Fieldmann FDUV 50150-A User manual

'%67"


)'89
$
English .............................................................................................................................................................................
Čeština ......................................................................................................................................................................... 
Slovenčina ..................................................................................................................................................................
Magyarul .................................................................................................................................................................... 
Polski ............................................................................................................................................................................. 
1ʩʧʧʠʞʟ ........................................................................................................................................................................
1
A
D
F
G
E
C
B
H


)'89
$

(1
CORDLESS DRILLS OPERATING INSTRUCTIONS

Contents
Cordless Drill
USER'S MANUAL
Thank you for purchasing this cordless drill. Before you start using it, please, carefully
read this user's manual and save it for possible future use.
CONTENTS
ILLUSTRATED ATTACHMENT .............................................................................................................................. 3
1. GENERAL SAFETY REGULATIONS ................................................................................................................. 6
Important safety notices
Packaging
Operating instructions
2. SYMBOLS .................................................................................................................................................................
3. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS ........................................................................
Machine description
Supplied contents
4. PUTTING INTO OPERATION .............................................................................................................................
Charging the machine
Drill chuck
Torque control
Turning on/off
5 INSTRUCTIONS FOR PROPER USE ............................................................................................................... 
Screwing
Drilling
LED Battery charge level indicator light
Lighting of the working area
Overload
More advice about drilling
6. OPERATING INSTRUCTIONS ......................................................................................................................... 
Operation
Purpose of use
Instructions for use
Electrical safety
Safety instructions for the battery and charger
7. MAINTENANCE AND STORAGE ................................................................................................................. 
Maintenance
Storage
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS .......................................................................................................................
9. DISPOSAL ............................................................................................................................................................. 
10. DECLARATION OF CONFORMITY ..............................................................................................................

(1 
)'89
$
General safety instructions
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! $BSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJPONBOVBMCFGPSFVTF
Important safety warnings
6OQBDLUIFQSPEVDUDBSFGVMMZBOECFTVSFOPUUPUISPXBXBZBOZQBSUPGUIFQBDLBHFCFGPSF
IBWJOHGPVOEBMMDPNQPOFOUTPGUIFQSPEVDU
,FFQUIFQSPEVDUJOBESZQMBDFPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
3FBEBMMDBVUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT5IFGBJMVSFUPBEIFSFUPXBSOJOHDBVUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT
NBZSFTVMUJOBOBDDJEFOUGJ FBOEPSBTFSJPVTJOKVSZ
Packaging
5IFQSPEVDUJTQMBDFEJOBQBDLBHFQSFWFOUJOHEBNBHFEVSJOHUSBOTQPSU5IJTQBDLBHFJTBSBX
NBUFSJBMUIFSFGPSFJUDBOCFIBOEFEPWFSGPSSFDZDMJOH
Instructions for use
#FGPSFCFHJOOJOHUPXPSLXJUIUIFNBDIJOFSFBEUIFGPMMPXJOHTBGFUZSVMFTBOEJOTUSVDUJPOTGPS
VTF'BNJMJBSJ[FXJUIPQFSBUJOHFMFNFOUTBOEUIFQSPQFSVTFPGUIFEFWJDF,FFQUIFNBOVBMJOB
TBGFQMBDFGPSGVUVSFSFGFSFODF8FSFDPNNFOELFFQJOHUIFPSJHJOBMQBDLBHFJODMVEJOHUIFJOOFS
QBDLBHJOHNBUFSJBMTDBTIWPVDIFSBOEHVBSBOUFFDBSEGPSBQFSJPEPGXBSSBOUZBUNJOJNVN
'PSBDBTFPGUSBOTQPSUBUJPOQBDLUIFNBDIJOFJOUPUIFPSJHJOBMCPYGSPNUIFNBOVGBDUVSFS
UIVTFOTVSJOHBNBYJNVNQSPUFDUJPOPGUIFQSPEVDUEVSJOHBQPTTJCMFUSBOTQPSUFHNPWJOHPS
TFOEJOHJOUPBTFSWJDFTUBUJPO
Note:*GZPVIBOEUIFNBDIJOFPWFSUPOFYUQFSTPOTIBOEJUPWFSUPHFUIFSXJUIUIFNBOVBM
"EIFSFODFUPUIFBUUBDIFEJOTUSVDUJPOTGPSVTFJTBQSFDPOEJUJPOGPSUIFQSPQFSVTFPGUIF
NBDIJOF5IFPQFSBUJPONBOVBMJODMVEFTBMTPJOTUSVDUJPOTGPSPQFSBUJPONBJOUFOBODFBOE
SFQBJST
The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages
resulting from the failure to adhere to this manual.

EN
&25'/(66'5,//6 23(5$7,1*,16758&7,216

General safety instructions
Carefully read, remember and keep these safety instructions
WARNING! *OUIFVTFPGFMFDUSJDNBDIJOFTBOEQPXFSUPPMTJUJTOFDFTTBSZUPSFTQFDU
BOEGPMMPXUIFGPMMPXJOHTBGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIFSFBTPOTPGQSPUFDUJPOBHBJOTUFMFDUSJD
TIPDLQFSTPOBMJOKVSZBOEEBOHFSPGGJ F5IFUFSNiQPXFSUPPMwJOUIFJOTUSVDUJPOTCFMPX
SFGFSTCPUIUPNBJOTPQFSBUFEDPSEFEQPXFSUPPMPSCBUUFSZPQFSBUFEDPSEMFTTQPXFSUPPM
4BWFBMMXBSOJOHTBOEJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFSFGFSFODF
Workplace
,FFQUIFXPSLBSFBDMFBOBOEXFMMMJU$MVUUFSFEPSEBSLBSFBTJOUIFXPSLQMBDFJOWJUF
BDDJEFOUT4UPSFQPXFSUPPMTUIBUZPVEPOUDVSSFOUMZVTF
%POPUPQFSBUFQPXFSUPPMTJOFOWJSPONFOUTXJUIEBOHFSPGPDDVSSFODFPGBGJ FPSFYQMPTJPO
TVDIBTJOUIFQSFTFODFPGGMBNNBCMFMJ VJETHBTFTPSEVTU1PXFSUPPMTDSFBUFTQBSLT
XIJDINBZJHOJUFUIFEVTUPSGVNFT
,FFQVOBVUIPSJTFEQFSTPOTFTQFDJBMMZDIJMESFOBXBZGSPNUIFXPSLBSFBXIJMFPQFSBUJOH
BQPXFSUPPM%JTUSBDUJPOTDBODBVTFZPVUPMPTFDPOUSPMPWFSUIFQFSGPSNFEBDUJWJUZ*OOP
FWFOUMFBWFZPVSQPXFSUPPMVOBUUFOEFE,FFQUIFFRVJQNFOUBXBZGSPNBOJNBMT
Electrical Safety
1PXFSUPPMQMVHTNVTUNBUDIUIFNBJOTTPDLFUPVUMFU/FWFSNPEJGZUIFQMVHJOBOZXBZ
%POPUVTFBOZBEBQUFSQMVHTXJUIFBSUIFEHSPVOEFEQPXFSUPPMT6OEBNBHFEQMVHTBOE
NBUDIJOHPVUMFUTXJMMSFEVDFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL%BNBHFEPSGPVMFETVQQMZDBCMFTJODSFBTF
UIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL*GUIFQPXFSDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZBOFXQPXFS
DPSEXIJDIJTBWBJMBCMFBUUIFBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFPSUIFJNQPSUFS
"WPJECPEZDPOUBDUXJUIFBSUIFEPSHSPVOEFETVSGBDFTTVDIBTQJQFTSBEJBUPSTDPPLJOH
SBOHFTBOESFGSJHFSBUPST5IFSFJTBOJODSFBTFESJTLPGFMFDUSJDTIPDLJGZPVSCPEZJTFBSUIFEPS
HSPVOEFE
%POPUFYQPTFQPXFSUPPMTUPSBJOPSXFUDPOEJUJPOT/FWFSUPVDIUIFQPXFSUPPMXJUIXFU
IBOET/FWFSXBTIUIFQPXFSUPPMVOEFSSVOOJOHXBUFSPSJNNFSTFJUJOXBUFS
/FWFSVTFUIFTVQQMZDBCMFGPSPUIFSUIBOJOUFOEFEQVSQPTFT/FWFSVTFUIFDPSEGPSDBSSZJOH
PSQVMMJOHUIFQPXFSUPPM/FWFSVOQMVHUIFQMVHGSPNUIFPVUMFUCZQVMMJOHUIFDBCMF,FFQ
FMFDUSJDDBCMFTBXBZGSPNTIBSQPSIPUPCKFDUTUPQSFWFOUNFDIBOJDBMEBNBHF
5IFQPXFSUPPMXBTEFTJHOFEUPCFQPXFSFETPMFMZCZBMUFSOBUJOHFMFDUSJDDVSSFOU"MXBZT
DIFDLJGUIFFMFDUSJDWPMUBHFNBUDIFTUIFJOGPSNBUJPOTQFDJGJFEJOUIF ZQFMBCFMPGUIFQPXFS
UPPM
/FWFSVTFQPXFSUPPMXJUIEBNBHFEFMFDUSJDDBCMFPSQMVHPSXIJDIIBTCFFOESPQQFEPSJTJO
BOZXBZEBNBHFE

