Firmhorn Avenue ECO power User manual
• Original Bedienungsanleitung
• Original operating instructions
• Manuale d’uso originale
• Originální návod k obsluze
• Original vejledning
• Manual de instrucciones original
• Alkuperäinen käyttöohje
• Manuel d’utilisation original
• Originele bedieningshandleiding
• Originalbetjeningsanvisning
• 2U\JLQDOQDLQVWUXNFMDREVáXJL
• Instruções de operação na versão
original
• Ɉɪɢɝɢɧɚɥɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
• Original bruksanvisning
• 2UඈMඈQDONXOODQÕPNÕODYX]X
Revisionsstand: 1.0 - August 2017
haaga 375
KDDJD3UR¿
• Original Bedienungsanleitung
• Original operating instructions
• Manuale d’uso originale
• Originální návod k obsluze
• Original vejledning
• Manual de instrucciones original
• Alkuperäinen käyttöohje
• Manuel d’utilisation original
• Originele bedieningshandleiding
• Originalbetjeningsanvisning
• 2U\JLQDOQDLQVWUXNFMDREVáXJL
• Instruções de operação na versão
original
• Ɉɪɢɝɢɧɚɥɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
• Original bruksanvisning
• 2UඈMඈQDONXOODQÕPNÕODYX]X
Revisionsstand: 1.0 - August 2017
haaga 375
KDDJD3UR¿
EN Original
operating
instructions
17
EN
Table of Contents
1. General......................................................................................................................... 18
1.1 Address ......................................................................................................................................... 18
1.2 Conventions .................................................................................................................................. 18
6\PEROVDQGODEHOV ...................................................................................................................... 18
/LPLWDWLRQRI/LDELOLW\.................................................................................................................... 18
1.5 Warranty ........................................................................................................................................ 18
1.6 Copyright....................................................................................................................................... 19
1.7 Target group.................................................................................................................................. 19
2. Safety ........................................................................................................................... 19
2.1 Intended use.................................................................................................................................. 19
,PSURSHUXVH ................................................................................................................................. 19
2.3 Responsibility of the user............................................................................................................ 19
2.4 General safety instructions ......................................................................................................... 20
2.5 Hazard notices on the device ...................................................................................................... 20
3HUVRQDO6DIHW\(TXLSPHQW ......................................................................................................... 20
3. Technical data ............................................................................................................. 20
4. Construction and Function ........................................................................................ 21
5. Transport/transporting ............................................................................................... 22
5.1 Delivery.......................................................................................................................................... 22
5.2 Scope of supply ............................................................................................................................ 22
5.3 Handling Packaging Materials..................................................................................................... 22
5.4 Storage .......................................................................................................................................... 22
5.5 Carrying the device ...................................................................................................................... 23
5.6 Transporting the device in a vehicle........................................................................................... 23
&RPPLVVLRQLQJ ........................................................................................................... 24
6.2
7. Operation ..................................................................................................................... 25
7.1
7.3
7.4
8. Troubleshooting .......................................................................................................... 27
8.1 Fault table...................................................................................................................................... 27
9. Maintenance and cleaning ......................................................................................... 28
9.1
9.4
9.5
'HFRPPLVVLRQLQJ ....................................................................................................... 30
'LVDVVHPEOHVOLGLQJEUDFNHW ....................................................................................................... 30
10.2 Disposal......................................................................................................................................... 30
Assemble handle fittings (FiRMHORN Civic)................................................................. 24 Install
sliding bracket ................................................................................................................... 24
Before starting work ..................................................................................................................... 25
Height adjustment of the plate brooms ...................................................................................... 25 Set
hold-down device (FiRMHORN Avenue).................................................................26
Operation ....................................................................................................................................... 26
Empty sweeping container .......................................................................................................... 26
Maintenance plan.......................................................................................................................... 28
Clean dust filter (FiRMHORN Avenue)........................................................................ 29 Remove
blockage ......................................................................................................................... 29 Align
bristles ................................................................................................................................. 29
Clean the device ........................................................................................................................... 29
6. Commissioning .......................................................................................................................... 24
........... 24
7. Operation .................................................................................................................................... 25
17
EN
Table of Contents
1. General......................................................................................................................... 18
1.1 Address ......................................................................................................................................... 18
1.2 Conventions .................................................................................................................................. 18
