioni più importanti (paragrafo
“4.3 DESCRIZIONE DEI SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUA-
LE E SULL’IMBALLO” a pagina 35).
2.1 DESTINATARI DEL MANUALE
Esso è rivolto sia all’installatore specializzato (installatori – ma-
nutentori) che all’utente finale.
Per distinguere il contenuto del manuale in base alle caratteri-
stiche del destinatario (utilizzatore e tecnico esperto), le istru-
zioni sono così suddivise:
DESTINATARIO DELLE ISTRUZIONI
UTILIZZATORE
Persona che utilizza l’apparecchiatura in
condizioni normali.
Questo simbolo (dove presente), indica
che le informazioni e le istruzioni sono ad
esso destinati.
UTILIZZATORE
ATTENZIONE! Questo simbolo (dove pre-
sente), indica che le informazioni e le istru-
zioni non sono ad esso destinati.
Per ogni tipologia di intervento l’utilizzato-
re deve contattare TECNICO ESPERTO
/ ASSISTENZA TECNICA DEL FABBRI-
CANTE.
TECNICO
ESPERTO /
ASSISTENZA
TECNICA DEL
FABBRICANTE
Addetto alle operazioni di installazione e
manutenzione.
Il tecnico ha accesso a tutte le informazioni
contenute nel presente manuale.
Qualsiasi intervento sull’appa-
recchiatura deve essere ese-
guito da personale qualificato.
Esclusivamente per interventi
sul circuito frigorifero, inclu-
so lo smaltimento, il personale
deve essere dotato di idoneo
Patentino da Frigorista finaliz-
zato alla conoscenza e gestione
di impianti contenenti gas del
tipo HFC.
ATTENZIONE
In caso di dubbi sulla corretta
interpretazione delle istruzioni
riportate nel presente Manuale,
interpellare l’ASSISTENZA TEC-
NICA del fabbricante per riceve-
re i necessari chiarimenti.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
11
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023 IT
2.2 GUIDA AL MANUALE
Per il corretto utilizzo dell’apparecchiatura il riferimento tecnico
è il “MANUALE D’USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIO-
NE” fornito a corredo della stessa.
Al fine di rendere il manuale di istruzioni conforme all’appa-
recchiatura in esso descritto, è stato redatto in accordo alle
Direttive in vigore alla data di edizione del documento:
• IEC/IEEE 82079-1:2019 - Preparation of information for use
(instructions for use) of products. Principles and general re-
quirements.
• ISO 7000:2019 - Graphical symbols for use on equipment
— Registered symbols.
• UNI EN ISO 7010:2021 - Segni grafici - Colori e segnali di
sicurezza - Segnali di sicurezza registrati
Inoltre, la redazione e la composizione del manuale di istruzio-
ni è conforme ai principi dettati dalle normative tecniche riferite
al prodotto.
Il “MANUALE D’USO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIO-
NE” definisce lo scopo per cui l’apparecchiatura è stata costru-
ita e contiene tutte le informazioni necessarie per garantirne
una installazione ed un uso sicuro e corretto.
Ulteriori informazioni tecniche non riportate nel presente ma-
nuale sono parte integrante del fascicolo tecnico costituito dal
fabbricante disponibile presso la sua sede.
La costante osservanza delle norme in esso contenute garan-
tisce la sicurezza dell’uomo e dell’apparecchiatura, l’economia
di esercizio ed una più lunga durata di funzionamento.
L’accurata analisi fatta dal fabbricante ha permesso di elimi-
nare la maggior parte dei rischi; si raccomanda comunque di
attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel presente
documento.
ATTENZIONE
Il fabbricante non risponde di
danni a cose o a persone, causati
da incidenti provocati dal manca-
to rispetto delle istruzioni ripor-
tate nel presente manuale d’uso
e avvertenze.
2.2.1 Fornitura e conservazione del manuale
Il manuale è fornito in formato cartaceo; tuttavia è disponibile
nella versione digitale scaricabile dal sito www.ferroli.com se-
lezionando il prodotto acquistato.
Il manuale deve essere conservato per i futuri riferimenti fino
allo smantellamento dello stesso.
2.2.2 Aggiornamenti
Questo manuale rispecchia la tecnica al momento dell’acqui-
sto dell’apparecchiatura e contiene le informazioni e le specifi-
che in vigore alla data corrente dell’edizione.
Il fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche, cambia-
menti o miglioramenti nel manuale o sulle macchine, in qualsi-
asi momento e senza preavviso.
2.2.3 Diritto d’autore
Tutti i diritti sono riservati.
Le presenti istruzioni d’uso contengono informazioni protette
dal diritto d’autore. Non è ammesso fotocopiare, duplicare, tra-
durre o registrare su supporti di memoria le presenti istruzioni
d’uso né integralmente né in parte senza previa autorizzazione
del fornitore. Le eventuali violazioni saranno soggette al risar-
cimento del danno. Tutti i diritti, inclusi quelli risultanti dal rila-
scio di brevetti o dalla registrazione di modelli di utilità sono
riservati.
2.2.4 Lingua di redazione
Il manuale è stato redatto in lingua italiana (IT), lingua originale
del fabbricante.
Eventuali traduzioni in lingue aggiuntive devono essere effet-
tuate partendo dalle istruzioni originali.
