Axor Front Showerpipe 26020000 Manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 04
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 13
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄ Инструкция
по монтажу 14
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 15
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 16
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 17
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 18
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 19
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 20
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 21
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 22
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 23
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 24
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 25
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 26
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 27
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄ Ръководство
за монтаж 28
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 29
AR ⁄ ⁄30
AXOR Front Showerpipe
26020000

02
MONTAGE (siehe Seite 31)
SERVICETEILE (siehe Seite 42)
REINIGUNG (siehe Seite 40)
BEDIENUNG (siehe Seite 37)
DURCHFLUSSDIAGRAMM (siehe Seite 36)
 Kopfbrause
 Handbrause
MASSE (siehe Seite 36)
JUSTIERUNG (siehe Seite 34)
Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur des Thermostaten über-
prüft werden. Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der Entnahmestelle
gemessene Temperatur von der am Thermostaten eingestellten Temperatur
abweicht.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
SYMBOLBESCHREIBUNG
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min
Anschlussmaße: 150 ± 12 mm
Anschlüsse R 1⁄2: kalt rechts - warm links
⁄ Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
⁄ Eigensicher gegen Rückfließen
TECHNISCHE DATEN
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken eingesetzt
werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen müssen
ausgeglichen werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden. Es muss ein separater Halte-
griff montiert werden.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstellen (z. B. Augen) muss
vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und
Körper eingehalten werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und ⁄ oder sensorischen
Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Personen, die
unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht benutzen.
Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der Kopfbrause ausgelegt, er darf nicht
mit weiteren Gegenständen belastet werden!
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert, gespült
und geprüft werden.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
⁄ Die in der Montageanleitung angegebenen Montagemaße sind ideal für Personen
von ca. 1800 mm Körpergröße und müssen gegebenenfalls angepasst werden.
Hierbei ist darauf zu achten, dass sich bei geänderter Montagehöhe die Mindest-
höhe ändert und die Änderung der Anschlussmaße berücksichtigt werden müssen.
⁄ Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu
achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan ist
(keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine Monta-
ge des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
⁄ Der beigepackte Filtereinsatz muss eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen
aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die Funktion
beeinträchtigen und⁄oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Brause führen,
für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
⁄ Erst nach dem kompletten Zusammenbau und der fertigen Aufstellung den Netzste-
cker in die bauseitige Netzanschlusssteckdose stecken.
⁄ Das Produkt ist nicht für die Verwendung in Verbindung mit einem Dampfbad
vorgesehen!
DE
SAFETY FUNCTION (siehe Seite 34)
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z.
B. max. 42 ºC voreinstellen.
WARTUNG (siehe Seite 35)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Überein-
stimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion
geprüft werden (mindestens einmal jährlich).
SONDERZUBEHÖR (nicht im Lieferumfang enthalten)
#95239000 Fliesenausgleichsscheibe chrom (siehe Seite 42)
STÖRUNG URSACHE ABHILFE
⁄ Wenig Wasser ⁄ Versorgungsdruck nicht ausreichend ⁄ Leitungsdruck prüfen
⁄ Schmutzfangsiebe verschmutzt ⁄ Schmutzfangsiebe vor dem Thermostat und auf der Regel-
einheit reinigen
⁄ Siebdichtung der Brause verschmutzt ⁄ Siebdichtung zwischen Brause und Schlauch reinigen
⁄ Kreuzfluss, warmes Wasser wird bei geschlossener Arma-
tur in die Kaltwasserleitung gedrückt oder umgekehrt ⁄ Rückflussverhinderer verschmutzt ⁄ defekt ⁄ Rückflussverhinderer reinigen ggf. austauschen
⁄ Auslauftemperatur stimmt nicht mit der eingestellten Tem-
peratur überein ⁄ Thermostat wurde nicht justiert ⁄ Thermostat justieren
⁄ Zu niedrige Warmwassertemperatur ⁄ Warmwassertemperatur erhöhen auf 42 ºC bis 65 ºC
⁄ Temperaturregelung nicht möglich ⁄ Regeleinheit verkalkt ⁄ Regeleinheit austauschen
⁄ Durchlauferhitzer schaltet bei Thermostatbetrieb nicht ein ⁄ Schmutzfangsiebe verschmutzt ⁄ Schmutzfangsiebe reinigen ⁄ austauschen
⁄ Rückflussverhinderer sitzt fest ⁄ Rückflussverhinderer austauschen
PRÜFZEICHEN (siehe Seite 43)

03
MONTAGE (voir pages 31)
PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 42)
NETTOYAGE (voir pages 40)
INSTRUCTIONS DE SERVICE (voir pages 37)
DIAGRAMME DU DÉBIT (voir pages 36)
 pomme de douche
 Douchette
DIMENSIONS (voir pages 36)
ETALONNAGE (voir pages 34)
Le montage terminé, contrôler la température de l’eau puisée au mitigeur
thermostatique. Un étalonnage est nécessaire si la température de l’eau
mitigée mesurée au point de puisage diffère sensiblement de celle affichée
sur le thermostat.
