First Alert RD1 User manual

1
Model RD1
User’s Manual
Radon Gas Test Kit
Short-Term Analysis
Limited Warranty
BRK Brands, Inc., (“BRK”) the maker of First Alert®brand products warrants that for
a period of one year from the date of purchase, this product will be free from defects
in material and workmanship. BRK, at its option, will repair or replace this product
or any component of the product found to be defective during the warranty period.
Replacement will be made with a new or remanufactured product or component.
If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product
of equal or greater value. This is your exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail
purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is
required to obtain warranty performance. BRK dealers, service centers, or retail stores
selling BRK products do not have the right to alter, modify or any way change the
terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of
the following: negligent use or misuse of the product, use contrary to the operating
instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than BRK or an
authorized service center. Further, the warranty does not cover Acts of God, such as
fire, flood, hurricanes and tornadoes.
BRK shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the
breach of any express or implied warranty. Except to the extent prohibited by
applicable law, any implied warranty of merchantability or fitness for a particular
purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. Some states, prov-
inces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the
above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific
legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province
to province.
How to Obtain Warranty Service
Service: If service is required, do not return the product to your retailer. In order to
obtain warranty service, contact the Consumer Affairs Division at 1-800-323-9005, 7:30
AM - 5:00 PM Central Standard Time, Monday through Friday. To assist us in serving
you, please have the model number and date of purchase available when
calling.
25 Spur Drive, El Paso, TX 79906
First Alert®is a registered trademark of the First Alert Trust.
M08-0083-005 L04/14
All Rights Reserved. © 2014 BRK Brands, Inc.
Made in USA.
BRK Brands, Inc., 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122
Consumer Affairs: [phone] • www.firstalert.com
M08-0083-005 L04/14
23
IMPORTANT! PLEASE READ CAREFULLY AND SAVE.
This user’s manual contains important information about your
Radon Gas Test Kit. Meets EPA RMP Requirements.
What Do My Test Results Mean?
Radon is measured in picoCuries per liter of air (pCi/L). A picoCurie is equal to 10-12
curies, or one trillionth of a Curie. This measurement determines the potential threat
of long-term exposure to radon.
EPA Recommendations
The Environmental Protection Agency (EPA) recommends the following guidelines for
determining what type of action you should take after receiving your test results:
Analysis Reading Recommendation
Less than 4 pCi/L
Equal to or greater than
4 pCi/L but less than 10 pCi/L
Equal to or greater than 10 pCi/L
If this is an initial short-term test: A follow-up
test is not necessary now. Consider testing
again in the future. If a lower level (basement)
becomes more frequently used, test there also.
If this is a follow-up short-term test: The EPA
recommends you consider reducing the radon
level if the average of your first and second
tests is 4 pCi/L or higher.
Even radon levels below 4 pCi/L pose some
health risk, and you can reduce your risk of
lung cancer by lowering your radon level. Most
homes can be reduced to 2 pCi/L or less.
If this is an initial short-term test: The EPA
recommends you conduct a follow-up test
using either a long-term test (90 days to one
year duration), or a short-term test. A long-
term test will provide a better understanding of
your year-round average radon level; however,
if you need results quickly, conduct a second
short-term test. A long-term test may only be
purchased through Alpha Energy Labs directly
at [phone].
If this is a follow-up short-term test: The EPA
recommends you fix your home if the average
of your first and second tests is 4 pCi/L or
higher.
If this is an initial short-term test: The EPA
recommends you follow up with an immediate
short-term test.
If this is a follow-up short-term test: The EPA
recommends you fix your home if the average
of your first and second tests is 4 pCi/L or
higher.
Are There Any Other Ways For Radon To Enter My Home?
Radon can also enter a home through its water supply. If you drink water that is
contaminated with radon, the EPA believes there is no real health threat. However,
radon gas can escape from the water and either create or add to a potential radon
problem. Radon escapes from water when the temperature of the water is hot and
its surface area is large (i.e. dishwashers, washing machines, showers, etc.). In some
cases, especially when water is obtained from a private well, this “radon entry point”
can be a major contributor to radon in the home.
Potential Radon Entry Points
1 Cinder block basement walls 4 Floor drain
2 Cracks in cement floor 5 Edge between wall and cement floor
3 Sump pump 6 Sink
General Information About Radon
What Is Radon?
