FLEXLUX Clement User manual

Brugervejledning  User guide  Bedienungsanleitung
Mode D'emploi  Instrucciones De uso

Samlevejledning..................................................
Monterng af forlænger.......................................
Håndterng.................................................................
Sikkerhedsvejledninger............................................
Rengørng...................................................................
Transport og opstilling..............................................
Udpakning af stolen..................................................
Opstilling....................................................................
Gasfjedremekanisme...............................................
Integreret manuel....................................................
Gasfjedremekanisme Chaiselong..........................
Justerng af håndtagets spændning......................
Gravity base...........................................................
Integreret elektrsk + batter................................
Tekniske data integreret elektrsk og batter.....
Batter – Brg og opladning................................
Sikkerheds- og plejevejledning integreret
elektrsk og batter...............................................
Bortskaffelse af batter........................................
Tekstil-og lædervedligehold................................
Vedligeholdelsesinstrktioner............................
Garanti...................................................................
Inforationer om læder......................................
Montageanleitungen.............................................
Montage der Extender...........................................
Handhabung............................................................
Sicherheitshinweise................................................
Auspacken des sessels..........................................
Transport und aufstellung......................................
Reigung....................................................................
Aufstellen.................................................................
Gasfjederechanismus.........................................
Einbauanleitung......................................................
Gasfjederechanismus Chaiselong.....................
Einstellung der Grffspannung...............................
Schwerunktsockel.............................................
Eingebaute elektrk + akku..................................
Technische daten eingebaute elektrk + akku....
Akkueinsatz und aufaden..................................
Sicherheits- und pfegehinweise eingebaute
elektrk und akku..................................................
Entsorgung des akkus.........................................
Textil- und lederfege.........................................
Pfegeanleitung....................................................
Garantie................................................................
Ledernforationen............................................
Instrctions de montage....................................
Montage der Extender........................................
Operations...............................................................
Instrctions de securte.........................................
Deballage du fauteuil.............................................
Nettoyage................................................................
Transport et installation.........................................
Installation..............................................................
Mechanisme avec ressort pneumatique.............
Fonction manuelle incororee..............................
Chaiselongue avec mechanisme avec ressort
pneumatique..........................................................
Réglage de la tension de la poignéeg..................
Base de gravitite..................................................
Fonction electrque et battere incororee.......
Donnes techniques pour la fonction electrque
et la battere incoroorees.................................
Utilisation et chargement de la battere............
Instrctions de securte et d'entretien pour la
fonction electrque...............................................
Eimination de la battere....................................
Entretenir le textile ou le cuir..............................
Instrctions d'entretien.......................................
Garantie.................................................................
Inforation dur le cuir.........................................
Assembly instrctions.............................................
Fitting the extenders................................................
How to handle..........................................................
Safety instrctions..................................................
Cleaning...................................................................
Transport and setting up........................................
Unpacking the chair................................................
Setting up.................................................................
Gas sprng mechanism...........................................
Build-in manual.......................................................
Gas sprng mechanism chaiselong.......................
Adjustment of the handle tension........................
Gravity base..........................................................
Build-in electrc + battery....................................
Technical data electrc and battery....................
Battery usage and charging...............................
Safety and care instrctions build-in electrc
and battery...........................................................
Disposal of the battery........................................
Textile and leather care.......................................
Care instrction...................................................
Waranty...............................................................
Leather inforation............................................
Brugervejledning
Relax stol
Bedienungsanleitung
Relaxsessel
Mode D'emploi
Chaise inclinable
6
7
8
8
8
9
9
9
11
11
13
13
34
35
36
36
36
37
37
37
39
39
41
41
48
49
50
50
50
51
51
51
53
53
55
55
20
21
22
22
22
23
23
23
25
25
27
27
29
29
30
30
31
31
32
32
32
33
15
15
16
16
17
17
18
18
18
19
43
43
44
44
45
45
46
46
46
47
57
57
58
58
59
59
60
60
60
61
User guide
Relax chair

Instrcciones de montaje.....................................
Montaje de los extensores...................................
Manipulación..........................................................
Instrcciones de segurdad...................................
Desembalaje del sillón...........................................
Limpieza..................................................................
Transporte e instalación........................................
Instalación...............................................................
Mechanismo de resorte neumático.....................
Función manual integrada....................................
Chaise Longue con mecanismo de resorte
neumático................................................................
Ajuste de la tensión del tirador..............................
Base de gravedad..............................................
Función eléctrca + batera integradas............
Datos técnicos del sistema de fnción
elétrca + batera integradas.............................
Uso y carga de la batera...................................
Instrcciones de segurdad y mantenimiento
del sistema de fnción eléctrca + batera
integradas...........................................................
Eiminación de la batera...................................
Cuidado de las telas y las pieles.......................
Instrcciones para el cuidado...........................
Garantía...............................................................
Caractersticas del la piel...................................
Instrucciones De uso
Silla reclinable
62
63
64
64
64
65
65
65
67
67
69
69
71
71
72
72
73
73
74
74
74
75

6 7
DANSK
Samlevejledning
1. Cylinderøret påsættes stolens fod/sokkel.
2. Stolen skal løftes, nede fa stolens bund af to personer. Løft stolen hen til stolens fod/sokkel. Man må
ikke løfte polsterøbler ved hjælp af arlæn, nakkestøtte eller fodskammel.
3. Placér stolen lige ned over stolens fod/sokkel, så cylinderøret passer ind i bunden på stolen.
Der skal ikke brges værktøj da delene (cylinderør/sokkel/stol) er koniske, og selv låsende
ved korekt monterng.
2. 3.
1.
1.
2.
AFMONTERING MONTERING
Skre
Plastikfod
Plastikfod
Forlænger
Skre
Montering af forlængerne