6\PEROVDQGODEHOV ...................................................................................................................... 18
/LPLWDWLRQRI/LDELOLW\.................................................................................................................... 18
1.5 Warranty ........................................................................................................................................ 18
1.6 Copyright....................................................................................................................................... 19
1.7 Target group.................................................................................................................................. 19
2. Safety ........................................................................................................................... 19
2.1 Intended use.................................................................................................................................. 19
,PSURSHUXVH ................................................................................................................................. 19
2.3 Responsibility of the user............................................................................................................ 19
2.4 General safety instructions ......................................................................................................... 20
2.5 Hazard notices on the device ...................................................................................................... 20
3HUVRQDO6DIHW\(TXLSPHQW ......................................................................................................... 20
3. Technical data ............................................................................................................. 20
4. Construction and Function ........................................................................................ 21
5. Transport/transporting ............................................................................................... 22
5.1 Delivery.......................................................................................................................................... 22
5.2 Scope of supply ............................................................................................................................ 22
5.3 Handling Packaging Materials..................................................................................................... 22
5.4 Storage .......................................................................................................................................... 22
5.5 Carrying the device ...................................................................................................................... 23
5.6 Transporting the device in a vehicle........................................................................................... 23
&RPPLVVLRQLQJ ........................................................................................................... 24
6.2
7. Operation ..................................................................................................................... 25
7.1
7.3
7.4
8. Troubleshooting .......................................................................................................... 27
8.1 Fault table...................................................................................................................................... 27
9. Maintenance and cleaning ......................................................................................... 28
9.1
9.4
9.5
'HFRPPLVVLRQLQJ ....................................................................................................... 30
'LVDVVHPEOHVOLGLQJEUDFNHW ....................................................................................................... 30
10.2 Disposal......................................................................................................................................... 30
Assemble handle fittings (FiRMHORN Civic)................................................................. 24 Install
sliding bracket ................................................................................................................... 24
Before starting work ..................................................................................................................... 25
Height adjustment of the plate brooms ...................................................................................... 25 Set
hold-down device (FiRMHORN Avenue).................................................................26
Operation ....................................................................................................................................... 26
Empty sweeping container .......................................................................................................... 26
Maintenance plan.......................................................................................................................... 28
Clean dust filter (FiRMHORN Avenue)........................................................................ 29 Remove
blockage ......................................................................................................................... 29 Align
bristles ................................................................................................................................. 29
Clean the device ........................................................................................................................... 29
18
EN
1. General
This operating manual provides important
LQIRUPDWLRQIRUWKHVDIHDQGHႈFLHQWXVHRIWKH
machine.
$UHTXLUHPHQWIRUVDIHRSHUDWLRQRIWKHPDFKLQH
is the adherence to all of the safety and operation
instructions provided.
• Read the operating manual carefully before
using the device.
• Read the safety instructions!
• Keep the operating manual safe and
accessible during the lifespan of the device.
• Pass the operating manual onto any
VXEVHTXHQWRZQHURUXVHURIWKHGHYLFH
1.1 Address
Haaga Kehrsysteme GmbH
D-73230 Kirchheim/Teck
Tel.: +49 (0) 70 21/36 42
Fax: +49 (0) 70 21/7 43 25
www.haaga-gmbh.de
1.2 Conventions
To be able to work optimally with the operating
manual, please note the following explanations of
the typographical conventions.
1XPEHULQJ
• 7KHWH[WVVKRZQDUH¿UVWOHYHOQXPEHULQJ
points.
Work sequence
1. 6WHSRIWKHZRUNVHTXHQFH
2. 6WHSRIWKHZRUNVHTXHQFH
3. 6WHSRIWKHZRUNVHTXHQFH
7KHVHTXHQFHRIWKHZRUNVWHSVPXVWEH
observed.
Tip
» Tips and notes (not machine damage) are
shown like this.
1.3 6\PEROVDQGODEHOV
$OOZDUQLQJVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQVPXVWEH
FRPSOLHGZLWK:KHQZRUNLQJDOZD\VDFWZLWK
caution to prevent accidents, personal injury and
damage to property!
Safety instructions
SIGNAL WORD
Type and source of hazard
3RVVLEOHFRQVHTXHQFHV
• Measures for avoiding danger
Risk level
Risk level Probability
of occurrence
Consequences
in the event of
noncompliance
DANGER Direct Death, serious injury
:$51,1*
Possible Death, serious injury
&$87,21
Possible
Slight injury
NOTE Possible material damage
1.4 /LPLWDWLRQRI/LDELOLW\
Haaga Kehrsysteme GmbH does not accept any
OLDELOLW\IRUGDPDJHDQGFRQVHTXHQWLDOGDPDJH
caused by the following points:
• Failure to observe the operating instructions
• Use of nonapproved replacement parts /
wrong spare parts / spare parts that do not
FRUUHVSRQGWRWKHPDQXIDFWXUHUVVSHFL¿FDWLRQ
• 8QDXWKRUL]HGFKDQJHVDGGLWLRQVWRDQG
PRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFH
1.5 Warranty
The provisions that are described in the general
terms and conditions of Haaga Kehrsysteme
GmbH apply.
Type and source of hazard
3RVVLEOHFRQVHTXHQFHV
•
Measures for avoiding danger
General
This operating manual is apart of the device
Sweeping Machine FiRMHORN Civic (year built:
from
2019), Sweeping Machine FiRMHORN Avenue
(year built: from 2019) and is valid only for the
named devices.
