FIAM. RAY PLUS 1712 Series User manual

RAY PLUS
SCHEDA PRODOTTO
PRODUCT INFORMATION
FICHE PRODUIT
PRODUKTDATENBLATT
1712/X-1714/X-1716/X-1713/X-1715/X-
1717/X- 1711
Cod.1.015.Rev.04

Tavolo RAY PLUS
Art. 1712/X-17147/X-1716/X-1713/X-1715/X-1717/X-1711
Descrizione del prodotto e destinazione d’uso
1
IT
1.1) Descrizione e composizione del prodotto
Il Tavolo RAY PLUS-Cod. Art. Art. 1712/X-17147/X-1716/X-1713/X-1715/X-1717/X-1711 è un Tavolo
concepito per l’arredamento di interni, fabbricato in vetro curvato e ricotto. Il Tavolo RAY PLUS è stato
prodotto negli stabilimenti di FIAM ITALIA SPA, siti in Via Ancona 1/B, 61010 Tavullia (PU), Italia Tel.
+39.0721.20051 Fax: [phone] - www.fiamitalia.it
1.2) Destinazione d’uso
L’articolo denominato RAY PLUS è stato progettato e costruito per svolgere funzioni di tavolo per
l’arredamento di interni e, pertanto, deve essere utilizzato solo ed esclusivamente per tali funzioni. Per
una migliore comprensione della destinazione d’uso del prodotto, La preghiamo di consultare la sezione
“2) ISTRUZIONI DI SICUREZZA”.
Leggere la presente scheda attentamente prima dell’uso del prodotto e
conservarla in futuro. La sicurezza del prodotto e degli utilizzatori del prodotto può
essere compromessa se le istruzioni seguenti non sono seguite attentamente.
Al fine di garantire la massima sicurezza nell’uso del nostro prodotto, Le raccomandiamo di attenersi alle seguenti istruzioni di
sicurezza. Nel caso in cui abbia dubbi oppure abbia bisogno di ulteriori informazioni circa l’utilizzo del prodotto, La preghiamo di
contattarci ai numeri telefonici indicati su questo documento.
2.1) Trasporto e stoccaggio del Tavolo RAY PLUS dotato dell’imballo originale
Il Tavolo RAY PLUS, dotato dell’imballo originale, deve essere trasportato con massima cautela evitando urti, scossoni e colpi e
deve essere stoccato in ambienti chiusi e asciutti.
Posizionare il Tavolo RAY PLUS, dotato dell’imballo originale, in posizione orizzontale. Le frecce riportate sulle etichette applicate
sull’imballo devono presentarsi verticali e dirette verso l’alto.
Non appoggiare sull’imballo originale pesi o carichi superiori a 100 Kg. In quanto il superamento di questo peso può portare alla
rottura dell’articolo.
Il Tavolo RAY PLUS, dotato dell’imballo originale ha un peso minimo di circa 91 kg e un peso massimo di circa 128 kg. Pertanto,
esso va posizionato su superfici in grado di sostenerne il peso.
2.2) Rimozione dell’imballaggio - montaggio
Per rimuovere l’imballaggio originale del Tavolo RAY PLUS, si consiglia di seguire la seguente procedura.
a) Posizionare le casse/gabbie d’imballaggio orizzontalmente. Le frecce riportate sulle etichette esterne devono presentarsi
verticali e dirette verso l’alto.
b) Aprire le casse/gabbie d’imballaggio e rimuovere i fogli di polistirolo. Evitare di usare martelli, seghe, taglierini e altri utensili
che possono danneggiare l’integrità del Tavolo RAY PLUS.
c) Estrarre il il piano e le gambe del Tavolo RAY PLUS dal loro imballo. Questa operazione deve essere compiuta da almeno quattro
persone per il piano e due per le gambe. Utilizzare guanti che assicurino una buona presa sul vetro.
d) Sostenere il piano in orizzontale nei pressi della posizione definitiva, mentre le altre due persone posizionano le gambe in
corrispondenza del supporto del braccio centrale. Appoggiare il piano sulle gambe facendo combaciare i supporti e stringere le
sei viti di fissaggio con la chiave in dotazione.
Istruzioni di sicurezza
2