Radon is an invisible, odorless and tasteless radioactive gas that is found in the earth’s
soil and rocks that contain uranium. Although almost all of the soil in the United States
contains uranium, it is usually only found in small amounts. When soil with high con-
centrations of uranium is located, there is also a noticeable increase in radon levels.
From the natural breakdown of uranium comes radium. A radioactive gas (called
“radon”) is emitted from radium, which is passed up through the soil. This gas, in its
original form, is inert—it can be breathed in and out again with no harmful effects.
However, within thirty minutes of the formation of this gas, its natural decay process
begins forming radioactive particles, commonly called “the daughters of radon.” The
“daughters” are tiny particles that attach themselves to dust and smoke in the air.
Once these “daughters” are breathed into the lungs, they lodge themselves in the walls
of the lungs and, because of their natural radioactivity, begin to emit bursts of radiation
that can destroy cells in the lungs.
If Radon Comes From Soil, Isn’t The Outside Air Contaminated
With Radon?
When radon escapes into the outside air, it is quickly diluted by many other particles
in the air. In essence, the amount of radon that is being emitted from the soil is only a
very minute portion of the atmosphere. The outdoor radon level is generally between
0.2-1.0 pCi/L, with the average level being around 0.5 pCi/L.
When radon becomes “trapped” within a home, there is no means to dilute or
distribute the gas. The gas enters the home through cracks in the foundation, loose-fit-
ting pipes, drains, and even cement floors, but has no means of escape. This can
result in indoor radon concentrations many times higher than outdoor levels.
What Risks Do I Face If Radon Is In My Home?
The risk of long-term exposure to radon is lung cancer. The Environmental Protection
Agency (EPA), an agency of the U.S. government, has estimated that there are between
5,000 and 30,000 radon-related lung cancer deaths each year, and that radon is the #1
cause of lung cancer in non-smokers.
Since there are no “symptoms” of lung cancer in the early stages, and there may be
a “lag time” of between 10 and 40 years between initial exposure to radon and onset
of the disease, there are no clues as to whether or not the “daughters” are destroying
cells in your lungs at this very moment. Because radon is invisible, odorless and taste-
less, the only way to evaluate whether or not you face the risk of radon exposure is to
test your home for radon.
When Is The Best Time To Test My Home For Radon?
Since radon levels can vary according to the weather and the season, it is important
that you test your home for radon when all windows and doors can be kept closed,
except for normal entry and exit, prior to and for the duration of the test. For northern
climates, the winter months are the optimum time to test. For southern climates, the
test should be performed at a time when windows and doors will not be opened for
ventilation. Also, it is acceptable to continue operation of central air conditioning
systems that recycle interior air during the test period.
It is also important that you conduct the test when the weather is calm. Testing
during high winds (30+ mph) or during thunderstorms can seriously alter radon levels.
If you begin testing when weather is calm and severe weather conditions arise during
the test, BRK Brands, Inc. the maker of First Alert®brand products recommends
completing the test, but conducting another test as soon as possible during calm
weather conditions. If the test results indicate different radon levels, the level of the test
conducted during severe weather should be discarded.
The Risk Of Living With Radon...
Like other environmental pollutants, there is some uncertainty about the magnitude
of radon health risks. However, more is known about radon risks than risks from most
other cancer-causing substances. This is because estimates of radon risks are based
on studies of cancer in humans (underground coal miners). Additional studies are
being conducted on more typical populations.
Smoking combined with radon is an especially serious health risk. Stop smoking and
lower your radon levels to reduce the risk of lung cancer.
Using This Test Kit
The charcoal test kit provided in this package is a short-term, do-it-yourself radon
test. The test kit contains charcoal (activated carbon) that will “adsorb” and trap
radon’s radioactive by-products if present. The radon analysis is completed by an
EPA NRPP Certified Radon Testing Lab through NEHA. Reference the Radon Test
Information Card included in your test kit for complete instructions.
• Record the bar code number that is printed on the reverse side of the test
kit, the date you returned the test kit for analysis, and the test location in
this area.
BAR CODE NUMBER:_____________________________________
DATE RETURNED: _____________________________________
TEST LOCATION: _____________________________________
New Jersey residents are required to send a $10 fee with each kit.