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
DESCRIPTION DU SYMBOLE
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C ⁄ 4 min
Dimension d´arrivée: 150 ± 12 mm
Raccordement R 1⁄2: froide à droite - chaude à gauche
⁄ Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
⁄ Avec dispositif anti-retour
INFORMATIONS TECHNIQUES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corporelle.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour cela une poignée séparée.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps (telles
par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la douchette et le
corps
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuffisantes physiques,
psychiques et⁄ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même, il est
interdit à des personnes sous influence d'alcool ou de drogues d'utiliser la douche.
Le bras de la douchette n'est conçu que pour tenir la douchette et ne doit pas
servir à la suspension d'autres objets !
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être respec-
tées.
⁄ Les dimensions d'installation indiquées dans la notice de montage sont idéales
pour des personnes d'une taille de 1800 mm environ et doivent être ajustées selon
le cas. Tenir compte pour cela du fait qu'un changement de hauteur modifie la
hauteur minimum et que la modification des cotes de raccord doit entrer en ligne
de compte.
⁄ Lors du montage de ce produit par du personnel qualifié, veiller à ce que la
surface de fixation soit bien plane dans toute la zone de fixation (pas de dépasse-
ment de joints ou de déport de carreaux), à ce que le mur se prête au montage du
produit et ne présente aucun point fragile.
⁄ L’ élément-filtre, pièce jointe, doit être installé pour éviter l’ infiltration d’ impuretés
venant du réseau. Ceux-ci pourraient influencer le fonctionnement de ce produit et
même endommager des pieces mobiles. Des réclamations à la suite de l’usage de
la pomme de douche sans joint-tamis de hansgrohe ne peuvent pas faire partie de
notre garantie.
⁄ Ne raccorder la fiche secteur à la prise secteur du client qu'à l'issue de l'assem-
blage complet et de l'installation.
⁄ Le produit n'est pas prévu pour une utilisation en liaison avec un bain à vapeur
FR
SAFETY FUNCTION (voir pages 34)
Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température maxi-
male par exemple max. 42º C souhaitée.
ENTRETIEN (voir pages 35)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à la
norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois par an).
ACCESSOIRES EN OPTION (ne fait pas partie de la fourniture)
#95239000 cale de compensation chromé (voir pages 42)
DYSFONCTIONNEMENT ORIGINE SOLUTION
⁄ Pas assez d´eau ⁄ Pression d´alimentation insuffisante ⁄ Contrôler la pression
⁄ Filtres encrassés ⁄ Nettoyer les filtres devant le mitigeur thermostatique et sur
la cartouche
⁄ Joint-filtre de douchette encrassé ⁄ Nettoyer le joint-filtre entre la douchette et le flexible
⁄ Circulation opposée, l´eau chaude est comprimée dans
l´arrivée d´eau froide et vice versa avec robinet fermé ⁄ Clapet anti-retour encrassé ou défectueux ⁄ Nettoyer le clapet anti-retour ou le changer éventuellement
⁄ La température à la sortie ne correspond pas à la tempé-
rature de réglage ⁄ Le thermostat n´a pas été réglé ⁄ Régler le thermostat
⁄ Température d'eau chaude trop basse, pas d´eau froide ⁄ Augmenter la température d´eau chaude entre 42ºC et
65ºC
⁄ Le réglage de la température n´est pas possible ⁄ Cartouche thermostatique entartrée ⁄ Changer la cartouche thermostatique
⁄ Le chauffe-eau instantané ne s´allume pas lors de
l´utilisation du thermostat ⁄ Filtres encrassés ⁄ Nettoyez ⁄ changez les filtres
⁄ Clapet anti-retour bloque ⁄ Changez le clapet antiretour
CLASSIFICATION ACOUSTIQUE ET DÉBIT
(voir pages 43)

04
ASSEMBLY (see page 31)
SPARE PARTS (see page 42)
CLEANING (see page 40)
OPERATION (see page 37)
FLOW DIAGRAM (see page 36)
 overhead shower
 Hand shower
DIMENSIONS (see page 36)
ADJUSTMENT (see page 34)
After the installation, the output temperature of the thermostat must be
checked. A correction is necessary if the temperature measured at the output
differs from the temperature set on the thermostat.