8 9
Håndtering
Læs omhyggeligt inden samling. Opbevares til senere brug
STOLENS STABILITET BIBEHOLDES OG MULIG LØSRIVESE ELLER BRUD AF SØMMENE KAN FOR
HINDRES VED OVERHOLDESE AF FØLGENDE TIPS:
• Man må ikke falde ned i stolen. Man må ikke hoppe rndt i stolen.
• Man må ikke sidde på beslag, arlæn, fodskammel eller andre fnktionsdele.
• Man må ikke skubbe eller trække stolen henover gulvet. Stolen skal fyttes af to personer med løft under
bunden, ikke i arlænet.
• Man må ikke sidde på arlænet, da det kun er udviklet til at bære let vægt. Ved ukorekt brg kan
polstrngen blive bulet eller rynket, fyldet kan fytte sig og ved ekstrem belastning kan sømmene brste.
• Man må ikke sidde på den integrerede fodskammel, da den ikke er udviklet til dette forål.Ved ukorekt
brg kan delene blive bøjet eller endda gå i stykke med fnktionsfejl til følge.
DANSK
Sikkerhedsvejledninger
• Man må ikke række ind i spalter eller mellemrm og undgå kontakt med bevægelige metaldele.
• Der må ikke leges eller hoppes på sædere, arlænet eller fodstøtten på grnd af rsiko for personskade
eller beskadigelse af møblere. Lad ikke bør under 15 år brge fnktionen på grnd af rsiko for
personskade.
• Alle fnktioner må kun betjenes under korekt placerng i stolen.
• Samtlige fnktioner skal føres tilbage til udgangsposition inden man rejser sig fa stolen.
• Træk altid strømstikket ud inden rengørng af gulvet rndt om stolen.
• Især fnktionsmøbler vil efter bevægelse kræve udjævning af polstrngen, for at sikre at sømmene
• sidder pænt.
• Det er på fnktionsmøbler umuligt at undgå folder og rynker. Der vil f.eks. opstå rynker som følge af
bevægelse af nakkestøtten.
• Brgen af roterende samlinger og nittesamlinger eller torsionsfjedere kan forårsage lyde. Lydene er
materalerelaterede og kan ikke undgås i denne type system.
• Rengørng af kompositskal og træskal: Brg en fgtig klud sammen med et mildt rengørngsmiddel.
• Brg ikke koncentrerede baser, syrer eller halogener (chlorforbindelser).
• Brg ikke rengørngsmidler, som indeholder slibende partikler, da disse kan ødelægge overfaden.
• Brg kun en tør klud på det elektrske panel.
• Rengørng af basen: Brg en fgtig klud og et mildt rengørngsmiddel.
Rengøring
Transport og opstilling
Opstilling
Udpakning af stolen
VEJLEDNINGER VED TRANSPORT
• Polsterøbler bør udelukkende transporteres i orginal emballage.
• Polsterøbler bør udelukkende transporteres af to eller fere personer.
• Brg håndtagene på transportkassen til transport.
• Man må ikke løfte polsterøbler ved hjælp af arlæn, nakkestøtte eller fodskammel.
• Man må ikke skubbe eller trække polsterøbler - løft i stedet forsigtigt.
• Beskyt transforeren og strømforsyningsdelen mod transportskader.
STOLEN SKAL PLACERES SÅLEDES AT DEN KAN BRUGES EFTER HENSIGTEN
• Sørg for tilstrækkelig plads, der gør det muligt at brge stolens forskellige fnktioner.
• Beskyt stolen mod stærkt direkte sollys og vare, som kan påvirke stolens udseende og holdbarhed.
• Stolen må kun brges under norale stuetemperaturer.
• Sørg for at stolens enkelte dele samles på korekt vis.
• Sørg for at strømforsyningens ledning og de øvrge ledninger ikke bliver beskadiget.
• Stolen skal placeres på en jævn overfade, ikke stående halvt på tæpper.
• Stole med elektrsk fnktion og ledning må kun roterer 270°, svarende til 3/4 rotation i forhold til start
position.
• Der må ikke brges skare eller spidse genstande til åbning af emballagen (brgen af hobbykniv
er forbudt).
• Fjer enhver transportbeskyttelse inden opstilling og brg.

10 11
Gasfjedermekaniske
Clement · Volden · More · Eegant · Chester
Integreret Manuel
Clement · Volden
!
!
1.
2.
3.
4.
5.
2.
4.
3.
1.
Gasfjedermekaniske
Clement · Volden · More · Eegant · Chester
Justering af siddeposition
1. Træk op i håndtaget for at aktivere gasfjedersystemet.
! Brg ikke unødig kraft, når du betjener håndtaget, da dette kan skade mekanismen.
2. Læn dig tilbage og slip håndtaget i den ønskede position. For at brnge ryggen fem, træk forsigtigt op i
håndtaget uden at lægge pres på ryggen.
3. Nakkestøtten kan trækkes op, skubbes ned og tiltes femad.
! Nakkestøtten skal tiltes fem til foreste position, før den kan tiltes tilbage igen. Brg ikke unødig
kraft, når du betjener nakkestøtten, da dette kan skade mekanismen.
4. Højdejusterbar med forlængerstykke (tilkøb). Fåes ligeledes til skamlen.
Integreret Manuel
Clement · Volden
Justering af siddeposition
1. Træk op i håndtaget for at aktivere gasfjedersystemet.
! Brg ikke unødig kraft, når du betjener håndtaget, da dette kan skade mekanismen.
2. Læn dig tilbage og slip håndtaget i den ønskede position. For at brnge ryggen fem, træk forsigtigt op i
håndtaget uden at lægge pres på ryggen.
3. Nakkestøtten kan trækkes op, skubbes ned og tiltes femad.
! Nakkestøtten skal tiltes fem til foreste position, før den kan tiltes tilbage igen. Brg ikke unødig
kraft, når du betjener nakkestøtten, da dette kan skade mekanismen.
4. For at få den integrerede fodskammel op, hold da fast i stolens arlæn med hændere og skub dig selv
bagud, så fodskamlen glider op. For at få fodskamlen tilbage til startpositionen, pres fodskamlen ned med
dine ben, mens du holder fast i arlænene.
5. Højdejusterbar med forlængerstykke (tilkøb).

