Festool DUPLEX LS 130 User manual

468 037_001
Bedienungsanleitung Selbstbau-Kit LS 130 5 - 6
Operating Instructions LS 130 Self-Assembly Kit 7 - 8
Mode d’emploi Kit LS 130 à monter soi-même 9 - 10
Instrucciones de servicio Kit de montaje propio LS 130 11 - 12
Istruzioni d’uso Kit „fai da te“ LS 130 13 - 14
Gebruiksaanwijzing Bouwpakket LS 130 15 - 16
Bruksanvisning Självtillverkningsserie LS 130 17
Käyttöohje Itserakennussarja LS 130 18 - 19
Driftsvejledning Selvbyggesæt LS 130 20 - 21
Bruksanvisning Selvbyggersett LS 130 22
Instruções de uso Jogo de façao você LS 130 23 - 24
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Набор «Сделай сам» LS 130 25 - 26
Návod k obsluze Samosestavná sada LS 130 27
Instrukcja obs³ug Kit LS 130 28 - 29
Ðúêîâîäñòâî ïî îáñëóæâàíåòî Комплект „Направи си сам“ LS 130 20 - 31
Kasutusijuhend Koostekomplekt LS 130 32
Uputa za uporabu Garnitura za samogradnju LS 130 33 - 34
Lietošanas instrukcija Montāžas komplekts LS 130 35 - 36
Naudojimo instrukcija Meistravimo komplektas LS 130 37 - 38
Navodila za uporabo „Naredi sam“-komplet LS 130 39
Kezelési utasítás LS 130 „Csináld magad“ készlet 40 - 41
Ïäçãßá ëåéôïõñãßáò Κιτ ιδιοκατασκευής LS 130 41 - 42
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Telefon: [phone]
Telefax: 07024/804-608
http://www.festool.com
SSH-STF-LS130-Kit

1
45
23
1.1 1.2 1.3 1.4
2.1
5.1
3.1
4.1
3.2
2.2
1.71.61.5

10
89
67
7.2 7.1
8.2
8.1
Ø 6 mm
R > 6 mm
R > 6 mm
~
8
5
°

13
11 12
R b6 mm
R b6 mm

5
1 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Das Selbstbau-Kit LS 130 ist bestimmungs-
gemäß vorgesehen für die Herstellung von
Profilschleifschuhen, die mit dem Line-
arschleifer Duplex LS 130 EQ eingesetzt
werden.
2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Arbeiten mit dem
Linearschleifer Duplex LS 130 EQ
die der Maschine beiliegenden Si-
cherheitshinweise.
3 Lieferumfang (Bild 1)
(1.1) 1 Schleifschuh-Rohling
(1.2) 2 selbstklebende Kletten (rot)
(1.3) 2 Kletten (schwarz)
(1.4) 1 Tube Kontaktkleber
(1.5) 1 Schleifpapier Brilliant P 60
(1.6) 1 Schleifpapier Brilliant P 120
(1.7) 1 Bedienungsanleitung
4 Profilschleifschuh herstellen
(Bild 2 - 9)
Um einen Profilschleifschuh herstellen zu
können, benötigen Sie eine Positiv-Form
(2.1) des gewünschten Profils. Diese Posi-
tiv-Form belegen Sie mit einer Klette und
einem Schleifpapier und arbeiten damit das
Profil als Negativ-Form im Schleifschuh-
Rohling heraus.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
- Kleben Sie die selbstklebende Klette (2.2)
auf das Profil (2.1).
Das Profil muss trocken, fett- und
staubfrei sein!
- Belegen Sie die selbstklebende Klette
(3.1) mit dem Schleifpapier Brilliant P 60
(3.2).
- Befestigen Sie den Schleifschuh-Rohling
(4.1) auf dem Linearschleifer Duplex
LS 130 EQ.
- Schließen Sie den Linearschleifer Duplex
LS 130 EQ an eine Absaugung an und
stellen Sie die Drehzahlstufe 6 ein.
- Schalten Sie den Linearschleifer Duplex
LS 130 EQ ein. Setzen Sie den Schleif-
schuh-Rohling mit geringem Druck auf
das Schleifpapier auf und schleifen Sie die
Profilkontur vollständig ein.
Hinweis: Eine Führungsleiste (5.1) er-
leichtert das exakte Einschleifen des
Schleifschuh-Rohlings.
Hinweis: Um das Einschleifen des Schleif-
schuh-Rohlings zu beschleunigen, kann
das Profil mit einer Handsäge vorgesägt
werden (Bild 6).
- Belegen Sie die selbstklebende Klette
(3.1) mit dem Schleifpapier Brilliant P 120
und schleifen Sie die Profilkontur nach.
- Streichen Sie die fertige Profilkontur (7.1)
des Schleifschuh-Rohlings und die glatte
Seite der schwarzen Klette (7.2) vollflä-
chig mit Kontaktkleber ein. Lassen Sie den
Kleber ca. 15 min trocknen.
- Kleben Sie die schwarze Klette (8.1) auf
die Profilkontur (8.2) des Schleifschuh-
Rohlings. Beginnen Sie dabei von der Seite
und drücken Sie die Klette präzise in die
Profilkontur ein.
Die Teile lassen sich nach dem ersten
Kontakt nicht mehr verschieben. Für
die Festigkeit der Klebeverbindung
ist der Anpressdruck entscheidend,
nicht die Anpressdauer.
- Schneiden Sie den überstehenden Teil der
Klette bündig ab.
- Bohren Sie die Absauglöcher des Schleif-
schuhs durch die Klette (Bild 9).
Auf dem fertigen Profilschleifschuh lassen
sich nun Festool Stickfix-Schleifmittel be-
festigen. Bestellnummern siehe Festool-Ka-
talog oder Internet www.festool.com.
5 Anwendungshinweise
5.1 Radien größer 6 mm schleifen
(Bild 10)
Mit Profilschleifschuhen lassen sich nur
Radien größer 6 mm herstellen (kleinere
Radien siehe Kapitel 5.2).
Außenradien (z. B. Röhrenheizkörper, Sta-
cheten) und Innenradien können durch
geringes Schwenken des Duplex LS 130 EQ
um den Mittelpunkt des Profils optimal ge-
schliffen werden.
Hinweis: Schaffen Sie die notwendigen
Freiräume für die Schwenkbewegung.
Hinweis: Achten Sie bei Innenradien
darauf, dass der Spitzenwinkel des Profil-
schleifschuhs kleiner als 90° ist (empfoh-
len: 85°).