Do not use silicone containing acetic acid!
SYMBOL DESCRIPTION
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C ⁄ 4 min
Centre distance: 150 ± 12 mm
Connections R 1⁄2: cold right - hot left
⁄ The product is exclusively designed for drinking water!
⁄ Safety against backflow
TECHNICAL DATA
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
The product may not be used as a holding handle. A separate handle must be
installed.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such as your
eyes). An adequate distance must be kept between the shower and you.
Children as well as adults with physical, mental and⁄or sensoric impairments must
not use this product without proper supervision. Persons under the influence of
alcohol or drugs are prohibited from using this product.
The arm of the shower head is intended only to hold the shower head. Do not load
it down with other objects!
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applicable
standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
⁄ The installation dimensions stated in these installation instructions are ideal for
people of approximately 1800 mm in body height. The dimensions can be altered
if required. In this case, pay attention to the fact that a change of installation height
will also change the minimum height, and that the altered mounting dimensions must
be taken into consideration.
⁄ During installation of the product by qualified trained personnel, make sure that the
entire fastening surface is even and smooth (no protruding seams or tile offset), that
the finish of the wall is suitable to apply the product and has no weak points.
⁄ The filter insert must be use to protect the shower against incoming dirt by pipe-
work. Incoming dirt leads to defects or⁄and can damage parts of the shower; such
caused faults voids all liability and guarantee claims.
⁄ Finish assembling and positioning before you connect the mains plug to the power
socket.
⁄ The product is not designed to be used with steam baths!
EN
SAFETY FUNCTION (see page 34)
The desired maximum temperature for example max. 42º C can be pre-set
thanks to the safety function.
MAINTENANCE (see page 35)
The check valves must be checked regularly according to DIN EN 1717 in
accordance with national or regional regulations (at least once a year).
SPECIAL ACCESSORIES (order as an extra)
#95239000 tile-matching-disk chrome plated (see page 42)
FAULT CAUSE REMEDY
⁄ Insufficient water ⁄ Supply pressure inadequate ⁄ Check water pressure (If a pump has been installed check
to see if the pump is working).
⁄ Filters are dirty ⁄ Clean filter in front of the mixer and on the MTC-thermo
cartridge
⁄ Shower filter seal dirty ⁄ Clean filter seal between shower and hose
⁄ Crossflow, hot water being forced into cold water pipe, or
vice versa, when mixer is closed ⁄ Backflow preventers dirty or leaking ⁄ Clean backflow preventers, exchange if necessary
⁄ Spout temperature does not correspond with temperature
set ⁄ Thermostat has not been adjusted ⁄ Adjust thermostat
⁄ Hot water temperature too low ⁄ Increase hot water temperature to 42 ºC to 65 ºC
⁄ Temperature regulation not possible ⁄ thermo cartridge calcified ⁄ Exchange thermo cartridge
⁄ Instantaneous heater didn't work with thermostat ⁄ Filters are dirty ⁄ Clean the filter ⁄ exchange filter
⁄ check valve hasn't moved back ⁄ Exchange check valves
TEST CERTIFICATE (see page 43)

05
MONTAGGIO (vedi pagg. 31)
PARTI DI RICAMBIO (vedi pagg. 42)
PULITURA (vedi pagg. 40)
PROCEDURA (vedi pagg. 37)
DIAGRAMMA FLUSSO (vedi pagg. 36)
 soffione doccia
 Doccetta
INGOMBRI (vedi pagg. 36)
TARATURA (vedi pagg. 34)
Effettuata l’installazione del miscelatore termostatico bisogna controllare
la temperatura di uscita. La taratura è necessaria quando la temperatura
dell’acqua misurata sul punto di prelievo non corrisponde a quella fissata sul
termostato.
