Festo Pneumatic FSS-I 2 User manual

227 924
Bedienungsanleitung Operating instructions
Quickstepper
TypFSS-12
Anwendung
Pneumatische Ablaufsteuerung mit bis 12 Schritten. Bei weniger
als 12 Schritten werden nicht bentitigte Schritte kurzgeschlossen. Pneumatic sequence control with up to 12 steps. If less than 12 steps
Bei mehr als 12 Schritten werden entsprechend viele Quickstepper are required, the unused steps should be short-circuited. If more
hintereinander geschaltet (2 Quickstepper: bis 24 Schritte, 3: bis than
12 steps are required, an appropriate number of Quicksteppers
36 Schritte.. .).
should be connected in series (2 Quicksteppers: up to 24 steps, 3:
upto36steps, . ..).
Montage
Fitting
Montage wahlweise auf FESTO 2n-Montagerahmen oder Front-
plattenmontage. A desired, either on a FESTO assembly frame
2n, or on a front
panel.
Quickstepper
Type FSS-I 2
Application
1. Frontplatte auf Geh3use aufsetzen,
2. mit beiden Handen Ftahmen auseinanderdrticken,
3. Rahmen einschnappen.
Zubeh6r
Schutzkappe, abschlie6bar
Bestellbezeichnung11569FSS-K-12
Frontplatten-Bausatz
Bestellbezeichnung 11 570 FSS-F-l2
Funktion
Der Quickstepper schaltet ablaufsicher durch eine pneumatisch be-
tatigte Mechanik. Der gerade arbeitende Ablaufschritt wird am Schritt-
zahler angezeigt. Nur dieser Ausgang hat Signal, alle anderen Aus-
gange sind entltiftet. Der automatische Steuerungsablauf erfolgt in
Abhgngigkeit der Rtickmeldungen. Fehlt eine Rtickmeldung (z. B.
Grenztaster nicht angefahren), so bleibt die Steuerung an dieser
Stellestehen.
Der Einrichtbetrieb (manuell) kann direkt am Quickstepper vorge-
nommen werden. Die Bedienelemente sind am Geratvorhanden.
Weitere Bedienelemente sind extern m&lich.
Schritt-Awage I
Steo indwtor
1. Fit front panel onto housing,
2. Press frame apart, using both hands,
3. Snap the frame in.
Accessories
Protectivecap,lockable
Order code 11 569 FSS-K-l2
Frontpanel kit
Order code 11 570 FSS-F-l2
Function
Thanks to its pneumatically-actuated mechanical system, the Quick-
stepper provides reliable sequence switching. The sequence step
which is currently being processed is indicated on the step counter.
Only this output has a signal present, all the other outputs are ex-
hausted. The automatic control sequence is produced as a function
of the acknowledgement signals. If an acknowledgement signal is
not present
(e. g. a limit switch has not been actuated), the control
stopsat this point.
Setting operation can be carried out (manually) directly on the
Quickstepper. The control elements are fitted on the device itself.
It is possible to fit further external control elements.
,Anzeige: Ausgang aktiv /
Display: tis activ
_ Ameige: Rtickmeldung voriunden I
Display: acknowledgement present
Ausgtinge z”- oder abschalten I
Connect or discnnnea outputs
Taste Tippbetrieb.&er anw&hlen emes Schrittes I
Button for stepwize operabon or selection of a step
Bedienungselemente fi.ir Einrichtebetrieb (im Gertitenthalten). Control elements for setting operation (contained within the unit).