(1 
)'89
$
General safety instructions
*GBOFYUFOTJPODPSEJTVTFEBMXBZTDIFDLXIFUIFSJUTUFDIOJDBMQBSBNFUFSTNBUDIUIF
JOGPSNBUJPOTQFDJGJFEJOUIF ZQFMBCFMPGUIFQPXFSUPPM8IFOPQFSBUJOHBQPXFSUPPM
PVUEPPSTVTFBOFYUFOTJPODPSETVJUBCMFGPSPVUEPPSVTF*GFYUFOTJPOESVNTBSFVTFEUIFTF
NVTUCFSPMMFEPVUUPQSFWFOUPWFSIFBUJOHPGUIFDPSE
*GBQPXFSUPPMJTPQFSBUFEJOBEBNQMPDBUJPOPSPVUEPPSTJUTPQFSBUJPOJTPOMZQFSNJUUFEJG
DPOOFDUFEUPBOFMFDUSJDDJSDVJUQSPUFDUFECZBSFTJEVBMDVSSFOUEFWJDFN"6TFPGSFTJEVBM
DVSSFOUEFWJDF3$%SFEVDFTUIFSJTLPGFMFDUSJDTIPDL
)PMEUIFQPXFSUPPMCZJOTVMBUFEHSJQQJOHTVSGBDFTPOMZBTUIFDVUUJOHPSESJMMJOHUPPMNBZ
DPOUBDUIJEEFOXJSJOHPSJUTPXOQPXFSDPSEEVSJOHPQFSBUJPO
Personal Safety
#FDBSFGVMTUBZBMFSUBOEXBUDIXIBUZPVBSFEPJOHXIFOPQFSBUJOHBQPXFSUPPM
$PODFOUSBUFPOZPVSXPSL%POPUVTFBQPXFSUPPMXIJMFZPVBSFUJSFEPSVOEFSUIFJOGMVFODF
PGESVHTBMDPIPMPSNFEJDBUJPO"NPNFOUPGJOBUUFOUJPOXIJMFPQFSBUJOHQPXFSUPPMTNBZ
SFTVMUJOTFSJPVTQFSTPOBMJOKVSZ%POPUFBUESJOLBOETNPLFXIJMFPQFSBUJOHBQPXFSUPPM
6TFQFSTPOBMQSPUFDUJWFFRVJQNFOU"MXBZTXFBSFZFQSPUFDUJPO6TFQSPUFDUJWFFRVJQNFOU
DPSSFTQPOEJOHUPUIFUZQFPGXPSLZPVBSFEPJOH1SPUFDUJWFFRVJQNFOUTVDIBTEVTUNBTL
OPOTLJETBGFUZTIPFTIBSEIBUPSIFBSJOHQSPUFDUJPOVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFXPSLJOH
DPOEJUJPOTXJMMSFEVDFUIFSJTLPGQFSTPOBMJOKVSZ
1SFWFOUVOJOUFOUJPOBMTUBSUJOH%POPUDBSSZUIFQPXFSUPPMXIJMFJUJTFOFSHJTFEPSXJUI
ZPVSGJOHFSPOUIFTXJ DIPSUSJHHFS&OTVSFUIFTXJUDIPSUSJHHFSJTJOUIFiPGGwQPTJUJPOCFGPSF
DPOOFDUJOHUPQPXFSTPVSDF$BSSZJOHQPXFSUPPMTXJUIZPVSGJOHFSPOUIFTXJ DIPSFOFSHJTJOH
QPXFSUPPMTUIBUIBWFUIFTXJUDIPONBZSFTVMUJOTFSJPVTJOKVSJFT
3FNPWFBOZBEKVTUJOHLFZPSXSFODICFGPSFUVSOJOHUIFQPXFSUPPMPO"OBEKVTUJOHXSFODIPS
BLFZMFGUBUUBDIFEUPBSPUBUJOHQBSUPGUIFQPXFSUPPMNBZSFTVMUJOQFSTPOBMJOKVSZ
,FFQQSPQFSGPPUJOHBOECBMBODFBUBMMUJNFT%POPUPWFSSFBDI/FWFSPWFSFTUJNBUFZPVSPXO
DBQBCJMJUJFT/FWFSVTFQPXFSUPPMTXIJMFZPVBSFUJSFE
%SFTTQSPQFSMZ8FBSXPSLDMPUIFT%POPUXFBSMPPTFDMPUIJOHPSKFXFMMFSZ,FFQZPVSIBJS
DMPUIJOHHMPWFTBOEPUIFSQBSUPGZPVSCPEZBXBZGSPNNPWJOHPSIPUQBSUTPGUIFQPXFSUPPM
$POOFDUUIFFRVJQNFOUUPEVTUFYIBVTUJPO*GUIFUPPMTBSFQSPWJEFEGPSUIFDPOOFDUJPOPGEVTU
DPMMFDUJPOPSFYIBVTUJPOEFWJDFTFOTVSFUIFTFBSFQSPQFSMZDPOOFDUFEBOEVTFE6TFPGTVDI
EFWJDFTDBOSFEVDFEVTUSFMBUFEIB[BSET
'JYUIFXPSLQJFDFUJHIUMZ6TFBDBCJOFUDMBNQPSBDSBNQUPGJYUIF PSLQJFDFZPVBSFBCPVU
UPNBDIJOF
/FWFSVTFQPXFSUPPMTJGZPVBSFVOEFSUIFJOGMVFODFPGBMDPIPME VHTNFEJDBUJPOPSPUIFS
OBSDPUJDPSBEEJDUJWFTVCTUBODFT
5IJTFRVJQNFOUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUIMJNJUFEQIZTJDBM
TFOTVBMPSNFOUBMDBQBDJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFE
PSJOTUSVDUFEBCPVUUIFVTFPGUIFFRVJQNFOUCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ$IJMESFO
NVTUCFTVQFSWJTFEUPNBLFTVSFUIFZBSFOPUQMBZJOHXJUIUIFFRVJQNFOU

