FLIR A500-EST User manual

Getting started
FLIR A500–EST &
FLIR A700–EST

Table of contents
1 Illustrations ...................... . . . . . ............. . . . . . ............. . . . . . ..... 1
2 EN-US English ..... . . . . . ............ . . . . . . ............ . . . . . ............. . . . . . .. 3
3 DE-DE Deutsch .... . .. . . . . . ............. . . . . . ............. . . . . . ............. . . . 7
4 ES-ES Español. . . ............ . . . . . ............. . . . . . ............. . . . . . ........11
5 FR-FR Français ....... . . ................ . . ................ . ................. . .15
6 IT-IT Italiano ........... .... . . . . . ............. . . . . . ............ . . . . . . ...........19
7 JA-JP 日本語.. ............. . . . . . ............. . . . . . ............ . . . . . . ...........23
8 KO-KR 한국어... . . . . . ............. . . . . . ............. . . . . . ............. . . . . . ....27
9 PT-PT Português... . ................ . . ................ . . ................ . . ....31
10 ZH-CN 简体中文 ....... . . . . . ............. . . . . . ............. . . . . . ............. . .35
11 ZH-TW 繁體中文 ....... . . . . . ............. . . . . . ............. . . . . . ............. . .38
#T810566; r. AA/70271/70271; mul iii

1 Illustrations
Note Explanations of the illustrations are provided in each language section.
Figure 1.1 View from the rear
Figure 1.2 View from the front
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 1

1 Illustrations
Figure 1.3 Typical FLIR EST Thermal Screening station
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 2

2 EN-US English
2.1 About FLIR EST Thermal Screening
FLIR Systems provides different screening solutions for detection of elevated
skin temperatures using thermal cameras.
No thermal camera can detect or diagnose a virus or infection, but with a FLIR
EST Thermal Screening Solution it is possible to identify individuals with skin
temperatures that are above a specified threshold. An elevated temperature may
be one indicator that the person being screened may have a fever.
You can connect your FLIR camera to an external FLIR EST Thermal Screening
software or use the screening functionality in the camera.
2.2 Online documentation
The FLIR EST Thermal Screening documentation is continuously updated and
published online.
To access the latest user manuals, product information, and other FLIR EST
Thermal Screening resources, go to: http://support.flir.com/resources/est.
To access the latest FLIR A500–EST/FLIR A700–ESTuser manual, go to:
http://support.flir.com/resources/ds6g.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 3

2 EN-US English
2.3 List of contents
• Infrared camera
• Lens
• Ethernet cable M12 to RJ45F (0.3 m), P/N T911869ACC
• Printed documentation including the username and password for log in to the
web interface of the camera
Note FLIR Systems reserves the right to discontinue models, parts or accesso-
ries, and other items, or to change specifications at any time without prior notice.
2.4 Additional equipment needed
To power the camera and for internet connection, the following standard equip-
ment (not included) is needed:
• Standard Ethernet cables, 2 pieces
• Power over Ethernet (PoE) injector
2.5 Extend your product warranty
Register your product now to get:
• 2 years camera warranty
To activate your extended warranty, go to http://support.flir.com/camreg.
Note Registration must be completed within 60 days of purchase.
2.6 Customer support
Do not hesitate to contact our Customer Support Center at http://support.flir.com
if you experience problems or have any questions about your product.
2.7 Training
For training resources and courses, go to
http://www.flir.com/support-center/training.
2.8 Quick start guide
1. On the computer to be used for managing the camera, download FLIR IP
Config from http://support.flir.com, and then install it.
2. Connect the camera to power and the network. Do the following:
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 4