6
5.2 Ecken und Radien kleiner 6 mm
schleifen (Bild 11)
Ecken und Radien kleiner 6 mm werden
mit dem Standard-Flächenschleifschuh
(Bestell-Nr. 490161) geschliffen.
Hinweis:Das Herstellen scharfkantiger
Ecken ist bei Holzwerkstücken nicht mög-
lich. Statt dessen wird empfohlen, die
Kanten leicht abzurunden (Kanten „bre-
chen“).
5.3 Profile schleifen (Bild 12)
Schleifen Sie die Rundungen mit einem
Profilschleifschuh und die ebenen Flächen
mit dem Standard-Flächenschleifschuh
(Bestell-Nr. 490161).
5.4 Handlauf schleifen (Bild 13)
Schleifen Sie die Rundungen mit einem
Profilschleifschuh, und die ebenen Flächen
mit dem Standard-Flächenschleifschuh
(Bestell-Nr. 490161).

7
1 Intended use
The LS 130 self-assembly kit is designed
specifically for making profile sanding
moulds for use with Duplex LS 130 EQ li-
near sanders.
2 Safety instructions
Please observe the safety instruc-
tions included with the machine
when using the Duplex LS 130 EQ
linear sander.
3 Scope of delivery (fig. 1)
(1.1) 1 x profile sanding mould blank
(1.2) 2 x self-adhesive velcro strips (red)
(1.3) 2 x velcro strips (black)
(1.4) 1 x tube of contact adhesive
(1.5) 1 x Brilliant P 60 sandpaper
(1.6) 1 x Brilliant P 120 sandpaper
(1.7) 1 x operating instructions
4 Making profile sanding moulds
(fig. 2 - 9)
You will need a positive mould (2.1) of the
required profile section in order to be able to
produce a profile sanding mould. Attach the
velcro strip and sandpaper to this positive
mould and form the profile as a negative
mould in the sanding mould blank.
Proceed as follows:
- Attach the self-adhesive velcro strip (2.2)
to the profile section (2.1).
The profile section must be dry and
free of grease and dust!
- Attach Brilliant P 60 sandpaper (3.2) to
the self-adhesive velcro strip (3.1).
- Fasten the sanding mould blank (4.1) onto
the Duplex LS 130 EQ linear sander.
- Connect the Duplex LS 130 EQ linear
sander to an extractor and set rotational
speed setting to 6.
- Switch the Duplex LS 130 EQ linear sander
on. Using slight pressure, press the sanding
mould blank onto the sandpaper and grind
out the profile section contour completely.
NB: Using a guide rail (5.1) makes grin-
ding the sanding mould blanks easier.
NB: The profile section can be pre-sawn
with a hand saw to alleviate grinding the
sanding mould blank (fig. 6).
- Attach the Brilliant P 120 sandpaper to
the self-adhesive velcro strip (3.1) and
finish-grind the profile section contour.
- Coat the finished profile section contour
(7.1) of the sanding mould blank and the
smooth side of the black velcro strip (7.2)
completely with contact adhesive. Allow
the adhesive to set for about 15 min.
- Glue the black velcro strip (8.1) onto the
profile section contour (8.2) of the sanding
mould blank. Start at the side and press
the velcro strip exactly into the profile
section contour.
The parts cannot be moved any
more after initial contact. The pres-
sing force, and not its duration, is
decisive for the strength of the glue
connection.
- Cut off flush any overlapping parts of the
velcro strip.
- Drill the extraction holes of the sanding
mould through the velcro strip (fig. 9).
Festool StickFix abrasives can now be
attached to the finished profile sanding
mould. Order numbers see Festool cata-
logue or Internet „www.festool.com“.
5 Instructions for use
5.1 Grinding radiuses larger than 6
mm (fig. 10)
Only radiuses larger than 6 mm can be
manufactured using profile sanding moulds
(see chapter 5.2 for smaller radiuses).
Optimum grinding of outer radiuses (e.g.
pipe radiators, slats) and inner radiuses can
also be achieved by slight swivelling of the
Duplex LS 130 EQ around the centre-point
of the profile section.
NB: Create the necessary free space for
the swivel movement.
NB: With inner radiuses, make sure that tip
angle of the profile sanding mould is smaller
than 90° (recommendation: 85°).
5.2 Grinding corners and radiuses
smaller than 6 mm (fig. 11)
Corners and radiuses smaller than 6 mm are
ground with the standard surface sanding
mould (order no. 490161).
NB: Manufacturing sharp-edged corners
is not possible with wooden work-pieces.
Instead, we recommend rounding off the
edges slightly.

8
5.3 Grinding profile sections
(fig. 12)
Grind the rounded surfaces with a profile
sanding mould and the flat surfaces with
the standard surface sanding mould (order
no. 490161).
5.4 Grinding handrails (fig. 13)
Grind the rounded surfaces with a profile
sanding mould and the flat surfaces with
the standard surface sanding mould (order
no. 490161).