Adelade Athen Auckland. I+rcdona Bangkok Bela Howante. Bmmngham Bolqna Bordeaux. Brlsbene Bruxelles Budapest Euenoe Alms Campmas Cape Town
Celje. Delft Dublin. Duncanv~lle Durban Eibar Emdhoven F~renze Fukura Gdteborg Grew Guadala)ara. Helsmkl timg Kong. Istanbul. Jakarte. Jotnv~lle Johannesburg
Kero Kerlskrone Kabenhavn Ku& umqw Leeds L~lle L1rn.a LIeboa Locano London Lyon Medrid Meknd Manile Melbourne Mexico City Mileno Monterrey
FESTO
Nagoya-City Names Oslo Pedove Pans Perth Port Ellabeth Pato
Janeiro Roma San Jo& Sao Paul0 Sareguem~nee Seoul Singapore
Port Waehmgton Porte Alegre Preha Pretoc~e Puerto Fbcn Cute RexdaletOmario FINI de
Sofia Stockholm Sydney Ta~pe~ Teheran Tokyo Valewe Wamawa Wien Yverdon
Ztinch
PNElJMAi

Einzelschritt (Tippbetrieb):
Output 1. Nach jeder Betatigung von MAN. STEP wird ein Schritt
weitergeschaltet und ausgefuhrt.
Vorwahlen eines Schrittes:
Output 0, MAN. STEP betatigen bis gewunschter Schritt an Schritt-
zahler erscheint. Dann Output 0 drucken, auf 1 schieben: Ein Schritt
wird ausgefuhrt.
Anschiuf3piatte FSS-12
Singlestep (inching operation):
Output 1. Each time MAN.STEP is actuated, the control advances
to the next step and executes this.
Preselecting a step:
Output 0. Actuate MAN.STEP until the desired step appears on the
step counter. Then press output 0 and shift to 1: a step is thenexe-
cuted.
Sub-base FSS-12
Ausg%ge I
outpl.ds
Etngange I
Inputs
Richten bei MANUELL-Vorwahl 1
Reset with manual pwselection
lnbetriebnahme
Oruckiuft max. 6 bx 1
Compressed air max. 6bar
1. Bewegungsablauf festlegen (Weg-Schritt-Diagramm, Liste.. .)
2. Belegung der Ein- und Ausgange
Auf Anschlu8 X, geben Sie immer die Grundstellung.
A, = Ausgang 1 (= Bewegung 1) zum Arbeitsventil einer Steue-
rung.
Xp = Ruckmeldung z.B. uber Grenztaster ob Ausgang 1 ausge-
ftihrt wurde (= Bewegung 1 fertig).
AZ =Ausgang 2
Xa = Ruckmeldung - Bewegung 2 fertig.
3. Quickstepper uber Anschlu8 P Nennweite 4 mm mit Druckluft 25
bis 6 bar versorgen. (Idealer Druck3,5 bis 45 bar, Ansteuerdruck
der nachgeschalteten Arbeitsventile beachten.)
4. Evtl. externes Richtsignal bei Anschlu8 L Nennweite 3 mm an-
schlie8en. Nach einem Signal auf Anschlu6 L schaltet der Quick-
stepper auf den 12. Schritt (mu8 mindestens 200 ms Signaldauer
haben).
5. Richten betatigen oder Schrittzahler mit Output 0 und MANSTEP
auf12stellen.
6. Einzelschritte durchtakten (zur Kontrolle) siehe Bedienungsele-
mente.
7. Signal am Anschlu8 AUTO Nennweite 3 mm vorsehen.
8 Start betatigen - Quickstepper arbeitet, wenn Dauersignal an
AUTO wahrend desautomatischenAblaufsansteht.
Wartung:
Der Quickstepper arbeitet wartungsfrei.
Die Schutzkappe kann mit Seifenwasser oder Waschbenzin gereinigt
werden(kein Azeton).
St6rungen:
Treten Storungen am Quickstepper auf, so ist nur das Grundgerat
(ohne Anschlu8platte und eventuelle Frontplatte/Schutzkappe) an
FESTO einzusenden mit Angaben tiber Druckluftversorgung, lmpuls-
Bedingungen und Ruckstellhaufigkeit.