19
EN
Safety
1.6 Copyright
The operating manual is copyright protected for
Haaga Kehrsysteme GmbH.
The operating manual includes instructions
and diagrams or diagram sections of a
technical nature, which may not be reproduced
in the entirety or in part, distributed or used
for competition purposes or otherwise
communicated.
Haaga Kehrsysteme GmbH reserves all rights for
the provision of permission for use for publication
or distribution of copies or information from this
operating manual to third parties.
In case of infringement the manufacture is
entitled to make a claim for damages. Further
claims are reserved.
1.7 Target group
This operating manual is intended for the use of
this sweeping machine.
2. Safety
To avoid incorrect functioning, damage and
health impairments, please observe the following
instructions!
2.1 Intended use
2.2 ,PSURSHUXVH
$Q\XVHRWKHUWKDQWKDWGHVFULEHGLQWKHVHFWLRQ
“Intended use” is not in compliance with the in-
tended purpose. The operator of the device alone
is liable for any resulting damage.
The sweeping machine may not be used for
VZHHSLQJKD]DUGRXVÀDPPDEOHRUJORZLQJ
VXEVWDQFHVFLJDUHWWHVDQGPDWFKHVOLTXLGV
H[SORVLYHRUKD]DUGRXVGXVWVH[DFLGVRU
solvents.
The sweeping machine may also not be used for
sweeping water.
The sweeping machine may not be used in areas
where there is a risk of explosion or as a means
of transport.
2.3 Responsibility of the user
$XVHULVDQ\LQGLYLGXDORUOHJDOHQWLW\ZKRXVHV
the machine or has it used by third parties and
is responsible during its use for the safety of the
user or third parties.
• Supervise children who are in the working
environment, to ensure that they do not play
with it.
• Minors may not work with the device. Young
people over the age of 16 years who are being
trained under supervision are excluded.
• 3HUVRQVZKRVHUHDFWLRQWLPHVDUHLQÀXHQFHG
by, e.g. drugs, alcohol or medications, may not
carry out any work with the device.
• Persons who are not allowed to do strenuous
work due to their health status may not work
with the sweeping machine.
• Replace any signs that have become illegible
on the sweeping machine.
General
The FiRMHORN Civic and FiRMHORN
Avenue sweeping machines are only for
removal of road pollution such as foliage,
grass, split, sand and similar impurities on flat
and hard surfaces.
20
EN
2.4 General safety instructions
• Keep the packaging material out of reach of
FKLOGUHQ7KHUHLVDULVNRIVXႇRFDWLRQ
• Do not wear long hair, ties, loose clothing or
jewellery including rings.
• :KHQKDQGOLQJWKHVZHHSLQJPDFKLQHSOHDVH
note that there is a risk of injury from hanging
or being pulled in.
2.5 Hazard notices on the device
7KHIROORZLQJSLFWRJUDPVDUHDႈ[HGWRWKH
sweeping machine:
CAUTION
When working on the machine, the safety
instructions described in the operating manual
must be observed.
Operating instructions
Read the operating manual carefully before
using the device.
2.6 3HUVRQDO6DIHW\(TXLSPHQW
3HUVRQDOVDIHW\HTXLSPHQWPXVWEHZRUQZKHQ
ZRUNLQJWRPLQLPLVHKHDOWKKD]DUGV)RUWKDW
reason:
• Before starting all work put on each item of
VSHFL¿HGVDIHW\HTXLSPHQWSURSHUO\DQGZHDU
it during work.
Sturdy footwear
Wear sturdy footwear with well-gripping, non-
slip soles.
Protective gloves
Wear protective gloves.
'XVWSURWHFWLRQPDVN
Wear a dust protection mask.
3. Technical data
Technical data Value
Height in millimetres [mm] 1200
Width in millimetres [mm] 770
Length in millimetres [mm] 800
Sweeping width in millimetres [mm] 750
Sweeping capacity in square metres per
hour [m²/h]
2900
Capacity of the sweeping container
in litres [l]
50
Weight kilogrammes [kg] 11
Technical data Value
Height in millimetres [mm] 1290
Width in millimetres [mm] 970
Length in millimetres [mm] 900
Sweeping width in millimetres [mm] 970
Sweeping capacity in square metres per
hour [m²/h]
3600
Capacity of the sweeping container
in litres [l]
50
Weight kilogrammes [kg] 16
Safety
Technical data
Basic information for the FiRMHORN Civic
Sweeping Machine
Basic information for the FiRMHORN
Avenu Sweeping Machine
21
EN
Construction and Function
4. Construction and Function
Fig. 1: &RPSRQHQWRYHUYLHZ
Item no. Component
1 Sliding bracket
2 Sweeping container
3 Container handle
4 Plate brooms – height adjustment
5 Carrying handle
6 Plate brooms
7 Lateral guide roller
8
9 Impeller
10 +DQGOH¿WWLQJ
The device is moved forward by pushing, via the
VOLGLQJEUDFNHW$WWKHVDPHWLPHWKHSODWH
brooms (6) convey the sweepings in the direction
of the sweeping container (2) with the aid of
WKHVZHHSHUOLS7KH¿QHGLUWVZHHSLQJUROO
(11) conveys the rest of the sweepings into the
sweeping container (2).