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
DESCRIZIONE SIMBOLO
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C ⁄ 4 min
Distanza di raccordo: 150 ± 12 mm
Raccordi R 1⁄2: fredda a destra - calda a sinistra
⁄ Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
⁄ Sicurezza antiriflusso
DATI TECNICI
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna
indossare guanti protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per fare il bagno e per l'igiene
del corpo.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua
fredda e dell'acqua calda.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia, questa deve essere montata
separatamente.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti del corpo delicate (ad
es. gli occhi). Fra il soffione ed il corpo va mantenuta una distanza sufficiente.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e⁄o sensoriali devo-
no utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve essere
utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe o alcolici.
Il braccio del soffione della doccia è progettato per sostenere solo quest'ultimo,
non va sovraccaricato con altri oggetti!
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni durante
il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme correnti.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.
⁄ Le quote di montaggio indicate nelle istruzioni di montaggio sono ideali per per-
sone grandi circa 1800 mm e eventualmente vanno adattate. A ciò bisogna fare
attenzione, che ad altezza di montaggio cambiata l'altezza minima necessaria in-
dicata cambia e che bisogna considerare la modifica delle quote di collegamento.
⁄ Per il montaggio del prodotto da personale specializzato qualificato bisogna fare
attenzione, che la superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio, sia piana
(nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di piastrella), la costruzione della pa-
rete sia adatta al montaggio del prodotto e che non presenti alcun punto debole.
⁄ Il filtro supplementare deve essere utilizzato per proteggere la doccia dai depositi
di calcare. Tali impurita possono infatti causare difetti e⁄o danneggiare parti della
doccia; in questo caso la Hansgrohe non risponde dei danni.
⁄ Infilare la spina di alimentazione nella presa elettrica di collegamento alla rete
solo dopo il completo assemblaggio e installazione eseguiti.
⁄ Il prodotto non è predisposto per l'impiego in combinazione con un bagno a
vapore.
IT
SAFETY FUNCTION (vedi pagg. 34)
Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura massima per
esempio max. 42º C desiderata è facilmente regolabile.
MANUTENZIONE (vedi pagg. 35)
La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da
DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
ACCESSORI SPECIALI (non contenuto nel volume di fornitura)
#95239000 distanziali da piastrella cromato (vedi pagg. 42)
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
⁄ Scarsità d'acqua ⁄ Pressione di erogazione insufficiente ⁄ Provare la pressione di erogazione
⁄ Filtri sporchi ⁄ Pulire⁄sostituire i filtri
⁄ Guarnizione del filtro della doccia sporca ⁄ Pulire la guarnizione del filtro tra doccia e flessibile
⁄ Flusso incrociato; l'acqua calda viene spinta nella tubatu-
ra acqua fredda a rubinetteria chiusa o viceversa ⁄ Antiriflusso sporco o non ermetico ⁄ Pulire o sostituire l'antiriflusso
⁄ La temperatura di erogazione diversa da quella impostata ⁄ Il termostatico non è stato regolato ⁄ Regolare il termostatico
⁄ Temperatura dell'acqua calda ⁄ Aumentare la temperatura acqua calda tra 42 ºC e 65 ºC
⁄ Impossibile la regolazione temperatura ⁄ Unità di regolazione piena di calcare ⁄ Sostituire l'unità di regolazione
⁄ La caldaia istantanea non lavora con il termostato in
funzione ⁄ Filtri sporchi ⁄ Pulire ⁄ sostituire i filtri
⁄ Valvola antiriflusso non funziona correttamentet ⁄ Sostituire la valvola antiriflusso
SEGNO DI VERIFICA (vedi pagg. 43)

06
MONTAJE (ver página 31)
REPUESTOS (ver página 42)
LIMPIAR (ver página 40)
MANEJO (ver página 37)
DIAGRAMA DE CIRCULACIÓN (ver página 36)
 Ducha fija
 Teleducha
DIMENSIONES (ver página 36)
AJUSTE (ver página 34)
Después del montaje deberá comprobarse la temperatura del agua del
termostato, en la salida del caño. Una corrección se efectuará siempre y
cuando la temperatura del agua tomada a la salida del caño, no correspon-
da con la indicada en el volante del termostato.