Alpha Energy Labs NJ MEB 90095

1
Modelo RD1
Manual del usuario
Equipo de prueba
para detectar gas radón
Análisis a corto plazo
Garantía limitada
BRK Brands, Inc. (“BRK”), el fabricante de los productos marca First Alert®, garantiza que
por un período de 1 año a partir de la fecha de compra este producto estará libre de
defectos de material y de fabricación. BRK, a su elección, reparará o reemplazará este
producto o cualquiera de sus componentes que esten defectuosos, durante el período
de vigencia de su garantía. El reemplazo sera hecho con un producto o componente
nuevo ó reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, el reemplazo sera hecho
con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva.
Esta garantía es válida para el comprador original, a partir de la fecha de compra y
no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Se requiere comprobante
de compra para hacer válida su garantía. Representantes de BRK, centros de servicio
o tiendas al menudeo que vendan productos de BRK no estan autorizados a alterar,
modificar o cambiar en modo alguno los términos y condiciones de esta garantía.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes o el daño como resultado
de lo siguiente: uso negligente o mal uso de el producto, uso contrario a las instruc-
ciones de operación, desensamble, reparación o alteraciones hechas por personal
o centro de servicio no autorizado por BRK. Ademas, esta garantía no cubre actos
impredecibles como incendio, inundaciones, huracanes y tornados.
BRK no sera responsable por daños accidentales o a consecuencia de el incum-
plimiento de cualquier garantía expresa o implícita. Excepto hasta donde lo prohiba
la ley vigente, toda garantía implícita de comercialidad o idoneidad para fines par-
ticulares esta limitada en duración al período de la garantía actual. Algunos estados,
provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales
o consecuenciales, ni un límite en la duración de una garantía implícita, por lo que las
limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser pertinentes para su caso partic-
ular. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y puede que tenga otros
derechos que varien de una jurisdicción a otra.
Cómo obtener el servicio de garantía
Servicio: Si requiere de servicio, no regrese el producto a la tienda en donde lo
compró. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con el departamento de
Atención al Cliente (Consumer Affairs Division) al teléfono 1-800-323-9005, de 7:30
AM a 5:00 PM, tiempo del centro (Estados Unidos), de Lunes a Viernes. Para poder
brindarle un mejor servicio, por favor tenga a la mano el numero de modelo y fecha de
compra al momento de llamar.
25 Spur Drive, El Paso, TX 79906
First Alert®es una marca registrada de First Alert Trust.
M08-0083-005 L04/14
Todos los derechos reservados. © 2014 BRK Brands, Inc.
Hecho en EE.UU.
BRK Brands, Inc., 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122
Atención al Consumidor: [phone] • www.firstalert.com
M08-0083-005 L04/14
23
¡IMPORTANTE!
LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este manual del usuario contiene información importante sobre
del Equipo de Prueba para Detectar Gas Radón.
Cumple con las normas de la EPA RMP.
¿Cómo puedo interpretar los resultados de la
prueba?
El radón se mide en picoCurios por litro de aire (pCi/L). Un picoCurio es equivalente
a 10-12 curios, o a una billonésima de un Curio. Esta medida determina el peligro
potencial por la exposición al radón durante un largo periodo de tiempo.
Recomendaciones de la EPA
La Agencia para la Protección Ambiental (EPA) recomienda que se sigan las
directrices siguientes para determinar que acciones se deben tomar después de reci-
bir los resultados de las pruebas:
¿Existen otras vías por las que el radón puede penetrar
en mi casa?
El radón también puede entrar en la casa a través de la tubería de suministro de agua.
Si toma agua contaminada con radón, la EPA considera que no hay un peligro real
para su salud. Sin embargo, el gas radón puede escapar del agua y crear o
contribuir a que se cree un peligro potencial debido a este gas. El radón se libera
del agua cuando la temperatura del agua es elevada y esta cubre una amplia área de
superficie (es decir, lavaplatos, lavadoras, duchas, etc.). En algunos casos, especial-
mente cuando el agua proviene de un pozo privado, este “punto de entrada de radón”
puede contribuir significativamente a los niveles de este gas en la casa.