2
3
4
6
9
1
5
7
8
10
14
13
12
11
15
Fig. 2: &RPSRQHQWRYHUYLHZ
Item no. Component
11 Fine sweeping roll
12 Helical gear
13 Sweeper lip
14 Sweeping plate
15 1DPHSODWHKDDJD
16
17
Fig. 3: &RPSRQHQWRYHUYLHZ
Item no. Component
16
17
!"#$%$"&' $()*+( ,FiRMHORN Avenue�.
!"#$ %&$'( )FiRMHORN Avenue�+
!"#$ %&"'$ (FiRMHORN Avenue�*
22
EN
20
18
19
21
Fig. 4: &RPSRQHQWYLHZ
Item no. Component
18 Clutch housing
19 Toothed sleeve
20 Helical gear toothing
21
5. Transport/transporting
5.1 Delivery
NOTE
Visible damage on the outer packing must
EHLPPHGLDWHO\FRQ¿UPHGRQGHOLYHU\E\WKH
parcel service driver. If transport damage is
only noticed during unpacking, the parcel
VHUYLFHPXVWEHQRWL¿HGLQZULWLQJZLWKLQ
hours after delivery so that it can be liable for
the damage.
5.2 Scope of supply
• Device
• Sliding bracket
• Operating instructions
5.3 Handling Packaging Materials
• $OZD\VGLVSRVHRISDFNLQJLQDQ
environmentally responsible manner.
• Observe the local and regional legal
provisions in force.
5.4 Storage
NOTE
Improper storage, e.g. storage of the device in
a humid environment, can lead to damage to
the sweeper.
• Store the sweeping machine only in cleaned
condition and with an emptied sweeping
container.
» Information on emptying the sweeping
container can be found in Section 7.5 and
information on cleaning can be found in
Section 9.5 of this operating manual.
Visible damage on the outer packing must
EHLPPHGLDWHO\FRQ¿UPHGRQGHOLYHU\E\WKH
parcel service driver. If transport damage is
only noticed during unpacking, the parcel
VHUYLFHPXVWEHQRWL¿HGLQZULWLQJZLWKLQ
hours after delivery so that it can be liable for
the damage.
Improper storage, e.g. storage of the device in
a humid environment, can lead to damage to
the sweeper.
Construction and Function
Transport/transporting
•Two handle fittings (FiRMHORN Civic)
!"#$%&' ($&)"*)+&, -FiRMHORN Avenue�/
23
EN
Transport/transporting
Fig. 5: Storage position
• Place the device in such a way that the
bristles cannot be kinked or bent.
• Secure the device including sliding brackets
against tipping over, slipping and thus against
damage.
• Do not store the device outdoors or in damp
environments.
5.5 Carrying the device
CAUTION
Risk of injury through tipping over of the
sliding bracket!
Tipping over of the sliding bracket may lead to
VOLJKWLQMXULHVVXFKDVMDPPLQJRIWKH¿QJHURU
haematomas in users or other persons.
• :KHQFDUU\LQJWKHGHYLFHKROGLWVRWKDWWKH
sliding bracket cannot tip over.
Risk of injury through tipping over of the
sliding bracket!
Tipping over of the sliding bracket may lead to
VOLJKWLQMXULHVVXFKDVMDPPLQJRIWKH¿QJHURU
haematomas in users or other persons.
•
:KHQFDUU\LQJWKHGHYLFHKROGLWVRWKDWWKH
sliding bracket cannot tip over.
1
2
Fig. 6: Carrying the device
1. 6ZLQJWKHVOLGLQJEUDFNHWÀDWWRZDUGVWKH
front.
2. Grasp the device on the carrying handle (2).
3. Carry the device in such a manner that the
plate brooms face away from the body.
5.6 Transporting the device in a vehicle
CAUTION
5LVNRILQMXU\WKURXJKLPSURSHUWUDQVSRUW
RIWKHVZHHSLQJPDFKLQH
:DQGHULQJVNLGGLQJRUWLSSLQJRIWKHGHYLFH
can result in injury to the driver or other
persons.
• Secure the device with a strap to prevent it
from slipping and moving around.
1. Place the device in a suitable location in the
vehicle.
2. Secure the device with a strap.
NOTE
Improper transport can result in damage to the
sweeping machine.
5LVNRILQMXU\WKURXJKLPSURSHUWUDQVSRUW
RIWKHVZHHSLQJPDFKLQH
:DQGHULQJVNLGGLQJRUWLSSLQJRIWKHGHYLFH
can result in injury to the driver or other
persons.