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C ⁄ 4 min
Racores excéntricos: 150 ± 12 mm
Racores excéntricos R 1⁄2: a la derecha frio - a la izquierda caliente
⁄ El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
⁄ Seguro contra el retorno
DATOS TÉCNICOS
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento
o corte.
El producto solo debe ser utilizado para fines de baño, higiene y limpieza corpo-
ral.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente deben
equilibrarse.
El producto no debe ser utilizado como un elemento de sujeción. Debe montarse
un elemento de sujeción separado.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con partes sensibles del
cuerpo (por ej. ojos). Debe mantenerse una distancia suficiente entre pulverizador
y cuerpo.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y⁄o sensoriales no
deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran bajo
el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.
El brazo del pulverizador de ducha solo está previsto para soportar el pulveriza-
dor de ducha y no debe cargarse con otros objetos!
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.
Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de super-
ficie.
⁄ Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las
normas vigentes.
⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país
respectivo.
⁄ Las medidas indicadas en las instrucciones de montaje resultan ideales para
personas de 1800 mm de altura, por lo que deberán ajustarse siempre que sea
necesario. En este sentido, es importante tener en cuenta que, en caso de modifi-
cación de la altura de montaje, cambia la altura mínima y habrá que adaptar las
medidas de conexión.
⁄ Durante el montaje del producto, mediante personal especializado, se debe ase-
gurar de que la superficie de sujeción en todo el área de la fijación sea plana (sin
fugas o azulejos que sobresalgan), que la estructura del muro sea adecuada para
el montaje del producto y que no presente puntos débiles.
⁄ La inserción del filtro debe usarse para proteger la ducha de la suciedad prove-
niente de las tuberias. Debe colocarse entre el flexo y la ducha mural. Infiltraciones
de suciedad deterioran el funcionamiento de la ducha mural y pueden causar
daños en el interior de la misma que no están cubiertas por la garantía de Hans-
grohe.
⁄ Enchufar en la toma de corriente de la red solo una vez ensamblado completa-
mente y después de finalizar el montaje de los enchufes de la red.
⁄ ¡El producto no ha sido diseñado para uso en conexión con un baño de vapor!
ES
SAFETY FUNCTION (ver página 34)
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura máxima
por ejemplo max. 42º C.
MANTENIMIENTO (ver página 35)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según la
norma DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones nacionales o regiona-
les (una vez al año, por lo menos).
OPCIONAL (no incluido en el suministro)
#95239000 Pieza desuplemento cromado (ver página 42)
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
⁄ Sale poca agua ⁄ presión insuficiente ⁄ comprobar presión
⁄ Filtros sucios ⁄ Limpiar filtros en las uniones a las tomas de agua caliente y
fría y en el cartucho termostático
⁄ Filtro de la teleducha sucio ⁄ Limpiar ⁄ Cambiar filtro entre flexo y teleducha
⁄ Flujo de agua cruzada agua caliente entra en la tubería
del agua fría o al revés ⁄ válvula antirretorno sucia o pierde ⁄ limpiar ⁄ cambiar válvula
⁄ Temperatura del agua no corresponde a lo marcado ⁄ termostato no ha sido ajustado ⁄ ajustar termostato
⁄ Temperatura del agua caliente demasiado baja ⁄ aumentar temperatura del agua caliente a 42º - 65º C.