EN
&25'/(66'5,//6 23(5$7,1*,16758&7,216

General safety instructions
Power Tool Use and Maintenance
"MXBZTEJTDPOOFDUUIFQPXFSUPPMGSPNUIFNBJOTJODBTFPGBOZQSPCMFNEVSJOHUIFXPSL
CFGPSFDMFBOJOHUIFQPXFSUPPMPSJUTNBJOUFOBODFEVSJOHFBDIUSBOTQPSUBUJPOBOEBGUFSUIF
DPNQMFUJPOPGUIFXPSL/FWFSPQFSBUFBQPXFSUPPMJGJUJTEBNBHFEJOBOZXBZ
*NNFEJBUFMZTUPQXPSLJOHJGUIFQPXFSUPPMHFOFSBUFTBCOPSNBMOPJTFPSTNFMM
%POPUPWFSMPBEUIFQPXFSUPPM5IFQPXFSUPPMXJMMPQFSBUFCFUUFSBOETBGFSJGJUJTVTFEBUUIF
SBUFGPSXIJDIJUXBTEFTJHOFE6TFDPSSFDUQPXFSUPPMXIJDIJTJOUFOEFEGPSUIFHJWFOBDUJWJUZ
5IFDPSSFDUQPXFSUPPMXJMMEPUIFKPCJUXBTEFTJHOFEGPSCFUUFSBOETBGFS
%POPUVTFUIFQPXFSUPPMJGJUDBOOPUCFTBGFMZUVSOFEPOBOEPGGVTJOHUIFDPOUSPMTXJUDI
6TFPGTVDIQPXFSUPPMJTEBOHFSPVT%FGFDUJWFTXJUDIFTNVTUCFSFQBJSFECZBDFSUJGJFE
TFSWJDFQSPWJEFS
%JTDPOOFDUUIFUPPMGSPNUIFQPXFSTPVSDFCFGPSFNBLJOHBOZBEKVTUNFOUTDIBOHJOH
BDDFTTPSJFTPSNBJOUFOBODF4VDIQSFWFOUJWFTBGFUZNFBTVSFQSFWFOUTUIFSJTLPGTUBSUJOHUIF
QPXFSUPPMBDDJEFOUBMMZ
4UPSFJEMFQPXFSUPPMTPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFOBOEVOBVUIPSJTFEQFSTPOT1PXFSUPPMTDBO
CFEBOHFSPVTJOUIFIBOETPGVOUSBJOFEVTFST4UPSFUIFQPXFSUPPMTJOBESZBOETBGFQMBDF
,FFQUIFQPXFSUPPMJOHPPEDPOEJUJPO$IFDLUIFBEKVTUNFOUPGNPWJOHQBSUTBOEUIFJS
NPCJMJUZ$IFDLGPSBOZEBNBHFUPUIFQSPUFDUJWFHVBSETPSPUIFSQBSUTXIJDIDPVMEBGGFDU
TBGFPQFSBUJPOPGUIFQPXFSUPPM*GEBNBHFEIBWFUIFQPXFSUPPMQSPQFSMZSFQBJSFECFGPSF
GVSUIFSVTF.BOZBDDJEFOUTBSFDBVTFECZQPPSMZNBJOUBJOFEQPXFSUPPMT
,FFQDVUUJOHUPPMTTIBSQBOEDMFBO1SPQFSMZNBJOUBJOFEDVUUJOHUPPMTXJUITIBSQDVUUJOH
FEHFTGBDJMJUBUFXPSLSFEVDFUIFSJTLPGJOKVSZBOEBSFFBTJFSUPDPOUSPM6TFPGBDDFTTPSJFT
PUIFSUIBOUIPTFTQFDJGJFEJOUIFJO USVDUJPOTGPSVTFDPVMESFTVMUJOEBNBHFUPUIFQPXFSUPPM
BOEDBVTFJOKVSJFT
6TFUIFQPXFSUPPMBDDFTTPSJFTBOEUPPMCJUTFUDJOBDDPSEBODFXJUIUIFTFJOTUSVDUJPOTBOE
JOUIFNBOOFSJOUFOEFEGPSUIFQBSUJDVMBSUZQFPGQPXFSUPPMUBLJOHJOUPBDDPVOUUIFXPSLJOH
DPOEJUJPOTBOEUIFXPSLUPCFQFSGPSNFE6TFPGUIFQPXFSUPPMGPSQVSQPTFTPUIFSUIBOUIPTF
UIFQPXFSUPPMXBTJOUFOEFEGPSDPVMESFTVMUJOIB[BSEPVTTJUVBUJPOT
Use of Cordless Power Tools
#FGPSFJOTFSUJOHUIFCBUUFSZNBLFTVSFUIFTXJUDIJTJOUIFi0''wQPTJUJPO*OTFSUJOHBCBUUFSZ
JOUPBTXJUDIFEPOQPXFSUPPMDPVMESFTVMUJOIB[BSEPVTTJUVBUJPOT
$IBSHFCBUUFSJFTPOMZVTJOHUIFDIBSHFSTQSFTDSJCFECZUIFNBOVGBDUVSFS6TJOHBDIBSHFS
JOUFOEFEGPSPUIFSCBUUFSZUZQFDPVMESFTVMUJOJUTEBNBHFBOEPDDVSSFODFPGGJ F
6TFPOMZCBUUFSJFTJOUFOEFEGPSQBSUJDVMBSQPXFSUPPM6TFPGEJGGFSFOUCBUUFSJFTDPVMEDBVTF
JOKVSZPSPDDVSSFODFPGGJ F
*GUIFCBUUFSZJTOPUVTFELFFQJUTFQBSBUFMZGSPNNFUBMPCKFDUTTVDIBTDMBNQTLFZTCPMUT
BOEPUIFSTNBMMNFUBMJUFNTXIJDIDPVMEDBVTFDPOOFDUJPOPGPOFCBUUFSZDPOUBDUXJUIUIF
PUIFS4IPSUDJSDVJUJOHUIFCBUUFSZDPVMESFTVMUJOJOKVSZCVSOTPSPDDVSSFODFPGGJ F

(1 
)'89
$
General safety instructions
)BOEMFUIFCBUUFSJFTXJUIDBSF3PVHIIBOEMJOHDPVMESFTVMUJOMFBLPGDIFNJDBMTVCTUBODF
GSPNUIFCBUUFSZ"WPJEDPOUBDUXJUITVDITVCTUBODFBOEJGOPOFUIFMFTTBOZDPOUBDUPDDVST
XBTIUIFBGGFDUFEBSFBVOEFSSVOOJOHXBUFS*GFZFTHFUJOUPDPOUBDUXJUIUIFDIFNJDBM
TVCTUBODFTFFLJNNFEJBUFMZNFEJDBMBJE$IFNJDBMTVCTUBODFGSPNUIFCBUUFSZDBODBVTF
TFSJPVTJOKVSJFT
Service
%POPUSFQMBDFQBSUTPGUIFQPXFSUPPMEPOPUNBLFBOZSFQBJSTPSJOUFSGFSFJOBOZXBZXJUI
UIFDPOTUSVDUJPOPGUIFQPXFSUPPM)BWFZPVSQPXFSUPPMSFQBJSFECZRVBMJGJFE FQBJSQFSTPOT
"OZSFQBJSPSNPEJGJDBUJPOPGUIFQ PEVDUXJUIPVUPVSDPNQBOZTBVUIPSJTBUJPOJT
JNQFSNJTTJCMFJUDPVMEDBVTFJOKVSZPSEBNBHFUPUIFVTFS
"MXBZTIBWFZPVSQPXFSUPPMSFQBJSFEJOBDFSUJGJFETF WJDFDFOUSF6TFPOMZPSJHJOBMPS
SFDPNNFOEFESFQMBDFNFOUQBSUT5IJTXJMMFOTVSFUIBUZPVSTBGFUZBOEUIFTBGFUZPGZPVS
QPXFSUPPMJTNBJOUBJOFE

(1 
)'89
$
Symbols
2. SYMBOLS
3FBE UIF *OTUSVDUJPO .BOVBM
BUUFOUJWFMZ QSJPS UP VTF
5IF QSPEVDU DPNQMJFT XJUI UIF BQQMJDBCMF
TUBOEBSET BOE SFHVMBUJPOT
6TF FBST QSPUFDUJPWF FRVJQNFOU
5ISFBE PG KJH
6TF FZFT QSPUFDUJWF FRVJQNFOU
6TF FBST QSPUFDUJPWF FRVJQNFOU
%PVCMFJOTVMBUFE

(1
CORDLESS DRILLS OPERATING INSTRUCTIONS

Machine description and included contents | Putting into operation
3. MACHINE DESCRIPTION
AND INCLUDED CONTENTS
Machine description TFFQJD
A) ,FZMFTTDIVDL
B) 5PSRVFTFUUJOHSJOH
$ 3PUBUJPOEJSFDUJPOTXJUDIGPSNPWFNFOUGPSXBSECBDLBOEOFVUSBMQPTJUJPOTBGFUZTXJUDI
% 5SJHHFSTXJUDI
& )BOEMF
' #BUUFSZDIBSHFMFWFM-&%EJTQMBZBOEMJHIUJOHPGUIFXPSLJOHBSFB
( #BUUFSZ
) TQFFETXJUDI
Machine description TFFQJD
 #BUUFSZBEBQUFS
 $IBSHFSTUBUJPOXJUICBUUFSZDIBSHJOHJOEJDBUPSQPJOU
 #BUUFSZ
Supplied contents
$BSFGVMMZUBLFUIFNBDIJOFPVUPGUIFQBDLBHJOHBOEDIFDLXIFUIFSBMMUIFGPMMPXJOHQBSUTBSFQSFTFOU
$PSEMFTTESJMMXJUICBUUFSZ
#BUUFSZDIBSHFSTUBUJPO
#JUQD
6TFShTNBOVBM
*GUIFSFBSFQBSUTNJTTJOHPSUIFZBSFEBNBHFEQMFBTFDPOUBDUUIFWFOEPSGSPNXIPNZPVCPVHIUUIFNBDIJOF
4. PUTTING INTO OPERATION
Charging the machine
1SPDFFETUFQCZTUFQBDDPSEJOHUPUIFVTFShTNBOVBMBOEVTFUIFQJDUVSFTBTBHVJEFTPUIBUUIFBTTFNCMZ
QSPDFTTJTBTFBTZBTQPTTJCMF
 5BLFUIFCBUUFSZPVUPGUIFNBDIJOFQSFTTUIFSFMFBTFCVUUPOBOEQVMMEPXOUPSFNPWFUIFCBUUFSZ
 1MBDFUIFDIBSHFSPOBUBCMFOFBSBQPXFSTPDLFU
 1SPQFSMZJOTFSUUIFCBUUFSZJOUPUIFDIBSHFS
Note: 5IFCBUUFSZNBZCFJOTFSUFEJOUPUIFDIBSHFSPOMZJOPOFXBZ
 $POOFDUUIFDIBSHFSQPXFSDPSEUPBQPXFSTPDLFU"UUIJTUJNFCPUIUIFSFEBOEUIFHSFFOJOEJDBUPSMJHIUXJMM
CFPO