Il Fabbricante si ritiene responsabile per le informazioni con-
tenute nelle istruzioni originali; le traduzioni in lingue diverse
non possono essere completamente verificate, per cui se vie-
ne rilevata un’incongruenza è necessario attenersi al testo in
lingua originale o contattare il nostro Ufficio Documentazione
Tecnica.
2.3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La marcatura UE certifica che l’apparecchiatura soddisfa i re-
quisiti fondamentali delle direttive e dei regolamenti europei
pertinenti in vigore.
La dichiarazione di conformità può essere richiesta al fabbri-
cante.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023
12 IT
2.4 CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI EUROPEI
La presente pompa di calore è un prodotto destinato all’uso
domestico conforme alle seguenti direttive europee:
• Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consi-
glio del 4 luglio 2012 sui rifiuti di apparecchiature elettri-
che ed elettroniche (RAEE).
• Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consi-
glio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di deter-
minate sostanze pericolose nelle apparecchiature elet-
triche ed elettroniche (RoHS).
• Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consi-
glio del 26 febbraio 2014 concernente l’armonizzazione del-
le legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità
elettromagnetica.
• Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del Con-
siglio del 26 febbraio 2014 concernente l’armonizzazione
delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a
disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato
a essere adoperato entro taluni limiti di tensione.
• Direttiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo e del Consi-
glio del 21 ottobre 2009 relativa all’istituzione di un quadro
per l’elaborazione di specifiche per la progettazione eco-
compatibile dei prodotti connessi all’energia.
• Direttiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo e del Consi-
glio del 16 aprile 2014 concernente l’armonizzazione delle
legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposi-
zione sul mercato di apparecchiature radio e che abroga
la direttiva 1999/5/CE.
• Regolamento (UE) 2017/1369 del Parlamento Europeo
e del Consiglio del 4 luglio 2017 che istituisce un quadro
per l’etichettatura energetica e che abroga la direttiva
2010/30/UE.
2.5 GARANZIA DELL’APPARECCHIATURA
Fare riferimento al certificato fornito in allegato (se presente, in
funzione del Paese di destinazione di utilizzo).
2.6 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ
La corrispondenza del contenuto delle presenti istruzioni d’uso
con l’hardware e il software è stata sottoposta ad un’accurata
verifica. Ciò nonostante possono esservi delle differenze; per-
tanto non ci si assume alcuna responsabilità per la corrispon-
denza totale.
Nell’interesse del perfezionamento tecnico, ci riserviamo il di-
ritto di effettuare modifiche costruttive o dei dati tecnici in qual-
siasi momento.
È pertanto esclusa qualsiasi rivendicazione di diritto basata su
indicazioni, figure, disegni o descrizioni. Sono fatti salvi even-
tuali errori.
ATTENZIONE
Il fabbricante non risponde di
danni attribuibili ad errori di co-
mando, uso improprio, uso non
appropriato oppure dovuti a ripa-
razioni o modifiche non autoriz-
zate.
3. USO DELLO SCALDACQUA
3.1 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA
DIVIETO
Non aprire o smontare il prodotto
quando questo è alimentato elet-
tricamente.
DIVIETO
Non toccare il prodotto se si è a
piedi nudi e con parti del corpo
bagnate o umide.
DIVIETO
Non salire con i piedi sul prodot-
to, sedersi e/o appoggiarvi qual-
siasi tipo di oggetto.
CONTROLLO
VISIVO
Verificare che l’apparecchiatura
sia libera da attrezzi o utensili di
vario genere. Se presenti, rimuo-
verli.
3.2 MANUTENZIONE A CARICO DELL’UTENTE
ATTENZIONE
Prima di eseguire la pulizia, è im-
portante assicurarsi che la mac-
china sia spenta e la spina non
sia collegata alla presa di corren-
te.
PERICOLO
Non staccare la spina dalla presa
di corrente tirando il cavo di ali-
mentazione.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
13
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023 IT
3.2.1 Pulizia generale e del pannello di controllo
UTILIZZATORE
Periodicità: Attrezzatura da
utilizzare
MENSILE
(o in condizioni di
sporcizia evidente)
Panno morbido ed
asciutto
DIVIETO
Non versare o spruzzare acqua
sul prodotto.
Non pulire le superfici con so-
stanze facilmente infiammabili
(esempio: alcool o diluenti per
vernici).
PULIZIA
MANUALE
Pulire solo la superficie esterna
ed il pannello di controllo uti-
lizzando un panno morbido ed
asciutto.
3.2.2 Anomalie di funzionamento / guasti
Nel caso si presentino anomalie al funzionamento, eventuali
guasti o si necessita sostituzioni di parti per usura/danneggia-
mento, l’utente deve:
• spegnere lo scaldacqua come indicato nel paragrafo “3.5
COME ACCENDERE E SPEGNERE LO SCALDACQUA E
SBLOCCARE I TASTI” a pagina 14 e scollegare la spina
del cavo di alimentazione dalla presa elettrica.
• Contattare un tecnico esperto oppure il servizio di assisten-
za tecnica.
3.3 MANUTENZIONE A CARICO DEL TECNICO
ESPERTO
TECNICO ESPERTO
Qualsiasi intervento sull’appa-
recchiatura deve essere ese-
guito da personale qualificato.
Esclusivamente per interventi
sul circuito frigorifero, incluso
lo smaltimento, il personale
deve essere dotato di idoneo
Patentino da Frigorista fina-
lizzato alla conoscenza e ge-
stione di impianti contenenti
gas del tipo HFC.