•
Secure the device with a strap to prevent it
from slipping and moving around.
Improper transport can result in damage to the
sweeping machine.
24
EN
6. &RPPLVVLRQLQJ
1
2
7ZRKDQGOH¿WWLQJVDQGWKHVOLGLQJEUDFNHWDUH
included as individual parts in the delivery.
1. 3RVLWLRQWKHKDQGOH¿WWLQJVDVVKRZQLQ
Figure 7.
2. ,QVHUWWKHKDQGOH¿WWLQJVLQWKLVSRVLWLRQLQWR
the intended receptacle (2) of the sweeper.
It may be necessary to slightly hit the handle
¿WWLQJVLQWKLVVWHS
» 0DNHVXUHWKDWWKHKDQGOH¿WWLQJVDXGLEO\FOLFN
into the device.
6.2 Install sliding bracket
CAUTION
Risk of injury through tipping over of the
sliding bracket!
Tipping over of the sliding bracket may lead to
VOLJKWLQMXULHVVXFKDVMDPPLQJRIWKH¿QJHURU
haematomas in users or other persons.
• :KHQFDUU\LQJWKHGHYLFHKROGLWVRWKDWWKH
sliding bracket cannot tip over.
» $/RZHUOHYHO
» (B): Upper level
Risk of injury through tipping over of the
sliding bracket!
Tipping over of the sliding bracket may lead to
VOLJKWLQMXULHVVXFKDVMDPPLQJRIWKH¿QJHURU
haematomas in users or other persons.
•
:KHQFDUU\LQJWKHGHYLFHKROGLWVRWKDWWKH
sliding bracket cannot tip over.
1
A B
2
3
1
2
3
Fig. 8: 6OLGLQJEUDFNHWDVVHPEO\
1. Turn the handles (1) into the vertical position.
2. Press the locking springs (3) inwards on both
sides of the sliding bracket.
3. Push the sliding bracket (2) into both handle
¿WWLQJVVLPXOWDQHRXVO\
4. Push the sliding bracket (2) into the handle
¿WWLQJVXQWLOWKHORFNLQJVSULQJVORFNLQ
&RPPLVVLRQLQJ
6.1 Assemble handle fittings (FiRMHORN Civic)
Fig. 7: Handle fitting assembly (FiRMHORN Civic)
Sliding bracket for FiRMHORN Avenue
The sliding bracket can be adjusted to the height
of the user in two levels (A) and (B).
»To do so, the FiRMHORN Avenue sliding
bracket must bent apart by about 10 cm
before insertion in the handle fittings.
25
EN
7. Operation
WARNING
5LVNRIFXWWLQJGXHWREURNHQJODVVPHWDORU
RWKHUVKDUSHGJHGPDWHULDOV
:KHQHPSW\LQJWKHVZHHSLQJFRQWDLQHU
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
• :HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
CAUTION
+HDOWKLPSDLUPHQWVFDXVHGE\GXVW
UHVXOWLQJIURPVZHHSLQJ
The inhalation of dusts can endanger the
health.
• :HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
7.1 Before starting work
• Check the device to make sure that it is
functioning before starting work.
• Check the sliding bracket to make sure that it
LV¿UPO\¿[HGLQWKHKDQGOH¿WWLQJV
• Check the sweeping container to make sure it
LV¿UPO\¿[HGDQGLQJRRGFRQGLWLRQ
• &KHFNWKHSODWHEURRPVDQGWKH¿QHGXVW
sweeping roller for rolled up threads and
cords. Remove these if necessary.
• &KHFNWKHSODWHEURRPVDQGWKH¿QH
dust sweeping roller for jammed items or
contamination.
• Check the handle for contamination and clean
its if necessary.
7.2 +HLJKWDGMXVWPHQWRIWKHSODWHEURRPV
The height of the brooms is adjusted with a dial in
the middle of the front part. The height adjustment
sets the plate brooms to the surface to be swept.
The levels are based on empirical values and must
therefore be considered as the levels are based on
empirical values and must therefore be regarded
DVUHIHUHQFHYDOXHV$VDUHVXOWGXULQJVZHHSLQJ
adaptations of the levels may need to be made
depending on the surface.
• Level 1-2: for all level, hard surfaces
HJDVSKDOWFRQFUHWHVODEV«
• Level 3-4: for damp leaves, sand, and uneven
surfaces (e.g. washed concrete slabs)
• Level 5-7: for heavy soiling and severely
uneven surfaces
• Level 8: for service settings, not suitable for
sweeping
5LVNRIFXWWLQJGXHWREURNHQJODVVPHWDORU
RWKHUVKDUSHGJHGPDWHULDOV
:KHQHPSW\LQJWKHVZHHSLQJFRQWDLQHU
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
•
:HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
+HDOWKLPSDLUPHQWVFDXVHGE\GXVW
UHVXOWLQJIURPVZHHSLQJ
The inhalation of dusts can endanger the
health.