9
1 Utilisation conforme
Le kit LS 130 à monter soi-même est conçu
pour la fabrication de patins de ponçage
utilisés avec la ponceuse à mouvement
linéaire Duplex LS 130 EQ.
2 Informations de sécurité
Respecter les consignes de sécurité
fournies avec la machine pour tra-
vailler avec la ponceuse à mouve-
ment linéaire Duplex LS 130 EQ.
3 Eléments fournis (figure 1)
(1.1) 1 ébauche de patin de ponçage
(1.2) 2 bandes Velcro autocollantes
(rouges)
(1.3) 2 bandes Velcro (noires)
(1.4) 1 tube de colle de contact
(1.5) 1 papier-émeri Brilliant P 60
(1.6) 1 papier-émeri Brilliant P 120
(1.7) 1 mode d‘emploi
4 Fabrication d‘un patin de ponça-
ge (figures 2 - 9)
Pour réaliser un patin de ponçage, il vous
faut un modèle positif (2.1) du profil voulu.
Dotez ce modèle positif d‘une bande Velcro
et d‘un papier-émeri et usinez ainsi le profil
en tant que forme négative dans l‘ébauche
du patin de ponçage.
Procédez alors de la manière suivante :
- Collez la bande Velcro autocollante (2.2)
sur le profil (2.1).
Le profil doit être sec et exempt de
graisse et de poussière !
- Dotez la bande Velcro autocollante (3.1)
du papier-émeri Brilliant P 60 (3.2).
- Fixez l‘ébauche du patin de ponçage (4.1)
sur la ponceuse à mouvement linéaire
Duplex LS 130 EQ.
- Raccordez la ponceuse à mouvement li-
néaire Duplex LS 130 EQ à un système
d‘aspiration et réglez la vitesse 6.
- Enclenchez la ponceuse à mouvement li-
néaire Duplex LS 130 EQ. Posez l‘ébauche
du patin avec une faible pression sur le
papier-émeri et poncez complètement le
contour du profil.
Remarque: un listel de guidage (5.1)
facilite le ponçage exact de l‘ébauche du
patin.
Remarque: pour accélérer le ponçage
de l‘ébauche du patin, le profil peut être
prédécoupé avec une scie à main (figure
6).
- Dotez la bande Velcro autocollante (3.1)
d‘un papier-émeri Brilliant P 120 et recti-
fiez le contour du profil.
- Enduisez complètement le contour du
profil terminé (7.1) de l‘ébauche du patin
ainsi que la partie lisse de la bande Velcro
noire (7.2) de colle de contact et laissez
cette dernière sécher pendant 15 mn en-
viron.
- Collez la bande Velcro noire (8.1) sur le
contour du profil (8.2) du patin en com-
mençant par le côté et enfoncez la bande
Velcro avec précision dans le contour du
profil.
Après le premier contact, les pièces
ne se laissent plus déplacer. C‘est la
pression exercée et non la durée de
la pression qui est décisive pour la
solidité de l‘assemblage collé.
- Coupez à ras bord le bout de bande Velcro
qui dépasse.
- Percez les trous d‘aspiration du patin de
ponçage au travers de la bande Velcro
(figure 9).
Les produits abrasifs Stickfix de Festool peu-
vent être alors fixés sur le patin de meule
de forme.
Consulter le catalogue Festoool ou le site
Internet www.festool.com pour obtenir les
références.
5 Recommandations pour
l‘utilisation
5.1 Ponçage de rayons supérieurs à
6 mm (figure 10)
Les patins de ponçage ne permettent de
réaliser que des rayons supérieurs à 6 mm
(pour les rayons plus petits, voir le chapitre
5.2).
Les rayons extérieurs (par ex. radiateurs
tubulaires, picots) ainsi que les rayons inté-
rieurs peuvent être poncés de façon optima-
le en faisant pivoter légèrement la Duplex
LS 130 EQ autour de l‘axe du profil.
Remarque: faites en sorte de disposer des
espaces libres nécessaires au mouvement
de pivotement.
Remarque: dans le cas des rayons intéri-

10
eurs, veillez à ce que l‘angle de pointe du
patin de meule de force soit inférieur à 90°
(recommandation : 85°).
5.2 Ponçage d‘angles et rayons in-
férieurs à 6 mm (figure 11)
Les angles et rayons inférieurs à 6 mm sont
poncés à l‘aide du patin standard de rectifi-
cation de surface (référence 490161).
Remarque: il n‘est pas possible de réaliser
des angles à arêtes vives sur les pièces en
bois. On conseille dans ce cas d‘arrondir
légèrement les arêtes (chanfreiner).
5.3 Ponçage de profils (figure 12)
Poncez les arrondis avec un patin de pon-
çage et les surfaces planes avec le patin
standard de rectification de surface (réfé-
rence 490161).
5.4 Ponçage de mains courantes
(figure 13)
Poncez les arrondis avec un patin de pon-
çage et les surfaces planes avec le patin
standard de rectification de surface (réfé-
rence 490161).