2 EN-US English
2.1. Connect the Ethernet cable (M12 to RJ45) to the Ethernet/PoE con-
nector on the camera (Figure 1.1 View from the rear, page 1, item 3).
2.2. Connect a standard Ethernet cable to the Ethernet cable (M12 to
RJ45).
2.3. Connect the other end of the Ethernet cable to the OUT port on the
PoE injector.
2.4. Connect a standard Ethernet cable from the IN port on the PoE in-
jector to the computer.
2.5. Connect the PoE injector to a power outlet. The camera starts
automatically.
3. On the computer, use FLIR IP Config to identify the camera on the network,
and change the IP settings if necessary.
4. Open the camera web interface. Do one of the following:
4.1. Double-click on the camera in FLIR IP Config.
4.2. Type the IP address of your camera into the address bar of a web
browser.
This displays the login view.
5. Log in using the username and password available on the camera calibration
certificate. This displays the web interface of the camera.
6. For instructions on how to set up, configure, and operate a FLIR EST Ther-
mal Screening station, refer to the online documentation.
2.9 View from the rear
See Figure 1.1 View from the rear, page 1.
1. Power/error indicator LED (blue/red).
2. Ethernet communication indicator LED (green).
3. Ethernet/PoE connector, X-coded.
4. Power I/O connector, A-coded.
5. Antenna.
6. RS232/485 connector, A-coded.
7. Factory reset button. For factory reset modes, refer to the camera user
manual.
2.10 View from the front
See Figure 1.2 View from the front, page 1.
8. Infrared sensor.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 5

2 EN-US English
9. Visual camera.
10. LED lamps.
2.11 Typical screening station
Typical FLIR EST Thermal Screening station, see Figure 1.3 Typical FLIR EST
Thermal Screening station, page 2.
1. Backdrop preventing background disturbances.
2. Display facing the screened person.
3. FLIR thermal camera.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 6

3 DE-DE Deutsch
3.1 Informationen zur Temperaturmessung mit FLIR EST
FLIR Systems bietet verschiedene Screening-Lösungen zur Erkennung erhöhter
Hauttemperaturen mithilfe von Wärmebildkameras.
Keine Wärmebildkamera kann Viren oder Infektionen erkennen oder diagnosti-
zieren, aber dank der Temperaturmesslösung FLIR EST ist es möglich, Personen
mit Hauttemperaturen, die über einem bestimmten Grenzwert liegen, zu identifi-
zieren. Eine erhöhte Temperatur kann ein Anzeichen dafür sein, dass die Person,
die gescreent wird, möglicherweise Fieber hat.
Sie können Ihre FLIR Kamera mit der externen FLIR EST-Software zur Tempera-
turmessung verbinden oder die Screening-Funktion der Kamera verwenden.
3.2 Online-Dokumente
Die Dokumente zur Temperaturmessung mit FLIR ESTwerden kontinuierlich ak-
tualisiert und online veröffentlicht.
Die neuesten Benutzerhandbücher, Produktinformationen und weitere Doku-
mente zur Temperaturmessung mit FLIR ESTfinden Sie hier:
http://support.flir.com/resources/est.
Das neueste FLIR A500–EST/FLIR A700–EST Benutzerhandbuch finden Sie
hier: http://support.flir.com/resources/ds6g.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 7

3 DE-DE Deutsch
3.3 Inhalt
• Infrarotkamera
• Objektiv
• Ethernet-Kabel M12 auf RJ45F (0,3 m), Artikelnr. T911869ACC
• Gedruckte Dokumente mit Benutzernamen und Passwort für die Anmeldung
auf der Webschnittstelle der Kamera
Hinweis FLIR Systems behält sich das Recht vor, die Herstellung von Model-
len, Teilen, Zubehör und anderen Artikeln ohne vorherige Ankündigung einzustel-
len oder deren Spezifikationen zu ändern.
3.4 Zusätzliche Ausrüstung erforderlich
Für die Stromversorgung der Kamera und die Internetverbindung wird die folgen-
de Standardausrüstung benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten):
• Standard-Ethernet-Kabel, 2 Stück
• PoE-Injektor (Power over Ethernet)
3.5 Verlängern Sie die Garantie Ihres Produkts
Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt, und erhalten Sie:
• 2 Jahre Garantie auf die Kamera
Um Ihre erweiterte Garantie zu aktivieren, besuchen Sie die Seite
http://support.flir.com/camreg.
Hinweis Die Registrierung muss innerhalb von 60 Tagen nach Kauf abge-
schlossen werden.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 8

