FF Femfeldolgozo FF SOL Series Service manual

FF SOL, e- SOL NAPENERGIÁS ZUHANYZÓ
Összeszerelési és használati útmutató
FF SOL,
e- SOL SOLAR SHOWER
Mounting and Operating Instructions
FF SOL,
e- SOL Solarduschen
Montage- und Betriebsanleitung
ITEM No:1-994200000000, 1-994210000000
Service contact: FF Fémfeldolgozó Zrt., 1101 Budapest Kőbányai út 49., Hungary
Phone: [phone] / Fax: [phone] / [e-mail] / www.ffzrt.hu
HU
EN
DE
1

Robbantott ábra
Explosion Diagram
Explosionszeichnung
Service contact: FF Fémfeldolgozó Zrt., 1101 Budapest Kőbányai út 49., Hungary
Phone: [phone] / Fax: [phone] / [e-mail] / www.ffzrt.hu
HU
EN
DE
2

Alkatrész lista
Ersatzteilliste
Service contact: FF Fémfeldolgozó Zrt., 1101 Budapest Kőbányai út 49., Hungary
Phone: [phone] / Fax: [phone] / [e-mail] / www.ffzrt.hu
HU
DE
3

HU
EN
DE
Köszönjük, hogy termékünket választotta!
Thank you for purchasing our product!
Vielen Dank für den Kauf unseres Produktes!
Felállítás:
A terméket úgy állítsa fel, hogy a Solar tartály szélárnyékos helyen déli irányba nézzen.
Fák, vagy bokrok árnyéka csökkenti a meleg víz képződés hatékonyságát!
A mellékelt sablon lapról a furatokat át kell jelölni a felállítás helyére.
Minimális helyszükséglet: 50 x 50 x 4 cm.
Ø8 x 40 mm-es furatot kell készíteni.
S8-as műanyag tipliket be kell helyezni.
A Solar zuhanyzót a 3 db Ø6 x 30 mm-es csavarral rögzíteni kell.
Rögzítés után a terméket eldőlésre ellenőrizni kell!
Setup:
Position the side of the solar tank in direction south, wind protected.
Shadows cast by shrubs or trees will have a negative inuence on the warm water
performance!
Mark the holes to be drilled on the foundations or on the slabs of the footpath using the
drilling template.
Minimum measure of the footpath slabs: 50 x 50 x 4 cm.
Drilled holes Ø 8 mm x 40 mm deep.
Set plastic plugs S8.
Tighten the shower using 3 screws Ø 6 x 30 mm.
Check the tilting stability!
Aufstellen:
Solartankseite in Richtung Süden, windgeschützt projektieren.
Schattenwurf durch Sträucher oder Bäume beeinträchtigen die Warmwasserleistung
negativ!
Mit Bohrschablone auf Fundament oder Gehwegplatten Bohrungen markieren.
Minimalmass der Gehwegplatten: 50 x 50 x 4 cm.
Bohrungen Ø 8 mm x 40 mm tief.
Kunststo󰀨dübel S8 setzen.
Dusche mit 3 Schrauben Ø 6 x 30 mm festschrauben.
Kippstabilität überprüfen.
Service contact: FF Fémfeldolgozó Zrt., 1101 Budapest Kőbányai út 49., Hungary
Phone: [phone] / Fax: [phone] / [e-mail] / www.ffzrt.hu
HU
EN
DE
4

Üzembehelyezés
Setup
Aufstellen
Service contact: FF Fémfeldolgozó Zrt., 1101 Budapest Kőbányai út 49., Hungary
Phone: [phone] / Fax: [phone] / [e-mail] / www.ffzrt.hu
HU
Vízcsövek bekötése – Üzembe helyezés:
- A zuhanyzó 2-4 bar nyomású vízhálózatra köthető.
- A vízzel feltöltött Solar zuhanyzó nincs nyomás alatt.
- A vízhálózatra kötés 3/4”-os BSP külsőmenetes kerti locsolócső csatlakozóval
történik.
- A meleg vízcsap (vörös) kinyitása után a Solar tartály feltöltődik kb. 20 liter vízzel.
- Ezután a Solar zuhanyzó használatra kész.
- A maximális vízfogyás kb. 5-8 liter/perc.
EN
Water connection – commissioning:
- The shower is suited for a water pressure from 2 to 4 bar.
- When the regulating tap is closed, the water lled solar tank is without pressure.
- The water connection is established using a gardening hose screwing with a 3/4 BSP
outside thread.
- After the red warm water tap is opened, the solar tank is lled with approx. 20 litres of
water.
- The solar shower is now ready for use.
- The maximum water ow is approx. 5–8 l/min.
DE
Wasseranschluss – Inbetriebnahme:
- Die Dusche ist für einen Wasserdruck zwischen 2 bis 4 bar geeignet.
- Der mit Wasser gefüllte Solartank ist bei geschlossenem Regulierhahnen drucklos.
- Der Wasseranschluss wird über eine Gartenschlauchverschraubung mit 3/4”-BSP-Aus
sengewinde erstellt.
- Nach Ö󰀨nen des Warmwasserhahnens (rot) füllt sich der Solartank mit ca. 20 Liter Was
ser.
- Die Solardusche ist jetzt betriebsbereit.
- Der max.Wasserdurchsatz entspricht ca. 5–8 l/min.
HU
EN
DE
5