11
1 Uso conforme a la destinación
El kit de montaje propio LS 130 ha sido
concebido para la elaboración de zapatas
de lijado de perfiles, que se aplican con la
lijadora lineal Duplex LS 130 EQ.
2 Instrucciones de seguridad
Al trabajar con la lijadora lineal Du-
plex LS 130 EQ, es imprescindible
observar las instrucciones en razón
de la seguridad adjuntadas a la má-
quina.
3 Dotación de suministro (figura 1)
(1.1) 1 pieza bruta de zapata de lijado
(1.2) 2 elementos (tiras) de velcro au-
toadhesivos (rojos)
(1.3) 2 elementos de velcro (negros)
(1.4) 1 tubo de envase de pegamento de
contacto
(1.5) 1 papel de lija Brillant P 60
(1.6) 1 papel de lija Brillant P 120
(1.7) 1 instrucciones de servicio
4 Elaboración de una zapata de
lijado de perfiles (figuras 2 - 9)
A fin de poder elaborar una zapata de lijado
de perfiles necesita una plantilla positiva
(2.1) del perfil deseado. Esta plantilla po-
sitiva la tiene que cubrir con un elemento o
tira de velcro y un papel de lija para así po-
der elaborar el perfil como plantilla negativa
en la pieza bruta de la zapata de lijado.
Para ello deberá proceder de la manera
siguiente:
- Pegue el elemento de velcro (2.2) autoad-
hesivo sobre el perfil (2.1).
¡El perfil tiene que estar seco y exen-
to de grasa y de polvo!
- Cubra el elemento de velcro (3.1) autoad-
hesivo con el papel de lija Brillant P 60
(3.2).
- Fije ahora la pieza bruta de zapata de li-
jado (4.1) sobre la lijadora lineal Duplex
LS 130 EQ.
- Conecte la lijadora lineal Duplex LS 130 EQ
a un sistema de aspiración y ajuste el es-
calón del número de revoluciones 6.
- Conecte la lijadora lineal Duplex LS 130 EQ.
Coloque la pieza bruta de zapata de lijado
presionando ligeramente sobre el papel de
lija y lije completamente el contorno del
perfil.
Indicación: Una regleta de guía (5.1)
simplifica el lijado exacto de la pieza bru-
ta.
Indicación: A fin de acelerar el lijado
de la pieza bruta de zapata de lijado, se
puede serrar anteriormente el perfil con
una sierra de mano (figura 6).
- Aplique ahora el papel de lija Brillant P 120
sobre el elemento de velcro autoadhesivo
(3.1) y realice ahora el lijado preciso del
contorno del perfil.
- Unte ahora con pegamento de contacto
toda la superficie del contorno del perfil
acabado (7.1) de la pieza bruta de zapata
de lijado y la parte lisa del velcro negro
(7.2). El pegamento tiene que secarse
ahora durante unos 15 minutos.
- Pegue el velcro negro (8.1) sobre el con-
torno del perfil (8.2) de la pieza bruta de
zapata de lijado. Comience para ello por
el lado y presione con precisión el velcro
sobre el contorno del perfil.
Tras el primer contacto ya no es po-
sible corregir la posición de las pie-
zas. Para la resistencia de la unión
pegada es decisiva la presión de
apriete y no la duración de apriete.
- Corte la parte saliente del elemento de
velcro, de manera que quede enrasado.
- Perfore ahora a través del velcro los ori-
ficios de aspiración de la zapata de lijado
(figura 9).
Sobre la zapata de lijado de perfiles acabada
se pueden fijar ahora los medios abrasivos
Festool Stickfix. Consultar los números de
pedido en el catálogo Festool o en la página
de internet www.festool.es.
5 Indicaciones para el uso
5.1 Lijado de radios mayores que 6
mm (figura 10)
Con las zapatas de lijado de perfiles sola-
mente se pueden elaborar radios mayores
que 6 mm (para los radios más pequeños
véase el capítulo 5.2).
Los radios exteriores (p.ej. en radiadores
tubulares, estacas) y los radios interiores
pueden lijarse óptimamente girando lige-
ramente la lijadora Duplex LS 130 EQ en
torno al centro del perfil.
Indicación: Procure que disponga de su-
ficiente espacio libre para el movimiento
de giro.

12
Indicación: Al trabajar los radios interio-
res, observe que el ángulo de punta de la
zapata de lijado de perfiles sea menor que
90° (se recomiendan: 85°).
5.2 Lijado de ángulos y radios de
menos de 6 mm (figura 11)
Los ángulos y radios de menos de 6 mm se
lijan con ayuda de la zapata de lijado de su-
perficies estándar (N° de pedido 490161).
Indicación: En el caso de piezas de made-
ra no es posible realizar ángulos (cantos)
agudos. En su lugar, se recomienda redon-
dear ligeramente los cantos („achaflanar“
cantos).
5.3 Lijado de perfiles (figura 12)
Realice el lijado de las superficies redondea-
das con ayuda de una zapata de lijado de
perfiles y las superficies planas con ayuda
de la zapata de lijado de superficies están-
dar (N° de pedido 490161).
5.4 Lijado de pasamanos (figura 13)
Realice el lijado de las superficies redondas
con una zapata de lijado de perfiles, y las
superficies planas con ayuda de la zapata
de lijado de superficies estándar (N° de
pedido 490161).