Richten
Durchein Signal auf den Anschlul3 L (Richten) wird die Anzeige auf
12 gestellt und der letzte Schritt ausgefuhrt (Grun
dstellung der Steue-
_
rung).
Hinweis:
Das Arbeitsteil mu8 separat gerichtet werden.
Fehlersuche mit Hilfe der Signalanzeigen:
P zeigt an, ob Befehl am Ausgang A, bis AI2 (entsprechend Schritt-
anzeige) vorhanden.
Input zeigt an, ob eine der Ruckmeldungen XI bis X,* (entsprechend
Schrittanzeige)vorhanden (Sammelanzeige).
Commissioning
1. Define the motion sequence (sequence diagram, list.. .)
2. Allocation of inputs and outputs.
Always proceed to the starting position with port XI.
A, = Output 1 (= Motion 1) leading to the power valve of a control.
Xt = Acknowledgement, e.g. via a limit switch, to indicate whether
output 1 has been executed (= Motion 1 complete).
AZ =Output 2.
Xa = Acknowledgement 2, etc..
3. Supply the Quickstepper via port P, nominal size 4 mm, with
compressed air at 2.5 to 6 bar. (Ideal pressure 3.5 to 4.5 bar,
take into account the switching pressure of the downstream power
valves).
4. If appropriate, connect an external setting signal to port L, nomi-
nal size 3 mm. After a signal to port L, the Quickstepper switches
to the 12th step (signal endurance at least 200 ms).
5. Actuate the setting control, or use output 0 and MANSTEP to
advance the step counter to 12.
6. Work through the individual steps (as a check); see description
of control elements.
7. Connect the start valve to the AUTO port, nominal size 3 mm.
8. Actuate START; the Quickstepper operates if a continuous signal
is present at the AUTO port during the automatic sequence.
Maintenance:
The Quickstepper is maintenance-free in operation.
The protective cap can be cleaned with soapy water or cleaning
petroleum(no acetone).
Malfunctions:
If malfunctions occur with the Quibstepper, it is only necessary to
send the basic unit (without sub-base, and front panel/protective
cap if fitted) to your FESTO agent with a note describing the com-
pressed-air supply, pulse conditions and reset frequency used.
Setting
If a signal is applied to porl L (Setting), the indicator is set to 12,
and the last step is executed (return to the starting position of the
control).
Note:
The power sectipn must be set separately.
Troubleshootingwith the aid ofthe signalindicators:
P indicates whether an instruction is present at one of the outputs
A, to A,* (in accordancewith thestep indicator).
The input indicates whether one of the acknowledgements XI to XI2
(in accordance with the step indicator) is present (common indicator).

Bei Stillstand der Steuerung kann der Fehler schnell bestimmt werden:
0 Anzeige P und Schtitl ausgefuhn: im angezeigten Schritt Grenz-
taster prufen.
0 Anzeige P und Schritf nicht ausgefuhrt: im angezeigten Schritt
A-Leitung prufen.
0 Anzeige Input und kein Weiterschalten: Verschlauchungsfehler im
nachsten Schritt.
Wiih the control at a standstill, the fault can rapidly be lwated:
0 Indication P and step executed; check the limit switch for the
indicatedstep.
0 Indication P and step not executed; check the A-line for the in-
dicated step.