Fontos gyelmeztetések
Important notes
Wichtige Hinweise
Service contact: FF Fémfeldolgozó Zrt., 1101 Budapest Kőbányai út 49., Hungary
Phone: [phone] / Fax: [phone] / [e-mail] / www.ffzrt.hu
HU
Fontos gyelmeztetések:
- A Solar tartályba a vizet a napsugárzás felmelegíti.
- A hőtágulás okozta vízfelesleg a zuhanyrózsán keresztül tud távozni.
A Solar tartályban a víz hőmérséklete elérheti a 60 C°–ot is.
Hidegvíz (kék színű csap) hozzákeverésével beállítható a kívánt hőmérsékletű víz.
Ügyeljünk a szétfagyás megelőzésére!
A téli hónapokban befagyhat a zuhanyzó. Ezért a 10.1.4 tételszámú szeleppel
vízteleníteni kell, és a szelepet nyitva is kell hagyni.
Tisztítás:
- Tisztítás puha szőrzetű kefével, és mosószeres vízzel történik.
EN
Important notes:
- The water in the solar tank is heated by the sun’s radiation.
- The water expansion is achieved via the shower head
The water temperature in the solar tank can reach up to 60 ºC!
The mixture ratio is adjusted by adding cold water (blue).
Caution Danger of Freezing
Danger o󰀨reezing during the winter months. Drain the solar shower completely via
Item 10.1.4. (screw o󰀨 the valve) Open water tap blue and red. Separe water connecti-
on item 10.3.4. Close the valve prior to the next start-up.
Cleaning:
– Clean the outside of the shower using water with soap and a soft brush.
DE
Wichtige Hinweise:
– Durch die Sonneneinstrahlung erwärmt sich das Wasser im Solartank.
– Die Expansion des Wassers erfolgt über die Duschbrause.
Die Wassertemperatur im Solartank kann sich bis 60 °C erwärmen!
Das Mischverhältnis erfolgt über die Zugabe von Kaltwasser (blau).
Achtung Frostgefahr!
– Über die Wintermonate besteht Frostgefahr. Die Solardusche muss vollständig
über das Ventil, Position 10.1.4 entleert werden. (Ventil abschrauben) Wasserhahnen
blau und rot ö󰀨nen. Wasseranschluss Position 10.3.4 trennen.
Reinigung:
– Die Aussenreinigung erfolgt mit Seifenwasser und einer weichen Bürste.
HU
EN
DE
6