1
NO SI
3
3
4
160-180-200 cm
2
5

2.3) Utilizzo
2.3.1) Utilizzo corretto
Una volta rimosso l’imballo originale, il Tavolo RAY PLUS deve essere posizionato su di una superficie perfettamente piana.
Tutte le basi di appoggio del Tavolo RAY PLUS, devono aderire perfettamente alla superficie sulla quale viene posizionato, in caso
contrario la stabilità del Tavolo RAY PLUS, potrebbe risultarne compromessa e causare una situazione di pericolosa instabilità.
AATTTTEENNZZIIOONNEE::qquuaannddoossiirruuoottaallaapprroolluunnggaaffaarreeaatttteennzziioonneecchheellaammaanniigglliiaassiiaabbeenniinnsseerriittaanneellllaassu
uaasseeddeessoottttooiillbbrraacccciioo
La distribuzione di pesi, oggetti e carichi sulla superficie del piano del Tavolo RAY PLUS deve essere omogenea e bilanciata al fine
di garantire la stabilità e la sicurezza. L’applicazione o la distribuzione non omogenea o non bilanciata di pesi, oggetti e carichi
sulla superficie del piano del Tavolo RAY PLUS può comprometterne la stabilità e, pertanto, la sicurezza.
È opportuno evitare di appoggiare sulla superficie del Tavolo RAY PLUS oggetti frangenti oppure in grado di deteriorare il vetro
(quali, ad esempio, prodotti chimici contenenti acido fluoridrico). Qualora, tuttavia, tali oggetti vengano appoggiati sulla superficie
del Tavolo RAY PLUS La preghiamo di prendere cautele adeguate per evitare che il vetro possa essere danneggiato.
In particolare è opportuno che gli oggetti frangenti siano posizionati sulla superficie del Tavolo RAY PLUS frapponendo fra la
superficie in vetro e l’oggetto frangente un tappetino di materiale isolante (quale, ad esempio, gomma, sughero, plastica
o cuoio) sufficientemente spesso da attutire eventuali colpi. Gli oggetti in grado di deteriorare il vetro (quali, ad esempio,
prodotti chimici contenenti acido fluoridrico) devono essere assolutamente evitati.
2.3.2) Avvertenze - Utilizzo non corretto e utilizzo sconsigliato
Di seguito sono riportate una serie di avvertenze e di esempi di modalità di utilizzo o di comportamenti non corretti o sconsigliati
che sono in grado di pregiudicare la sicurezza del Tavolo RAY PLUS.
L’elencazione delle avvertenze e delle modalità di utilizzo o dei comportamenti non corretti o sconsigliati, sotto riportata, costituisce
una mera esemplificazione e non esaurisce i casi di utilizzo non corretto o sconsigliato del Tavolo RAY PLUS i quali devono essere
valutati di volta in volta.
Non sedersi, non appoggiarsi e non salire sulla superficie in vetro del Tavolo RAY PLUS.
Non usare la superficie in vetro del Tavolo RAY PLUS come tagliere.
Non colpire o urtare il Tavolo RAY PLUS con martelli e con oggetti e materiali appuntiti, contundenti o frangenti.
Non utilizzare detergenti in polvere o detergenti contenenti abrasivi per la pulizia del Tavolo RAY PLUS, in quanto potrebbero
graffiare il vetro.
Non utilizzare il Tavolo RAY PLUS per compiere lavori di bricolage o “fai da te”, di riparazione di apparecchiature meccaniche,
elettriche o elettroniche.
In normali condizioni d’uso non inclinare il prodotto di più di 10°. Qualsiasi inclinazione con angolazione superiore potrebbe
compromettere la stabilità del Tavolo RAY PLUS.
Non porre a diretto contatto con la superficie del Tavolo RAY PLUS con oggetti aventi una temperatura inferiore a -30°C (come,
ad esempio, prodotti estratti dal congelatore) oppure aventi una temperatura superiore a +30°C (come, ad esempio, prodotti
estratti dal forno) in quanto l’esposizione della superficie del Tavolo RAY PLUS a tali sollecitazioni può causare il danneggiamento
del vetro rendendolo meno resistente e, pertanto, meno sicuro.
Non esporre il Tavolo RAY PLUS a fonti di calore intenso (quali ad esempio: stufe o forni) in quanto l’esposizione del prodotto a tali
sollecitazioni può causare il danneggiamento del vetro rendendolo meno resistente e, pertanto, meno sicuro.
Non esporre il Tavolo RAY PLUS a temperature inferiori a -10°C o agli agenti atmosferici in quanto l’esposizione del prodotto a tali
temperature o a tali agenti atmosferici può causare il danneggiamento del vetro rendendolo meno resistente e, pertanto,
meno sicuro.
Consigliamo di posizionare il Tavolo RAY PLUS in un luogo lontano da oggetti (quali, ad esempio, attaccapanni, soprammobili) che
possono cadere inavvertitamente sulla superficie del prodotto.
2.4) Spostamenti
Al fine di garantire la massima sicurezza nella fase di spostamento del Tavolo RAY PLUS Le consigliamo di seguire le seguenti
istruzioni: Agire sempre con almeno quattro persone ed utilizzare guanti che assicurino una buona presa sul vetro.
Istruzioni di sicurezza
2

1
2
3
Sollevare leggermente il piano per
consentire alle gambe di assestarsi
al pavimento.
ATTENZIONE muovere le prolunghe una per volta.
ATTENZIONE
La rotazione della prolunga avviene soltanto
se la maniglia scatta nella sua sede
!