0 Input indication and no advance; tubing incorrect in next Step.
Technische Daten I Technical Data
Bestellbezeichnung I Order designation
11568FFS-12
Anzahl der Schritte I Number of steps
max. 12
Anzahlder Ausgange / Number of outputs
12
Anzahl der Eingange I Number of inputs
12
Druckbereich I Pressure range
2,5 12.5 bis f to 6 bar
Schutzart (mit Schutzkappe) I Degree of protection (with protective cap) JP 54
Medium
5 pm gefilterte, nicht geolte Druckluft I
5 pm filtered, non-lubricated compressed air
Temperaturbereich /Temperature range -1.5 bis /to
+60°C (-15 ‘C bei trockener Luft I-15°C with dry air)
Anschltisse Luftversorgung P I Connections Compressed-air supply P Stecknippel NW 4 /barbed fitting 4 mm
Ausgange/Eingange I Outputs/inputs Stecknippel NW 3 I barbed fitting 3 mm
START/Richten L I START/Set L Stecknippel NW 3 I barbed fitting 3 mm
Nomalnenndurchflu8 P 4 A I Standard nominal flow rate P + A 70
l/min
Werkstoff I Materials I Materiaux
Gehtiuse: ABS; Anschlu8platte: PA12 /
Housing: ABS; Sub-base: PA12
Min. FUckstellimpuls (Anschlu8 L) I Min. reset pulse (port L)
218Oms
iinderungen vorbehalten
The right to modification is reserved

Bei Stillstand der Steuerung kann der Fehler schnell bestimmt werden:
0 Anzeige P und Schrftt ausgefuhrt: im angezeigten Schritt Grenz-
taster prufen.
0 Anzeige P und Schritt nicht ausgefuhrt: im angezeigten Schritt
A-Leitung prufen.
0 Anzeige Input und kein Weiterschalten: Verschlauchungsfehler im
nachsten Schritt.
With the control at a standstill, the fault can rapidly be located:
0 Indication P and step executed; check the limit switch for the
indicated step.
0 Indication P and step not executed; check the A-line for the in-
dicated step.
0 Input indication and no advance; tubing incorrect in next step.
Technische Daten /Technical Data
Bestellbezeichnung I Order designation
11568FFS-12
I
r Anzahl der Schritte I Number of steos
1 max.12
I
Anzahl der Ausgange I Number of outputs
12
Anzahl der Eingange I Number of inputs 12
Druckbereich I Pressure range 2.5
12.5 bis I to 6 bar
Schutzart(mitSchutzkappe) / Degree of protection (with protective cap) JP 54
I
Medium 5 urn gefilterte, nicht geolte Druckluft /
5 pm filtered, non-lubricated compressed air
TemperaturbereichITemperaturerange
1 -15 bis /to +60 “C (-15 “C bei trockener Luft I-15% with dry air) 1
Anschlusse Luftversorgung P I Connections Compressed-air supply P
Ausgange/Eingange I Outputs/inputs
START/Richten L /START/Set L
Nomalnenndurchflu8 P + A I Standard nominal flow rate P + A
Werkstoff I Materials
/ Materiaux
Stecknippel NW 4 I barbed fitting 4 mm
Stecknippel NW 3 I barbed fitting 3 mm
Stecknippel NW 3 I barbed fitting 3 mm
70
l/min
Gehtiuse: ABS; Anschlu8platte: PA12 /
Housing: ABS; Sub-base: PA12
Min. Fkickstellimpuls (Anschlu6 L) I Min. reset pulse (port L)
2 180 ms
Anderungen vorbehalten The right to modification is reserved

En cas d’arret de la commande, le defaut peut etre localise rapide-
En case de detention, la avena en la maquina puede ser localizada
ment:
muyrapidamente:
0 Indication P et pas execute: controler le capteur de fin de course
0 Presion en salida (P) y paso realizado: comprobar el final de
dupasexecute. carrera en este
paso.
e Indication P et pas non execute: contrbierla conduite A au niveau
0 Presion en salida (P) y paso no realizado: comprobar la tuberia
du pas affiche.
A de este paso.
0 Indication input sans commutation au pas suivant: erreur de
0 lndicacion INPUT sin presi6n: error de conexion en el paso an-
raccordement au niveau du pas suivant.
terior.