•
:HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
NOTE
'RQRWSUHVVWKHSODWHEURRPVWRR¿UPO\RQ
WKHJURXQG$WRRKLJKSUHVVXUHGRHVQRW
achieve a better cleaning result, but rather
leads to an increase in the pushing resistance
and the wear of the device.
3
1
6
8
1
Fig. 9: +HLJKWDGMXVWPHQWRIWKHSODWHEURRPV
• 6HWWKHUHTXLUHGOHYHO
• Turn the dial (1) to the left to lower the level.
• Turn the dial (1) to the right to increase the
level.
» Lift the machine slightly by the handle. This
will make it easier to adjust the height.
'RQRWSUHVVWKHSODWHEURRPVWRR¿UPO\RQ
WKHJURXQG$WRRKLJKSUHVVXUHGRHVQRW
achieve a better cleaning result, but rather
leads to an increase in the pushing resistance
and the wear of the device.
Operation
26
EN
:LWKWKHKROGGRZQGHYLFHWKHULJKWSODWHEURRP
is adjusted to the edge regions to be swept, for
example on walls or curbs.
NOTE
$QXQVXLWDEOHVHWWLQJRIWKHKROGGRZQGHYLFH
at lower edges can lead to excessive wear.
The hold-down device must not scratch on the
ground.
3
1
6
8
1
Fig. 10: Hold-down device setting
Sweeping out edges and corners
• Press down the handle of the hold-down
device.
Operation on surfaces
• Pull up the handle of the hold-down device.
7.4 Operation
• Operate the device via the sliding bracket with
both hands.
• Push the device forward at normal walking
speed.
• Remove the sweeping container as needed,
see section “Empty sweeping container” in
Section 7.5 of this operating manual.
$QXQVXLWDEOHVHWWLQJRIWKHKROGGRZQGHYLFH
at lower edges can lead to excessive wear.
The hold-down device must not scratch on the
ground.
7.5 (PSW\VZHHSLQJFRQWDLQHU
Fig. 11: (PSW\WKHVZHHSLQJFRQWDLQHU
• Empty the sweeping container after each use.
• Empty the sweeping container at regular
intervals to achieve a proper sweeping result.
1. %ULQJWKHVOLGLQJEUDFNHWLQWRWKHKRUL]RQWDO
position.
2. Pull the sweeping container (3) upwards by
the container handle (2).
3. Empty the sweeping container (3) completely.
» Make sure that the enclosure sides are free
of dirt.
4. Insert the empty sweeping container (3) on the
device.
5. Press the container handle (2) back into the
starting position.
» The sweeping container (3) must audibly lock
into position.
6. Bring the sliding bracket (1) back into the
operating position.
Operation
7.3 Set hold-down device
(FiRMHORN Avenue)
27
EN
Troubleshooting
8. Troubleshooting
WARNING
5LVNRIFXWWLQJGXHWREURNHQJODVVPHWDO
RURWKHUVKDUSHGJHGPDWHULDOV
:KHQHPSW\LQJWKHVZHHSLQJFRQWDLQHU
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
• :HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
CAUTION
+HDOWKLPSDLUPHQWVFDXVHGE\GXVW
UHVXOWLQJIURPVZHHSLQJ
The inhalation of dusts can endanger the
health.
• :HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
CAUTION
Risk of injury through tipping over of the
sliding bracket!
Tipping over of the sliding bracket may lead to
VOLJKWLQMXULHVVXFKDVMDPPLQJRIWKH¿QJHURU
haematomas in users or other persons.
• :KHQFDUU\LQJWKHGHYLFHKROGLWVRWKDWWKH
sliding bracket cannot tip over.
Faults may occur even if the prescribed
maintenance work and checks of the device
before use are complied with. Possible faults are
OLVWHGLQWKHWDEOHEHORZZLWKVSHFL¿FDWLRQRIWKH
cause and remedy.
5LVNRIFXWWLQJGXHWREURNHQJODVVPHWDO
RURWKHUVKDUSHGJHGPDWHULDOV
:KHQHPSW\LQJWKHVZHHSLQJFRQWDLQHU
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
•
:HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
+HDOWKLPSDLUPHQWVFDXVHGE\GXVW
UHVXOWLQJIURPVZHHSLQJ
The inhalation of dusts can endanger the
health.
•
:HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
Risk of injury through tipping over of the
sliding bracket!
Tipping over of the sliding bracket may lead to
VOLJKWLQMXULHVVXFKDVMDPPLQJRIWKH¿QJHURU
haematomas in users or other persons.
•
:KHQFDUU\LQJWKHGHYLFHKROGLWVRWKDWWKH
sliding bracket cannot tip over.