CONTROLLO DELL’APPARECCHIATURA
UTILIZZATORE TECNICO ESPERTO /
ASSISTENZA TECNICA
DEL FABBRICANTE
Periodicità:
ANNUALE
Per garantire il permanere delle caratteristiche di funzionalità
ed efficienza dell’apparecchiatura è necessario sottoporla a
controlli regolari.
• Fare riferimento al capitolo 10.
RIPARAZIONI DI GUASTI / SOSTITUZIONI / MANUTENZIONE
UTILIZZATORE TECNICO ESPERTO /
ASSISTENZA TECNICA
DEL FABBRICANTE
Periodicità:
IN CASO DI
ANOMALIA O
GUASTI.
Prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento sull’apparecchia-
tura il personale incaricato alla manutenzione deve fare riferi-
mento a quanto riportato nel presente manuale nei successivi
capitoli ed in modo particolare di consultare quanto indicato nel
capitolo 10 a pagina 59.
ATTENZIONE
Il fabbricante non si ritiene re-
sponsabile per interventi esegui-
ti da personale non esperto e non
abilitato.
ATTENZIONE
NON MANOMETTERE IL CAVO
DI ALIMENTAZIONE.
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, esso deve essere
sostituito dal fabbricante o dal
servizio di assistenza tecnica o
comunque da una persona con
qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023
14 IT
3.4 DESCRIZIONE DELL’INTERFACCIA UTENTE
fig. 1
Descrizione Simbolo
Tasto “on/off” per accensione, messa in standby e off
del prodotto
Tasto “set” per modifica valore parametro, conferma,
sblocco tasti
Tasto “incrementa” per aumentare valore set-point, pa-
rametro o password
Tasto “decrementa” per diminuire valore set-point, para-
metro o password
Modalità ECO (funzionamento con solo pompa di calore)
Modalità ELECTRIC (funzionamento con solo resisten-
za elettrica)
Modalità AUTO (funzionamento con pompa di calore e,
se necessario, della resistenza elettrica)
+
Modalità BOOSTER (i simboli lampeggiano, funziona-
mento con pompa di calore e resistenza elettrica)
+
Blocco tasti attivo
Sbrinamento
Protezione antigelo
Ciclo di anti-legionella
Funzionamento con fasce orarie
Connesso con Wi-Fi
(il simbolo lampeggia in assenza di connessione)
Modalità fotovoltaico
(il simbolo acceso fisso indica che la funzione è abilitata,
il simbolo lampeggiante indica che la funzione è attiva)
Modalità solare termico (non disponibile)
(il simbolo acceso fisso indica che la funzione è abilitata,
il simbolo lampeggiante indica che la funzione è attiva)
Guasto o protezione attiva
Modalità smart grid / EVU
(il simbolo acceso fisso indica che la funzione è abilitata,
il simbolo lampeggiante indica che la funzione è attiva)
L’interfaccia-utente di questo modello di scaldacqua è costitui-
ta da quattro tasti capacitivi, da un display a LED.
Non appena si alimenta lo scaldacqua i quattro tasti e tutte le
icone del display vengono retroilluminati, quindi a display viene
visualizzata la versione firmware del display.
Durante il normale funzionamento del prodotto le tre cifre del
display mostrano la temperatura dell’acqua in °C, misurata con
la sonda acqua superiore.
Invece, durante la modifica del set-point la temperatura sul di-
splay è visualizzata lampeggiante.
Le icone segnalano invece la modalità operativa selezionata,
la presenza o meno di allarmi, lo stato della connessione Wi-Fi,
ed altre informazioni sullo stato del prodotto.
3.5 COME ACCENDERE E SPEGNERE LO SCAL-
DACQUA E SBLOCCARE I TASTI
Quando lo scaldacqua è correttamente alimentato può essere
nello stato “ON” e, quindi, in una delle diverse modalità ope-
rative disponibili (ECO, Automatico, ecc.) oppure in quello di
“standby” o “off”.
In qualsiasi stato, dopo 180 secondi dall’ultima pressione di
uno qualunque dei quattro tasti dell’interfaccia-utente, automa-
ticamente, si attiva la funzione blocca tasti in modo da evitare
possibili interazioni con lo scaldacqua per esempio da parte di
bambini, ecc. Contemporaneamente la retroilluminazione dei
tasti e del display diminuisce in modo da ridurre il consumo
energetico dell’apparecchio.
Premendo uno qualunque dei quattro tasti, la retroilluminazio-
ne dei tasti e del display ritornerà immediatamente al suo livel-
lo normale per una migliore visibilità.
3.5.1 Accensione
Con scaldacqua in “standby” o “OFF” e funzione “blocca tasti”
attiva (icona del lucchetto in basso a sinistra accesa) è neces-
sario prima “sbloccare” i tasti premendo per almeno 3 secondi
il tasto “SET” . (l’icona del lucchetto si spegnerà).
• Da “OFF”, per accendere lo scaldacqua, sarà necessario
premere 10 secondi il tasto di ON/OFF (si sentirà un lungo
beep di conferma).
• Da “standby”, per accendere lo scaldacqua, sarà necessa-
rio premere 3 secondi il tasto di ON/OFF (si sentirà un breve
beep di conferma).
NOTA: se si preme il tasto ON/OFF per almeno 10 secon-
di lo scaldacqua si pone in stato OFF (si sentirà un beep
prolungato).