12 13
Gasfjedermekaniske chaiselong
Clement Cchaiselong · Volden Chaiselong
!
2.
3.
1.
Justering af håndtagets spænding
Gasederekanisme · Integreret manuel · Chaiselong
Gasfjedersystemet
Wiren
Gasfjedermekaniske chaiselong
Clement Cchaiselong · Volden Chaiselong
Justering af siddeposition
1. Træk op i håndtaget for at aktivere gasfjedersystemet.
! ! Brg ikke unødig kraft, når du betjener håndtaget, da dette kan skade mekanismen.
2. Læn dig tilbage og slip håndtaget i den ønskede position. For at brnge ryggen fem, træk forsigtigt op
i håndtaget uden at lægge pres på ryggen.
3. Nakkestøtten kan trækkes op, skubbes ned og tiltes femad.
! ! Nakkestøtten skal tiltes fem til foreste position, før den kan tiltes tilbage igen.
Brg ikke unødig kraft, når du betjener nakkestøtten, da dette kan skade mekanismen.
Wiren, som forbinder håndtaget med gasfjederen, kan med tiden miste spænding. For at genspænde wiren
drejes justerngsmøtrkken under stolen.
Er skallen fldpolstret, afonter da først en del af stolens betræk vha. lynlåsen under stolen.
På Chaiselong stol skal benene afonteres for at tilgå wiren.
* UNDER STOLEN
Justering af håndtagets spænding
Gasederekanisme · Integreret manuel · Chaiselong

14 15
!
4.
Gravity base
Aarhus · Skagen
!
2.
3.
1.
!
3.
Integreret elektrisk + batteri
Clement Function ·Volden Function ·Marna
1.
2.
Integreret elektrisk + batteri
Clement Function ·Volden Function ·Marna
Justering af siddeposition
1. For at læne ryggen tilbage, brg det elektrske panel under højre stolear. Knappere i panelet er placeret
optimalt til justerng af rygvinklen og den integrerede fodskammel. Der er 4 knapper – 2 knapper til styrng
af ryggen og 2 til styrng af den integrerede fodskammel. Læn dig tilbage og stop når den ønskede position
er nået. Brg det elektrske panel til at brnge stolen tilbage til udgangspunktet.
! Brg ikke unødig kraft ved betjening af knappere, da dette kan skade mekanismen.
2. Nakkestøtten kan trækkes op, skubbes ned og tiltes femad.
! Nakkestøtten skal tiltes fem til foreste position før den kan tiltes tilbage igen. Brg ikke unødig
kraft ved betjening af nakkestøtten, da dette kan skade mekanismen.
3. Clement Function og Volden Function: Højdejusterbar med forlængerstykke (tilkøb).
1. Læg ryggen tilbage: Læn dig tilbage - ryglænet vipper baglæns, mens sædet glider fem. Stop når den
ønskede position er nået.
2. Hvis bevægelsen ikke er let og jævn, eller stolen ikke holder den ønskede position, skal du stramme eller
løsne hånd-tagene på begge sider af stolen på samme tid og med lige meget kraft.
! Vær opmærksom på at de to håndtag skal betjenes modsat af hinanden.
!Håndtagene låser ikke stolen i en fast position, men tilpasser det vægtbaserede recline system til kroppen.
!Brg ikke unødig kraft når du betjener håndtagene og drej dem ikke længere end deres naturlige stop,
da dette kan ødelægge fnktionen.
3. Nakkestøtten kan trækkes op, skubbes ned og tiltes femad.
! Nakkestøtten skal tiltes fem til foreste position, før den kan tiltes tilbage igen.
Brg ikke unødig kraft, når du betjener nakkestøtten, da dette kan skade mekanismen.
4. Højdejusterbar med forlængerstykke (tilkøb). Fåes ligeledes til skamlen.
Justering af siddeposition
Gravity base
Aarhus · Skagen