(1
)'89
$
Putting into operation
 "TTPPOBTUIFCBUUFSZJTGVMMZDIBSHFEUIFHSFFOJOEJDBUPSMJHIUXJMMTUBZPOBOEUIFSFEJOEJDBUPSMJHIUXJMM
UVSOPGG
 "GUFSGVMMZDIBSHJOHEJTDPOOFDUUIFDIBSHFSGSPNUIFQPXFSTPDLFU#FGPSFGJSTUVTFUIFCBUUFSZNVTUCFGVMMZ
DIBSHFE
'PSUIFGJSTUDIBSHFJUJTSFDPNNFOEFEUPDIBSHFUIFCBUUFSGPSIPVST
Drill chuck TFFQJD
*GZPVXJTIUPPQFOVQUIFESJMMDIVDLIPMEUIFSFBSQBSUPGUIFDIVDL BOE UVSO UIF GSPOU QBSU PG UIF DIVDL
BOUJDMPDLXJTF*OTFSUUIFEFTJSFEUPPMJOUPUIFDIVDL8IFOUJHIUFOJOHUVSOUIFGSPOUQBSUPGUIFDIVDLXIJMF
IPMEJOHUIFSFBSQBSUDMPDLXJTFBOEFOTVSFUIBUUIFKBXTPGUIFDIVDLGJSNMZBOEFWFOMZDMBNQUIFXPSLJOHUPPM
Torque control TFFQJD
 5PSRVFDPOUSPMJTJEFBMGPSQSFTFUUJOHTDSFXJOHTUSFOHUI5IFSFBSFQPTJUJPOTESJMMJOHQPTJUJPO5IFTF
QPTJUJPOT BSF TFMFDUFE CZ UVSOJOH UIF TFUUJOH SJOH -PX WBMVFT BSF JOUFOEFE GPS TNBMM TDSFXT BOE TPGU
NBUFSJBMT)JHIWBMVFTBSFJOUFOEFEGPSMBSHFTDSFXTBOEIBSENBUFSJBMT
 *GUIFUPSRVFDPOUSPMJTVTFEUIFDMVUDIXJMMXPSLJOUIFQSFTFUTFUUJOH5IJTJTJEFBMGPSSFQFBUTDSFXJOHXIFO
BMMTDSFXTOFFEUPCFTDSFXFEJOBUUIFTBNFEJTUBODF
 *UJTBQQSPQSJBUFUPTUBSUXJUIUIFMPXFTUTFUUJOHBOEJODSFBTFUIFBNPVOUPGUPSRVFVOUJMUIFEFTJSFETFUUJOHJT
BDIJFWFE
Turning on/off TFFQJD
ATTENTION: 4UBSUPSSFMFBTFUIFTUBSUTXJUDIDBSFGVMMZBDDPSEJOHUPUIFNBOVGBDUVSFShTJOTUSVDUJPOT
5VSOPOUIFDIBSHFENBDIJOFVTJOHUIFUSJHHFSTXJUDIOP5IF0OJOEJDBUPSXJMMBQQFBSPOUIF-&%EJTQMBZ
5VSOPGGUIFNBDIJOFCZSFMFBTJOHUIFTXJUDIUIFDIVDLXJMMTUPQUVSOJOH
 &OTVSFUIBUBCBUUFSZJTDPOOFDUFEUPUIFUPPM
 4UBSUUIFUPPMCZQSFTTJOHUIFUSJHHFSTXJUDI
 5IFQSFTTVSFBQQMJFEUPUIFQPXFSUSJHHFSTXJUDIEFUFSNJOFTUIFPQFSBUJOHSPUBUJPOTQFFEPGUIFDIVDL5IF
IJHIFSUIFQSFTTVSFFYFSUFEPOUIFUSJHHFSTXJUDIUIFIJHIFSUIFSPUBUJPOTQFFEPGUIFDIVDL
 *GZPVXBOUUIFDIVDLUPSPUBUFGPSXBSETQVTIUIFGPSXBSECBDLEJSFDUJPOTXJUDIOPUPUIFMFGU*GZPVXBOU
UIFDIVDLUPSPUBUFCBDLXBSETQVTIUIFGPSXBSECBDLEJSFDUJPOTXJUDIUPUIFSJHIU
 *GUIFESJMMJTOPUCFJOHVTFE TFU UIF GPSXBSECBDLEJSFDUJPO TXJUDIOPUPUIFOFVUSBMQPTJUJPOJOUIF
NJEEMFUPQSFWFOUBDDJEFOUBMMZTUBSUJOHUIFESJMM
&OTVSFUIBUUIFCJUPSFYUFOTJPOQJFDFJTDPSSFDUMZTFBUFE
5IFCJUFYUFOTJPOQJFDFNVTUCFQMBDFEEJSFDUMZPOUIFXPSLQJFDFCFGPSFUIFESJMMJTUVSOFEPO0UIFSXJTFUIF
XPSLQJFDFPSUIFCJUFYUFOTJPOQJFDFXJMMCFEBNBHFE
"MXBZTDIFDLUIFSPUBUJPOEJSFDUJPOPGUIFCJUCFGPSFVTJOH
5IF CSBLJOH TZTUFN JT BDUJWBUFE BVUPNBUJDBMMZ BGUFS UIF USJHHFS TXJUDI JT SFMFBTFE 5IF ESJMM DIVDL XJMM
BVUPNBUJDBMMZTUPQSPUBUJOH

(1
CORDLESS DRILLS OPERATING INSTRUCTIONS

Instructions for proper use
5. INSTRUCTIONS FOR PROPER USE
'VMMZDIBSHFUIFCBUUFSZCFGPSFGJSTUVTF&OTVSFUIBUUIFVTFEESJMMCJUTBOEFYUFOTJPOQJFDFTBSFEFTJHOFEGPS
UIFHJWFOUBTLBOEUIBUUIFZBSFTFDVSFMZGBTUFOFE$IFDLUIBUUIFEJSFDUJPOTXJUDIJTTFUJOUIFQPTJUJPOGPSUIF
EFTJSFESPUBUJPOEJSFDUJPO
NOTE: "MXBZTFOTVSFUIBUUIFCBUUFSZJTSFNPWFECFGPSFDIBOHJOHXPSLJOHUPPMTPSCFGPSFQFSGPSNJOH
BEKVTUNFOUT
ATTENTION: %VTUDSFBUFEEVSJOHHSJOEJOHDVUUJOHESJMMJOHBOEPUIFSXPSLUBTLTNBZJOTPNF
DBTFTDPOUBJODIFNJDBMTVCTUBODFTXIJDIBSFLOPXOUPDBVTFIFBMUIQSPCMFNT4PNFFYBNQMFT
PGUIFTFDIFNJDBMTVCTUBODFTBSF
B -FBEGSPNMFBEDPOUBJOJOHQBJOUT
C $FNFOUBOEPUIFSDPOTUSVDUJPOQSPEVDUT
D $IFNJDBMMZUSFBUFEXPPE
Screwing
 "OBQQSPQSJBUFPQFOJOHTIPVMECFESJMMFEJOUPUIFXPSLQJFDFCFGPSFTDSFXTBSFTDSFXFEJOUPXPPE5IJTXJMM
QSFWFOUUIFNPWFNFOUPGUIFTDSFXBOEUPPMPOUIFTVSGBDFPGUIFXPSLQJFDFXIJDIDPVMEEBNBHFJU
 8FSFDPNNFOEUIBUGPSTDSFXJOHZPVVTFTMPXSPUBUJPOTQFFET
 *OTFSUUIFTDSFXJOHCJUJOUPUIFIFBEPGUIFTDSFXBOEDBSFGVMMZTDSFXJUJOUPUIFPQFOJOH
 8FSFDPNNFOEUJHIUFOJOHVTJOHUIFMPXFTUUPSRVFWBMVFBOEUPHSBEVBMMZJODSFBTFUIFUPSRVFWBMVFVOUJMUIF
EFTJSFEUPSRVFMFWFMJTBDIJFWFE
Drilling
 %POPUVTFUIFUPSRVFDPOUSPMXIFOESJMMJOHJOUPXPPE4FMFDUUIFTUBOEBSEESJMMJOHQPTJUJPO
 8IFOESJMMJOHJOUPXPPEVTFXPPEESJMMJOHCJUT
 8IFOESJMMJOHJOUPNFUBMTPSQMBTUJDTVTFNFUBMESJMMJOHCJUT
 8IFOESJMMJOHJOUPTPGUXPPEUIFESJMMTIPVMESVOBUNBYJNVNTQFFE
 8IFOESJMMJOHJOUPIBSEXPPEUIFESJMMTIPVMESVOBUBMPXFSTQFFE
LED Battery charge level indicator light TFFQJD
5IF-&%JOEJDBUPSMJHIUJTVTFEUPTIPXUIFCBUUFSZDIBSHFMFWFM8IFOUIFUPPMJTUVSOFEPOCZUIFUSJHHFSTXJUDI
UIF-&%MJHIUOPDPNFTPO*GBMMUIF-&%EJPEFTBSFPOUIFCBUUFSZJTTVGGJDJFOUMZDIBSHFE*GPOMZBTJOHMF-&%
EJPEFJTPOUIFCBUUFSZJTWJSUVBMMZGMBUBOENVTUCFDIBSHFEJNNFEJBUFMZ
Lighting of the working area TFFQJD
5IF-&%MJHIUJOHOPJTUVSOFEPOXIFOUIFUSJHHFSCVUUPOJTQSFTTFEBOEMJHIUTVQUIFBSFBUIBUJTCFJOHESJMMFE
PSTDSFXFE5VSOJOHPGGUIFUSJHHFSTXJUDIBMTPUVSOTPGGUIF-&%MJHIUJOHPGUIFXPSLJOHBSFB