13
1 Utilizzo conforme
L‘uso regolamentare previsto del kit „fai da
te“ LS 130 è quello per la realizzazione di
pattini profilatori impiegati nella levigatrice
lineare Duplex LS 130 EQ.
2 Informazioni per la sicurezza
Per il lavoro con la levigatrice lineare
Duplex LS 130 EQ osservare le av-
vertenze di sicurezza fornite insieme
alla macchina.
3 Dotazione (fig. 1)
(1.1) 1 spezzone di pattino
(1.2) 2 lappole autoadesive (rosse)
(1.3) 2 lappole (nere)
(1.4) 1 tubo di adesivo per contatto
(1.5) 1 foglio di carta abrasiva Brilliant
P 60
(1.6) 1 foglio di carta abrasiva Brilliant
P 120
(1.7) 1 manuale di istruzioni
4 Realizzazione del pattino profi-
latore (fig. 2 - 9)
Per poter realizzare un pattino profilatore
occorre una forma positiva (2.1) del pro-
filo desiderato. Su questa forma positiva
vengono applicati una lappola ed un foglio
di carta abrasiva, con i quali si realizza il
profilo come forma negativa nello spezzone
di pattino.
Per farlo, procedere nel modo segu-
ente:
- Applicare la lappola autoadesiva (2.2) sul
profilo (2.1).
Il profilo deve essere asciutto e privo
di polvere e grasso!
- Applicare il foglio di carta abrasiva Bril-
liant P 60 (3.2) sulla lappola autoadesiva
(3.1).
- Fissare lo spezzone di pattino (4.1) alla
levigatrice lineare Duplex LS 130 EQ.
- Collegare la levigatrice lineare Duplex
LS 130 EQ ad un sistema di aspirazione
e regolare sul livello di numero di giri 6.
- Accendere la levigatrice lineare Duplex
LS 130 EQ. Collocare lo spezzone di patti-
no sul foglio di carta abrasiva esercitando
una leggera pressione e levigare comple-
tamente il contorno del profilo.
Avvertenza: Un listello di guida (5.1)
facilita la levigatura dello spezzone di
pattino.
Avvertenza: per accelerare la fase di le-
vigatura dello spezzone di pattino, il profilo
può essere segato con una sega a mano
(fig. 6).
- Applicare il foglio di carta abrasiva Brilliant
P 120 sulla lappola autoadesiva (3.1) e
rilevigare il contorno del profilo.
- Applicare l‘adesivo per contatto sull‘intera
superficie del contorno del profilo finito
(7.1) dello spezzone di pattino e sull‘intera
superficie della lappola nera (7.2). Far
asciugare l‘adesivo per circa 15 minuti.
- Incollare la lappola nera (8.1) sul contorno
del profilo (8.2) dello spezzone di pattino
iniziando di lato e premendo la lappola con
precisione nel contorno del profilo.
Dopo il primo contatto, le parti non
possono essere più spostate. Per la
resistenza dell‘incollaggio è decisiva
la pressione esercitata e non la dura-
ta di applicazione della pressione.
- Tagliare a filo la parte sporgente della
lappola.
- Realizzare i fori di aspirazione del pattino
forando attraverso la lappola (fig. 9).
Sul pattino profilatore si possono fissare
solo mezzi di levigatura Festool Stickfix.
N. di ordine, vedere catalogo Festool oppure
Internet www.festool.com.
5 Avvertenze applicative
5.1 Levigatura di raggi maggiori di
6 mm (fig. 10)
Con i pattini profilatori si possono realizzare
raggi maggiori di 6 mm (per raggi minori
consultare il capitolo 5.2).
I raggi esterni (ad esempio radiatori a tubi)
e raggi interni possono essere levigati in
maniera ottimale ruotando leggermente
la Duplex LS 130 EQ intorno al centro del
profilo.
Avvertenza: prevedere lo spazio libero ne-
cessario per poter ruotare l‘apparecchio.
Avvertenza: per i raggi interni, l‘angolo di
punta del pattino profilatore deve essere
minore di 90° (suggerimento: 85°).

14
5.2 Levigatura di spigoli e raggi mi-
nori di 6 mm (fig. 11)
Gli spigoli ed i raggi minori di 6 mm ven-
gono levigati con il pattino standard per la
levigatura in piano (no. d‘ord. 490161).
Avvertenza: La realizzazione di spigoli
vivi non è possibile per pezzi di legno. Si
suggerisce di arrotondare leggermente gli
spigoli („rottura“ degli spigoli).
5.3 Levigatura di profili (fig. 12)
Levigare gli arrotondamenti con un pattino
profilatore e le superfici piane con un pat-
tino standard per levigatura in piano (no.
d‘ord. 490161).
5.4 Levigatura di corrimano (fig. 13)
Levigare gli arrotondamenti con un pattino
profilatore e le superfici piane con un pat-
tino standard per levigatura in piano (no.
d‘ord. 490161).