3.5.2 Spegnimento (Standby - OFF)
Con scaldacqua acceso e funzione “blocca tasti” attiva è ne-
cessario prima “sbloccare” i tasti premendo per almeno 3 se-
condi il tasto “SET” e, quindi:
• premere per 3 secondi il tasto di “ON/OFF” per mettere
in standby lo scaldacqua (si sentirà un breve beep)
• premere per 10 secondi il tasto di “ON/OFF” per mette-
re in off lo scaldacqua (si sentirà un beep prolungato)

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
15
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023 IT
3.5.3 Standby
In modalità standby sul display viene visualizzata la scritta Stb.
In questa modalità la pompa di calore è spenta, ma rimangono
attive (se precedentemente abilitate) tutte le funzioni ausiliarie
(fotovoltaico, smart grid, solare termico, antilegionella) e la fun-
zione antigelo.
3.5.4 OFF
In modalità off sul display viene visualizzato la scritta Off.
In questa modalità la pompa di calore è completamente spen-
ta: rimane attiva solo la funzione antigelo.
3.6 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Con lo scaldacqua acceso (vedi “3.5.1 Accensione” a pagina
14) sono disponibili le seguenti modalità:
• ECO;
• BOOSTER;
• ELECTRIC;
• VENTILAZIONE;
• AUTO.
Per selezionare la modalità desiderata premere il tasto “SET”
per 3 secondi (si sentirà un breve bip di conferma ) e poi
rilasciare.
3.6.1 ECO
Sul display viene visualizzato il simbolo “HP”
Con questa modalità viene utilizzata soltanto la pompa di calo-
re all’interno dei limiti di funzionamento del prodotto per garan-
tire il massimo risparmio energetico possibile.
L’accensione della pompa di calore avviene 5 minuti dopo la
selezione di questa modalità o dall’ultimo spegnimento.
In caso di spegnimento, entro i primi 5 minuti, la pompa di ca-
lore rimarrà comunque accesa per garantire almeno 5 minuti di
funzionamento continuo.
3.6.2 BOOSTER
Sul display vengono visualizzati i simboli “HP” + “HEA-
TER“ lampeggianti.
Con questa modalità viene utilizzata la pompa di calore e la
resistenza elettrica, all’interno dei limiti di funzionamento del
prodotto, per garantire un più veloce riscaldamento.
L’accensione della pompa di calore avviene 5 minuti dopo la
selezione di questa modalità o dall’ultimo spegnimento.
In caso di spegnimento, entro i primi 5 minuti, la pompa di ca-
lore rimarrà comunque accesa per garantire almeno 5 minuti di
funzionamento continuo.
La resistenza elettrica viene accesa immediatamente.
3.6.3 ELECTRIC
Sul display viene visualizzato il simbolo “HEATER“ .
Con questa modalità viene utilizzata soltanto la resistenza elet-
trica all’interno dei limiti di funzionamento del prodotto ed è
utile in situazioni di basse temperature dell’aria in ingresso.
3.6.4 VENTILAZIONE
Sul display viene visualizzato la scritta “FAn” .
Con questa modalità viene utilizzato soltanto il ventilatore in-
terno all’apparecchiatura ed è utile qualora si voglia effettuare
il ricircolo dell’aria dell’ambiente di installazione.
Il ventilatore, verrà regolato alla velocità definita dai parametri
F02 e F03 (“3.9.4 Menu FAn - Impostazione MODALITA’ FAN
E SILENZIOSA”).
3.6.5 AUTO
Sul display viene visualizzato il simbolo“HP” + “HEATER“
.Con questa modalità viene utilizzata la pompa di calore e,
all’occorrenza, anche la resistenza elettrica, all’interno dei limiti
di funzionamento del prodotto, per garantire il miglior comfort
possibile.
L’accensione della pompa di calore avviene 5 minuti dopo la
selezione di questa modalità o dall’ultimo spegnimento.
In caso di spegnimento, entro i primi 5 minuti, la pompa di ca-
lore rimarrà comunque accesa per garantire almeno 5 minuti di
funzionamento continuo.
3.7 IMPOSTAZIONE DEL SET-POINT ACQUA CALDA
È possibile regolare il set-point acqua calda nelle modalità
ECO, AUTO, BOOSTER ed ELECTRIC premendo i tasti “+” e
“-”. Il setpoint verrà visualizzato lampeggiante.
Premere il tasto “SET” per almeno 3 secondi oppure il tasto
“ON/OFF” per uscire senza salvare.
Modalità Set-point acqua calda
Range Default
ECO 38÷62°C 55°C
AUTO 38÷62°C 55°C
BOOSTER 38÷75°C* 55°C
ELECTRIC 38÷75°C 55°C
* Nella modalità BOOSTER il valore massimo di set-point per la
pompa di calore è 62°C. Perciò, impostando un valore superiore
questo è da considerarsi solamente per la resistenza elettrica.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023
16 IT
3.8 FUNZIONALITA’ CASCATA
Con il termine cascata si vuole indicare un gruppo di scaldac-
qua che funzionano assieme, all’interno del quale viene identi-
ficato un solo Master e più slave.
Il Master ha il compito di gestire il funzionamento delle unità ad
esso collegate.
L’elettronica dell’unità, infatti, permette di configurare l’unità sia
come Master che come Slave.