3 DE-DE Deutsch
3.6 Kundendienst
Wenn Probleme auftreten oder Sie Fragen zu unserem Produkt haben, wenden
Sie sich an unser Customer Support Center unter http://support.flir.com.
3.7 Schulung
Schulungsmaterial und Kurse finden Sie auf der Seite
http://www.flir.com/support-center/training.
3.8 Schnelleinstieg
1. Um die Kamera zu verwalten, laden und installieren Sie FLIR IP Config von
der Website http://support.flir.com auf Ihrem Computer.
2. Schließen Sie die Kamera an die Stromversorgung und das Netzwerk an.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
2.1. Schließen Sie das Ethernet-Kabel (M12 auf RJ45) an den Ethernet/
PoE-Anschluss der Kamera an (Figure 1.1 View from the rear, Seite
1, Punkt 3).
2.2. Schließen Sie ein Standard-Ethernet-Kabel an das Ethernet-Kabel
an (M12 auf RJ45).
2.3. Schließen Sie das andere Ende des Ethernet-Kabels an den OUT-
Anschluss des PoE-Injektors an.
2.4. Schließen Sie ein Standard-Ethernet-Kabel vom IN-Anschluss des
PoE-Injektors an den Computer an.
2.5. Schließen Sie den PoE-Injektor an eine Steckdose an. Die Kamera
startet automatisch.
3. Verwenden Sie auf dem Computer FLIR IP Config, um die Kamera im Netz-
werk zu identifizieren, und ändern Sie ggf. die IP-Einstellungen.
4. Öffnen Sie die Weboberfläche der Kamera. Führen Sie eine der folgenden
Aktionen durch:
4.1. Doppelklicken Sie in FLIR IP Config auf die Kamera.
4.2. Geben Sie die IP-Adresse Ihrer Kamera in die Adressleiste eines
Webbrowsers ein.
Dadurch wird die Ansicht „Anmelden“ angezeigt.
5. Melden Sie sich mit dem Benutzernamen und Passwort an, die auf dem Kali-
brierungsnachweis der Kamera angegeben sind. Die Weboberfläche der Ka-
mera wird angezeigt.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 9

3 DE-DE Deutsch
6. Anweisungen zum Einrichten, Konfigurieren und Bedienen einer FLIR EST-
Station zur Temperaturmessung finden Sie in den Online-Dokumenten.
3.9 Rückansicht
Siehe Figure 1.1 View from the rear, Seite 1.
1. LED-Netzanzeige/-Fehleranzeige (blau/rot).
2. LED-Ethernet-Verbindungsanzeige (grün).
3. Ethernet/PoE-Anschluss, X-codiert.
4. I/O-Netzanschluss, A-codiert.
5. Antenne.
6. RS232/485-Anschluss, A-codiert.
7. Taste zum Zurücksetzen auf Standardeinstellungen: Informationen zum Zu-
rücksetzen auf die Standardeinstellungen finden Sie im Benutzerhandbuch
der Kamera.
3.10 Ansicht von vorn
Siehe Figure 1.2 View from the front, Seite 1.
8. Infrarotsensor.
9. Tageslichtkamera.
10. LED-Leuchten.
3.11 Typische Screening-Station
Typische FLIR EST-Station zur Temperaturmessung, siehe Figure 1.3 Typical
FLIR EST Thermal Screening station, Seite 2.
1. Hintergrund, der Störeinflüsse abhält.
2. Display, das auf die zu screenende Person, gerichtet ist.
3. FLIR Wärmebildkamera.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 10

4 ES-ES Español
4.1 Acerca de la detección térmica FLIR EST
FLIR Systems proporciona diferentes soluciones de detección de temperaturas
elevadas de la piel mediante cámaras térmicas.
Ninguna cámara térmica puede detectar ni diagnosticar un virus o una infección.
Sin embargo, con una solución de detección térmica FLIR EST se puede identifi-
car a las personas cuya temperatura de la piel sea superior a un umbral especifi-
cado. Una temperatura elevada puede indicarnos que la persona sometida a la
detección puede tener fiebre.
Puede conectar su cámara FLIR a un software de detección térmica FLIR EST
externo o utilizar la función de detección de la cámara.
4.2 Documentación en línea
La documentación sobre la detección térmica FLIR ESTse actualiza y se publica
en línea de forma continua.
Para acceder a los recursos sobre la detección térmica FLIR EST más recientes,
como los manuales del usuario o la información del producto, vaya a:
http://support.flir.com/resources/est.
Para acceder al manual del usuario FLIR A500–EST/FLIR A700–EST más re-
ciente, vaya a: http://support.flir.com/resources/ds6g.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 11