15
1 Reglementair gebruik
Het bouwpakket LS 130 is volgens voor-
schrift bedoeld voor het maken van pro-
fielslijpschoenen, die voor de lineaire
schuurmachine Duplex LS 130 EQ worden
gebruikt.
2 Veiligheidsinstructies
Houd bij het werken met de lineaire
schuurmachine Duplex LS 130 EQ
rekening met de bij de machine ge-
leverde veiligheidsvoorschriften.
3 Leveromvang (afb. 1)
(1.1) 1 ruwe slijpschoen
(1.2) 2 zelfklevende stroken klittenband
(rood)
(1.3) 2 stroken klittenband (zwart)
(1.4) 1 tube contactlijm
(1.5) 1 schuurpapier Brilliant P 60
(1.6) 1 schuurpapier Brilliant P 120
(1.7) 1 gebruiksaanwijzing
4 Profielslijpschoen maken
(afb. 2 - 9)
Om een profielslijpschoen te kunnen ma-
ken, heeft u een positieve vorm (2.1) van
het gewenste profiel nodig. Deze positieve
vorm bekleedt u met klittenband en een
stuk schuurpapier en gebruikt daarbij het
profiel als een negatieve vorm in de ruwe
slijpschoen.
Ga daarbij als volgt te werk:
- Plak de zelfklevende klittenband (2.2) op
het profiel (2.1).
Het profiel moet droog, vet- en
stofvrij zijn!
- Bekleedt de zelfklevende klittenband
(3.1) met het schuurpapier Brilliant P 60
(3.2).
- Bevestig de ruwe slijpschoen (4.1)
op de lineaire schuurmachine Duplex
LS 130 EQ.
- Sluit de lineaire schuurmachine Duplex
LS 130 EQ aan op een afzuigvoorziening
en stel het toerental op stand 6 in.
- Schakel de lineaire schuurmachine Duplex
LS 130 EQ in. Plaats de ruwe slijpschoen
met geringe druk op het schuurpapier en
slijp de profielcontour precies op maat.
Opmerking: Een geleidingsstrip (5.1)
vergemakkelijkt het exacte op maat slij-
pen van de ruwe slijpschoen.
Opmerking: Om het op maat slijpen van
de ruwe slijpschoen te versnellen kan het
profiel met een handzaag worden voorge-
zaagd (afb. 6).
- Bekleed de zelfklevende klittenband (3.1)
met het schuurpapier Brilliant P 120 en
schuur de profielcontour bij.
- Strijk de uiteindelijke profielcontour (7.1)
van de ruwe slijpschoen en smeer de glad-
de zijde van de zwarte klittenband (7.2)
helemaal in met contactlijm. Laat de lijm
ca. 15 min drogen.
- Plak nu de zwarte klittenband (8.1) op
de profielcontour (8.2) van de ruwe sli-
jpschoen. Begin daarbij vanaf de zijkant
en druk de klittenband precies in de pro-
fielcontour.
De delen kunnen na het eerste con-
tact niet meer worden verschoven.
Voor een sterke lijmverbinding is de
aandrukkracht bepalend en niet de
aandrukduur.
- Knip het overstekende deel van de klit-
tenband langs de rand af.
- Boor de afzuigopeningen van de slijpscho-
en door de klittenband (afb. 9).
Op de uiteindelijk profielslijpschoen kunt u
dan Festool Stickfix-schuurpapier bevesti-
gen.
Zie voor bestelnummers de Festool-catalo-
gus of Internet www.festool.com.
5 Toepassingen
5.1 Radii groter dan 6 mm schuren
(afb. 10)
Met de profielslijpschoenen kunnen alleen
radii groter dan 6 mm worden geschuurd
(voor kleinere radii zie hoofdstuk 5.2).
Buitenradii (bijv. verwarmingsbuizen,
balustrades) en binnenradii kunnen opti-
maal worden geschuurd door de Duplex
LS 130 EQ iets om het middelpunt van het
profiel te zwenken.
Opmerking: Zorg wel voor de noodzakeli-
jke vrije ruimte voor de zwenkbeweging.
Opmerking: Let er bij binnenradii op dat
de neushoek van de profielslijpschoen klei-
ner dan 90° is (aanbevolen: 85°).

16
5.2 Hoeken en radii kleiner dan
6 mm schuren (afb. 11)
Hoeken en radii kleiner dan 6 mm worden
met een normale vlakschuurschoen (bes-
telnr. 490161) geschuurd.
Opmerking: Er kunnen geen scherpgekan-
te hoeken bij houten werkstukken worden
gemaakt. In plaats daarvan wordt gead-
viseerd om de hoeken iets af te ronden
(randen „breken“).
5.3 Profielen schuren (afb. 12)
Schuur de rondingen met een profiels-
lijpschoen en de gewone vlakken met
een normale vlakschuurschoen (bestelnr.
490161).
5.4 Handlijst schuren (afb. 13)
Schuur de rondingen met een profiels-
lijpschoen en de gewone vlakken met
een normale vlakschuurschoen (bestelnr.
490161).

17
1 Bestämmelser för maskinens
användning
Med hjälp av självtillverkningsserien LS 130
kan man föreskriftsenligt tillverka profils-
lipningsskor, vilka kan användas i linjärslip
Duplex LS 130 EQ.
2 Säkerhetsanvisningar
Vid arbeten med linjärslip Duplex
LS 130 EQ måste de medlevererade
säkerhetsföreskrifterna följas.
3 Medföljande delar (figur 1)
(1.1) 1 halvfabrikat för slipsko
(1.2) 2 självhäftande kardborrebitar (röda)
(1.3) 2 kardborrebitar (svarta)
(1.4) 1 tub kontaktlim
(1.5) 1 slippapper Brilliant P 60
(1.6) 1 slippapper Brilliant P 120
(1.7) 1 bruksanvisning
4 Tillverkning av en profilslip-
ningssko (figurerna 2 - 9)
För tillverkning av en profilslipningssko
behövs en positivform (2.1) som har den
önskade profilen. På denna positivform
fästs en kardborrebit och ett slippapper,
och därefter bearbetar man en negativform
i halvfabrikatet för slipskon.
Detta sker på följande sätt:
- Limma den självhäftande kardborrebiten
(2.2) på profilen (2.1).
Profilen måste vara torr och fri från
fett och damm!
- Fäst ett slippapper Brilliant P 60 (3.2) på
den självhäftande kardborrebiten (3.1).
- Fäst halvfabrikatet för slipskon (4.1) i
linjärslipen Duplex LS 130 EQ.
- Anslut linjärslipen Duplex LS 130 EQ till
en bortsugningsanordning och ställ in
varvtalsområde 6.
- Starta linjärslipen Duplex LS 130 EQ. Lägg
halvfabrikatet för slipskon med en lätt
tryckning mot slippappret och slipa in pro-
filkonturen fullständigt. Tips: En styrlist
(5.1) underlättar den exakta inslipningen
av halvfabrikatet för slipskon. Tips: För
att göra inslipningen av halvfabrikatet för
slipskon snabbare, kan profilen med en
handsåg grovsågas till sin form (figur 6).
- Fäst ett slippapper Brilliant P 120 på den
självhäftande kardborrebiten (3.1) och
finslipa profilformen färdig.
- Bred ut kontaktlim över hela på den fär-
diga profilformens (7.1) och den svarta
kardborrebitens (7.2) blanka yta. Låt
limmet torka ca. 15 min.
- Limma den svarta kardborrebiten (8.1)
på slipskohalvfabrikatets profilform (8.2).
Börja limningen från sidan och tryck kard-
borrebiten exakt in enligt profilformen.
Delarna kan efter den första berörin-
gen inte mera förskjutas gentemot
varandra. Avgörande för limningens
hållfasthet är hoppressningstrycket,
däremot inte hoppressningstiden.
- Skär bort den överflödiga delen av kard-
borrebiten längs kanten.
- Borra slipskons uppsugningshål genom
kardborrebiten (figur 9).
På den färdiga profilslipskon kan man nu
fästa Festool Stickfix-slippapper.
Beställningsnummer, se Festool-katalogen
eller gå in på Internet www.festool.com.
5 AnvändningsTips
5.1 Slipning av radier över 6 mm
(figur 10)
Med profislipskor kan endast radier med
ett mått över 6 mm slipas (för mindre
radier, se kapitel 5.2). Yttre radier (t.ex.
rörvärmebatterier, staketstolpar) och inre
diametrar kan slipas optimalt genom att
en aning svänga Duplex LS 130 EQ -slipen
runt profilens mittpunkt. Tips: Ordna med
tillräckligt fritt utrymme för svängnings-
rörelsen. Tips: Se vid inre radier till, att
profilskons spetsvinkel är mindre än 90°
(rekommendation: 85°).
5.2 Slipning av kanter och radier
under 6 mm (figur 11)
Slipning av hörn och radier under 6 mm sker
med hjälp av en planslipsko av standardmo-
dell (beställnr. 490161). Tips: Skarpa kanter
kan inte åstadkommas i arbetsstycken av
trä. Däremot rekommenderar vi, att kanter-
na lätt avrundas („brytning“ av kanterna).
5.3 Slipning av profiler (figur 12)
Rundningarna slipas med hjälp av en profis-
lipsko och de plana ytorna med hjälp av en
planslipsko av standardmodell (490161).
5.4 Handslipning (figur 13)
Rundningarna slipas med hjälp av en profis-
lipsko och de plana ytorna med hjälp av en
planslipsko av standardmodell (490161).