Durante la gestione della cascata, il MASTER può gestire tre
livelli di funzionamento differenti, a seconda della richiesta
dell’utente:
1. livello di funzionamento minimo
2. livello di funzionamento medio
3. livello di funzionamento massimo
In condizioni operative normali, il MASTER ha il pieno controllo
di tutti gli SLAVE.
È infatti in grado di
• gestire lo stato operativo di ogni SLAVE
• modificare il setpoint di tutti gli SLAVE
• modificare alcuni parametri di tutti gli Slave secondo i suoi
valori
• leggere lo stato (es. allarmi, temperatura acqua, …) di ogni
SLAVE
• tenere aggiornato l’orologio degli SLAVE
NOTA: solo dal display del master sarà possibile modificare lo
stato dell’impianto, come set-point, modalità di funzionamento,
programmazione fasce orarie.
Dal display dello SLAVE, invece, sarà possibile solo visualiz-
zarne lo stato.
3.9 COME ACCEDERE AL MENU UTENTE E IN-
STALLATORE
Oltre alla possibilità di cambiare il set-point, da display è pos-
sibile effettuare alcune regolazioni. Alcuni parametri potranno
essere cambiati dall’utente, altri solo dall’installatore dell’unità.
Tutti i parametri sono suddivisi nei vari sottomenu, a seconda
delle loro funzionalità.
I menu a disposizione sono:
Menu Descrizione Utente Installatore
rtc Impostazione ora, giorno, data U I
FAn Parametri ventilatore U I
HI Riscaldatore elettrico I
phv Parametri fotovoltaico - EVU I
SG Parametri Smart Grid I
SoL
Parametri solare termico (non utilizzabile) I
rEC Pompa ricircolo I
AL Antilegionella I
CAS Cascata U I
Sch Programmazione fasce orarie U I
En Energy monitoring U I
Inf Informazioni stato macchina U I
rSt Reset U I
UtS Visualizzazione e inserimento parame-
tri brand, range, model, serial number I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
Per accedere ai menù:
Dalla schermata principale premere contemporaneamente i
tasti + e - per almeno 3 secondi.
Inserire la password di 3 numeri: il valore va inserito cifra per
cifra ed è possibile spostarsi tra esse premendo il tasto “SET”
e la cifra selezionata sarà visualizzata lampeggiante. Usa-
re poi i tasti + e – per modificare il valore della cifra.
confermare la password inserita tenendo premuto il tasto
“SET” per almeno 3 secondi.
Se la password inserita è corretta si potrà accedere ai para-
metri visibili in base al livello password digitata, viceversa, si
tornerà alla schermata principale.
Nota: in fase di inserimento della password, sarà sempre possibile
tornare alla schermata principale premendo il tasto “SET” .
• Password utente: 000
• Password installatore: 234

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
17
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023 IT
3.9.1 Utilizzo dei tasti durante la navigazione nei menù
Simbolo Azione
All’interno di un menù o sottomenù Durante la modifica di un parametro
Permette il ritorno al menu prece-
dente
Permette il ritorno al menù prece-
dente senza salvare le modifiche
apportate
Permette l’ingresso al menù succes-
sivo o alla schermata di modifica del
parametro selezionato
Se premuto per più di 3 secondi per-
mette il salvataggio del valore inserito
e il ritorno al menù precedente. L’av-
venuto salvataggio sarà confermato
da un beep.
+
Permette di spostarsi all’interno del
menù
Permette di incrementare o diminuire
il valore del parametro selezionato
-
3.9.2 Menu rtc - IMPOSTAZIONE ORA, GIORNO, DATA
Per impostare l’orologio bisogna accedere al menù Rtc, pre-
mendo il tasto “SET” comparirà il valore da “t01” a “t06”.
Valore Descrizione Valore
minimo
Valore
massimo Livello
t01 Ore 00 23 U / I
t02 Minuti 00 59 U / I
t03 Giorno della settimana
(1= lunedì... - 7= domenica) 1 7 U / I
t04 Giorno del mese 1 31 U / I
t05 Mese 1 12 U / I
t06 Anno 20 50 U / I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
NOTA: per un sistema in CASCATA l’impostazione dell’orolo-
gio va eseguita solo sul MASTER. Una volta modificato, sarà
necessario disalimentare e rialimentare il MASTER perchè
quest’ultimo comunichi agli SLAVE l’ora impostata.
Premendo di nuovo il tasto “SET” sul parametro da mo-
dificare si potrà modificarne il valore utilizzando i tasti “+” e
“-”. Premere quindi il tasto “SET” per confermare (un beep
confermerà l’avvenuta modifica) e il tasto “ON/OFF” per
uscire dal menu.
3.9.3 Menu Sch - PROGRAMMAZIONE FASCE ORARIE
Prima di attivare la programmazione settimanale è necessario
impostare l’ora, il giorno e la data dell’apparecchiatura.
NOTA: in caso di applicazione di più unità in cascata la pro-
grammazione fasce orarie va eseguita solo sull’unità master
Per impostare la programmazione settimanale bisogna ac-
cedere al menù Sch. Premendo il tasto “SET” comparirà
“d_0” e premendo di nuovo il tasto “SET” comparirà il va-
lore “0” (significa che la programmazione fasce orarie è disabi-
litata, valore di default). Per attivare la programmazione fasce
orarie utilizzare i tasti “+” e “-” per portare il valore a “1”.