16 17
Tekniske data integreret elektrisk og batteri
Enheden er femstillet til forsyning via udgangsporten på en AC/DC adapter med en indgangseffekt på
100-240 V, 50/60 Hz, 1.6/2.0Ah.
Teste iht.:
• EN 12520:2015
• prEN 1022:2017
Testrapport
Polsterøbler med denne mekanisme har:
• Bestået testen
• Opfyldt testens krav
CE-mærket.
Strømforsyning til Marna:
Modelnr.: TP5
Indgangseekt: ~100-240V, 50/60Hz, 1.6A
Udgangseekt: DC29V … 2.0A
Strømforsyning til Clement og Volden:
Modelnr.: MC120-29V 2A
Indgangseekt: ~100-240V, 50/60Hz, 1.6A
Udgangseekt: DC29V … 2.0A
CE-mærket.
Batteri – Brug og opladning
• Det er vigtigt at batteret oplades mindst 8 timer inden første brg.
• Batteret skal oplades helt én gang om måneden.
• Opladning af batteret tager 7 timer fa 0-100 %.
• Batterets levetid afænger af brgerens vægt og stuetemperaturen.
• Gennemsnitligt kan der foretages 70-90 fnktionsbevægelser ved noral daglig brg (fld indstilling af
både ryglæn og sæde).
• Andre ting kan påvirke levetiden, sådan som det eksempelvist er tilfældet med en telefon. Batteret kan
blive afadt ved mindre brg, f. eks. hvis fnktionere kun brges en eller to gange om ugen. Batterets
kapacitet vil over tid blive dårligere.
Plug in 220V
Sikkerheds- og plejevejledning integreret elektrisk og batteri
Bemærk vedr. systemer med integreret elektrisk og batteri
Bortskaelse af batteriet
• Kun egnet til indendørs brug.
• Batterierne må kun oplades ved hjælp af den originale oplader.
• Hold opladeren og batteriet fjernt fra regn og fugtighed. Hvis der trænger regn ind i opladeren, er der
risiko for elektriske stød.
• Kontrollér altid opladeren, ledningen og stikket inden brug. I tilfælde af skader på opladeren, den
eksterne ledning eller batteriets ydre, må enheden ikke bruges.
• Undgå at åbne opladeren eller batteriet. Reparationer må udelukkende foretages af fagpersoner med
brug af originale reservedele.
• Brug aldrig opladeren på letantændelige overflader (f. eks. papir, tekstiler osv.) eller i letantændelige
omgivelser. Varmen, der genereres under opladning, kan føre til brand.
• Det er forbudt for små børn at lege med opladeren eller batteriet. Børn og personer med fysiske,
sensoriske eller mentale handicap skal altid være under opsyn, for at sikre at batteriet bliver håndteret
korrekt.
• Undgå at bruge opløsningsmidler til rengøring af mekanismens metaldele. En fugtig klud er tilstrækkelig.
• Undgå at børn leger med mekanismen.
• Mekanismen må kun aktiveres når personen sidder korrekt i stolen.
• Undgå kontakt med mekaniske dele.
• Undgå kontinuerligt at lægge ryglænet ned for at undgå midlertidig sikkerhedsblokering.
• For at frigøre sikkerhedsblokeringen, lad systemet køle ned i 5 minutter, hvorefter motoren igen fungerer
normalt.
• Spændingsfluktuationer kan resultere i afbrydelse af den elektriske motor. Træk i sådanne tilfælde
stikket ud af kontakten og vent et par minutter inden fornyet tilslutning.
• Tag stikket ud inden kontakt med mekanismen i forbindelse med rengøring eller andre handlinger.
• Undgå at dreje stolen mere end +- 270° pga. ledningen til strømforsyningen.
Batteret skal oplades helt inden første brg.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU af 4. juli 2012 om affald af
elektrsk og elektronisk udstyr, skal brgte opladere og akkumulatorbatterer indsamles særskilt og indleveres
til miljømæssig forsvarlig genanvendelse.

18 19
Alle vores tekstiler og læder opfylder strenge kvalitetskrav. For at sikre at du opnår den mest optimale
komfort, udseende og holdbarhed ved dit nye produkt, brger vores vævere kun de mest eksklusive
materaler, og vi brger kun faglærte håndværkere fa nogle af verdens bedste garverer.
Alle tekstiler og læder ændrer udseende over tid og får naturlige folder og patina.
Når man køber et produkt i ægte læder, er det vigtigt at forstå materalets naturlige egenskaber.Alt læder vil
have mærker og kendetegn såsom insektbid, nakke folder og varerende strktur. Jo mere naturlig læderen
er, des mere femtrædende kendetegn.
Følg plejeanvisningere til højre for at sikre, at dit stof og læder forbliver blødt, behageligt og holdbart.
Skulle der opstå uheld, kontakt da din forhandler for professionel hjælp.
Tekstil- og lædervedligehold
• Støvsug jævnligt stolen for at forhindre snavs i at forårsage skader og slid.
• Afjælp spild og pletter øjeblikkeligt, helst med professionel assistance.
• Vær opmærksom på at mørke farver fa nyindkøbt tøj (såsom denim jeans) kan smitte af på stolen.
• Beskyt stof og læder mod skare genstande.
• Brg ikke kemiske rengørngsmidler.
• Rengør læderet hver 3-4 mdr. med et rengørngs- produkt til forålet. Forhør dig hos din forhandler.
• Puds læderet op med en tør bomuldsklud.
Vedligeholdelsesinstruktioner
RAMME ·10-ÅRS GARANTI
Stålrammen er garanteret mod brd i en perode på 10 år.
* 10 års garanti fa produktionsdato mod femvisning af nedenstående stempel.
Garanti *
Information om læder
Bemærk skønheden i naturligt læder
Naturlig varierende farver
Nakkefolder
Store narvvariationer
Naturlige skader
Naturlige pletter