18
1 Käyttötarkoituksen mukainen
käyttö
Itserakennussarjan LS 130 avulla voidaan
ohjeidenmukaisesti valmistaa profiilihionta-
paloja, jotka voidaan käyttää lineaarihio-
makoneessa Duplex LS 130 EQ.
2 Turvallisuusohjeita
Työskenneltäessä lineaarihiomako-
neella Duplex LS 130 EQ on nouda-
tettava sen mukana toimitettavia
turvaohjeita.
3 Toimituslaajuus (kuva 1)
(1.1) 1 hiontapalan puolivalmiste
(1.2) 2 itsekiinnittyvää tarraa (punaiset)
(1.3) 2 tarraa (mustat)
(1.4) 1 putkilo kontaktiliimaa
(1.5) 1 hiontapaperi Brilliant P 60
(1.6) 1 hiontapaperi Brilliant P 120
(1.7) 1 käyttöohje
4 Profiilihiontapalan valmistami-
nen (kuvat 2 - 9)
Profiilihiontapalan valmistamiseen tarvitaan
halutun profiilin muotoinen positiivimuotti
(2.1). Tähän positiivimuottiin asetetaan
tarra ja hiontapaperi ja työstetään sen
avulla negatiivimuotti hiontapalan puoli-
valmisteeseen.
Tämä tapahtuu seuraavasti:
- Liimaa itsekiinnittyvä tarra (2.2) profiiliin
(2.1).
Profiilin on oltava kuiva sekä rasva-
ton ja pölytön!
- Kiinnitä hiontapaperi Brilliant P 60 (3.1)
itsekiinnittyvään tarraan (3.2).
- Kiinnitä hiontapalan puolivalmiste
(4.1) lineaarihiomakoneeseen Duplex
LS 130 EQ.
- Liitä lineaarihiomakone Duplex LS 130 EQ
poistoimuulaitteistoon ja valitse kierros-
lukualue 6.
- Käynnistä lineaarihiomakone Duplex
LS 130 EQ. Aseta hiontapalan puolival-
miste hieman painaen hiomapaperiin ja
hio profiilimuoto siihen täysin sisään.
Vihje: Ohjauslista (5.1) helpottaa hionta-
palan puolivalmisteen tarkkaa muotoon
hiomista.
Vihje: Hiontapalan puolivalmisteen muo-
toon hiomisen nopeuttamiseksi voidaan
profiili sahata karkeasti muotoonsa käsi-
sahalla (kuva 6).
- Kiinnitä hiontapaperi Brilliant P 120 itse-
kiinnittyvään tarraan (3.1) ja hio profiili-
muoto valmiiksi.
- Levitä koko valmiin puolivalmisteen pro-
fiilimuodon (7.1) ja mustan tarran (7.2)
paljaaseen pintaan kontaktiliimaa. Anna
liiman kuivua noin 15 min.
- Liimaa musta tarra (8.1) puolivalmisteen
profiilimuotoon (8.2). Aloita liimaaminen
laidasta ja paina tarra paikoilleen täsmäl-
leen profiilimuodon mukaan.
Osia ei enää ensimmäisen koske-
tuksen jälkeen voi liikuttaa toisiinsa
nähden. Liimauksen lujuuteen vai-
kuttaa ainoastaan puristuspaine, ei
puristuksen kesto.
- Leikkaa reunaa myöten ylimääräinen tar-
raosa pois.
- Poraa hiomapalan imureiät tarran läpi
(kuva 9).
Valmiiseen profiilihiontapalaan voidaan nyt
kiinnittää Festool Stickfix-hiontapaperia.
Tilausnumerot katso Festool-luettelo tai
internet-sivu www.festool.com.
5 Käyttövihjeitä
5.1 Yli 6 mm olevien säteiden hionta
(kuva 10)
Profiilihiontapaloilla voidaan hioa vain
sellaisia säteitä, joiden mitta on yli 6 mm
(pienempiä säteitä varten, katso luku
5.2).
Ulkosäteitä (esim. putkilämpöpattereita,
aidanpylväitä) ja sisäsäteitä voidaan
hioa erittäin hyvin kääntämällä Duplex
LS 130 EQ -konetta hieman profiilin keski-
pisteen ympäri.
Vihje: Järjestä tarvittava tila kääntöliikettä
varten.
Vihje: Sisäsäteiden kohdalla on profiilihi-
ontapalan kärkikulman oltava pienempi
kuin 90° (suositus: 85°).
5.2 Alle 6 mm kulmien ja säteiden
hionta (kuva 11)
Alle 6 mm kulmien ja säteiden hionta ta-
pahtuu vakiomallisen tasohiontapalan (ti-
lausnro. 490161) avulla.
Vihje: Terävien kulmien aikaansaaminen
puutyökappaleisiin ei ole mahdollista. Sen
sijaan suosittelemme reunojen kevyttä py-
öristämistä (reunojen „murtamista“).