4 ES-ES Español
4.3 Contenido
• Cámara de infrarrojos
• Lente
• Cable Ethernet M12 a RJ45F (0,3 m), n.º de referencia: T911869ACC
• Documentación impresa que incluye el nombre de usuario y la contraseña
para iniciar sesión en la interfaz web de la cámara
Nota FLIR Systems se reserva el derecho a dejar de fabricar modelos, piezas
y accesorios, así como otros elementos, o a cambiar las especificaciones en
cualquier momento sin previo aviso.
4.4 Equipo adicional necesario
Para conectar la cámara y obtener conexión a Internet, se necesita el siguiente
equipo estándar (no incluido):
• Cables Ethernet estándar, 2 unidades
• Inyector de alimentación a través de Ethernet (PoE)
4.5 Amplíe la garantía de sus productos
Registre su producto ahora y obtendrá:
• 2 años de garantía en cámaras
Para activar la ampliación de la garantía, vaya a http://support.flir.com/camreg
Nota El registro debe completarse dentro de los primeros 60 días de la compra.
4.6 Atención al cliente
No dude en ponerse en contacto con nuestro centro de soporte técnico en
http://support.flir.com si tiene problemas o alguna pregunta referente a su
producto.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 12

4 ES-ES Español
4.7 Formación
Para recursos de formación y cursos, vaya a
http://www.flir.com/support-center/training
4.8 Guía de inicio rápido
1. En el equipo que se va a utilizar para gestionar la cámara, descargue FLIR
IP Config de http://support.flir.com, y, a continuación, instálelo.
2. Conecte la cámara a la alimentación y a la red. Lleve a cabo el siguiente
procedimiento:
2.1. Conecte el cable Ethernet (M12 a RJ45) al conector Ethernet/PoE
de la cámara (Figure 1.1 View from the rear, página 1, elemento 3).
2.2. Conecte un cable Ethernet estándar al cable Ethernet (M12 a
RJ45).
2.3. Conecte el otro extremo del cable Ethernet al puerto de SALIDA del
inyector PoE.
2.4. Conecte un cable Ethernet estándar desde el puerto de ENTRADA
del inyector PoE al equipo.
2.5. Conecte el inyector PoE a una toma de corriente. La cámara se ini-
ciará automáticamente.
3. En el equipo, utilice FLIR IP Config para identificar la cámara en la red y
cambie la configuración de la IP si es necesario.
4. Abra la interfaz web de la cámara. Realice una de las siguientes acciones:
4.1. Haga doble clic en la cámara, en FLIR IP Config.
4.2. Escriba la dirección IP de su cámara en la barra de direcciones de
un navegador web.
Esto mostrará la vista de inicio de sesión.
5. Inicie sesión con el nombre de usuario y la contraseña disponibles en el cer-
tificado de calibración de la cámara. Esto mostrará la interfaz web de la
cámara.
6. Para obtener instrucciones sobre cómo instalar, configurar y utilizar una es-
tación de detección térmica FLIR EST, consulte la documentación en línea.
4.9 Vista desde la parte posterior
Consulte la Figure 1.1 View from the rear, página 1.
1. Indicador LED de alimentación/error (azul/rojo).
2. Indicador LED de comunicación Ethernet (verde).
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 13

4 ES-ES Español
3. Conector Ethernet/PoE, codificación X.
4. Conector de alimentación de E/S, codificación A.
5. Antena.
6. Conector RS232/485, codificación A.
7. Botón de restablecimiento de la configuración de fábrica. Para obtener infor-
mación sobre los modos de restablecimiento de fábrica, consulte el manual
del usuario de la cámara.
4.10 Vista desde la parte delantera
Consulte la Figure 1.2 View from the front, página 1.
8. Sensor de infrarrojos.
9. Cámara visual.
10. Luces LED.
4.11 Estación de detección típica
Para obtener un ejemplo de una estación de detección típica FLIR EST, consulte
la Figure 1.3 Typical FLIR EST Thermal Screening station, página 2.
1. Telón de fondo que evita las interferencias.
2. Pantalla frente de la persona sometida a la detección.
3. Cámara térmica FLIR.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 14