Pulizia e manutenzione
3
Esenzione di responsabilità
4
3.1) Pulizia
Alcuni prodotti per la pulizia della casa e dell’arredamento possono danneggiare il vetro di cui è composto il Tavolo RAY PLUS.
Al fine di conservare integro il vetro di cui è composto il Tavolo RAY PLUS, pertanto, Le consigliamo di mantenerlo pulito solo ed
esclusivamente con un panno di stoffa o di pelle bagnato con acqua e sapone liquido se necessario.
Le consigliamo di non utilizzare detergenti in polvere o detergenti contenenti abrasivi per la pulizia del Tavolo RAY PLUS, in quanto
potrebbero graffiare il vetro.
3.2) Manutenzione
Il Tavolo RAY PLUS deve essere oggetto di manutenzione al fine di garantirne la perfetta funzionalità e sicurezza.
Se il Tavolo RAY PLUS o una parte di esso risulta scheggiata o rotta, consultare il produttore o il punto vendita presso il quale è stato
acquistato il prodotto al fine di ottenere le specifiche tecniche e di forma del Tavolo RAY PLUS stesso o della parte danneggiata,
avendo cura di indicare il codice identificativo nonché la sigla alfabetica riportata nel marchio indelebile impressa sull’elemento curvo.
L’azienda declina ogni responsabilità per usi impropri del Tavolo RAY PLUS e/o per mancata osservanza di quanto contenuto
nella presente scheda tecnica, che possono causare danni a persone e/o a cose.
Caratteristiche tecniche
5
Materiali
Gambe:
vetro curvato, ricotto,
spessore 19 mm.
Piano:
vetro, spessore 15 mm.
Prolunghe:
vetro, spessore 12 mm.
Braccio di sostegno delle prolunghe:
Alluminio anodizzato, acciaio inox e
bronzo
Profilo:
Alluminio/PVC vulcanizzato
spessore 18 mm.
Portata sul piano:
Kg. 200
Portata sulla singola prolunga:
Kg. 100
Qualsiasi carico di peso superiore a quello sopra indicato può compromettere la stabilità e/o sicurezza del prodotto e/o causarne la rottura.

RAY PLUS Table
Art. 1712/X-17147/X-1716/X-1713/X-1715/X-1717/X-1711
Product description and intended use
1
EN
1.1) Product description and composition
The RAY PLUS Table - Art. Code Art. 1712/X-17147/X-1716/X-1713/X-1715/X-1717/X-1711 is a Table intended as
an item of indoor furniture. It is manufactured from curved, annealed float plate glass. The RAY PLUS Table was produced at the
FIAM ITALIA SPA factory at Via Ancona 1/B, 61010 Tavullia (PU), Italy - Tel: [phone] - Fax: [phone] -
www.fiamitalia.it
1.2) Intended use
The article known as RAY PLUS is designed and built to serve as an indoor table and must therefore be used only for this purpose
and no other.
For more information about the product's intended use please refer to section “2) SAFETY INSTRUCTIONS”.
Read this information carefully before using the product and keep it for
future reference. Failure to comply carefully with the instructions which
follow may put the safety of the product and its users at risk.
To ensure that our product is used in the conditions of the utmost safety, we urge you to comply with the safety instructions
provided below.
If in doubt or if you require further information concerning the use of the product, please contact us on the telephone numbers
stated in this document.
2.1) Transporting and storing the RAY PLUS Table in the original packaging
The RAY PLUS Table, in its original packaging, must be transported taking the greatest care to prevent knocks and shaking. It must
be stored indoors in a dry place.
Place the RAY PLUS Table in the original packaging, in the horizontal position. The arrows on the label on the packaging must be
vertical and pointing upward.
Never place weights or loads in excess of 100 Kg on the original packaging, since exceeding this weight may cause the breakage
of the article.
The RAY PLUS Table in the original packaging weighs miin 91 kg. to max 128 kg. about It must therefore be placed on surfaces
capable of supporting its weight.
2.2) Removing the packaging - assembly
To remove the original packaging of the RAY PLUS Table, proceed as follows.
a) Place the packaging crate horizontal. The arrows on the labels on the outside must be vertical and pointing upward.
b) Open the packaging crate and remove the sheets of polystyrene. Do not use hammers, saws, cutters or other tools which may
damage the RAY PLUS Table.
c) Remove the RAY PLUS table’s legs and top from their packaging: In this operation at least two people are required for the legs
and four for the top. Wear gloves which assure a good grip on the float glass.
d) Hold the top horizontally as close to the final position as possible, while two people set the legs close to the supporting unit of
the middle mechanism. Lay the top on the legs, the supporting unit shall match, tighten the six screws by means of the proper
screw driver.
Safety instructions
2