19
5.3 Profiilien hionta (kuva 12)
Pyöristykset hiotaan profiilihiontapalan
avulla ja tasaiset pinnat vakiomallisen ta-
sohiontapalan (tilausnro. 490161) avulla.
5.4 Käsihionta (kuva 13)
Pyöristykset hiotaan profiilihiontapalan
avulla ja tasaiset pinnat vakiomallisen ta-
sohiontapalan (tilausnro. 490161) avulla.

20
1 Bestemmelsesmæssig anvendel-
se
Selvbyggesættet LS 130 er beregnet til
fremstilling af profilslibesko, der anven-
des sammen med lineær sliber Duplex
LS 130 EQ.
2 Sikkerhedshenvisninger
De sikkerhedshenvisninger, der er
vedlagt maskinen, skal overholdes
når der arbejdes med lineær sliber
Duplex LS 130 EQ.
3 Leveringsomfang (billede 1)
(1.1) 1 slibesko-råemne
(1.2) 2 selvklæbende velcrobånd (rød)
(1.3) 2 velcrobånd (sort)
(1.4) 1 tube kontaktlim
(1.5) 1 stk. slibepapir Brilliant P 60
(1.6) 1 stk. slibepapir Brilliant P 120
(1.7) 1 driftsvejledning
4 Fremstilling af profilslibesko
(billede 2 - 9)
For at kunne fremstille en profilslibesko,
har De brug for en positiv form (2.1) af det
ønskede profil. Denne positive form belæg-
ges med et velcrobånd og et slibepapir og
anvendes til at fremstille profilets negative
form i slibesko-råemnet.
Dette gøres på følgende måde:
- Klæb det selvklæbende velcrobånd (2.2)
på profilet (2.1).
Profilet skal være tørt og fedt- og
støvfrit!
- Belæg det selvklæbende velcrobånd (3.1)
med slibepapiret Brilliant P 60 (3.2).
- Monter slibesko-råemnet (4.1) på lineær
sliber Duplex LS 130 EQ.
- Tilslut lineær sliber Duplex LS 130 EQ til
en udsugning og indstil den på hastighe-
dstrin 6.
- Tænd lineær sliber Duplex LS 130 EQ. Sæt
slibesko-råemnet på slibepapiret med et
ringe tryk og slib profilkonturen fuldstæn-
digt ind.
Henvisning: Montering af en styreliste
(5.1) gør det nemmere at foretage en
nøjagtig indslibning af slibesko-råemnet.
Henvisning: For at gøre det hurtigere at
indslibe profilet i slibesko-råemnet kan
profilet forskæres med en håndsav (bil-
lede 6).
- Belæg det selvklæbende velcrobånd (3.1)
med slibepapiret Brilliant P 120 og efter-
slib profilkonturen.
- Smør hele fladen på den færdige profil-
kontur (7.1) på slibesko-råemnet og den
glatte side af det sorte velcrobånd (7.2)
med kontaktlim. Lad limen tørre i ca. 15
min.
- Klæb det sorte velcrobånd (8.1) på slibes-
ko-råemnets profilkontur (8.2). Begynd
fra den ene side og pres velcrobåndet
præcist ind i profilkonturen.
Delene kan ikke forskydes i forhold
til hinanden efter den første kon-
takt. Klæbeforbindelsens styrke er
afhængig af det tryk hvormed der
klæbes, ikke af trykkets varighed.
- Skær velcrobåndets overskydende del af
langs med slibeskoen.
- Bor udsugningshullerne i slibeskoen igen-
nem velcrobåndet (billede 9).
Nu kan Festool Stickfix-slibemiddel fastgø-
res på den færdige profilslibesko. Bestil-
lingsnumrene findes i Festool-kataloget el-
ler på internettet under www.festool.com.
5 Brugsvejledning
5.1 Slibning af radier større end 6
mm (billede 10)
Der kan med profilslibesko kun fremstilles
radier større end 6 mm (se afsnit 5.2 for
mindre radier).
Udvendige radier (f.eks. rørradiatorer, sta-
kitter) og indvendige radier kan slibes op-
timalt ved at svinge Duplex LS 130 EQ en
smule omkring profilets midterpunkt.
Henvisning: Sørg for at der er det nød-
vendige frirum til svingbevægelsen.
Henvisning: Sørg ved slibning af indvendi-
ge radier for, at profilslibeskoens spidsvinkel
er mindre end 90° (anbefalet: 85°).
5.2 Slibning af hjørner og radier
mindre end 6 mm (billede 11)
Hjørner og radier mindre end 6 mm slibes
med standard-planslibeskoen (bestillings-
nr. 490161).
Henvisning: Det er ikke muligt at fremstil-
le skarpkantede hjørner på træemner. Det
anbefales i stedet for at afrunde kanterne
en smule („brække“ kanterne).