8.1 Fault table
Fault Cause Remedy
Device is
running with
GLI¿FXOW\RU
roughly
Device is
contaminated
Clean device, see
Section 9.5
Broom blocked Remove blockage see
Section 9.3 “Remove
blockage”
Contaminated
broom drives
Clean broom drives,
see Section 9.5 “Clean
device”
Height
adjustment
is set too
low, contact
pressure of the
plate brooms
too high
Set height adjustment,
see Section 7.2 in the
section “Adjust height of
plate brooms”
Plate brooms do
not rotate
Contact Service
Bristles are
bent
Improper
storage
Align the bristles, see
Chapter 9.4 in the
section “Align bristles”
Sweeping
result is
LQVXI¿FLHQW
Sweeping lip is
missing, loose
or worn
Replace sweeping lip
28
EN
9. Maintenance and cleaning
WARNING
5LVNRIFXWWLQJGXHWREURNHQJODVVPHWDO
RURWKHUVKDUSHGJHGPDWHULDOV
:KHQHPSW\LQJWKHVZHHSLQJFRQWDLQHU
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
• :HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
CAUTION
+HDOWKLPSDLUPHQWVFDXVHGE\GXVW
UHVXOWLQJIURPVZHHSLQJ
The inhalation of dusts can endanger the
health.
• :HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
CAUTION
Risk of injury through tipping over of the
sliding bracket!
Tipping over of the sliding bracket may lead to
VOLJKWLQMXULHVVXFKDVMDPPLQJRIWKH¿QJHURU
haematomas in users or other persons.
• :KHQFDUU\LQJWKHGHYLFHKROGLWVRWKDWWKH
sliding bracket cannot tip over.
CAUTION
+D]DUGGXHWRFOHDQLQJPDWHULDOV
The agents can contain harmful ingredients
and can thereby cause irritation of the
respiratory tract and the skin.
• Observe the manufacturer's safety data
sheet.
• $YRLGVSLOODJHDQGWKHIRUPDWLRQRIIRJ
• Do not eat, drink or smoke while working.
• $YRLGFRQWDFWZLWKVNLQDQGH\HV
5LVNRIFXWWLQJGXHWREURNHQJODVVPHWDO
RURWKHUVKDUSHGJHGPDWHULDOV
:KHQHPSW\LQJWKHVZHHSLQJFRQWDLQHU
cutting injuries may occur due to broken glass,
metal or other sharp edged materials.
•
:HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
+HDOWKLPSDLUPHQWVFDXVHGE\GXVW
UHVXOWLQJIURPVZHHSLQJ
The inhalation of dusts can endanger the
health.
•
:HDUWKHSUHVFULEHGSHUVRQDOSURWHFWLYH
HTXLSPHQW
Risk of injury through tipping over of the
sliding bracket!
Tipping over of the sliding bracket may lead to
VOLJKWLQMXULHVVXFKDVMDPPLQJRIWKH¿QJHURU
haematomas in users or other persons.
•
:KHQFDUU\LQJWKHGHYLFHKROGLWVRWKDWWKH
sliding bracket cannot tip over.
+D]DUGGXHWRFOHDQLQJPDWHULDOV
The agents can contain harmful ingredients
and can thereby cause irritation of the
respiratory tract and the skin.
•
Observe the manufacturer's safety data
sheet.
•
$YRLGVSLOODJHDQGWKHIRUPDWLRQRIIRJ
•
Do not eat, drink or smoke while working.
•
$YRLGFRQWDFWZLWKVNLQDQGH\HV
In the following sections the maintenance and
FOHDQLQJZRUNUHTXLUHGIRURSWLPDODQGIDXOWIUHH
operation is described.
7KHFRQGXFWRIWKHVSHFL¿HGZRUNGHSHQGV
in some cases on time and/or load. For the
maintenance interval information shown both in
deadlines and service hours, the one that occurs
¿UVWDSSOLHV
,QFDVHRITXHVWLRQVRQWKHPDLQWHQDQFHZRUN
and intervals contact the manufacturer.
9.1 Maintenance plan
Maintenance
interval
Maintenance work
Before
starting
work
Check the device to make sure that it
is functioning before starting work. If
necessary, contact the Service.
Check the sliding bracket to make sure that
LWLV¿UPO\¿[HGLQWKHKDQGOH¿WWLQJV
Check the sweeping container to make sure
LWLV¿UPO\¿[HGDQGLQJRRGFRQGLWLRQ
&KHFNWKHSODWHEURRPVDQGWKH¿QHGXVW
sweeping roller for rolled up threads and
cords. Remove these if necessary.
&KHFNWKHSODWHEURRPVDQGWKH¿QHGXVW
sweeping roller for jammed items or contami-
nation.
Check the handles for contamination and
clean if necessary.
Check that the height adjustment is at the
correct height.
Check the sweeping pressure setting. Adapt
the sweeping pressure to the surface to be
swept, if necessary.
$IWHU¿QLVKLQJ
work
Empty the sweeping container.