⁄ No es posible regular la temperatura ⁄ Termoelemento calcificado o desgastado ⁄ cambiar termoelemento
⁄ Calentador instantáneo no se enciende cuando el termos-
tato mezcla agua caliente con agua fría ⁄ Filtros sucios ⁄ limpiar⁄cambiar filtros
⁄ válvula anti-retorno cerrada ⁄ cambiar válvula anti-retorno
MARCA DE VERIFICACIÓN (ver página 43)

07
MONTAGE (zie blz. 31)
SERVICE ONDERDELEN (zie blz. 42)
REINIGEN (zie blz. 40)
BEDIENING (zie blz. 37)
DOORSTROOMDIAGRAM (zie blz. 36)
 hoofddouche
 Handdouche
MATEN (zie blz. 36)
INSTELLEN (zie blz. 34)
Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de thermostaat gecontro-
leerd te worden. Een correctie is noodzakelijk als de aan het tappunt geme-
ten temperatuur afwijkt van de op de thermostaat ingestelde temperatuur.
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
SYMBOOLBESCHRIJVING
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 70°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C ⁄ 4 min
Aansluitmaten: 150 ± 12 mm
Aansluitingen R 1⁄2: koud rechts - warm links
⁄ Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
⁄ Beveiligd tegen terugstromen
TECHNISCHE GEGEVENS
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de
lichaamreiniging worden gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden te
worden.
Het product mag niet als handgreep worden gebruikt. Er moet een aparte hand-
greep gemonteerd worden.
Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen) moet
worden voorkomen. Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam aange-
houden worden.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en⁄of sensorische beperkin-
gen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Personen onder
invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken.
De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het vasthouden van de hoofddou-
che bedoeld en mag niet met verdere voorwerpen worden belast!
MONTAGE-INSTRUCTIES
⁄ Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade. Na
de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
⁄ De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd wor-
den volgens de geldige normen.
⁄ De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nageleefd
worden.
⁄ De in de handleiding aangegeven montagematen richten zich op personen van ca.
1800 mm groot en moeten indien nodig aangepast worden. Daarbij moet in acht
genomen worden dat bij een gewijzigde montagehoogte ook de minimumhoogte
verandert en dat de aansluitmaten overeenkomstig moeten worden aangepast.
⁄ Bij de montage van het product door gekwalificeerd vakpersoneel moet erop gelet
worden dat het montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging vlak is
(geen uitstekende voegen of verspringende tegels), dat de wand geschikt is voor
de montage van het product en geen zwakke plaatsen vertoont.
⁄ De bijgeleverde filter moet ingebouwd worden om uit de leidingen tegen te hou-
den. Vuil uit de leidingen kan de werking van de hoofddouche negatief beïnvloe-
den en⁄of de hoofddouche beschadigen. Voor deze schade is Hansgrohe niet
verantwoordelijk.
⁄ Steek de netstekker pas na de volledige montage en opstelling in de contactdoos
van het gebouw.
⁄ Het product is niet voorzien voor gebruik in combinatie met een stoombad!
NL
SAFETY FUNCTION (zie blz. 34)
Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale temperatuur van
bijv. max. 42º C van te voren worden ingesteld.
ONDERHOUD (zie blz. 35)
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens plaatse-
lijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar)
TOEBEHOREN (behoort niet tot het leveringspakket)
#95239000 opvulschijf verchroomd (zie blz. 42)
STORING OORZAAK OPLOSSING
⁄ Weinig water ⁄ Druk te laag ⁄ Druk controleren
⁄ Vuilzeef verstopt ⁄ Vuilvangzeefjes en zeefjes van regeleenheid reinigen
⁄ Zeefdichting handdouche verstopt ⁄ Zeefdichting handdouche reinigen
⁄ Kruisstroom, warm water stroomt in gesloten toestand in
koud water leiding of omgekeerd ⁄ Terugslagkleppen vervuild of defect ⁄ Terugslagkleppen reinigen dan wel uitwisselen
⁄ Uitstroomtemperatuur komt niet met ingestelde temperatuur
overeen ⁄ Thermostaat niet ingesteld ⁄ Thermostaat instellen
⁄ Temperatuur van warm water te laag ⁄ Warmwater toevoer verhogen min. 42ºC naar 65ºC
⁄ Temperatuur niet regelbaar ⁄ regeleenheid verkalkt ⁄ regeleenheid uitwisselen
⁄ Doorstroomtoestel schakelt tijdens gebruik van thermo-
staat niet in ⁄ Vuilzeef verstopt ⁄ Vuilvangzeef reinigen ⁄ uitwisselen
⁄ Terugslagklep zit vast ⁄ Terugslagklep uitwisselen
KEURMERK (zie blz. 43)

08
MONTERING (se s. 31)
RESERVEDELE (se s. 42)
RENGØRING (se s. 40)
BRUGSANVISNING (se s. 37)
GENNEMSTRØMNINGSDIAGRAM (se s. 36)
 Hovedbruser
 Håndbruser
MÅLENE (se s. 36)
FORINDSTILLING (se s. 34)
Efter monteringen skal termostatens udløbstemperatur kontrolleres. Såfremt
den målte vandtemperatur afviger fra den på termostaten viste forindstilling
er en korrigering af skalagrebet nødvendig.