1
NO SI
3
3
4
160-180-200 cm
2
5

2.3) Use
2.3.1) Intended Use
Once removed from its original packaging, the RAY PLUS Table must be placed on a perfectly flat surface.
All the RAY PLUS Table's supporting bases must be resting firmly on the surfaces on which it is placed; otherwise, the RAY PLUS
Table may lose stability, making it hazardously unstable.
AATTTTEENNTTIIOONN::bbyyrroottaattiinnggtthheeeexxtteennssiioonnssbbeessuurreetthhaatttthheehhaannddlleeiisspprrooppeerrllyysseettiinniittssppllaacceeuunnddeerrtthhee
mmeecchhaanniissmmiittsseellff..
Weights, objects and loads must be evenly distributed across the surface of the RAY PLUS Table and well balanced in order to
ensure stability and safety. Unevenly placed or unbalanced weights, objects and loads on the surface of the RAY PLUS Table may
reduce its stability and thus its safety.
Sharp items or anything which may damage the glass (such as chemical products containing hydrofluoric acid) should not be
placed on the surface of the RAY PLUS Table. If objects of this kind are placed on the surface of the RAY PLUS Table in spite of
this warning, you are urged to take adequate precautions to prevent damage to the glass.
When placing sharp objects on the surface of the RAY PLUS Table, a mat of insulating material (such as rubber, cork, plastic or
leather) thick enough to dampen any impacts should be placed between the float glass surface and the sharp objects. Never place
items which may damage the glass (such as chemical products containing hydrofluoric acid) on the surface.
2.3.2) Warnings - Incorrect use and Non-recommended use
Below, we provide a series of warnings and examples of incorrect uses or procedures which reduce the safety of the RAY PLUS
Table.
The series of warnings and incorrect uses or procedures provided below is purely guideline and does not cover all the possible
circumstances for incorrect or non-recommended uses of the RAY PLUS Table, which must be evaluated on each occasion.
Do not sit, lean or stand upon the glass surface of the RAY PLUS Table.
Do not use the glass surface of the RAY PLUS Table as a chopping surface.
Do not strike the RAY PLUS Table with hammers or pointed items which may crack or shatter the glass.
Do not use powder detergents or detergents containing abrasives for cleaning the RAY PLUS Table, since they may damage the float
glass.
Do not use the RAY PLUS Table for DIY work or for mechanical, electrical or electronic repairs.
In normal conditions of use, do not tilt the product by more than 10°. Any higher angles might reduce the stability of the RAY PLUS
Table.
Never place items at temperatures below -30°C (such as items just taken out of the freezer), or with temperatures above +30°C
(such as foods just removed from the oven) on the RAY PLUS Table; exposing the table to stresses of this kind may damage the
glass, reducing its strength and thus its safety level.
Never expose the RAY PLUS Table to intense heat sources (such as stoves or ovens); exposing the table to stresses of this kind
may damage the glass, reducing its strength and thus its safety level.
Do not expose the RAY PLUS Occasional Table to temperatures below -10°C or weather; exposure of this kind may damage the
glass, reducing its strength and thus its safety level.
The RAY PLUS Table should be placed well away from items such as coat racks or ornaments which may accidentally fall onto its
surface.
2.4) Moving the table
To ensure that the RAY PLUS Table is moved in the conditions of the utmost safety, we urge you to comply with the instructions
provided below:
The table must always be handled by at least four people, wearing gloves which assure a good grip on the float glass.
Safety instructions
2

1
2
3
Raise the top slightly to allow the
legs to settle on the floor.
ATTENTION: rotate the extensions one each time
ATTENTION:
The rotation of the extensions is only
possible if the handle trips in its seat.
!

Cleaning and care
3
Disclaimer
4
3.1) Cleaning
Some household and furniture cleaning products may damage the glass from which the RAY PLUS Table is made.
When cleaning the glass of the RAY PLUS Table, use only a damp cloth or leather with washing up liquid or soft soap if necessary.
Do not use powder detergents or detergents containing abrasives for cleaning the RAY PLUS Table, since they may scratch the float
glass.
3.2) Care
The RAY PLUS Table requires regular care to keep it in peak condition and ensure safety.
If the RAY PLUS Table or any part of it is chipped or broken, contact the producer or the sales outlet where the product was
purchased for the technical and shape specifications of the RAY PLUS Table or the damaged part, remembering to quote the
identification code and the letter code embossed on the curved element.
The manufacturer refuses all liability for improper uses of the RAY PLUS Table and/or for failure to comply with the contents of
this technical information resulting in injury and/or damage.
Technical specifications
5
Materials
Legs:
Curved clear float glass
Thickness 19 mm.
Top:
Tempered float glass, 15 mm. thick
Extensions:
Tempered float glass, 12 mm. thick.
Extensions supporting arm:
Anodised aluminium, stainless steel,
bronze.
Profile:
vulcanised aluminum/PVC
Thickness 18 mm.
Top load-bearing capacity:
Kg. 200
Load capacity on each extension:
Kg.100
Any load heavier than stated above may reduce the table’s stability and/or safety and/or cause breakage.