Caractkristiques techniques I Caracteristicas tbcnicas
Reference I No Articulo
Nombre de pas I Numero de pasos
11568FSS-12
12 pas max. / 12 maxim0
Nombre de sorties I Numero de Salidas
I 12
Nombre d’entrees I Numero de Entradas
Plage de pression I Presi6n de alimentaci6n
Degre de protection (avec capot de protection) /
Grado de protecci6n (con caperuza)
Fluide I Fluid0
12
2,5 a I hasta 6 bars I bar
JP54
Air cornprime filtre a 5 pm, non lubrifie I
Aire comprimido a 5 pm, sin lubrication
Plage des temperatures admissibles /Temperaturas maximas -15
a I hasta +60 “C
-15 ‘C en atmosohere s&he I -15 “C con aire seco
Ftaccords Alimentation P I Conexi6n P
Sorties/Entrees I Salidas/Entradas
START/remise a zero L I START/Reposition
Raccord cannel6 0 de passage 4 / Boquilla para tubo 0 int. 4 mm
Flaccord cannel6 0 de passage 3 / Boquillas para tubos 0 int. 3 mm
Raccord cannel6 0 de passage 3 I Boquillas para tubos 0 int. 3 mm
Debit nominal normal P
+ A I Caudal nominal P -+ A
Materiaux I Materiales
70 l/min
Corps: ABS; embase: PA12 I Cuerpo: ABS; Base: PA12
1 lmpulsion de remise a zero min. (Orifice L) I lmpulsio de reposition (L)
1 2180 ms
Sous reserve de toutes modifications Reservado el derecho de hater modificaciones
FESTO
PNEunMllc Postfach 6040. D-7300 Esslingen 1 ?B (07ll) l 347-0. l l722727-0
9579/91115 Gg

En cas d’arret de la commande, le defaut peut etre locake rapide-
ment:
En case de detenci6n la averfa en la maquina puede ser localizada
muyrapidamente:
0 Indication P et pas execute: contrr3ler le capteur de fin de course
dupasexecute.
0 Presion en salida (P) y paso realizado: comprobar el final de
carrera en este paso.
l Indication P et pas non execute: contr~lerla conduite A au niveau
du pas affiche.
0 Presion en salida (P) y paso no realizado: comprobar la tuberfa
A de este paso.
0 Indication input saris commutation au pas suivant: erreur de
raccordement au niveau du pas suivant.
0 lndicacion INPUT sin presion: error de conexion en el paso an-
terior.
I-
85
i
Caractbistiques techniques I Caracterkticas tknicas
Reference I No Articulo
Nombre de pas I Numero de pasos
Nombre de sorties I Numero de Saiidas
Nombre d’entrees I NOrnero de Entradas
Plage de pression I Presion de alimentacion
Degre de protection (avec capot de protection) I
Grado de protecci6n (con caperuza)
Fluide I Fluid0
11568FSS-12
12 pas max. / 12 maxim0
12
12
2,5 a I hasta 6 bars I bar
JP54
Air cornprime filtre h5 pm, non lubrifie I
Aire comprimido a 5 pm, sin lubrication
Plage des temperatures admissibles ITemperaturas maximas -15 hI hasta +60 ‘C
-15 ‘C en atmosphere seche I -15 ‘C con aire seco
Ftaccords Alimentation P I Conexion P
Sorties/Entrees I Salidas/Entradas
START/remise B zero L I START/Reposition
Raccord cannel6 0 de passage 4 I Boquilla para tubo 0 int. 4 mm
Raccord cannel6 0 de passage 3 I Boquillas para tubos 0 int. 3 mm
Raccord cannel6 0 de passage 3 I Boquillas para tubos 0 int. 3 mm
Debit nominal normal P
-+ A I Caudal nominal P + A
Materiaux I Materiales
lmpulsion de remise a zero min. (Orifice L) / lmpulsio de reposition (L)
70 l/min
Corps: ABS; embase: PA 12 I Cuerpo: ABS; Base: PA 12
218Oms
SOLIS reserve de toutes modifications Reservado el derecho de hater modificaciones
FESTO
PNEunMii Postfach 8040. D-7300 Esslingen 1 B (07ll) ‘347-0. l ‘722 727-0
9579191115eg