20 21
Assembly instructions
2. 3.
1.
1.
2.
1. Place the cylinder tube on the foot/base of the chair.
2. Te chair must be lifted by two persons, holding on to the bottom of the chair. Lift the chair to the foot/base
of the chair. Do not lift upholstered friture by the arrests, headrest or footrest.
3. Place the chair rght above the foot/base of the chair, fitting the cylinder tube into the bottom of the chair.
No tools are required, as the components (cylinder tube/base/chair) are conically shaped and self-
locking if assembled corectly.
DISASSEMBLY ASSEMBLY
Screw
Plastic foot
Plastic foot
Extender
Screw
Fitting the extenders
ENGLISH

22 23
How to handle
Read carefully before assembling/keep and store instruction for reference
THE STABILITY OF YOUR CHAIR WILL BE RETAINED AND POSSIBLE SLACKENING OR RUPTURE OF
SEAMS WILL BE PREVENTED BY FOLLOWING THE TIPS BELOW:
• Do not drop down into the chair. Prevent people fom jumping around on the chair
• Do not sit on backrests, arrests, footrest or other fnctioning parts
• Do not push or pull the chair across the foor; to relocate it, ideally use two people lifting it fom below,
not by the arrests.
• Never sit on the arrest, as this is only designed to bear leaning weight. If used incorectly, the
upholstery can war or pucker, the filing can become displaced and if placed under extreme strain,
semans can tear
• Never sit on the built-in footrest, as it is not designed for this purose. If used incorectly, the hardware
components can bend or even break. Tis will result in fnctional failure.
ENGLISH
Safety instructions
• Do not reach into gaps or interediate spaces in the chair or touch moving metal parts.
• Do not allow children to initiate fnctions without supervision or to play with the chair.
• All fnctions may only be operated when you are sitting corectly in the chair.
• Before getting up fom your chair, retur all fnctions to their home position.
• Allways pull out the mains plug before wet cleaning the foor around the chair.
• In particular in the case of fnctional friture, after execution of relevant movement, the upholstery
cover will require smoothing or straightening to ensure that seams match.
• As a result of the fnction, creases and folds cannot be avoided in use, for instance creases caused by
moving headrests.
• With all fnctions the use of rotating and rveted joints or torsion sprngs can give rse to fnctionally
related noises. Running noises are materal related and cannot be avoided in any kind of drve system.
• Cleaning the composite and wooden shell: Use a damp cloth with a mild household detergent or a
composite care product.
• Do not use any highly concentrated bases, acids or halogens (chlorne).
• Do not use any cleaning agents that contain abrasive particles because they may damage the surface.
• Only use a dry cloth on the electrc panel.
• Cleaning the base: Use a damp cloth with a mild household detergent.
Cleaning
Transport and setting up
Setting up
Unpacking the chair
• Only transport your upholstered friture in the proper orginal packaging.
• Upholstered friture should only be transported by two or more persons.
• Use the handles on the transport box for transportation
• Never lift the upholstered friture at the side elements or headrest or footrest section
• Do not push or pull the upholstered friture, but lift it careflly
• Protect the transforer and mains supply line adequately durng transport against damage.
• Ensure sufficient fee space is available to allow all the different fnctions to be perfored.
• Protect the chair fom direct excessive sunlight and high heat, which may have a negative effect on
appearance and durability.
• Te chairs can only be used in a noral living room climate.
• Take care to ensure that the individual friture componets are corectly assembled.
• Te mains cable and electrcal supply cables must not be damaged.
• Te chair must be evenly aligned and level, not half on and half off rgs or carets.
• Chairs with electrcal fnction and cord are only peritted to rotate 270°, coresponding to 3/4 rotation
fom the starting position.
• Do not use shar or pionted objects to open the packaging (retracting blade cutters are strctly off limits)
• Remove any transport safeguards which may be present before first use.

24 25
Gas spring mechanism
Clement ·Volden ·More ·Eegant ·Chester
Build-in manual
Clement · Volden
!
!
1.
2.
3.
4.
5.
2.
4.
3.
1.
Gas spring mechanism
Clement ·Volden ·More ·Eegant ·Chester
Build-in manual
Clement · Volden
Adjustment of the seating position
1. Pull the handle to activate the gas sprng system.
! Do not use unnecessary force when using the handle. Otherwise you might ireparably damage
the chair.
2. At the same time, lean on the back and it will move backwards. Release the handle at the desired position.
To brng the back forwards, pull the handle without putting pressure on the back.
3. Te headrest can be pulled up, pushed down and tilted forwards.
! You have to tilt the headrest to it’s most forward position before you can tilt it back again.
Do not use unnecessary force when adjusting the headrest. Otherwise you might ireparably damage
the chair.
4. Adjustable height with the leg extender (optional). Also available for the footrest. Selected models only.
1. Pull the handle to activate the gas sprng system.
! Do not use unnecessary force when using the handle. Otherwise you might ireparably damage the
chair.
2. At the same time, lean on the back and it will move backwards. Release the handle at the desired position.
To brng the back forwards, pull the handle without putting pressure on the back.
3. Te headrest can be pulled up, pushed down and tilted forwards.
! You have to tilt the headrest to it’s most forward position before you can tilt it back again.
Do not use unnecessary force when adjusting the headrest. Otherwise you might ireparably damage
the chair.
4. To activate the footrest, use your hands to grp the arrest firly and pull yourself backwards, so the
footrest slides up. To brng the footrest to the starting point, use your legs to press the footrest down,
while still having a grp on the arrest.
5. Adjustable height with the leg extender (optional).
Adjustment of the seating position