Successivamente si potranno scegliere i giorni su cui imposta-
re la programmazione secondo i valori in tabella:
Parametro Descrizione Livello
d_1 Lunedì U / I
d_2 Martedì U / I
d_3 Mercoledì U / I
d_4 Giovedì U / I
d_5 Venerdì U / I
d_6 Sabato U / I
d_7 Domenica U / I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
La programmazione settimanale consente di definire 6 fasce
orarie di funzionamento distinte per ciascun giorno della set-
timana.
Parametro Descrizione Livello
d1A Fascia oraria 1 U / I
d1b Fascia oraria 2 U / I
d1c Fascia oraria 3 U / I
d1d Fascia oraria 4 U / I
d1E Fascia oraria 5 U / I
d1F Fascia oraria 6 U / I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
Per ciascuna fascia è possibile definire il modo di funziona-
mento (standard o silenziato), il setpoint, l’ora di inizio e fine e,
nel caso di una cascata di scaldacqua, il livello di potenza della
cascata (0=minimo, 1=medio, 2=massimo).
Ad esempio: accedendo al menu “d1A”, premendo il tasto
e scorrendo con i tasti “+” e “-” compariranno i valori da “1A1”
a “1A9”.
Parame-
tro Descrizione default min max Unità di Misura Note Livello
1A1 Fascia oraria 1 0 0 1 - (0=disabilitata,
1=abilitata) U / I
1A2 Ora inizio fascia 1 00 00 23 ora 00:23 U / I
1A3 Minuti inizio fascia 1 00 00 45 min 00, 15, 30, 45 U / I
1A4 Ora fine fascia 1 00 00 23 ora 00:23 U / I
1A5 Minuti fine fascia 1 00 00 45 min 00, 15, 30, 45 U / I
1A6 Modo di funzionamento
fascia 1 2 2 5 -
2:5= (2=ECO,
3=AUTO, 4=BO-
OSTER, 5=ELEC-
TRIC HEATING)
U / I
1A7 Setpoint fascia 1 50 38 75 °C
38:62 / 38:75 (in
funzione del modo
selezionato) U / I
1A8 Silent mode in fascia 1 0 0 1 - (0=disabilitato,
1=abilitato) U / I
1A9 Livello cascata fascia 1 0 0 2 -
0:2= (0=minimo,
1=medio, 2=mas-
simo) U / I
Premendo di nuovo il tasto “SET” sul parametro da modi-
ficare si potrà modificarne il valore utilizzando i tasti “+” e “-”.
Successivamente premere per 3 secondi il tasto “SET” per
confermare (un segnale acustico confermerà la modifica) op-
pure il tasto “ON/OFF” per uscire dal menù.

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023
18 IT
Eseguire la stessa procedura per le fascie da 2 (d1b) a 6
(d1F), quindi ripetere per i successivi giorni (d_2=Martedì,
d_3=Mercoledì, d_4=Giovedì, d_5=Venerdì, d_6= Sabato,
d_7=Domenica).
Una volta impostata la programmazione sarà possibile attivarla
o disattivarla attraverso il parametro d_0 del menù Sch.
La programmazione può essere più facilmente impostata tra-
mite APP.
Nota: nel tempo tra una fascia oraria e l’altra l’apparecchiatura
va in stand-by.
3.9.4 Menu FAn - IMPOSTAZIONE MODALITA’ FAN E SILEN-
ZIOSA
In questa impostazione è possibile attivare la “modalità silen-
ziosa” (per esempio durante le ore notturne) che permette una
riduzione del rumore dell’apparecchiatura; in questa condizio-
ne le prestazioni in termini di velocità di riscaldamento dell’ac-
qua possono essere inferiori.
Per impostare il parametro della velocità del ventilatore, acce-
dere al menu “Fan”, premendo il tasto “SET” .
Parame-
tro Descrizione Unità di Misura default min max Livello
F01 Abilitazione funzione silent mode
(0=disabilitata, 1=abilitata) - 0 0 1 U / I
F02 Velocità ventilatore modalità FAN % 100 10 100 I
F03 Velocità ventilatore modalità silent % 50 10 100 I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
Per impostare la velocità del ventilatore in modalità FAN, se-
lezionare il valore F02. Premendo di nuovo il tasto “SET”
comparirà il valore di default della velocità del ventilatore.
Per abilitare la modalità silenziosa, selezionare il valore F01,
premendo di nuovo il tasto “SET” comparirà il valore “0”
(significa che il ventilatore lavora in modalità standard), per at-
tivare la modalità silenziosa utilizzare i tasti “+” e “-” per portare
il valore a “1”. Premere il tasto “SET” per confermare (un
beep confermerà l’avvenuta modifica) e il tasto “ON/OFF”
per uscire dal menu.
Per impostare invece la velocità del ventilatore in modalità si-
lenziosa, selezionare il valore F03. Premendo di nuovo il tasto
“SET” comparirà il valore di default della velocità del venti-
latore. Diminuendo il valore % diminuirà la rumorosità.
3.9.5 Menu En - ENERGY MONITORING
NOTA
La funzione Energy Monitoring con-
sente attraverso algoritmi proprietari
una stima dei valori di energia termi-
ca prodotta e della relativa quota par-
te rinnovabile e dell’energia elettrica
assorbita.
Gli algoritmi sono stati definiti me-
diante test di laboratorio con le unità
funzionanti con configurazione para-
metri standard di fabbrica e in con-
dizioni di funzionamento standard
come definito dalla norma EN 16147.