Table RAY PLUS
Art. 1712/X-17147/X-1716/X-1713/X-1715/X-1717/X-1711
Description du produit et destination d’emploi
1
FR
1.1) Description et composition du produit
La Table RAY PLUS - Code Art. 1712/X-17147/X-1716/X-1713/X-1715/X-1717/X-1711 , est une Table conçue pour
l’ameublement d’intérieurs et fabriquée en verre flotté bombé et recuit. La Table RAY PLUS a été fabriquée dans les
établissements de FIAM ITALIA SPA situés en Via Ancona 1/B, 61010 Tavullia (PU), Italie - Tél: [phone] - Fax:
+39.0721.202432 - www.fiamitalia.it
1.2) Destination d’emploi
L’article dénommé RAY PLUS a été conçu et construit pour servir de table pour l’ameublement d’intérieurs; par conséquent, il doit
être utilisé uniquement à cette fin. Pour une meilleure compréhension de la destination d’emploi du produit, consulter la section
“2) INSTRUCTIONS DE SECURITE”.
Lire attentivement la présente fiche avant d’utiliser le produit et la conserver pour
d’ultérieures consultations. La sécurité du produit et des utilisateurs du produit peut
être compromise si les instructions décrites ci-après ne sont pas suivies attentivement.
En vue de garantir la sécurité maximum durant l’emploi de notre produit, nous vous recommandons de suivre les instructions de
sécurité suivantes.
En cas de doute ou pour toute autre information concernant l’utilisation du produit, nous vous invitons à nous contacter aux
numéros de téléphone indiqués ci-après.
2.1) Transport et stockage de la Table RAY PLUS avec l’emballage original
La Table RAY PLUS, accompagnée de l’emballage original, doit être transportée avec le plus grand soin en évitant heurts,
secousses et coups, et stockée dans des milieux clos et secs.
Positionner la Table RAY PLUS, avec l’emballage original, à l’horizontale. Les flèches sur les étiquettes appliquées sur l’emballage
doivent se présenter à la verticale et être dirigées vers le haut.
Ne pas poser sur l’emballage original des poids ou charges supérieurs à 100 kg. Le dépassement de cette limite peut provoquer
la rupture de l’article.
La Table RAY PLUS, dotée de l'emballage original, a un poids mini. 91 kg. jusqu’à maxi. 128 kg. environ..Elle doit donc être
positionnée sur des surfaces en mesure de supporter un tel poids.
2.2) Retrait de l’emballage - montage
Pour enlever l’emballage original de la Table RAY PLUS, il est conseillé de suivre la procédure suivante:
a) Positionner la caisse d’emballage à l’horizontale. Les flèches sur les étiquettes externes doivent être à la verticale et dirigées
vers le haut.
b) Ouvrir la caisse d’emballage et enlever les feuilles de polystyrène. Eviter d’utiliser des marteaux, scies, cutters et autres outils
pouvant endommager l’intégrité de la Table RAY PLUS.
c) Oter les piètement et le plateau de la table Ray plus de leur emballage. Toujours opérer à deux pour le piètement et à quatre
(minimum) pour le plateau. Porter toujours des gants qui assurent une bonne prise sur le verre float.
d) Soutenir le plateau horizontal presque dans la position defintive, autant que les autres deux portent le piètement le plus voisin
possible au supports en aluminium. Appuyer le plateau sur le piètement de manière que les supports rentrent, et serrer les huit
vis avec la clé appropriée.
Instructions de sécurité
2