26 27
Gas spring mechanism chaiselong
Clement Chaiselong ·Volden Chaiselong
!
2.
3.
1.
Adjustment of the handle tension
Gas sprng mechanism · Built-in manual · Chaiselong
The gas spring
mechanism
The wire
Gas spring mechanism chaiselong
Clement Chaiselong ·Volden Chaiselong
* UNDERNEATH THE CHAIR
Adjustment of the handle tension
Gas sprng mechanism · Built-in manual · Chaiselong
Adjustment of the seating position
1. Pull the handle to activate the gas sprng system.
! Do not use unnecessary force when using the handle. Otherwise you might ireparably damage the
chair.
2. At the same time, lean on the back and it will move backwards. Release the handle at the desired position.
To brng the back forwards, pull the handle without putting pressure on the back.
3. Te headrest can be pulled up, pushed down and tilted forwards.
! You have to tilt the headrest to it’s most forward position before you can tilt it back again.
Do not use unnecessary force when adjusting the headrest. Otherwise you might ireparably damage
the chair.
Over time, the wire connecting the handle to the gas sprng might lose tension. To retighten the wire, you
simply tur the adjustment nut undereath the chair.
For flly upholstered versions, simply unzip the cover undereath the chair to gain access to the wire.
On the Chaiselong chair the legs has to be dismounted to access the wire.

28 29
!
4.
Gravity base
Aarhus · Skagen
!
2.
3.
1.
!
3.
Build-in electric + battery
Clement Function ·Volden Function ·Marna
1.
2.
Build-in electric + battery
Clement Function ·Volden Function ·Marna
1. To recline, use the electrc motion touch panel under the rght ar. Te buttons are perfectly placed for
adjustment of the back angle and the integrated footrest. Tere are four buttons – two buttons control the
back and two control the footrest. Recline back and stop when you reach the desired position. Use the
touch panel to brng the chair back to the starting point.
! Do not use unnecessary force when pressing the buttons. Otherwise, you might ireparably damage
the chair.
2. Te headrest can be pulled up, pushed down and tilted forwards.
! You have to tilt the headrest to it’s most forward position before you can tilt it back again. Do not use
unnecessary force when adjusting the headrest. Otherwise you might ireparably damage the chair.
3. Clement Function and Volden Function: Adjustable height with the leg extender (optional).
Adjustment of the seating position
Adjustment of the seating position
Gravity base
Aarhus · Skagen
1. To recline: Lean backwards and the back will recline and the seat will slide forward. Stop when you reach
the desired position.
2. If the motion is not easy and smooth, or the chair does not maintain its position, then tighten or loosen the
handles on both sides simultaneously and with equal force.
! Note that the two handles operate in opposite directions of each other.
! Te handles do NOT lock the chair in a fixed position, but adjust the gravity-based recline system to
your weight and height.
! Do not use unnecessary force when operating the handles and do not tur handles frther than
where they stop naturally. Otherwise you might ireparably damage the chair.
3. Te headrest can be pulled up, pushed down and tilted forwards.
! You have to tilt the headrest to it’s most forward position before you can tilt it back again. Do not use
unnecessary force when adjusting the headrest. Otherwise you might ireparably damage the chair.
4. Adjustable height with the leg extender (optional). Also available for the footrest.

30 31
Technical data build-in electric and battery
Te appliance is intended to be supplied fom the output port of an AC/DC adapter which input 100-240 V,
50/60 Hz, 1.6/2.0 Ah.
Tested according to:
• EN 12520:2015
• prEN 1022:2017
Test Summary
In summary upholstered chairs with this mechanism has:
• Fufilled the test
• Requirements of the test
CE certified.
Power supply for Marna:
Model no.: TP5
Input: ~100-240V, 50/60Hz, 1.6A
Output: DC29V … 2.0A
Power supply for Clement and Volden:
Model no.: MC120-29V 2A
Input: ~100-240V, 50/60Hz, 1.6A
Output: DC29V … 2.0A
CE Certified
Battery usage and charging
• It is important that the battery is charged minimum 8 hours before it is used the first time.
• Te battery shall be flly charged once a month.
• Te charging time for the battery is 7 hours when charging fom 0-100%.
• Te battery time depends on the weight of the user and the temperature of the room.
• In average it is for app. 70-90 fll cycles for a noral daily usage, (flly back and forward reclined with
both back and seat).
• Other parameters can interferer, like you know fom your phone, the battery can be drained if not used
a while, meaning if the recliner is only once or twice in an week, the cycles will be lower, and like other
batteres the capacity will over time be reduced due to ageing of the battery.
Plug in 220V
Safety and care instructions build-in electric and battery
Notice about systems with build-in electric and battery
Disposal of the battery
• Only suitable for use in interal rooms.
• Te batteres may only be charged using the orginal charger.
• Keep the charger and where applicable the battery away fom rain and moisture. Penetration of rain into
a charger increases the rsk of electrc shocks.
• Check the charger, cable and plug before each use. Should you notice any damages to the charger, the
exteral cable or the battery pack, the device must no longer be used.
• Do not open the charger or battery pack yourself. Only have repairs cared out or parts exchanged by
qualified specialist personnel using orginal spares.
• Never operate the charger on easily fammable surfaces (e.g. paper, textiles etc.) or in an easily
combustible environment. Te heat generated durng operation of the charger gives rse to a rsk of fire.
• Please ensure that small children do not play with the charger or the battery pack. Always supervise
children or persons with physical, sensory or mental disabilities which may prevent them fom
understanding how to handle the battery unit corectly or appreciating the possible rsks.
• Do not use solvents to clean the metal parts of the mechanism: a damp cloth is sufficient.
• Do not allow children to play with the mechanism.
• Te mechanism must only be used when the person is corectly seated.
• Do not touch the mechanical parts.
• Do not use the reclining fnction continuously to avoid the temporary safety block.
• To fee the temporary safety block, let the system cool down for 5 minutes to restore the motor to
corect working order.
• Voltage fuctuations may cause the electrc motor to cut-off. In this case disconnect the plug fom the
wall socket, wait for a few minutes and then replace the plug in the wall socket.
• Remove the plug before touching the mechanism when cleaning or perforing other operations.
• Do not rotate the chair more than +- 270° due to the electric cable.
Please charge the recliner battery flly before first use.
In accordance with the EU Directive on the Disposal of Waste Eectrcal and Eectronic Equiipment, chargers
and storage batteres which are no longer serviceable must be separately collected and sent for
environmentally responsible recycling.