Pertanto i valori visualizzati dalla
funzione Energy Monitoring sono
puramente indicativi e hanno lo sco-
po di rendere maggiormente consa-
pevole l’utente finale dei consumi
in base al diverso utilizzo (modo di
funzionamento e setpoint) e non
hanno alcuna finalità di contabilizza-
zione dell’energia termica prodotta o
dell’energia elettrica consumata.
Per visualizzare i consumi elettrici, l’energia termica prodotta e
l’energia rinnovabile bisogna accedere al menù En, premendo
il tasto “SET” e scorrendo con i tasti “+” e “-” compariranno
i valori “E_A”, “E_t” e “E_r”.
Parametro Descrizione Livello
E_A Energia assorbita U / I
E_t Energia termica prodotta U / I
E_r Energia rinnovabile U / I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
Per ciascun valore è possibile accedere al sotto menu:
Menu E_A
Parametro Descrizione Unità di misura Livello
EA1 * Energia assorbita istantanea Wh / 10 * U / I
EA2 Energia assorbita giornaliera Wh U / I
EA3 * Energia assorbita settimanale kWh / 10 * U / I
EA4 Energia assorbita mensile kWh U / I
EA5 Energia assorbita annuale kWh U / I
EA6 Energia assorbita totale kWh x 10** U / I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
Menu E_t
Parametro Descrizione Unità di misura Livello
Et1 * Energia termica istantanea Wh / 10 * U / I
Et2 Energia termica giornaliera Wh U / I
Et3 * Energia termica settimanale kWh / 10 * U / I

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
19
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023 IT
Parametro Descrizione Unità di misura Livello
Et4 Energia termica mensile kWh U / I
Et5 Energia termica annuale kWh U / I
Et6 Energia termica totale kWh x 10** U / I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
Menu E_r
Parametro Descrizione Unità di misura Livello
Er1 * Energia rinnovabile istantanea Wh / 10 * U / I
Er2 Energia rinnovabile giornaliera Wh U / I
Er3 * Energia rinnovabile settimanale kWh / 10 * U / I
Er4 Energia rinnovabile mensile kWh U / I
Er5 Energia rinnovabile annuale kWh U / I
Er6 Energia rinnovabile totale kWh x 10** U / I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
Premere il tasto “ON/OFF” per uscire dal menu.
Esempio di lettura
Per visualizzare il consumo istantaneo di un valore del sotto-
menù E_A, è necessario selezionare il valore EA1.
La visualizzazione del valore viene effettuata in 3 schermate
consecutive.
Per scorrere tra le schermate utilizzare i tasti “+” e “-”.
In questo esempio la lettura viene effettuata unendo tutti i valo-
ri che si trovano nelle 3 schermate:
• Prima schermata: 0 (vedi fig. 2)
• Seconda schermata: 28 (vedi fig. 3)
• Terza schermata: 59 (vedi fig. 4)
Premere il tasto “ON/OFF” per uscire dal menu.
fig. 2 - prima schermata di lettura
fig. 3 - seconda schermata di lettura
fig. 4 - terza schermata di lettura
NOTA:
* : per la lettura corretta di questo parametro il valore risul-
tante dalle 3 schermate va diviso per 10.
Es. 02859 / 10 = 285,9
** : per la lettura corretta di questo parametro il valore risul-
tante dalle 3 schermate va moltiplicato per 10.
Es: 02859 x 10 = 28590
3.9.6 Menu rSt - RESET
Parame-
tro Descrizione Unità di Misura default min max Livello
n01 Reset programmazione settimanale - 0 0 1 U / I
n02 Reset contatori energy monitoring - 0 0 1 U / I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
Per eseguire il reset:
• porre il parametro = 1
• togliere tensione all’unità
• ridare tensione all’unità.
3.9.7 Menu Inf - INFORMAZIONI STATO MACCHINA
Per visualizzare le informazioni generali bisogna accedere dal
menù Inf, premendo il tasto “SET” e scorrendo con i tasti
“+” e “-” compariranno i valori “I01” a “I16”.
Para-
metro Descrizione Note Livello
I01 Modo operativo attualmente
attivo
0:6 (0=OFF, 1=STANDBY, 2=ECO, 3=AUTO,
4=BOOSTER, 5=ELECTRIC, 6=FAN)
U / I
I02 set point acqua reale* °C U / I
I03 Temperatura aria esterna °C U / I
I04 Temperatura acqua inferiore °C U / I
I05 Temperatura acqua superiore °C U / I
I09 Temperatura batteria °C U / I
I11 - Riservato U / I
I12 Temperatura di evaporazione
calcolata °C U / I
I13 Temperatura di condensazio-
ne calcolata °C U / I
I14 Apertura valvola di espansio-
ne elettronica passi U / I
I15 Numero giri ventilatore rpm / 10 U / I
I16 Firmware modulo wifi - U / I
I17 Firmware scheda madre - U / I
I18 Firmware display - U / I
I19 Versione parametri - U / I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
* : il valore visualizzato tiene conto anche di eventuali offset legati all’at-
tivazione delle funzioni ausiliarie (fotovoltaico, smartgrid, solare termico,
antilegionella).
Premere il tasto “ON/OFF” per uscire dal menu.