Clean the device.
8 Bh Clean broom drives.
Maintenance and cleaning
29
EN
Maintenance and cleaning
1. Remove the sweeping container from the
sweeping machine, see section “Empty
sweeping container” in Section 7.5 of this
operating manual.
1
2
3
4
Fig. 12: 'XVW¿OWHUUHPRYDO
2. 3XOOWKHGXVW¿OWHUXSIURPWKHJXLGHV
3. 2SHQWKHSODVWLFKRXVLQJRIWKHGXVW¿OWHU
and remove the foam insert (4).
4. Pound out the foam insert (4) and clean it with
water.
5. Place the dry foam insert back into the plastic
housing.
6. 6OLGHWKHGXVW¿OWHUEDFNLQWRWKHJXLGHV
7. Insert the sweeping container into the
sweeping machine.
9.3 5HPRYHEORFNDJH
• Remove wound-up material (e.g. cords,
threads, etc.) from the brooms and axes.
• Remove jammed material (e.g. stones, twigs,
leaves etc.).
WARNING
)LUHKD]DUGGXHWRLPSURSHUKDQGOLQJRID
fan or the use of an unsuitable fan!
:KHQDOLJQLQJWKHEULVWOHVWKHUHLVDULVNRI¿UH
if they are heated to too high temperatures.
• 'RQRWXVHRSHQÀDPHVRUIXUQDFHWRKHDW
the bristles!
• Do not use a hot air blower. If the air is too
hot, the bristles may melt.
Bent bristles can be straightened out again
with heating by means of a warm air fan (e.g.
hairdryer).
• Point the switched-on warm air fan towards
the bent bristles.
» ,IWKHKHDWLQJLVVXႈFLHQWWKHEULVWOHVZLOO
straighten out again by themselves.
9.5 Clean the device
• Do not use a degreasing agent.
• Do not use any aggressive cleaning agents.
• Do not clean the device with a high-pressure
cleaner or under running water. The device
may not be immersed in water or cleaned with
water.
• Protect the bearings against moisture.
• 'RQRWFOHDQWKHSODWHEURRPVDQGWKH¿QHGLUW
sweeping roll with compressed air.
» The strong air jet can damage the bristles.
1. &OHDQWKHSODWHEURRPVWKH¿QHGLUWVZHHSLQJ
roll and the drives with a wet cloth.
2. Clean all plastic parts with a damp cloth.
)LUHKD]DUGGXHWRLPSURSHUKDQGOLQJRID
fan or the use of an unsuitable fan!
:KHQDOLJQLQJWKHEULVWOHVWKHUHLVDULVNRI¿UH
if they are heated to too high temperatures.
•
'RQRWXVHRSHQÀDPHVRUIXUQDFHWRKHDW
the bristles!
•
Do not use a hot air blower. If the air is too
hot, the bristles may melt.
9.2 Clean dust filter (FiRMHORN Avenue) 9.4 Align bristles
30
EN
10. 'HFRPPLVVLRQLQJ
10.1 'LVDVVHPEOHVOLGLQJEUDFNHW
CAUTION
Risk of injury through tipping over of the
sliding bracket!
Tipping over of the sliding bracket may lead to
VOLJKWLQMXULHVVXFKDVMDPPLQJRIWKH¿QJHURU
haematomas in users or other persons.
• :KHQFDUU\LQJWKHGHYLFHKROGLWVRWKDWWKH
sliding bracket cannot tip over.
1
2
3
Fig. 13: 6OLGLQJEUDFNHWGLVDVVHPEO\KDDJD
1. Bring the sliding bracket (2) into the vertical
position.
2. Press the lock springs (3) inwards on both
sides, so that the sliding bracket (2) is
released for removal.
3. Pull the sliding bracket (2) out of both handle
¿WWLQJVVLPXOWDQHRXVO\
Risk of injury through tipping over of the
sliding bracket!
Tipping over of the sliding bracket may lead to
VOLJKWLQMXULHVVXFKDVMDPPLQJRIWKH¿QJHURU
haematomas in users or other persons.
•
:KHQFDUU\LQJWKHGHYLFHKROGLWVRWKDWWKH
sliding bracket cannot tip over.
1
2
1. Bring the respective arrows on the housing to
WKHEDURIWKHKDQGOH¿WWLQJV
2. Position yourself between the sliding bracket
in front of the device.
3. *ULSERWKKDQGOH¿WWLQJVZLWK\RXUKDQGV
and carefully push them out.
4. $WWKHVDPHWLPHSXOORXWWKHKDQGOH¿WWLQJV
from both receptacles of the device.
10.2 Disposal
• Dispose of the device in an environmentally
friendly manner in accordance with the
applicable regional regulations.
'HFRPPLVVLRQLQJ
Fig. 14: Sliding
(FiRMHORN Avenue)
bracket disassembly
This manual suits for next models
1
Table of contents