32 33
All our fabrcs and leathers comply with strct quality standards.To ensure that your chair provides exceptional
comfort, appearance and durability, our expert weavers use only the most exclusive materals and we
collaborate only with skilled craftsmen at the world’s finest tanneres.
All fabrcs and leathers change appearance over time, developing a casual elegance with natural creases and
patina.
When you decide to purchase genuine leather, it is important to appreciate the materal’s natural attrbutes.
All genuine leathers will feature hallmarks such as insect bites, neck folds and vared grain. Te more natural
the leather, the more prominent the hallmarks.
Follow the care instrctions on the rght to ensure that your fabrcs and leather remain soft, comfortable and
durable.
If any accident occurs, seek professional help through your retailer.
Textile and leather care
• Vacuum the chair fequently to prevent dirt fom causing damage and wear.
• Deal with spills and stains immediately, preferably with professional assistance.
• Ensure that dark colours fom newly bought clothes (such as denim jeans) do not rb off on the chair.
• Protect the fabrc and leather fom shar objects.
• Do not use chemical cleaning products.
• Once every three to four months, clean the leather with a special leather cleaning product, which can be
obtained fom your retailer.
• Polish the leather with a dry cotton cloth.
Care instructions
FRAME ·10-YEAR WARRANTY
Te steel fame is guaranteed against breakage for a perod of 10 years.
* 10 years waranty fom production date, when presenting the stamp below.
Warranty *
Leather information
Be aware of the beauty of natural leather
Natural color variation
Neckfolds
Large grain variation
Natural defects
Natural spots

34 35
Montageanleitungen
1. Setzen Sie das Zylinderohr auf den Fuß/Sockel des Stuhls.
2. Zwei Personen sollten den Stuhl anheben und am unteren Ende des Stuhls festhalten. Heben Sie den
Stuhl auf den Fuß/Sockel des Stuhls. Heben Sie den bezogenen Stuhl nicht an den Arlehnen, der Kopf-
oder der Fußstütze an.
3. Setzen Sie den Stuhl genau über den Fuß/Sockel des Stuhls, so dass das Zylinderohr in das Unterteil des
Stuhls passt.
Es sind keine Werkzeuge erforderlich, da die Bauteile (Zylinderohr/Sockel/Stuhl) konisch gefort und
selbsteinrastend sind, wenn der Stuhl korekt montiert wird.
2. 3.
1.
1.
2.
DEMONTAGE MONTAGE
Schraube
Kunststofffß
Kunststofffß
Verlängerng
Schraube
Montage der extender
DEUTSCH