3.9.8 Menu HI - IMPOSTAZIONE RISCALDATORE ELETTRICO
Parame-
tro Descrizione Unità di Misura default min max Livello
H01
Abilitazione resistenza in ECO mode
quando allarme di protezione
(0=disabilitata, 1=abilitata) -0 0 1 I

EGEA TECH 200 HT - 260 HT
cod. 3540000420 - Rev. 03 - 09/2023
20 IT
Parame-
tro Descrizione Unità di Misura default min max Livello
H02
Isteresi sonda superiore accensione
resistenza elettrica (solo per modo
Electric e Booster)
°C 7 0 20 I
H03
Tempo di funzionamento in modalità
AUTO per il controllo innalzamento
temperatura per accensione resistenza
elettrica
min 30 0 120 I
H04
Incremento minimo della temperatura
acqua per non accendere la resistenza
in modalità AUTO
°C 4 0 30 I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
Parametri:
H01: da questo parametro è possibile abilitare o disabilitare
l’accensione della resistenza quando l’unità si trovi a lavorare in
modalità ECO ed il compressore non può accendersi per un in-
tervento di una sua protezione (ad esempio intervento del pres-
sostato HP o temperatura aria al di fuori dei limiti operativi):
H02: Differenza tra il setpoint impostato e la temperatura di
accensione della resistenza
H03 – H04: Questi parametri vengono utilizzati quando l’unità
si trova a lavorare in modalità AUTO e si vuole che la resisten-
za venga accesa quando la temperatura dell’acqua non sale di
un incremento minimo (H04) trascorso un determinato tempo
di funzionamento della pompa di calore (H03).
NOTA: una volta accesa, la resistenza si spegnerà solo quan-
do la temperatura dell’acqua raggiungerà il setpoint
3.9.9 Menu phv - Funzionalità EVU - Funzionalità fotovoltaico
Se viene impostato il parametro G01=1 (smartgrid abi-
litata), non sono disponibili le funzionalità EVU e foto-
voltaico. Per poterle abilitare impostare il parametro
G01=0 (smartgrid non abilitata).
3.9.9.1 Funzionalità EVU (vedi anche “8.9.1 Collegamenti remoti)
Questa funzione si rende indispensabile qualora si sottoscriva
una tariffa elettrica agevolata per le pompe di calore. Lo scopo
è quello di favorire il funzionamento quando il costo dell’ener-
gia elettrica è ridotto, ma dovendo tuttavia sottostare alle rego-
le del fornitore energetico che potrà decidere quando interrom-
pere l’erogazione.
Per soddisfare questa esigenza, l’elettronica dello scaldacqua
è predisposta con un ingresso digitale che permette, quando
aperto, di spegnere l’unità e ridurre così il carico sulla rete elet-
trica.
Per impostare i parametri bisogna accedere al menù phv, pre-
mendo il tasto “SET” comparirà il valore “P01”.
Parame-
tro Descrizione Unità di Misura default min max Livello
P01 Abilitazione funzione EVU
(0=disabilitata, 1=abilitata) - 0 0 1 I
P02 Modalità unità con ingresso
EVU aperto (0=OFF, 1=Standby) - 0 0 1 I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
NOTA: se abilitata e attiva, questa funzionalità ha la priorità
sulla funzionalità FOTOVOLTAICO.
NOTA: per un sistema in CASCATA il parametro P01 va imposta-
to solo sul MASTER.
Premendo di nuovo il tasto “SET” sul parametro da modi-
ficare si potrà modificarne il valore utilizzando i tasti “+” e “-”.
Premere quindi il tasto “SET” per confermare (un beep con-
fermerà l’avvenuta modifica) e il tasto “ON/OFF” per uscire
dal menu.
Quando la funzionalità EVU è abilitata, sul display appare il
simbolo secondo la seguente logica:
Comportamento Descrizione Modalità attiva
acceso a
luce fissa
EVU abilitato con ingresso
digitale chiuso
L’unità continua a lavorare nella
modalità impostata dall’utente
acceso a
luce lampeg-
giante
EVU abilitato con ingresso
digitale aperto
L’unità verrà messa in uno stato
di OFF o STANDBY, a seconda di
quanto configurato dall’installatore
3.9.9.2 Funzionalità fotovoltaico (vedi anche “8.9.1 Collega-
menti remoti)
In questa configurazione sarà possibile sfruttare l’energia in ec-
cesso prodotta dall’impianto fotovoltaico per produrre e stocca-
re acqua calda sanitaria ad una temperatura pari al valore del
setpoint, più un offset.
Per impostare i parametri bisogna accedere al menù phv, pre-
mendo il tasto “SET” sui parametri “P03” e “P04”.
Parame-
tro Descrizione Unità di Misura default min max Livello
P03 Abilitazione funzione fotovoltaico
(0=disabilitato, 1=abilitato) # 0 0 1 I
P04 Offset di funzionamento in modalità
fotovoltaico °C 30 0 50 I
Livello: U=menù utente - I=menù installatore
NOTA: per un sistema in CASCATA il parametro P03 va imposta-
to solo sul MASTER.
Premendo di nuovo il tasto “SET” si potranno modificare i
valori. Premere il tasto “SET” per confermare (un beep con-
fermerà l’avvenuta modifica) e il tasto “ON/OFF” per uscire
dal menu.
Con funzionalità fotovoltaico attiva (P01 impostato su 1), ver-
ranno attivati contemporaneamente la pompa di calore e la re-
sistenza elettrica fino al raggiungimento del set-point impostato
per questa modalità. Il setpoint viene definito dal parametro of-
fset FV (parametro P02) che definisce di quanto aumentare il
setpoint standard con fotovoltaico attivo.