(1
)'89
$
Instructions for proper use | Operating instructions
More advice about drilling
 8FSFDPNNFOEUPTFDVSFUIFXPSLQJFDFUPUIFXPSLCFODITPUIBUZPVBDIJFWFUIFCFTUSFTVMUTBOETBGFMZ
PQFSBUFUIFUPPM
 6TFPOMZTIBSQFOFEESJMMCJUT#MVOUESJMMCJUTQVUBOVOOFDFTTBSZMPBEPOUIFESJMMBOENBZDBVTFUIFNPUPSUP
CVSO
 "MXBZTFOTVSFUIBUZPVBSFVTJOHUIFDPSSFDUXPSLJOHUPPMGPSUIFUBTLCFJOHQFSGPSNFE
 8IFOQFSGPSNJOHIJHIQSFDJTJPOESJMMJOHJUJTCFTUUPVTFBESJMMCJUXJUIBHVJEJOHSPE/POGFSSPVTNBUFSJBMT
MJLFUIJONFUBMTIFFUTBSFWFSZEJGGJDVMUUPESJMM8IFOQFSGPSNJOHIJHIQSFDJTJPOESJMMJOHQMBDFBQJFDFPGXPPE
VOEFSOFBUIUIFESJMMFENBUFSJBMBOEUIFOESJMMBOPQFOJOHUISPVHICPUIQJFDFTPGNBUFSJBM
ATTENTION: 8IFOESJMMJOHJUJTOPUVOVTVBMGPSUIFESJMMCJUUPKBN*OTVDIBDBTFUIFSFJTBMBSHFNPNFOUVN
SFBDUJPO"MXBZTQBZBUUFOUJPOUPXIBUZPVBSFEPJOHBOEIPMEUIFESJMMGJSNMZUPQSFWFOUQPTTJCMFEBNBHFPS
JOKVSZ
ATTENTION:%POPUIPMEUIFUSJHHFSCVUUPOEPXOJOUIFPOQPTJUJPOVTJOHBEIFTJWFUBQFPSCZPUIFSNFBOT
5IFFMFDUSJDBMDJSDVJUJOUIFUPPMXPVMEOPUXPSLDPSSFDUMZXIJDIDPVMEMFBEUPPWFSIFBUJOHBOETVCTFRVFOU
EBNBHFUPUIFUPPM
Overload
*GUIFUPPMCFDPNFTPWFSMPBEFEUIFNPUPSNBZCFEBNBHFE*ODSFBTFEQSFTTVSFPOUIFUPPMXJMMOPUSFTVMUJO
TQFFEJOHVQXPSL5IFFGGFDUPGHSFBUFSQSFTTVSFPOUIFUPPMXJMMPOMZMPXFSFGGFDUJWFOFTTXIJDINBZDBVTFUIF
CBUUFSZUPHPGMBUQSFNBUVSFMZBOENBZBMTPEFTUSPZUIFNPUPS/POTUBOEBSEUZQFTPGXPSLBOEUIFFGGFDUPG
FYDFTTJWFQSFTTVSFXJMMTIPSUFOUIFPQFSBUJOHMJGFUJNFPGUIFUPPM
6. OPERATING INSTRUCTIONS
Operation
5IJTQSPEVDUNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFOBOEQFSTPOTXJUIQIZTJDBM PS NFOUBM JNQBJSNFOUT PS CZ
JOFYQFSJFODFEQFSTPOTVOMFTTQSPQFSMZUSBJOFEPSTDIPPMFEJOUIFTBGFVTFPGUIFQSPEVDUPSVOMFTTUIFZ
IBWFCFFOQSPQFSMZTVQFSWJTFECZBRVBMJGJFEQFSTPOXIPXJMMCFSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
6TFFYUSBDBSFJGUIFQSPEVDUJTVTFEOFBSDIJMESFO"MXBZTLFFQUIFBQQMJBODFPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
$IJMESFONVTUCFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFQSPEVDU
/FWFSBMMPXDIJMESFOPSQFSTPOTXIPEPOPULOPXUIFDPOUFOUTPGUIJTVTFShTNBOVBMUPXPSLXJUIUIFEFWJDF
-PDBMSFHVMBUJPOTNBZTFUUIFNJOJNVNBHFPGUIFVTFS5IFVTFSJTSFTQPOTJCMFGPSEBNBHFTDBVTFEUPUIJSE
QBSUJFTJOUIFNBDIJOFhTXPSLJOHBSFBBTBSFTVMUPGJUTVTF
%POPUVTFUIFNBDIJOFJGZPVSBSFUJSFEVOEFSUIFJOGMVFODFPGBMDPIPMPSOBSDPUJDT
 *GOFDFTTBSZVTFQFSTPOBMQSPUFDUJPOBJETHMPWFTXPSLGPPUXFBSFZFQSPUFDUJPOSFTQJSBUPSTFUD1FSTPOBM
QSPUFDUJPOBJETSFEVDFUIFSJTLPGJOKVSZUPQFSTPOT
%SFTTBQQSPQSJBUFMZ%POPUXFBSMPPTFDMPUIJOHPSKFXFMMFSZBOENBLFTVSFUIBUZPVSIBJSDMPUIJOHPSHMPWFT
EPOPUDPNFEBOHFSPVTMZDMPTFUPNPWJOHQBSUT-PPTFDMPUIJOHKFXFMMFSZPSMPOHIBJSNBZCFDPNFDBVHIU
JOUIFNPWJOHQBSUT