5 FR-FR Français
5.1 À propos de la détection thermique FLIR EST
FLIR Systems propose différentes solutions de détection de températures cuta-
nées élevées à l'aide de caméras thermiques.
Aucune caméra thermique ne peut détecter ou diagnostiquer un virus ou une in-
fection, mais avec une solution de détection thermique FLIR EST, il est possible
d'identifier les personnes dont la température cutanée dépasse un seuil donné.
Une température élevée peut indiquer de la fièvre chez la personne contrôlée.
Vous pouvez connecter votre caméra FLIR à un logiciel de détection thermique
externe FLIR EST ou utiliser la fonction de détection de la caméra.
5.2 Documentation en ligne
La documentation sur la détection thermique FLIR ESTest continuellement mise
à jour et publiée en ligne.
Pour accéder aux derniers manuels d'utilisation, aux informations sur les produits
et à d'autres ressources de détection thermique FLIR EST, rendez-vous sur :
http://support.flir.com/resources/est.
Pour accéder au dernier manuel d'utilisation FLIR A500–EST/FLIR A700–EST
rendez-vous sur : http://support.flir.com/resources/ds6g.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 15

5 FR-FR Français
5.3 Liste des pièces fournies
• Caméra infrarouge
• Objectif
• Câble Ethernet M12 à RJ45F (0,3 m), référence T911869ACC
• Documentation imprimée comprenant le nom d'utilisateur et le mot de passe
pour la connexion à l'interface Web de la caméra
Remarque FLIR Systems se réserve le droit d’interrompre la fabrication de cer-
tains modèles de produits, de pièces, d’accessoires, ou de tout autre composant,
ou d’en modifier les spécifications à tout moment et sans préavis.
5.4 Équipement supplémentaire requis
Pour l'alimentation de la caméra et la connexion Internet, l'équipement standard
suivant (non inclus) est requis :
• 2 câbles Ethernet standard
• Injecteur PoE (Power over Ethernet)
5.5 Étendez la garantie de votre produit
Enregistrez votre produit dès maintenant et profitez des garanties suivantes :
• 2 ans de garantie sur la caméra
Pour activer votre extension de garantie, rendez-vous sur
http://support.flir.com/camreg.
Remarque Vous devez enregistrer votre produit dans les 60 jours suivant son
achat.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 16

5 FR-FR Français
5.6 Assistance clientèle
N'hésitez pas à contacter notre centre d'assistance clientèle sur la page
http://support.flir.com si vous rencontrez des problèmes ou avez des questions
concernant votre produit.
5.7 Formation
Pour accéder à des ressources pour la formation et à des cours, rendez-vous sur
http://www.flir.com/support-center/training.
5.8 Guide de démarrage rapide
1. Sur l'ordinateur qui va être utilisé pour gérer la caméra, téléchargez FLIR IP
Config sur http://support.flir.com, et procédez à son installation.
2. Connectez la caméra à une source d'alimentation et au réseau. Procédez
comme suit :
2.1. Branchez le câble Ethernet (M12 à RJ45) au connecteur Ethernet/
PoE de la caméra (Figure 1.1 View from the rear, page 1,
élément 3).
2.2. Connectez un câble Ethernet standard au câble Ethernet (M12 à
RJ45).
2.3. Connectez l'autre extrémité du câble Ethernet au port de SORTIE
de l'injecteur PoE.
2.4. Connectez un câble Ethernet standard du port d'ENTRÉE de l'injec-
teur PoE à l'ordinateur.
2.5. Connectez l'injecteur PoE à une prise de courant. La caméra s'al-
lume automatiquement.
3. Sur l'ordinateur, utilisez FLIR IP Config pour identifier la caméra sur le réseau
et modifiez les paramètres IP si nécessaire.
4. Ouvrez l'interface Web de la caméra. Effectuez l'une des opérations
suivantes :
4.1. Double-cliquez sur la caméra dans FLIR IP Config.
4.2. Saisissez l'adresse IP de votre caméra dans la barre d'adresse d'un
navigateur Web.
L'écran de connexion s'affiche.
5. Connectez-vous à l'aide du nom d'utilisateur et du mot de passe disponibles
sur le certificat d'étalonnage de la caméra. L'interface Web de la caméra
s'affiche.
#T810566; r. AA/70271/70271; mul 17