1
NO SI
3
3
4
160-180-200 cm
2
5

2.3) Utilisation
2.3.1) Utilisation correcte
Une fois l’emballage original enlevé, la Table RAY PLUS doit être positionnée sur une surface parfaitement plane.
Toutes les bases d’appui de la Table RAY PLUS doivent adhérer parfaitement à la surface sur laquelle la Table est positionnée;
dans le cas contraire, la stabilité de la Table RAY PLUS pourrait être compromise, ce qui provoquerait une situation d’instabilité
dangereuse.
AATTTTEENNTTIIOONN::lloorrssddeerrootteerrlleessrraalllloonnggeessffaaiirreeaatttteennttiioonnqquueellaappooiiggnnééeessooiittbbiieennbbllooqquuééeeddaannssssaap
pllaacceessoouusslleebbrraass..
La distribution de poids, d'objets et de charges sur la surface du dessus de la Table RAY PLUS doit être homogène et équilibrée
afin de garantir la stabilité et la sécurité. L'application ou la distribution non homogène ou non équilibrée de poids, d'objets et de
charges sur la surface du dessus de la Table RAY PLUS peut en compromettre la stabilité et donc la sécurité.
Eviter d’appuyer sur la surface de la Table RAY PLUS des objets tranchants ou pouvant détériorer le verre (par exemple des
produits chimiques contenant de l’acide fluorhydrique). Si toutefois ces objets sont posés sur la surface de la Table RAY PLUS,
prendre les mesures nécessaires pour éviter que le verre flotté soit endommagé.
En particulier, il est recommandé de positionner les objets tranchants sur la surface de la Table RAY PLUS en intercalant entre la
surface en verre flotté et l’objet tranchant un tapis en matériau isolant (par exemple caoutchouc, liège, plastique ou cuir)
suffisamment épais pour amortir les chocs. Les objets susceptibles de détériorer le verre flotté (par exemple des produits
chimiques contenant de l'acide fluorhydrique) doivent être absolument évités.
2.3.2) Avertissements - Utilisation non correcte et utilisation déconseillée
Est décrite ci-après une série d’avertissements et d’exemples de modalités d’emploi ou de comportements non corrects ou
déconseillés qui peuvent compromettre la sécurité de la Table RAY PLUS.
La liste des avertissements et des modalités d’emploi ou des comportements non corrects ou déconseillés est fournie à titre
d’exemple et n’illustre pas tous les cas d’utilisation non correcte ou déconseillée de la Table RAY PLUS qui doivent être étudiés
au cas par cas.
Ne pas s’asseoir, ne pas s’appuyer et ne pas monter sur la surface en verre flotté de la Table RAY PLUS.
Ne pas utiliser la surface en verre flotté de la Table RAY PLUS comme planche à découper.
Ne pas frapper ou heurter la Table RAY PLUS avec des marteaux et avec des objets pointus, contondants ou tranchants.
Nous vous conseillons de ne pas utiliser de détersifs en poudre ou de détergents contenant des abrasifs pour le nettoyage de la
Table RAY PLUS, car ils pourraient ray pluser le verre flotté.
Ne pas utiliser la Table RAY PLUS pour faire du bricolage ou effectuer la réparation d’appareils mécaniques, électriques ou
électroniques.
Dans des conditions d’utilisation normales, ne pas incliner le produit de plus de 10°.Toute inclinaison à un degré supérieur
pourrait compromettre la stabilité de la Table RAY PLUS.
Ne pas placer en contact direct la surface de la Table RAY PLUS avec des objets ayant une température inférieure de 30°C
(comme par exemple des produits extraits du congélateur) ou ayant une température supérieure à 30°C (comme par exemple des
produits extraits du four) car l’exposition de la surface de la Table RAY PLUS à de telles sollicitations peut causer
l’endommagement du verre flotté et le rendre moins résistant et donc moins sûr.
Ne pas exposer la Table RAY PLUS à des sources de chaleur intense (par exemple poêles ou fours) car l’exposition du produit à
de telles sollicitations peut endommager le verre flotté et le rendre moins résistant et donc moins sûr.
Ne pas exposer la Table RAY PLUS à des températures inférieures à -10°C ou aux agents atmosphériques car l’exposition du
produit à ces températures ou agents atmosphériques peut endommager le verre flotté et le rendre moins résistant et donc moins
sûr.
Nous conseillons de positionner la Table RAY PLUS loin d’objets (comme par exemple portemanteau, surmeubles) pouvant tomber
accidentellement sur la surface du produit.
2.4) Déplacements
Afin de garantir la sécurité maximum durant la phase de déplacement de la Table RAY PLUS, nous vous conseillons de suivre les
instructions suivantes:
Toujours opérer à quatre (minimum) et porter des gants qui assurent une bonne prise sur le verre flotté.
Instructions de sécurité
2

1
2
3
Soulever légèrement le plan pour
permettre aux pieds de bien reposer
sur le sol.
ATTENTION: rotation des rallonges une à la fois
ATTENTION:
La rotations des rallonges peut être
réalisée seulement lors que la poignée
se déclanche dans sa place.
!

Nettoyage et entretien
3
Exoneration de responsabilité
4
3.1) Nettoyage
Certains produits pour le nettoyage de la maison et des meubles peuvent endommager le verre flotté dont est composée la Table
RAY PLUS.
Afin de maintenir dans un parfait état le verre flotté dont est composée la Table RAY PLUS, nous vous conseillons de le nettoyer
uniquement avec un chiffon en tissu ou en cuir imbibé d’eau et de savon liquide, si nécessaire.
Nous vous conseillons de ne pas utiliser de détersifs en poudre ou de détergents contenant des abrasifs pour le nettoyage de la
Table RAY PLUS, car ils pourraient ray pluser le verre flotté.
3.2) Entretien
La Table RAY PLUS doit faire l'objet d’un entretien afin de garantir un fonctionnement et une sécurité parfaits.
Si la Table RAY PLUS ou une partie de la Table est ébréchée ou cassée, contacter le fabricant ou le point de vente où a été fait
l’achat afin d’obtenir les spécifications techniques et de forme de la Table RAY PLUS ou de la partie endommagée, en indiquant
le code d’identification et le sigle alphabétique présent sur la marque indélébile imprimée sur l’élément courbe.
La société décline toute responsabilité en cas d’utilisation incorrecte de la Table RAY PLUS et/ou en cas de non-respect des
avertissements contenus dans la présente fiche qui peuvent causer des dommages à des personnes et/ou des object divers.
Caracteristiques techniques
5
Matériaux
Piètement:
Verre float transparent cintré, recuit.
Epaisseur 19 mm.
Plateau :
Verre float transparent,
15 mm. épaisseur
Rallonges :
Verre float transparent tempré,
12 mm. épaisseur.
Bras supportant les rallonges :
Aluminium anodisé,acier inox., bronze.
Profil :
Aluminium/PVC vulcanisé
Epaisseur 18 mm.
Portée du plateau :
200 Kg.
Portée chaque rallonge :
100 Kg.
Toute charge de poids supérieure à la charge indiquée ci-dessus peut compromettre la stabilité et/ou la sécurité du produit et/ou en causer la rupture.