Potencial punto de entrada de radón
1 Paredes de los cimientos construidas 4 Desagües en los pisos
con hormigón ligero
2 Grietas en los pisos de cemento 5 Unión entre la pared y los pisos de
cemento
3 Bombas de achique 6 Lavaplatos
Información general sobre el radón
¿Qué es el radón?
El radón es un gas radioactivo invisible, inodoro y sin sabor que se encuentra en los
suelos y en las rocas que contienen uranio. Aunque la mayor parte de los suelos en
los Estados Unidos contienen uranio, este mineral generalmente se encuentra en
pequeñas cantidades. Cuando se localizan suelos con grandes concentraciones de
uranio, también se produce un incremento notable en los niveles de radón.
Como resultado de la descomposición natural del uranio se produce el radio. El radio
emite un gas radioactivo (llamado radón), que pasa a través de los suelos. Este gas, en
su forma original, es inerte – se puede respirar sin que ocasione daños. Sin embargo,
transcurridos treinta minutos después de su formación, su proceso natural de des-
composición comienza a formar partículas radioactivas conocidas comúnmente por
el nombre de “las hijas del radón.” Las “hijas” son pequeñas partículas que se adhie-
ren al polvo y al humo suspendido en el aire. Una vez que estas “hijas” se respiran y
pasan a los pulmones, se depositan en las paredes de los pulmones y, debido a su
radioactividad natural, comienzan a emitir radiaciones que pueden destruir las células
pulmonares.
Si el radón se origina en los suelos, ¿No está contaminado
entonces el aire exterior?
Cuando el radón se expulsa a la atmósfera, este se disuelve rápidamente por medio
de otras partículas presentes en el aire. En esencia, la cantidad de radón que se emite
de los suelos representa una parte muy pequeña de la atmósfera. El nivel de radón en
exteriores se encuentra generalmente entre los 0,2 – 1,0 pCi/L con un nivel promedio
que está alrededor de los 0,5 pCi/L.
Cuando el radón se queda “atrapado” dentro de una casa, no hay forma de disolver o
distribuir el gas. El gas penetra en la casa a través de grietas en los cimientos, tuberías
mal ajustadas, desagües e inclusive a través de los pisos de cemento, pero no tiene
forma de escapar. Esto puede traer como resultado concentraciones de radón muy
superiores a los niveles que se registran en exteriores.
¿Cuáles son los riesgos que corro si hay radón en mi casa?
El riesgo de estar expuesto al radón durante largos periodos de tiempo es el cáncer
de pulmón. La Agencia para la Protección Ambiental (EPA), una agencia que pertenece
al gobierno de los Estados Unidos, estima que cada año se producen entre 5,000 y
30,000 muertes por cáncer de pulmón relacionadas con el radón, y que el radón se
considera la causa #1 de cáncer de pulmón entre los no fumadores.
Debido a que no hay “síntomas” de cáncer de pulmón al comienzo de la enferme-
dad, y debido a que puede transcurrir un “lapso de tiempo” de 10 a 40 años entre la
exposición inicial al radón y la aparición de la enfermedad, no se cuenta con indicios
sobre si las “hijas” están destruyendo o no las células de sus pulmones en este
mismo momento. Debido a que el radón es invisible, inodoro y carente de sabor, la
única forma de conocer si usted está expuesto o no al radón es realizar una prueba
en su casa para detectar la presencia de este gas.
¿Cuál es el mejor momento para realizar la prueba en mi
casa?
Debido a que los niveles de radón pueden variar de acuerdo al clima y a las
estaciones, es importante que realice la prueba cuando todas las puertas y ventanas
se puedan mantener cerradas, con la excepción de las entradas y salidas necesarias,
antes de, y durante la prueba. En los climas que se encuentran al norte, los meses de
invierno son los mejores para realizar la prueba. En los climas del sur, se debe realizar
la prueba en una temporada en que no sea necesario abrir las puertas y las ventanas
para la ventilación. Además, se considera aceptable que se mantenga funcionando el
sistema de aire acondicionado central, que recicla el aire interior, durante el periodo de
prueba.