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
SYMBOLBESKRIVELSE
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 70°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Termisk desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min
Tilslutningsmål: 150 ± 12 mm
Tilslutninger R 1⁄2: Koldt højre - varmt venstre
⁄ Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
⁄ Med indbygget kontraventil
TEKNISKE DATA
SIKKERHEDSANVISNINGER
Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og kropsrengøringsformål.
Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal monteres et separat håndtag.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne) skal undgås. Der skal
være en tilstrækkelig afstand mellem bruseren og kroppen.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og ⁄ eller sensoriske begrænsninger
må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer som er under indflydelse af
alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.
Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at holde hovedbruseren. Den må ikke
belastes med andre genstande!
MONTERINGSANVISNINGER
⁄ Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monteringen
godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere.
⁄ Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de gæl-
dende standarder.
⁄ Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.
⁄ Målene i monteringsanvisningen er ideal til personer med en størrelse på 1800
mm og skal i givet fald tilpasses. Herved skal der tages hensyn til, at den mindste
højde i tilfælde af en ændret monteringshøjde ændres og at der skal tages hensyn
til de ændrede tilslutningsmål.
⁄ Ved montering af produktet igennem kvalificerede fagfolk skal der holdes øje med,
at fastgørelsesoverfladen er plan i alle områder hvor produktet monteres (ingen
fremragende fuger eller fliseforskydninger), at væggene er velegnet til monteringen
af produktet og ikke har svare områder.
⁄ Den vedlagte filterindsats skal monteres for at forhindre at der kommer smuds i
bruseren fra rørsystemet. Indskyllet snavs kan have indflydelse på bruserens funktion
og⁄eller føre til beskadigelser på bruserens funktionsdele.
⁄ Stik først netstikket ind i stikdåsen på brugsstedet, når hele produktet er samlet og
opstillet, som det skal.
⁄ Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse i forbindelse med et dampbad!
DK
SAFETY FUNCTION (se s. 34)
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan maksimaltemperaturen
forudindstilles eksempel max. 42º C.
SERVICE (se s. 35)
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse
med nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
SPECIALTILBEHØR (ikke med i leveringsomfang)
#95239000 Afstandsskive Krom (se s. 42)
FEJL ÅRSAG HJÆLP
⁄ For lidt vand ⁄ Forsyningstrykket er ikke højt nok ⁄ Afprøv forsyningstrykket
⁄ Smudsfangsien er snavset ⁄ Rengør smudsfangsi foran termsotaten og på termostatele-
mentet
⁄ Sien mellem bruser og slange er snavset ⁄ Rengør sien mellem bruser og slange
⁄ Kryds-flow, varmt vand i koldtvandsledningen og omvendt ⁄ Kontraventilen er snavset eller utæt. ⁄ Rengør kontraventilen eller udskift den evt.
⁄ Udløbstemperaturen stemmer ikke overens med den indstil-
lede temperatur ⁄ Termostaten er ikke justeret ⁄ Juster termostatenI
⁄ For lav varmtvands-temperatur ⁄ Forhøj varmtvands-temperaturen fra 42ºC til 65ºC
⁄ Temperaturregulering ikke mulig ⁄ katuschen er tilkalket ⁄ Udskift katuschen
⁄ Vandvarmeren går ikke i gang ved aktivering af termostat ⁄ Smudsfangsien er snavset ⁄ Rengør⁄udskift smudsfangsi
⁄ Kontraventilen hænger ⁄ Udskift kontraventil
GODKENDELSE (se s. 43)

09
MONTAGEM (ver página 31)
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO (ver página 42)
LIMPEZA (ver página 40)
FUNCIONAMENTO (ver página 37)
FLUXOGRAMA (ver página 36)
 Chuveiro fixo
 Chuveiro de mão
MEDIDAS (ver página 36)
AFINAÇÃO (ver página 34)
É necessária correcção se a temperatura medida no ponto de saída diferir
da temperatura marcada na escala.