36 37
Handhabung
Vor dem zusammenbau sorgfältig durchlesen/anleitung zum nachschlagen
aufbewahren
DIE STABILITÄT IHRES SESSES BLEIBT ERHALTEN UND EINE MÖGLICHE DEHNUNG ODER EIN
REISSEN DER NÄHTE WIRD DURCH DAS BEFOLGEN DIESER TIPPS VERHINDERT:
• Lassen Sie sich nicht in den Sessel fallen. Verhinder Sie, dass Menschen auf dem Sessel
hermsprngen.
• Setzen Sie sich nicht auf Rückenlehnen, Arlehnen, Fußstützen oder andere Funktionsteile.
• Schieben oder ziehen Sie den Sessel nicht über den Boden. Verwenden Sie zum Umstellen
idealerweise zwei Personen, die ihn von unten anheben, nicht an den Arlehnen.
• Setzen Sie sich niemals auf die Arlehne, da diese nicht fr eine so starke Belastung ausgelegt ist.
Bei unsachgemäßerVerwendung kann sich die Polsterng verziehen oder Falten werfen, die Füllung
kann sich verschieben, und bei extremer Beansprchung können die Nähte reißen.
• Setzen Sie sich niemals auf die eingebaute Fußstütze, da diese nicht fr diesen Zweck vorgesehen
ist. Bei unsachgemäßer Verwendung können sich die Metallteile des Sessels verbiegen oder sogar
brechen. Dies fhrt zum Funktionsausfall.
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
• Greifen Sie nicht in Lücken oder Zwischenräume im Sessel, und berhren Sie keine beweglichen
Metallteile.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt Funktionen in Gang setzen oder mit dem Sessel spielen.
• Alle Funktionen dürfen nur ausgefhrt werden, wenn Sie rchtig im Sessel sitzen.
• Bevor Sie von Irem Sessel aufstehen, müssen Sie alle Funktionen in ihre Ausgangsposition
zurckbrngen.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie den Boden um den Sessel herm nass reinigen.
• Insbesondere bei Funktionsmöbeln muss der Polsterbezug nach Ausfhrng der entsprechenden
Bewegung glattgestrchen werden, um sicherzustellen, dass die Nähte übereinstimmen.
• Aufgrnd der Funktion können Falten beim Gebrauch nicht verieden werden, z. B. durch bewegliche
Kopfstützen verrsachte Falten.
• Bei allen Funktionen kann der Einsatz von Dreh- und Nietgelenken oder Torsionsfeder zu
fnktionsbedingten Geräuschen fhren. Laufgeräusche sind materalbedingt und können in keinem
Antrebssystem verieden werden.
Auspacken des sessels
• Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände zum Öffen der Verackung
(Niemals Teppichmesser verwenden!).
• Entferen Sie eventuelle Transportsicherngen vor dem ersten Gebrauch.
• Reinigung vom Komposit und der Holzschale: Ein feuchtesTuch mit einem milden Haushaltsreiniger
oder ein Kunststofffegeprodukt verwenden.
• Keine hochkonzentrerten Basen, Säuren oder Halogene (Chlor) verwenden.
• Keine Reinigungsmittel verwenden, die Schleifartikel enthalten, da diese die Oberfäche
beschädigen können.
• Die elektrsche Konsole bitte nur mit einem trocknen Lappen reinigen.
• Reinigung des Fußes: Ein feuchtes Tuch mit einem milden Haushaltsreiniger verwenden.
Reigung
Transport und aufstellung
Aufstellen
• Transportieren Sie Ir Polsteröbel nur in der Orginalverackung.
• Polsteröbel sollten nur von zwei oder mehr Personen transportiert werden.
• Verwenden Sie zum Transport die Grffe an der Transportbox.
• Heben Sie das Polsteröbel niemals an den Seitenelementen oder an der Kopf- oder Fußstütze an.
• Das Polsteröbel nicht schieben oder ziehen, sonder vorsichtig anheben.
• Schützen Sie den Transforator und das Netzkabel während des Transports ausreichend vor
Beschädigungen.
• Stellen Sie sicher, dass genügend feier Platz zur Verfgung steht, damit die verschiedenen
Funktionen ausgefhrt werden können.
• Schützen Sie den Sessel vor überäßiger direkter Sonneneinstrahlung und starker Hitze, da dies
sich negativ auf das Aussehen und die Haltbarkeit auswirken kann.
• Die Sessel können nur in einem noralen Wohnzimmerklima benutzt werden.
• Achten Sie auf die rchtige Montage der einzelnen Möbelkomponenten.
• Das Netzkabel und die Stromversorgungskabel dürfen nicht beschädigt werden.
• Der Sessel muss gleichmäßig ausgerchtet sein und eben stehen, nicht auf der Kante vonTeppichen
oder Läufer.
• Stühle mit elektrscher Funktion und Kabel können sich nur um 270° drehen, das entsprcht einer
3/4 Drehung ab der Startposition.

38 39
Gasfedermechanismus
Clement ·Volden ·More ·Eegant ·Chester
Einbauanleitung
Clement ·Volden
!
!
1.
2.
3.
4.
5.
2.
4.
3.
1.
Gasfedermechanismus
Clement ·Volden ·More ·Eegant ·Chester
Einbauanleitung
Clement ·Volden
Verstellen der Sitzposition
1. Durch Ziehen am Grff wird das Gasfedersystem aktiviert.
! Den Grff ohne überäßigen Kraftaufwand bedienen, da dadurch der Sessel ireparabel beschädigt
werden kann.
2. Zeitgleich gegen die Rückenlehne lehnen, die sich dann nach hinten bewegt. Den Grff nach Einstellung
der gewünschten Position loslassen. Um die Rückenlehne nach vore zu bewegen, wird am Grff gezogen
ohne sich gegen die Rückenlehne zu lehnen.
3. Die Kopfstütze ohne überäßigen Kraftaufwand bedienen, da dadurch der Sessel ireparabel beschädigt
werden kann.
! Die Kopfstütze muss zuerst in ihre vorderste Position gebracht werden, bevor Sie wieder zurck
geneigt werden kann. Die Kopfstütze bitte ohne Gewaltanwendung bedienen. Ansonsten können am
Sessel ireparable Schäden entstehen.
4. Höhenverstellung mit den Extender (optional).Auch fr den Hocker erhältlich. Nur ausgewählte Modelle.
Verstellen der Sitzposition
1. Durch Ziehen am Grff wird das Gasfedersystem aktiviert.
! Den Grff ohne überäßigen Kraftaufwand bedienen, da dadurch der Sessel ireparabel beschädigt
werden kann.
2. Zeitgleich gegen die Rückenlehne lehnen, die sich dann nach hinten bewegt. Den Grff nach Einstellung
der gewünschten Position loslassen. Um die Rückenlehne nach vore zu bewegen, wird am Grff gezogen
ohne sich gegen die Rückenlehne zu lehnen.
3. Die Kopfstütze ohne überäßigen Kraftaufwand bedienen, da dadurch der Sessel ireparabel beschädigt
werden kann.
! Die Kopfstütze muss zuerst in ihre vorderste Position gebracht werden, bevor Sie wieder zurck
geneigt werden kann. Die Kopfstütze bitte ohne Gewaltanwendung bedienen. Ansonsten können am
Sessel ireparable Schäden entstehen.
4. Um den Fußhocker zu aktivieren, halten Sie die Arlehnen fest und ziehen sich nach hinten, damit der
Fußhocker nach oben kommt. Um den Fußhocker zum Ausgangspunkt zu brngen, drcken Sie den
Fußhocker mit Iren Beinen rnter, während Sie immer noch dieArlehne festhalten.