También es importante realizar la prueba cuando el tiempo esté en calma. Las
pruebas que se realicen cuando se produzcan vientos fuertes (30+ mph) o duran-
te tormentas pueden alterar significativamente los niveles de radón. Si cuando se
comienza la prueba hay un periodo de calma y posteriormente las condiciones del
tiempo se tornan severas, BRK Brands, Inc. fabricante de los productos de marca First
Alert®recomienda continuar la prueba, y realizar inmediatamente otra cuando
las condiciones del tiempo vuelvan a la normalidad. Si los resultados de las pruebas
indican diferentes niveles de radón, los niveles registrados durante las inclemencias
del tiempo se deben desechar.
Los riesgo de vivir expuestos al radón...
Como mismo ocurre con otros contaminantes ambientales, no se conoce con
exactitud la magnitud del riesgo a la salud que produce el radón. Sin embargo, se
conoce más sobre los riesgos que representa el radón, que sobre la mayoría de las
otras sustancias que causan el cáncer. Esto se debe a que los riesgos asociados
al radón se basan en estudios sobre el cáncer en seres humanos (mineros que
trabajaban en minas subterráneas de carbón). En la actualidad se realizan estudios
adicionales en poblaciones más típicas.
El hábito de fumar combinado con el radón es un riesgo extremadamente serio para
la salud. Deje de fumar y diminuya los niveles de radón para reducir el riesgo de cánc-
er de pulmón.
Cómo utilizar el equipo
El equipo de pruebas con carbón vegetal, incluido en este paquete le permite a usted
mismo realizar las pruebas para detectar gas radón en un corto periodo de tiempo.
El equipo contiene carbón vegetal (carbón activado) el que “adsorbe” y atrapa los sub-
productos radioactivos del radón, de existir algunos. Vea la Tarjeta de Información de la
Prueba de Radón en su kit de prueba para instrucciones completas.
• Escriba el número del código de barras que aparece impreso en el
reverso del equipo de prueba, la fecha en que devolvió el equipo para
ser analizado y el lugar donde se realizó la prueba, en esta área.
NÚMERO DEL CÓDIGO DE BARRAS: ______________________________
FECHA DE DEVOLUCIÓN: ________________________________________
LUGAR DONDE SE REALIZÓ LA PRUEBA: _________________________
Los residentes de Nueva Jersey deben enviar una cuota de $10 con cada kit de
prueba.
Lectura del análisis Recomendación
Menos de 4 pCi/L
Igual a, o por encima de 4 pCi/L,
pero por debajo de 10 pCi/L
Igual a, o por encima de 10 pCi/L
Si esta es una prueba inicial a corto plazo:
No es necesario realizar una prueba de segui-
miento ahora. Considere la opción de realizar
otra prueba en el futuro. Si un nivel
más bajo (sótano) se comienza a utilizar con
más frecuencia, realice la prueba también allí.
Si esta es una prueba de seguimiento de corta
duración: La EPA recomienda que considere
la reducción de los niveles de radón si el pro-
medio entre su primera y segunda prueba es
de 4 pCi/L o mayor.
Aun cuando los niveles de radón estén por
debajo de 4 pCi/L, existe un peligro potencial
para la salud, y usted puede reducir el riesgo
de cáncer de pulmón al disminuir el nivel de
radón. En la mayoría de los hogares este se
puede reducir a 2 pCi/L o menos.
Si esta es una prueba inicial a corto plazo:
La EPA recomienda que realice una prueba de
seguimiento a largo plazo (de 90 días a un año),
u otra prueba a corto plazo. La prueba a largo
plazo le brindará más información sobre el nivel
promedio de radón a lo largo de todo el año;
sin embargo, si necesita resultados rápidos,
realice una segunda prueba a corto plazo. Las
pruebas a largo plazo sólo se pueden adquirir
directamente en los Alpha Energy Labs a través
de los teléfonos [phone].
Si esta es una prueba de seguimiento a corto
plazo: La EPA recomienda que haga arreglos
en su casa si el promedio entre la primera y la
segunda prueba es de 4 pCi/L o mayor.
Si esta es una prueba inicial a corto plazo: La
EPA recomienda que realice inmediatamente
otra prueba de corta duración.
Si esta es una prueba de seguimiento a corto
plazo: La EPA recomienda que realice arre-
glos su casa si el promedio entre la primera y
segunda prueba es de 4 pCi/L o mayor.