Tisch RAY PLUS
Art. 1712/X-17147/X-1716/X-1713/X-1715/X-1717/X-1711
Produktbeschreibung und Zweckbestimmung
1
DE
1.1) Beschreibung und Zusammensetzung des Produktes
Der Tisch RAY PLUS - Artikelcode Art. 1712/X-17147/X-1716/X-1713/X-1715/X-1717/X-1711 ist ein für die
Inneneinrichtung bestimmter Tisch aus geformtem und gebranntem Floatglas. Der Tisch RAY PLUS wurde hergestellt in den
Werken der Firma FIAM ITALIA SPA,Via Ancona 1/B, 61010 Tavullia (PU), Italien - Tel: [phone] - Fax: [phone]
- www.fiamitalia.it
1.2) Zweckbestimmung
Der Artikel mit der Bezeichnung RAY PLUS wurde als Tisch für die Inneneinrichtung entworfen und gebaut, und darf daher
ausschließlich zu dieser Zweckbestimmung entsprechenden Funktionen verwendet werden. Für ein besseres Verständnis der
Zweckbestimmung des Produktes bitten wir Sie, den Abschnitt “2) SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE” zu lesen.
Lesen Sie bitte dieses Produktdatenblatt noch vor dem Auspacken des Tisches
durch, und bewahren Sie es bitte sorgfältig auf. Bei Nichtbeachtung der folgenden
Hinweise kann die Sicherheit von Produkt und Benutzer beeinträchtigt werden.
Um einen maximalen Sicherheitsstandard bei der Benutzung unseres Produktes gewährleisten zu können, empfehlen wir Ihnen,
die folgenden Hinweise genau zu beachten.
Sollten Sie Zweifel oder Fragen haben, oder weitere Informationen zur Benutzung des Tisches benötigen, bitten wir Sie, sich unter
den auf diesem Produktdatenblatt angegebenen Rufnummern mit uns in Verbindung zu setzen.
2.1) Transport und Lagerung des Tisches RAY PLUS in der Originalverpackung
Der Tisch RAY PLUS muss in der Originalverpackung vorsichtig und ohne Stöße, Schläge oder Rütteln transportiert und in einem
geschlossenen, trockenen Raum gelagert werden. Den Tisch noch in der Originalverpackung waagrecht abstellen. Die Pfeile auf
den außen angebrachten Klebeetiketten müssen senkrecht nach oben zeigen.
Stellen Sie auf der Verpackung keine Gegenstände ab, die mehr als 100 kg wiegen, da sonst die Gefahr besteht, dass der
Tisch bricht.
Der Tisch RAY PLUS wiegt zusammen mit der Originalverpackung min. 91 kg. zum max. 128 kg. etwa. Stellen Sie die Packung
daher nur auf einer Fläche ab, die dieses Gewicht auch aushält.
2.2) Auspacken - Aufstellen
Packen Sie den Tisch am Besten wie folgt aus:
a) Stellen Sie die Verpackung (Kiste o. ä.) waagrecht ab. Die Pfeile auf den außen angebrachten Klebeetiketten müssen senkrecht
nach oben zeigen.
b) Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie die Polystyrolblätter heraus. Verwenden Sie keine Werkzeuge wie Hammer, Säge,
Schneidmesser, usw., da Sie den Tisch damit beschädigen könnten.
c) Ziehen Sie die Tisch-Beine und Platte aus der Verpackung heraus. Dazu sind mindestens vier Personen für die Platte und zwei
für die Beine erforderlich. Benutzen Sie dabei griffige Handschuhe, damit Ihnen das Floatglas nicht aus den Händen rutschen
kann.
d) Die Tischplatte horizontal bis zu der definitiven Stellung aufheben, mittlerweile annähern die Tisch- Beine an die Alu-Supporten.
Die Platte auf die Beine aufstellen bis wann die Platte in die Supporte passen , und die acht Schraube mit dem geeigneten
Schlüssel anziehen.
Sicherheitsrelevante Hinweise
2