Hibajelenség Valószínű ok Megoldás
A kifolyó víz mennyisége
túl kevés.
Vízfolyás jelentkezik az
alapfedél alól a 10.1.4
tételszámú szelepen át.
A csatlakoztatott víznyomás
túl kicsi (kisebb 2 bar-nál).
- Eltömődött a vízcsatlakozó
- A zuhanyrózsa eltömődött,
vagy elvízkövesedett
- A hálózati víznyomás na-
gyobb mint 4 bar
- A zuhanyrózsa eltömődött,
vagy elvízkövesedett
- A hálózati víznyomás nem
elegendő
- A csatlakozót ki kell
tisztítani
- A zuhanyrózsát ki kell
tisztítani, a vízkövet el kell
távolítani
- A 3/4” –os tömszelence
csavar alól el kell távolítani a
10.3.6 tételszámú Ø3 mm-es
furatú szűkítőt
- A víznyomás csökkentése
- A zuhanyrózsát ki kell
tisztítani, a vízkövet el kell
távolítani
Service contact: FF Fémfeldolgozó Zrt., 1101 Budapest Kőbányai út 49., Hungary
Phone: [phone] / Fax: [phone] / [e-mail] / www.ffzrt.hu
Faults Potential cause Remedy
Shower water
amount insu󰀩cient.
Water leaks at the
pressure control valve
under the bottom
cover Pos. No. 10.1.4.
Water connection
pressure too low
(under 2 bar).
- water connection blocked
- shower blocked or calcied
- water connection pressure
too high (over 4 bar)
- shower head blocked or
calcied
- water supply pressure
insu󰀩cient
- clean the connection
- clean or decalcify
(if necessary) the
shower head
- remove the screen Ø 3 mm
from the 3/4” screwing
Pos. No. 10.3.6
- reduce pressure of the
water connection
- clean or decalcify
(if necessary) the shower
head
HU
EN
DE
Störungen Mögl. Ursache Abhilfe
Duschwassermenge
zu klein.
Wasseraustritt am
Überdruckventil unter
der Fussabdeckung
Pos.-Nr. 10.1.4.
Wasseranschlussdruck
zu klein
(unter 2 bar).
- Wasseranschluss verstopft
- Dusche verstopft oder
verkalkt
- Wasseranschlussdruck
zu hoch (über 4 bar)
- Duschbrause verstopft
oder verkalkt
- Wasserversorgungsdruck
ungenügend
- Anschluss reinigen
- Brause reinigen ggf.
entkalken
- Blende Ø 3 mm in der Ver-
schraubung 3/4” entfernen
Pos. 10.3.6
- Wasseranschluss, Druck
reduzieren
- Brause reinigen bzw.
entkalken
HU
EN
DE
Hibajelenség
Faults
Störungen
7

Jótállás
Warranty
Garantie
Service contact: FF Fémfeldolgozó Zrt., 1101 Budapest Kőbányai út 49., Hungary
Phone: [phone] / Fax: [phone] / [e-mail] / www.ffzrt.hu
A gyártó az eladás napjától 12 hónapig terjedő időre a jogszabály szerinti jótállást vállal.
A jótállás feltételei, a mellékelt jótállási jegyben foglalatak szerint érvényesek ezért, kérjük, olvassa el gyelmesen
a jótállási jegyet, amelyet a termékhez kapott!
A TERMÉKET SVÁJCI LICENC ALAPJÁN GYÁRTJA:
FF Fémfeldolgozó Zrt.
1101 Budapest,
Kőbányai út 49.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.󰀨zrt.hu
The warranty period lasts one year. It starts on the day of purchase.
Warranty applies to faulty construction or faulty material as well as functional defects. Necessary spare parts will not be
charged. There is no warranty for any consecutive damage.
Warranty certicate
We give a one year warranty according to the following conditions. The warranty period starts on the day of the purchase
as is to be proven by receipt, invoice, delivery note or a copy of any of those. During the warranty period spare parts are
delivered free of charge for parts with functional defects, which are proven to have been caused by faulty construction or
faulty material.
Exclusion
The warranty period excludes any natural wear and tear or damage due to transport as well as any damage that occurred
due to insu󰀩cient attention to the assembly instruction and an installation that was not executed in accordance with the
regulations. The manufacturer assumes no liability for indirect consecutive damage or damage to property or any other
assets.
The warranty period is not prolonged due to maintenance or repair. In cases of warranty or faults and for spare parts plea-
se contact our sales o󰀩ce:
FF Fémfeldolgozó Zrt., 1101 Budapest Kőbányai út 49., Hungary
Phone: [phone] / Fax: [phone] / 󰀨zrt@󰀨zrt.hu / www.󰀨zrt.hu
Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt ein Jahr.
Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte Ausführung oder Material- und Funktionsfehler. Die dazu benötigten Ersatzteile
werden nicht verrechnet. Keine Gewährleistung für Folgeschäden.
Garantieurkunde
Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäss nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag
der Lieferung der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garan-
tiezeit erfolgt kostenloser Ersatzteilversand für Teile mit Funktionsfehlern, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung
oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Ausschluss
Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf
Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Montageanleitungund nicht normgemässer Installation entstanden. Der Hersteller
haftet nicht für indirekte Folgeund Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder
Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle:
FF Fémfeldolgozó Zrt., 1101 Budapest Kőbányai út 49., Hungary
Phone: [phone] / Fax: [phone] / 󰀨zrt@󰀨zrt.hu / www.󰀨zrt.hu
HU
EN
DE
HU
EN
DE
8