(1
CORDLESS DRILLS OPERATING INSTRUCTIONS

Operating instructions
1BZDPOTUBOUBUUFOUJPOXBUDIXIBUZPVSBSFEPJOHBOEUIJOLXIFOXPSLJOHXJUIQPXFSUPPMT%POPUVTF
QPXFSUPPMTJGZPVBSFUJSFEPSVOEFSUIFJOGMVFODFPGESVHTBMDPIPMPSNFEJDBUJPO"NPNFOUPGDBSFMFTTOFTT
XIFOXPSLJOHXJUIQPXFSUPPMTNBZMFBEUPTFSJPVTJOKVSZ
1SFWFOUUIFTJUVBUJPOXIFSFUIFUPPMJTUVSOFEPOBDDJEFOUBMMZ&OTVSFUIFUSJHHFSTXJUDIJTJOUIF0GGQPTJUJPO
CFGPSFDPOOFDUJOHUIFQPXFSDPSEUPUIFQPXFSTPDLFU$BSSZJOHQPXFSUPPMTXJUIUIFGJOHFSPOUIFNBJO
USJHHFSTXJUDIPSDPOOFDUJOHUIFQPXFSDPSEUPUIFQPXFSTPDLFUXIFOUIFNBJOUSJHHFSTXJUDIJTJOUIF0O
QPTJUJPONBZDBVTFJOKVSZ
%POPUHFUJOZPVSPXOXBZ8IFOXPSLJOHBMXBZTNBJOUBJOBGJSNQPTUVSFBOECBMBODF5IJTXJMMNBLFJU
QPTTJCMFUPCFUUFSDPOUSPMUIFQPXFSUPPMJOVOFYQFDUFETJUVBUJPOT
6TFDMBNQTPSBWJDFUPGBTUFOUIFXPSLQJFDF*UJTTBGFSUIBOIPMEJOHUIFXPSLQJFDFJOZPVSIBOEBOEBUUIF
TBNFUJNFZPVIBWFCPUIIBOETGSFFUPPQFSBUFUIFUPPM
,FFQUIFXPSLJOHBSFBUJEZBOEXFMMJMMVNJOBUFE"DMVUUFSFEBOECBEMZMJUXPSLBSFBNBZMFBEUPJOKVSZ
%POPUXPSLXJUIUIFQPXFSUPPMJOBOFYQMPTJWFFOWJSPONFOUTVDIBTGPSFYBNQMFBSFBTXIFSFUIFSFBSFGM
BNNBCMFMJRVJEHBTPSQPXEFSTVCTUBODFT4QBSLTBSFNBEFJOTJEFUIFQPXFSUPPMXIJDINBZDBVTFUIF
JHOJUJPOPGGMBNNBCMFQPXEFSPSWBQPVS
%POPUXPSLXJUINBUFSJBMTDPOUBJOJOHBTCFTUPT6TFBEVTUNBTL
8IFOXPSLJOHXJUIUIFUPPMFOTVSFUIFSFJTBTBGFEJTUBODFGSPNDIJMESFOBOEPUIFSQFSTPOT%JTUSBDUJPOT
NBZMFBEUPBMPTTPGDPOUSPMPWFSUIFUPPM
Purpose of use
5IJTUPPMJTOPUEFTJHOFEGPSQSPGFTTJPOBMVTF
%POPUVTFUIFQSPEVDUGPSQVSQPTFTPUIFSUIBOUIPTFJOUFOEFE
'PSTBGFUZSFBTPOTUIFNBDIJOFNVTUOPUCFVTFEBTBESJWFFOHJOFGPSBOZPUIFSXPSLUPPMTBOEUPPMTFUT
VOMFTTFYQSFTTMZQFSNJUUFECZUIFNBOVGBDUVSFS
Instructions for use
5VSOPOBOEPQFSBUFUIFNBDIJOFBTEFTDSJCFEJOUIFVTFShTNBOVBMDBSFGVMMZGPMMPXBMMJOTUSVDUJPOT
#FGPSFDBSSZJOHPVUBOZLJOEPGJOTQFDUJPONBJOUFOBODFPSSFQBJSTEJTDPOOFDUUIFDIBSHFSQPXFSDBCMFGSPN
UIFNBJOTQPXFSTVQQMZ
6TFUPPMTJOHPPEXPSLJOHDPOEJUJPOGPSUBTLTGPSXIJDIUIFZBSFEFTJHOFE
8PSLPOMZEVSJOHHPPEWJTJCJMJUZPSFOTVSFTVGGJDJFOUBSUJGJDJBMMJHIUJOH
8PSLJOBDMFBOBOEUJEZXPSLJOHFOWJSPONFOU
.BLFTVSFUIBUXIJMFXPSLJOHZPVNBJOUBJOBGJSNBOETUBCMFTUBODF%POPUGPSHFUUIBUGBMMTSFQSFTFOUPOFPG
UIFNBKPSDBVTFTPGJOKVSJFTEVSJOHBDDJEFOUT
8IFOESJMMJOHNFUBMTIFFUTVTFBWJDFBOEQMBDFBQJFDFPGXPPEVOEFSOFBUIUIFTIFFU"SPUBUJOHNFUBMTIFFU
QSFTFOUTBTFSJPVTSJTL
.BLFTVSFUIBUUIFESJMMPSTDSFXESJWFSBSFOPUVTFEGPSXPSLPOJUFNTVOEFSMJWFDVSSFOUUPQSFWFOUJOKVSZCZ
FMFDUSJDBMTIPDL#FGPSFVTJOHUIJTUPPMDIFDLUIBUZPVLOPXUIFMPDBUJPOPGBMMFMFDUSJDBMDPOEVDUPSTPSDBCMFT
JOUIFXBMMVTFBNFUBMEFUFDUPSGPSUIJTQVSQPTF
0OMZTUPSFBOEVTFUIFQSPEVDUBXBZGSPNGMBNNBCMFPSWPMBUJMFNBUFSJBMTBOETPMVUJPOT
,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYUSFNFUFNQFSBUVSFTEJSFDUTVOMJHIUBOEFYDFTTJWFIVNJEJUZ%POPUVTFJOB
EVTUZFOWJSPONFOU

(1
)'89
$
Operating instructions
%POPUQMBDFUIFQSPEVDUOFBSIFBUFSTPQFOGJSFTPSPUIFSBQQMJBODFTPSFRVJQNFOUUIBUBSFTPVSDFTPGIFBU
%POPUTQSBZUIFQSPEVDUXJUIXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE%POPUQPVSXBUFS PS BOZPUIFSMJRVJET JOUPUIF
BQQMJBODF%POPUTVCNFSHFUIFBQQMJBODFJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE
/FWFSMFBWFUIFBQQMJBODFTXJUDIFEPOXJUIPVUTVQFSWJTJPO
%POPUUPVDINBDIJOFQBSUTVOUJMUIFZIBWFDPNFUPBDPNQMFUFTUPQ
"MMPXUIFNPUPSUPDPPMEPXOCFGPSFTUPSJOHUIFNBDIJOFJOBDMPTFESPPN
6OEFSOPDJSDVNTUBODFTTIPVMEZPVSFQBJSPSBMUFSUIFQSPEVDUZPVSTFMG&OUSVTUBMMSFQBJSTBOEBEKVTUNFOUTPG
UIJTQSPEVDUUPBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFPSUIFWFOEPS5BNQFSJOHXJUIUIFBQQMJBODFEVSJOHUIFXBSSBOUZ
QFSJPENBZWPJEUIFXBSSBOUZ
5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUSFTQPOTJCMFGPSEBNBHFTDBVTFECZJODPSSFDUVTFPGUIJTQSPEVDUPSJUTBDDFTTPSJFT
4VDIEBNBHFTJODMVEFGPPETQPJMBHFJOKVSJFTCVSOTTDBMEJOHGJSFFUD
Electrical safety
ATTENTION: 3FBEBMMUIFTBGFUZXBSOJOHTBOEBMMJOTUSVDUJPOT*GZPVGBJMUPGPMMPXUIFQSPWJEFEXBSOJOHTBOE
JOTUSVDUJPOTBOJOKVSZDBVTFECZFMFDUSJDBMTIPDLDPVMEPDDVSBTXFMMBTGJSFPSTFSJPVTJOKVSJFT
NOTE: ,FFQUIFTFXBSOJOHTBOEJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTF5IFUFSNFMFDUSJDQPXFSUPPMJOBMMXBSOJOHT
SFMBUFTUPZPVSUPPMQPXFSFEGSPNUIFNBJOTJUIBTBQPXFSDPSEJOTUBMMFEPSDPSEMFTTUPPMTXJUIPVUB
QPXFSDPSE
5IF DIBSHFS PG UIF DPSEMFTT EFWJDF DBO CF DPOOFDUFE UP BOZ QPXFSQMVHQSFWFOUJOHEJTDIBSHFUIBUJT
JOTUBMMFEBDDPSEJOHUPOPSNTJOGPSDF
5IFQMVHNVTUCFQPXFSFEBU7_)[
%JTDPOOFDUUIFDIBSHFSJGZPVXJMMOPUCFVTJOHJUGPSBMPOHUJNFJGZPVBSFDIBOHJOHUIFUPPMPSQFSGPSNJOH
NBJOUFOBODFPOUIFUPPM
5IFQPXFSQMVHPOUIFUPPMhTDIBSHFSDPSENVTUDPSSFTQPOEUPUIFQPXFSTPDLFU/FWFSNPEJGZUIFQPXFSQMVH
JOBOZXBZ%POPUVTFBOZQPXFSQMVHBEBQUFSTGPSUPPMTQSPUFDUFECZHSPVOEJOH6ONPEJGJFEQPXFSQMVHT
BOEDPSSFTQPOEJOHQPXFSTPDLFUTSFEVDFUIFSJTLPGJOKVSZCZFMFDUSJDBMTIPDL
%POPUUPVDIHSPVOEFETVSGBDFTTVDIBTQJQFTIFBUFSTFMFDUSJDBMTUPWFTBOESFGSJHFSBUPSTXIFOXPSLJOH
XJUIUIFNBDIJOF8IFOZPVSCPEZJTHSPVOEFEUIFSJTLPGJOKVSZCZFMFDUSJDBMTIPDLJTJODSFBTFE
%POPUFYQPTFUIFFMFDUSJDBMUPPMUPSBJOPSBNPJTUFOWJSPONFOU5IFFOUSZPGXBUFSJOUPUIFFMFDUSJDBMUPPM
JODSFBTFTUIFSJTLPGJOKVSZCZFMFDUSJDBMTIPDL
)BOEMFUIFQPXFSDPSEXJUIDBSF/FWFSVTFUIFQPXFSDPSEUPDBSSZPSNPWFUIFUPPMBOEEPOPUQVMMPOJU
XIFOZPVXBOUUPEJTDPOOFDUUIFUPPMGSPNUIFQPXFSHSJE1SFWFOUUIFUPPMDPNJOHJOUPDPOUBDUXJUIHSFBTZ
IPUBOETIBSQJUFNTPSNPWJOHQBSUT"EBNBHFEPSUBOHMFEVQQPXFSDPSEJODSFBTFTUIFSJTLPGJOKVSZCZ
FMFDUSJDBMTIPDL
8 I F O  X P S L J O H  X J U I  F M F D U S J D  Q P X F S  U P P M T  J O  B  N P J T U  F O W J S P O N F O UUIFQPXFSDJSDVJUNVTUIBWFDVSSFOU
QSPUFDUJPOJOTUBMMFE34%3FTJEVBM$VSSFOU%FWJDF5IFVTFPGBSFTJEVBMDVSSFOUEFWJDFSFEVDFTUIFSJTLPG
JOKVSZCZFMFDUSJDBMTIPDL