1
NO SI
3
3
4
160-180-200 cm
2
5

2.3) Benutzung
2.3.1) Sachgerechte Benutzung
Nach dem Entfernen der Originalverpackung kann der Tisch RAY PLUS auf einer vollkommen waagrechten Fläche aufgestellt
werden.
Alle Auflageflächen des Tisches müssen gut auf dem Boden aufliegen, damit der Tisch auch wirklich stabil steht, und nicht
umkippen kann.
VVOORRSSIICCHHTT!!BBeeiimmDDrreehheennddeerrVVeerrlläännggeerruunnggeenn,,vveerrssiicchheerrnnSSiieessiicchh,,ddaassssddeerrHHaannddggrriiffffiinnddeerrrriicchhttiigge
ennSStteelllluunnggggeennaauuuunntteerrddeemm
MMeecchhaanniissmmuussggeelleeggttiisstt..
Gewichte, Gegenstände und Lasten müssen immer gleichmäßig und ausgewogen auf der Tischplatte verteilt werden, da die
Stabilität und damit auch die Sicherheit des Tisches durch einseitige oder ungleichmäßige Belastung der Platte beeinträchtigt
werden kann.
Gegenstände, die das Glas zerkratzen oder anderweitig beschädigen könnten (wie zum Beispiel chemische Produkte, die
Fluorwasserstoffsäure enthalten) sollten nicht auf der Tischplatte abgestellt werden. Sollte dies jedoch unbedingt erforderlich sein,
bitten wir Sie, entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um das Glas zu schützen.
Im Besonderen sollten Sie Gegenstände, die das Floatglas zerkratzen könnten, nur auf einer entsprechend starken Unterlage aus
stoßdämpfendem Material (wie zum Beispiel Gummi, Kork, Kunststoff oder Leder) ablegen bzw. abstellen. Dinge, die das Floatglas
beschädigen könnten (wie zum Beispiel Behälter mit chemischen Produkten, die Fluorwasserstoffsäure enthalten) sollten auf
keinen Fall auf der Floatglasplatte abgestellt werden.
2.3.2) Hinweise - unsachgemäßer Gebrauch und nützliche Tipps
Es folgt eine Reihe von unter sicherheitsrelevanten Aspekten wichtigen Hinweisen und Beispielen für unsachgemäßen, falschen
oder nicht empfohlenen Gebrauch des Tisches RAY PLUS.
Aus verständlichen Gründen kann diese Auflistung lediglich einige Beispiele enthalten und keinen Anspruch auf Vollständigkeit
erheben; es obliegt dem Benutzer, im jeweiligen Fall zu entscheiden, ob er sich unter sicherheitsrelevantem Gesichtspunkt korrekt
verhält oder nicht.
Stützen Sie sich nicht auf die Floatglasplatte des Tisches, setzen Sie sich nicht darauf, und steigen Sie auch nicht darauf.
Die Floatglasplatte auch nicht als Schneidbrett benutzen.
Nicht mit einem Hammer oder scharfen, spitzen oder harten Gegenständen auf den Tisch klopfen.
Benutzen Sie bitte keine Reinigungsmittel in Pulverform und keine Scheuermittel, damit das Glas nicht zerkratzt wird.
Den Tisch nicht als Basteltisch oder Werkbank zum Reparieren von mechanischen, elektrischen oder elektronischen Geräten
benutzen.
Unter normalen Bedingungen darf der Tisch nicht stärker als 10° geneigt werden. Wird der Tisch stärker geneigt, könnte er
umkippen.
Keine zu kalten Gegenstände (kälter als -30°C) (z. B. direkt aus dem Gefrierfach geholte Tiefkühlprodukte) und keine zu heißen
Gegenstände (heißer als +30°C) (z. B. noch heißen Backwaren) auf den Tisch legen, da das Floatglas durch den
Temperaturunterschied beschädigt und geschwächt werden kann.
Den Tisch RAY PLUS nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie zum Beispiel Öfen, Heizkörpern, usw. aufstellen, da das
Glas durch die Hitzeeinwirkung geschwächt werden kann.
Den Tisch nicht Temperaturen unter -10°C oder direkten Witterungseinflüssen aussetzen, da das Glas durch die Temperatur- bzw.
Witterungseinwirkung geschwächt werden kann.
Der Tisch sollte nicht in der Nähe von Möbelstücken oder Gegenständen aufgestellt werden, die um- bzw. herunter- und auf den
Tisch fallen könnten (z. B. Kleiderständer, Ziergegenstände, usw.).
2.4) Umstellen
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie beim Umstellen des Tisches RAY PLUS die folgenden Hinweise beachten:
Benutzen Sie immer griffige Handschuhe, und bitten Sie mindestens eine zweite Person, Ihnen zu helfen.
Sicherheitsrelevante Hinweise
2

1
2
3
Den Tisch ein wenig anheben,
damit sich die Beine korrekt auf
dem Fußboden ausrichten können.
VORSICHT: die Verlängerungen jeweils eine nach der anderen drehen
VORSICHIT!
Das Drehen der Verlängerungen
kann erst durchgeführt werden wenn
der Griff löst im Platz aus.
!