Fiap WaterFall Active Series User manual

FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
Art.Nr. Bezeichnung Abmessung mm
2670 FIAP WaterFall Active 60- 5 400 x 120 x 220
2671 FIAP WaterFall Active 60-10 600 x 120 x 220
2672 FIAP WaterFall Active 60-15 600 x 120 x 220
2673 FIAP WaterFall Active 100- 5 1.000 x 120 x 220
2674 FIAP WaterFall Active 100-10 1.000 x 120 x 220
2675 FIAP WaterFall Active 100-15 1.000 x 120 x 220

FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
D
FIAP WaterFall Active trifft den Zeitgeist auf den Punkt. Modern, edel und aus hochwertigem Edelstahl
gefertigt. Mit zwei verschiedenen Anschlussmöglichkeiten und den integriertem Beruhigungskammern
ist die Wasserverteilung und ein optisch anspruchsvoller Wasserfilm garantiert. Diese
Wasserfallschalen sind sowohl zum Einmauern als auch zum Anbringen an eine Wand geeignet. In
Kombination mit der richtigen FIAP Teichpumpe entsteht ein breiter Wasserfilm, der sanft zurück in
den Teich oder ein Auffangbecken fällt. Mit zwei Anschlussoptionen von 1 ½“ an der Unterseite.
•Einfach zu installieren
•Einbau – oder anschraubbar
•Breite der FIAP WaterFall Active auf das Mauerwerk abgestimmt
•Größtmögliche Gestaltungsfreiheit
•Material Edelstahl
Auslauf 50, 100 oder 150mm
Auslauf 50, 100 oder 150mm
FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
GB
FIAP WaterFall Active hits the nutshell to the point. Made modern, stylish and made from high quality
stainless steel. With two different connection options and the built-in calming the distribution of water
chambers and a visually sophisticated film of water is guaranteed. This waterfall bowls are suitable for
walling as well as for mounting on a wall. In combination with the right FIAP pond pump creates a
wider film of water that falls gently back into the pond or catch basin. With two connection options of 1
½ "at the bottom.
•Easy to install
•Built – in or screw mounting
•Width of the FIAP WaterFall Active tuned to the masonry
•The greatest possible freedom
•Material stainless steel
Outlet 50, 100 or 150mm
Outlet 50, 100 or 150mm

FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
F
FIAP WaterFall Active frappe l'esprit du temps au point. Fabriqué moderne, élégant et fait d'acier
inoxydable de haute qualité. Avec deux différentes options de connexion et l'intégré à calmer la
distribution de chambres d'eau et d'un film visuellement sophistiqué de l'eau est garantie. Cette
cascade de bols sont adaptés pour murs ainsi que pour le montage sur un mur. En combinaison avec
la pompe de bassin droite crée un film plus large FIAP d'eau qui tombe doucement dans la mare ou un
bassin. Avec deux options de connexion de 1 ½ "en bas.
•Facile à installer
•Montage - vis ou
•Largeur de la FIAP WaterFall Active accordé à la maçonnerie
•Liberté de conception maximale
•Matériau en acier inoxydable
Purge 50, 100 ou 150mm
Purge 50, 100 ou 150mm
FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
NL
FIAP WaterFall Active raakt de tijdgeest to the point. Gemaakt modern, stijlvol en gemaakt van
hoogwaardig roestvrij staal. Met twee verschillende aansluitmogelijkheden en de ingebouwde
kalmeren van de distributie van water kamers en een visueel verfijnd film van water is gewaarborgd.
Deze waterval schalen zijn geschikt voor de wanden als voor montage op een muur. In combinatie met
de juiste FIAP vijverpomp zorgt voor een breder film van het water dat zachtjes terug valt in de vijver of
opvangbak. Met twee aansluitmogelijkheden van 1 ½ "aan de onderkant.
•Eenvoudig te installeren
•Montage - schroef-of
•Breedte van FIAP WaterFall Active afgestemd op het metselwerk
•Maximale ontwerpvrijheid
•Roestvrij staal materiaal
Outlet 50, 100 of 150mm
Outlet 50, 100 of 150mm

FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
E
FIAP WaterFall Active golpea el espíritu de la época, hasta el punto. Hecho moderno, elegante y de
acero inoxidable de alta calidad. Con dos diferentes opciones de conexión y el incorporado en calmar
la distribución de las cámaras de agua y una película visualmente sofisticado de agua está
garantizado. Esta cascada de recipientes adecuados para muros, así como para el montaje en la
pared. En combinación con la bomba de la charca derecho crea una película FIAP mayor de agua que
cae suavemente en el estanque o la captura de la cuenca. Con dos opciones de conexión de 1 ½ "en
la parte inferior.
•Fácil de instalar
•Montaje - tornillo o
•El ancho de la cascada activa FIAP en sintonía con la obra de fábrica
•Máxima libertad de diseño
•El material de acero inoxidable
La salida 50, 100 o 150mm
La salida 50, 100 o 150mm
FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
IT
FIAP WaterFall Active colpisce lo spirito del tempo al punto. Resa moderna, elegante e realizzata in
acciaio inossidabile di alta qualità. Con due diverse possibilità di collegamento e il built-in calmare la
distribuzione delle camere di acqua e un film visivamente sofisticato di acqua è garantito. Questa
cascata ciotole sono adatti per muratura che per il montaggio a parete. In combinazione con FIAP la
pompa di destra di stagno crea un film più ampia di acqua che cade dolcemente indietro nello stagno o
bacino di presa. Con due opzioni di connessione di 1 ½ "in basso.
•Facile da installare
•Montaggio - a vite o
•Larghezza di FIAP WaterFall Active sintonizzato sulla muratura
•Massima libertà di progettazione
•Materiale in acciaio inox
Scolo 50, 100 od 150mm
Scolo 50, 100 od 150mm

FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
DK
FIAP Waterfall Active rammer tidsånden til det punkt. Made moderne, stilfuld og lavet af høj kvalitet
rustfrit stål. Med to forskellige tilslutningsmuligheder og den indbyggede beroligende fordelingen af
vand kamre og en visuelt sofistikerede film af vand er sikret. Dette vandfald skåle er velegnede til
vægelementer samt til montering på en væg. I kombination med den rette dam FIAP pumpe skaber et
bredere film af vand, der falder stille og roligt tilbage i dammen eller fange bassin. Med to
tilslutningsmuligheder på 1 ½ "i bunden.
•Let at installere
•Montering - skrue eller
•Bredde af FIAP WaterFall Active tunet til murværket
•Maksimal designfrihed
•Rustfrit stål materiale
Vandet tud 50, 100 eller 150mm
Vandet tud 50, 100 eller 150mm
FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
FIN
FIAP WaterFall Active osumia mehevästi siihen pisteeseen. Valmistettu moderni, tyylikäs ja valmistettu
korkealaatuisesta ruostumattomasta teräksestä. Kahdella eri liitäntää ja sisäänrakennettu rauhoittava
jakelu Vesikammiot ja visuaalisesti hienostuneessa vesikalvo on taattu. Tämä vesiputous kulhot
sopivat Walling sekä asennettavaksi seinälle. Yhdessä oikea lampi FIAP pumppu luo laajemman
vesikalvo joka kuuluu varovasti takaisin altaaseen tai saaliin altaan. Kaksi liitäntää 1 ½ "alareunassa.
•Helppo asentaa
•Asennus - ruuvi tai
•Leveys FIAP WaterFall Active viritetty muuraus
•Suurin rakenteellinen vapaus
•Ruostumaton teräs materiaali
Vesi nokka 50, 100 tai 150mm
Vesi nokka 50, 100 tai 150mm

FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
PL
FIAP WaterFall Active odsłon ducha czasu do punktu. Wykonane nowoczesne, stylowe i wykonane z
wysokiej jakości stali nierdzewnej. Z dwóch różnych opcji połączeń, a wbudowany uspokojenia
dystrybucji komór wody i zaawansowanego wizualnie warstwa wody jest gwarantowana. To miski
wodospad nadająsiędo murowe jak równieżdo montażu na ścianie. W połączeniu z odpowiedniej
FIAP pompy staw tworzy szersząfilmu wody, która spadnie delikatnie z powrotem do stawu lub
basenu złapać. Z dwoma połączenie opcji 1 ½ "na dole.
•Łatwy w instalacji
•Montaż- śruby lub
•Szerokość FIAP WaterFall Active dostrojone do muru
•Maksymalna swoboda projektowania
•Stal nierdzewna
Dziobek 50, 100 lub 150mm
Dziobek 50, 100 lub 150mm
FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
CZ
FIAP WaterFall Active splňuje moderní k věci. Vyrobeno moderní, elegantní a jsou vyrobeny z vysoce
kvalitní nerezové oceli. Se dvěma různými možnostmi připojení a vestavěné zklidnění distribuci vody
komor a vizuálněpropracovaný film vody je zaručena. Tento vodopád misky jsou vhodné pro zdění,
jakož i pro montáž na stěnu. V kombinaci se správným rybníka čerpadlo vytváří širší FIAP vrstva vody,
která spadá lehce zpět do jezírka nebo chytit pánve. Se dvěmožnosti připojení na 1 ½ ", ve spodní
části.
•Snadná instalace
•Montáž - šroub nebo
•Šířka FIAP WaterFall Active naladěn na zdivu
•Maximální volnost designu
•Nerezového materiálu
Vodní chrlič50, 100 nebo 150mm
Vodní chrlič50, 100 nebo 150mm

FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 13
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
RU
FIAP активность Водопад отвечает современным по существу. Сделано современный, стильный
иизготовлены из высококачественной нержавеющей стали. Сдвумя различными вариантами
подключения ивстроенные успокаивающее распределения водных камер играфически
сложной пленка воды гарантировано. Этот водопад чаши подходят для ограждающих
конструкций, атакже для монтажа на стену. Всочетании справом насоса пруда создает более
широкие FIAP пленка воды, которая падает аккуратно обратно впруд или водосборный
бассейн. Сдвумя вариантов подключения от 1 ½ "внижней части.
•Простота вустановке
•Монтаж - винт или
•Ширина активных Водопад FIAP настроены на каменной кладке
•Максимальная свобода дизайна
•из нержавеющей стали
Смерч 50, 100 или 150 мм
Смерч 50, 100 или 150 мм
FIAP WaterFall Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 14
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com
RO
FIAP WaterFall Active îndeplineşte moderne, pânăla punctul. Made moderne, elegante şi a făcut din
oţel inoxidabil de înaltăcalitate. Cu douăopţiuni diferite de conectare şi-a construit în calmarea
distribuţia de apăşi a camerelor un film vizual sofisticat de apăeste garantat. Aceasta cascada boluri
sunt potrivite pentru pereti, precum şi pentru montarea pe un perete. În combinaţie cu pompa de iaz
dreapta creeazăun film FIAP mai mare de apăcare cade uşor înapoi în iaz sau capturăbazin. Cu
douăopţiuni de conectare de 1 ½ ", în partea de jos.
•Uşor de instalat
•Montarea - şurub sau
•Lăţime de FIAP WaterFall Active acordat la zidărie
•Maximum Design libertate
•Materiale din oţel inoxidabil
Scurgere de apă50, 100 sau 150mm
Scurgere de apă50, 100 sau 150mm