(1
CORDLESS DRILLS OPERATING INSTRUCTIONS

Operating instructions
Safety instructions for the battery and charger
6TFPOMZUIFCBUUFSZBOEDIBSHFSTVQQMJFEXJUIUIJTUPPM
$POOFDUUIFDIBSHFSPOMZUPBNBJOTQPXFSTPDLFUXJUIBWPMUBHFPG7
1SPUFDUUIFCBUUFSZBOEDIBSHFSGSPNNPJTUVSF%POPUVTFUIFEFWJDFJOBOPVUEPPSFOWJSPONFOU
%JTDPOOFDUUIFDIBSHFSGSPNUIFNBJOTQPXFSTPDLFUXIFOUIFDIBSHFSJTOPUCFJOHVTFECFGPSFDMFBOJOHUIF
DIBSHFSPSCFGPSFQFSGPSNJOHSFQBJSTPOJU
5BLFTQFDJBMDBSFPGUIFCBUUFSZ1SFWFOUUIFCBUUFSZGSPNGBMMJOHPOUPBIBSETVSGBDFBOEEPOPUFYQPTFUIF
CBUUFSZUPUIFFGGFDUTPGQSFTTVSFPSPUIFSFYDFTTJWFNFDIBOJDBMTUSFTT,FFQUIFCBUUFSZBUBTBGFEJTUBODF
GSPNFYDFTTJWFIFBUPSDPME
%POPUBUUFNQUUPSFQBJSPSEJTBTTFNCMFUIFCBUUFSZPSUIFDIBSHFS*GBOZQBSUJTEBNBHFEIBWFJUSFQBJSFECZ
BRVBMJGJFEUFDIOJDJBOPSTFOEJUGPSSFQBJSUPBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFPSUIFWFOEPS
$IBSHFUIFCBUUFSZPOMZXIFOUIFBNCJFOUBJSUFNQFSBUVSFJTCFUXFFO¡$BOE¡$"DIBSHFECBUUFSZ
NBZCFVTFEUPQPXFSUPPMTJOPQFSBUJOHDPOEJUJPOTBUBUFNQFSBUVSFCFUXFFO¡$BOE¡$*GUIFCBUUFSZJT
OPUCFJOHVTFETUPSFJUJOBESZQMBDFBUBUFNQFSBUVSFCFUXFFO¡$BOE¡$
IMPORTANT! DANGER! /FWFSTIPSUDJSDVJUUIFCBUUFSZDPOUBDUTBOEEPOPUFYQPTFUIFCBUUFSZUPNPJTUVSF
%POPUTUPSFUIFCBUUFSZUPHFUIFSXJUINFUBMJUFNTBOEQBSUTXIJDIDPVMEDBVTFBTIPSUDJSDVJUPGUIFCBUUFSZ
DPOUBDUT5IFCBUUFSZDPVMEPWFSIFBUDBUDIPOGJSFPSFYQMPEF
*GBOZQFSTPODPNFTJOUPDPOUBDUXJUIUIFFMFDUSPMZUFPSBOPUIFSMJRVJEPSTVCTUBODFGPVOEJOUIFCBUUFSZUIFZ
NVTUJNNFEJBUFMZXBTIUIJTTVCTUBODFBXBZXJUIMBSHFBNPVOUTPGXBUFS*GUIFTFTVCTUBODFTDPNFJOUP
DPOUBDUXJUIFZFTGMVTIUIFFZFTPVUXJUIMBSHFBNPVOUTPGXBUFSBOEJNNFEJBUFMZTFFLNFEJDBMUSFBUNFOU
%P OPU UISPX SFDIBSHFBCMF CBUUFSJFT JOUP B GJ SF PS JOUP XBUFS 0UIFSXJTF BO FYQMPTJPO DPVME PDDVS "
SFDIBSHFBCMFCBUUFSZTIPVMEOPUCFUISPXOPVUXJUIPSEJOBSZIPVTFIPMEXBTUFSFHBSEMFTTPGUIFGBDUXIFUIFS
JUIBTPSIBTOPUCFFOVTFE*OBDDPSEBODFXJUIWBMJESFHVMBUJPOTZPVTIPVMEUBLFUIFCBUUFSZUPBDPMMFDUJPO
QPJOUPSQVUJUJOUPUIFDPOUBJOFSMBCFMMFE6TFE#BUUFSJFTJOPVSTUPSF
0OMZDIBSHFUIFCBUUFSZJOBDIBSHFSEFTJHOBUFECZUIFNBOVGBDUVSFS"DIBSHFSBQQSPQSJBUFGPSPOFUZQFPG
CBUUFSZDSFBUFTBGJSFIB[BSEXIFOVTFEXJUIBOPUIFSUZQFPGCBUUFSZ
0OMZVTFUIFFMFDUSJDQPXFSUPPMXJUIBCBUUFSZJOUFOEFEUPCFVTFEJOJU5IFVTFPGEJGGFSFOUCBUUFSJFTNBZMFBE
UPBSJTLPGJOKVSZPSBGJSFIB[BSE
*GZPVBSFOPUVTJOHUIFCBUUFSZTUPSFJUBXBZGSPNNFUBMJUFNTTVDIBTQBQFSDMJQTDPJOTLFZTOBJMTTDSFXT
PSPUIFSTNBMMJUFNTXIJDIDPVMEMFBEUPUIFTIPSUDJSDVJUPGUIFCBUUFSZDPOUBDUT4IPSUDJSDVJUJOHUIFCBUUFSZ
DPOUBDUTNBZDBVTFCVSOTPSBGJSF