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 70°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Desinfecção térmica: max. 70°C ⁄ 4 min
Distância entre eixos: 150 ± 12 mm
Ligações R 1⁄2: fria à direita - quente à esquerda
⁄ Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!
⁄ Função anti-retorno e anti-vácuo
DADOS TÉCNICOS
AVISOS DE SEGURANÇA
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar
ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
O produto só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal.
Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser compen-
sadas.
O produto não pode ser utilizado como pega de apoio. Tem que ser montada
uma pega separada.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes do corpo sensíveis (p.
ex. olhos). É necessário manter uma distância suficiente entre o chuveiro e o corpo.
Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais e⁄ou sensoriais não podem
utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob a influên-
cia de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de duche.
O braço do chuveiro foi concebido apenas para servir de apoio à cabeça do
chuveiro, pelo que não pode ser sujeito a cargas de objectos adicionais!
AVISOS DE MONTAGEM
⁄ Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de trans-
porte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
⁄ As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e verificadas de
acordo com as normas em vigor.
⁄ A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas.
⁄ As dimensões de montagem indicadas nas instruções de montagem são ideais
para pessoas com uma altura aprox. 1800 mm e têm que ser eventualmente
adaptadas. Neste contexto deve ter-se em atenção que alterações na altura de
montagem obrigam a alterações na altura mínima, bem como alterações nas
dimensões de ligação.
⁄ Durante a montagem efectuada por técnicos qualificados deve ter-se em atenção
que a superfície de fixação seja plana em toda a sua extensão (sem juntas ou
ladrilhos salientes), que a estrutura da parede seja adequada para a montagem
do produto e que não apresente pontos fracos.
⁄ O filtro de inserção deve ser utilizado para proteger o chuveiro de areias e resí-
duos provenientes da tubagem. Resíduos e areias podem danificar componentes,
ou provocar mau funcionamento do chuveiro; as avarias assim provocadas anulam
a nossa respons abilidade e anulam a nossa garantia.
⁄ Inserir a ficha apenas na tomada após a montagem completa do sistema.
⁄ O produto não foi concebido para utilização em combinação com um banho de
vapor!
PT
SAFETY FUNCTION (ver página 34)
Graças à função de segurança pode-se regular a temperatura máxima por
exemplo max. 42ºC.
MANUTENÇÃO (ver página 35)
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regularmente de acordo com
a DIN EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou regionais (pelo
menos uma vez por ano).
ACESSÓRIOS ESPECIAIS (não incluído no volume de forneci-
mento)
#95239000 Arruela espaçadora cromado (ver página 42)
FALHA CAUSA SOLUÇÃO
⁄ Água insuficiente ⁄ Pressão não adequada ⁄ Verificar a pressão da água
⁄ Filtro sujo ⁄ Limpar o filtro nas ligações de água e no cartucho termos-
tático
⁄ Filtro do vedante do chuveiro sujo ⁄ Limpar o filtro entre o chuveiro e o tubo flexível
⁄ Fluxos cruzados, água quente a ser forçada a entrar no
tubo da água fria, ou vice-versa, quando a misturadora
está fechada.
⁄ Válvula anti-retorno suja ou com fugas ⁄ Limpar a válvula antiretorno, substitua se necessário
⁄ A temperatura da água não corresponde à temperatura
seleccionada ⁄ A misturadora termos tática não foi ajustada ⁄ Ajustar a misturadora termostática
⁄ Temperatura da água quente muito baixa ⁄ Aumentar a temperatura da água quente para 42º C a
65º C.
⁄ Não é possível regular a temperatura ⁄ Regulador da temperatura calcificado ⁄ Limpar regulador da temperatura
⁄ Esquentador não funciona com a termostática ⁄ Filtro sujo ⁄ Limpar ⁄ trocar o filtro
⁄ Válvula anti-retorno está presa ⁄ Trocar a válvula anti-retorno
MARCA DE CONTROLO (ver página 43)