(1
)'89
$
Mainetance and storage
7. MAINTENANCE AND STORAGE
Maintenance
ATTENTION: %JTDPOOFDUUIFDIBSHFSJGZPVXJMMOPUCFVTJOHJUGPSBMPOHUJNFJGZPVBSFDIBOHJOH
UIFUPPMPSQFSGPSNJOHNBJOUFOBODFPOUIFUPPM
5IJTUPPMEPFTOPUSFRVJSFBOZTQFDJBMNBJOUFOBODF5IFTBNFBQQMJFTUPUIFFMFDUSJDBMQBSUTPGUIFUPPM
$IFDLXIFUIFSUIFEFWJDFJTTIPXJOHTJHOTPGXFBS
*GUIFDIBSHFSJTEBNBHFEDPWFSDPOEVDUPSTPSDPOOFDUPSJNNFEJBUFMZBSSBOHFJUTSFQMBDFNFOUBUUIF
WFOEPSTTFSWJDFDFOUSF
3FHVMBSDBSFGPSUIFNBDIJOFXJMMFOTVSFOPUPOMZBMPOHMJGFUJNFBOEQFSGPSNBODF
#FGPSFVTFBMXBZTWJTVBMMZDIFDLGPSXPSOPSEBNBHFEQBSUT
3FQMBDFEBNBHFEPSXPSOQBSUT5PFOTVSFUIBUUIFNBDIJOFBMXBZTSFNBJOTCBMBODFEBMXBZTSFQMBDFUIF
FOUJSFTFUPGUIFXPSOPSEBNBHFEUPPMT
8PSOPSEBNBHFENBDIJOFQBSUTNBZPOMZCFSFQMBDFEBUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFPSUIFWFOEPS
#FGPSFDMFBOJOHEJTDPOOFDUUIJTQSPEVDUGSPNUIFQPXFSTPVSDF
5PDMFBOUIFQMBTUJDQBSUTPGUIFQSPEVDUVTFBTPGUDMPUIEJQQFEJOMVLFXBSNXBUFS%POPUVTFBHHSFTTJWF
DMFBOJOHQSPEVDUTBOETPMWFOUTBTUIJTDPVMEEBNBHFUIFTVSGBDFPGUIFBQQMJBODF
%POPUDMFBOUIFNBDIJOFVOEFSSVOOJOHXBUFSPSTVCNFSHFVOEFSXBUFS
"GUFSDIBOHJOHUIFXPSLJOHUPPMDIFDLUIBUUIFXPSLJOHUPPMJTTFDVSFEJOJUTTUPSBHFQPTJUJPO
%POPUVTFXPSLJOHUPPMTUIBUBSFOPUQSPQPSUJPOFEGPSQMBDFNFOUJOUPUIFUBOHJOUIFNBHB[JOF
%POPUPWFSMPBEUIFFMFDUSJDQPXFSUPPM6TFUIFSJHIUUZQFPGFMFDUSJDQPXFSUPPMGPSZPVSXPSL8IFOUIF
DPSSFDUFMFDUSJDQPXFSUPPMJTVTFEUIFXPSLSFTVMUXJMMCFQFSGPSNFECFUUFSBOENPSFTBGFUZ
*GJUJTOPUQPTTJCMFUPUVSOUIFNBJOUSJHHFSTXJUDIPOPSPGGEPOPUXPSLXJUIUIFUPPM"MMFMFDUSJDQPXFSUPPMT
XJUIBUSJHHFSTXJUDIUIBUEPOPUXPSLBSFEBOHFSPVTBOENVTUCFSFQBJSFE
*GZPVBSFOPUXPSLJOHXJUIUIFUPPMTUPSFJUPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFOBOEQSFWFOUQFSTPOTOPUJOGPSNFE
BCPVUUIFPQFSBUJPOPGUIFUPPMPSUIJTVTFShTNBOVBMUPXPSLXJUIUIFUPPM"OFMFDUSJDQPXFSUPPMJOUIFIBOET
PGBOVORVBMJGJFEQFSTPOJTEBOHFSPVT
1FSGPSNNBJOUFOBODFPOUIFUPPM$IFDLGPSEFWJBUJPOPSCMPDLBHFPGUIFNPWJOHQBSUTEBNBHFPGJOEJWJEVBM
QBSUTBOEPUIFSGBDUPSTXIJDIDPVMEBGGFDUUIFPQFSBUJPOPGUIFUPPM*GUIFUPPMJTEBNBHFEIBWFJUSFQBJSFE
CFGPSFVTJOHJU.BOZBDDJEFOUTBSFDBVTFECZOFHMFDUFENBJOUFOBODFPGBUPPM1SPQFSMZNBJOUBJOFEDVUUJOH
UPPMTXJUITIBSQDVUUJOHFEHFTBSFMFTTQSPOFUPKBNNJOHJOBXPSLQJFDFBOEBSFFBTJFSUPIBOEMF
.BJOUBJODVUUJOHUPPMTTIBSQBOEDMFBO1SPQFSMZNBJOUBJOFEDVUUJOHUPPMTXJUITIBSQDVUUJOHFEHFTBSFMFTT
QSPOFUPKBNNJOHJOBXPSLQJFDFBOEBSFFBTJFSUPIBOEMF
6TF FMFDUSJD QPXFS UPPMT BDDFTTPSJFT XPSLJOH UPPMT FUD BDDPSEJOH UP UIFTF JOTUSVDUJPOT JO B NBOOFS
BQQSPQSJBUFGPSUIFHJWFOUZQFPGFMFDUSJDQPXFSUPPMBOEUBLFJOUPDPOTJEFSBUJPOUIFXPSLDPOEJUJPOTBOEUIF
UZQFPGXPSLUIBUZPVXJMMCFQFSGPSNJOH6TJOHFMFDUSJDQPXFSUPPMTGPSQVSQPTFTPUIFSUIBOUIPTFGPSXIJDI
UIFZXFSFEFTJHOFENBZCFEBOHFSPVT
%BNBHFETXJUDIFTNVTUCFSFQMBDFEBUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFPSUIFWFOEPS%POPUVTFFMFDUSJD
QPXFSUPPMTUIBUDBOOPUCFUVSOPOBOEPGG
%POPUMFBWFFMFDUSJDQPXFSUPPMTUVSOFEPOXJUIPVUTVQFSWJTJPO"MXBZTUVSOUIFUPPMPGGBOEXBJUGPSJUUP
DPNFUPBDPNQMFUFTUPQCFGPSFQVUUJOHJUEPXO

(1
CORDLESS DRILLS OPERATING INSTRUCTIONS

Mainetance and storage
6TFIFBSJOHQSPUFDUJPO&YDFTTJWFOPJTFMFWFMTNBZDBVTFIFBSJOHEBNBHF
8IFOQFSGPSNJOHUBTLTXIFSFUIFXPSLJOHUPPMTNBZDPNFJOUPDPOUBDUXJUIIJEEFOFMFDUSJDBMDPOEVDUPST
IPMEUIFFMFDUSJDQPXFSUPPMCZUIFJOTVMBUFEQBSUUIBUJTJOUFOEFEUPCFIFME"XPSLUPPMUIBUDPNFTJOUP
DPOUBDUXJUIBMJWFFMFDUSJDBMDPOEVDUPSXJMMDBVTFUIFVOJOTVMBUFEQBSUTPGUIFUPPMUPCFDPNFMJWFBOENBZ
TVCTFRVFOUMZDBVTFJOKVSZCZFMFDUSJDBMTIPDLUPUIFPQFSBUPS
'PSSFQBJSTDPOUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFPSWFOEPSXIPXJMMVTFPSJHJOBMTQBSFQBSUT5IJTXJMMFOTVSF
UIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFFMFDUSJDQPXFSUPPM
ATTENTION:6TJOHBOZBDDFTTPSJFTPSUPPMTOPUSFDPNNFOEFEJOUIJTVTFShTNBOVBMNBZJODSFBTFUIF
SJTLPGJOKVSZ"MXBZTVTFPOMZPSJHJOBMTQBSFQBSUT
$MFBOUIFUPPMBGUFSUIFDPNQMFUJPOPGFWFSZXPSLUBTL
%POPUVTFXPSOPSEBNBHFEESJMMCJUTBOEESJMMJOHFYUFOTJPOQJFDFT4VDIUPPMTNBZPWFSMPBEUIFNPUPSBOE
MPXFSFGGFDUJWFOFTT
5BLFQSPQFSDBSFUPQSFWFOUUIFNPUPSGSPNEBNBHFCZPJMPSXBUFS
3FHVMBSMZDIFDLUIBUUIFUPPMIBTOPUCFFOEBNBHFEEVSJOHUIFDPVSTFPGTUBOEBSEPQFSBUJPO.BLFTVSFUIBU
BMMQBSUTBSFDPSSFDUMZDPOOFDUFEBOEEPOPUVTFUIJTQSPEVDUJGBOZPGJUTQBSUTIBTCFFOEBNBHFEPSMPTU
8IFOJOTFSUJOHUIFCBUUFSZJOUPUIFDIBSHFSFOTVSFUIBUUIFCBUUFSZJTJOTFSUFEJOUIFDPSSFDUNBOOFSBOEUIBU
UIFSFBSFOPNBUFSJBMTCFUXFFOUIFCBUUFSZDPOUBDUTFHTPJMT
5IFCBUUFSZBOEUIFDIBSHFSTIPVMECFQSPUFDUFEGSPNIFBUBOEUIFTVO%POPUFYQPTFUIFTFQSPEVDUTUP
FYUSFNFUFNQFSBUVSFT
%POPUVTFUIFEFWJDFJOBOPVUEPPSFOWJSPONFOU
6TFPOMZUIFDIBSHFSTVQQMJFEXJUIUIJTUPPM
*GUIFQSPEVDUJTEBNBHFEPSNBMGVODUJPOTDPOUBDUBOBVUIPSJTFETFSWJDFDFOUSFPSUIFWFOEPS
Storage
4UPSFUIFUPPMJOBESZMPDBUJPOBUBTVGGJDJFOUEJTUBODFGSPNIFBUTPVSDFTPSEBOHFSPVTWBQPVST
%POPUQMBDFBOZPUIFSJUFNTPOUIFNBDIJOF